Martin Yale 14.95 User manual

Serie/Series/Série/Serie: 698
Typ/Type/Type/Tipo: 698
Schaltplan / Wiring Diagram / Plan de montage
Diagrama eléctrico / Esquema electrico / Schema Elettrico
Vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung durchlesen!
Before operating, please read the Operating Instructions!
Veuillez lire le mode d’emploi avant la mise en service!
Leer las instrucciones de uso antes de la puesta en servicio!
Antes de pôr a máquina em funcionamento leia as instruções de operação!
Prima della messa in funzione leggere attentamente le istruzioni!
D
GB
F
E
P
(Seite 2-5)
(page 6-9)
(page 10-13)
(página 14-17)
(página 18-21)
(pagina 22-25)
I
(Seite / page 26-27)
(página / pagina 26-27)
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Instructions d’opération
Instrucciones de uso
Instruções de Operação
Istruzioni per l’uso
14.95
Postfach / p.o.box 1420
D-88672 Markdorf / Germany
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
Internet: www.martinyale.de

2
D
14.95
AUFSTELLUNG
ZUSAMMENSTELLUNG
DER NUMERIERTEN TEILE:
6 = Gehäuse (Abb. 1, 2, 4)
7 = Tisch (Abb. 1, 2, 4, 5, 6)
8 = Schutzblech (Abb. 4)
9 = Sackrahmen (Abb. 9)
10 = Entnahmetür (Abb. 9)
11 = Gummiseil (Abb. 9)
12 = Transportband (Abb. 1, 4)
13 = Transportbandhalterung (Abb. 1)
14 = Kabelhalterung (Abb. 2, 6)
15 = Schutzwinkel (Abb. 5) (optional)
AUFSTELLUNG DES SHREDDERS:
1. Holzaußenverkleidung abnehmen.
2. Schutzfolie abnehmen.
3. Maschine mit Hilfe eines Hubwagens schritt-
weisevonderPaletteabhebenundzumSchluß
auf die Rollen am Boden absetzen.
Hinweis: Die Palette muss hierfür Stück für
StückauseinandergeschraubtunddieMaschi-
ne mit dem Hubwagen jeweils neu gefasst,
angehoben und wieder abgesetzt werden.
MONTAGE DES TISCHES (7) (Abb. 1, 2, 3):
1. Die jeweils 3 Schrauben an der Gehäuse-
Vorderwand (6) und an der Stirnseite der
Transportbandhalterung (13) abschrauben.
2. Den Tisch (7) auf die Transportbandhalterung
(13) legen, bis ans Gehäuse (6) nach hinten
schiebenundmitHilfederzuvorabgeschraub-
ten Schrauben an der Gehäuse-Vorderwand
und an der Stirnseite der Transportband-
halterung befestigen (Abb. 1, 2 und 3).
MONTAGE DER SCHUTZBLECHE (Abb. 4):
1. Die jeweiles 2 Schrauben an der Gehäuse-
Seitenwand links und rechts abschrauben.
2. Die beiden Schutzbleche (8) mit Hilfe der 2
zuvor abgeschraubten Schrauben an der Ge-
häuse-Seitenwand links und rechts und mit
den separat mitgelieferten, jeweils 2 Schrau-
ben,MutternundFederringenaußenamTisch
(7) festschrauben.
Hinweis: Bei Bedarf kann durch das Anbringen
zweier Schutzwinkel (15) (Abb. 5) anstelle der
beidenSchutzbleche (8) (Abb.4) eineVerbreite-
rung der Auflagefläche des Tisches erreicht wer-
den (siehe auch unter „SONDERZUBEHÖR“)
AUFWICKELN DER ZULEITUNG (Abb. 6):
Bei nicht benötigter Gesamtlänge der Zuleitung
am Standort oder während eines Standort-
wechselskanndieZuleitunganderKabelhalterung
(14) aufgewickelt werden.
Abb. 3
Abb. 2
714 6
Abb. 1
713 6
HINWEISE ZUM EINSATZORT:
Vergewissern Sie sich vor der Aufstellung, daß
sich am jeweiligen Einsatzort ein Drehstroman-
schluß befindet (Angaben über die erforderliche
VorsicherungderNetzsteckdosesiehe„TECHNI-
SCHE DATEN“).
Hinweis:BeachtenSiediezulässigeFlächenbe-
lastung des Bodens, da die Maschine ein Ge-
samtgewicht von ca. 475 kg erreichen kann.
Die Maschine darf nur entsprechend
demvorgeschriebenenVerwendungs-
zweck eingesetzt werden!
Der Netzanschlußder Maschine muß
frei zugängig sein!
DieMaschinesolltenuringeschlosse-
nen und temperierten (10-40°C) Räu-
men eingesetzt werden!
Abb. 4
78 6
Abb. 6
714
12
12
Abb. 5
715

D
3
14.95
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
EINSATZBEREICH:
Der Datenshredder 14.95 ist eine Maschine zum
Zerkleinern großer Mengen allgemeinen Schrift-
gutes.
Der Shredder zerkleinert Kartonagen und Knüll-
papier genauso mühelos wie glattes Papier.
INBETRIEBNAHME
Die Maschine darf nur zur Zerkleine-
rung von Papier oder Kartonagen ver-
wendet werden!
Die Zerkleinerung andersartiger Daten-
träger kann Verletzungen an der Person
(z.B. durch Splitterung fester Materialien
etc.),sowieSchäden amGerät(z.B. Zer-
störungdesSchneidwerkesetc.)zurFol-
ge haben.
Bei der Zuführung von Bandmaterial
ist darauf zu achten, dass sich keine
Schlaufen bilden. Verletzungsgefahr!
HINWEISE ZUM NETZANSCHLUSS:
a) Der Schleifenwiderstand der Netzversorgung
amAnschlußortdarfhöchstens0,5Ohmbetra-
gen.
b) Der Leitungsquerschnitt der Stromzuführung
am Anschlußort mußso dimensioniert sein,
daßbei blockierter Maschine die Spannung
um max. 15% absinkt (Blockierstrom der Ma-
schine = 3 x Nennstrom).
ÜBERPRÜFUNG DER LAUFRICHTUNG:
1. Hauptschalter (1) einschalten (Stellung „1“).
2. Drehschalter(2)inStellung„1“stellen(Abb.7).
3. Die Laufrichtung des Shredders überprüfen
und ggf. durch Phasentausch am Netzstecker
richtigstellen.
Die Arbeit des Phasentausches am
Netzstecker darf nur von einem
Fachmann ausgeführt werden!
Wenn alles fachgerecht aufgestellt und ange-
schlossen ist, kann die Inbetriebnahme erfolgen.
<< Das Gerät darf nicht von mehreren Personen
gleichzeitig bedient werden!
Die Auslegung der Sicherheitselemente beruhen
auf einer gefahrlosen Bedienung im “Einmannbe-
trieb“.
<< Während des Zerkleinerungsvorganges dürfen
keine andere Arbeiten (z. B. Reinigung etc.) an
der Maschine getätigt werden!
<< Kindern ist der Aufenthalt im Arbeitsbereich
der betriebsbereiten Maschine nicht gestattet!
Die sicherheitstechnische Gesamtkonzeption (Ab-
messungen, Zuführöffnungen, Sicherheitsab-
schaltungenetc.)dieserMaschineberuhtaufeiner
gefahrlosen Bedienung für Erwachsene .
<< Reparaturen dürfen nur von einem Fachmann
durchgeführt werden!
<< Lose Teile von Bekleidung, Kra-
watten, Schmuck, langes Haar,
oder andere lose Gegenstände
von der Einlaßöffnung fernhal-
ten. Verletzungsgefahr!
<< Nicht mit den Fingern in die Einlaß-
öffnung fassen. Verletzungsgefahr!
<< Im Gefahrenfalle die Maschine am
Hauptschalter, oder Not-Aus-Schalter
ausschalten, oder den Netzstecker zie-
hen!
<< Vor dem Öffnen der Maschine ist der
Netzstecker zu ziehen.
STOP
Abb. 7
12
3 4 5

4
D
14.95
AUTOMATIK-SCHALTUNG
BEI „ÜBERFÜTTERUNG“:
Sollte der Shredder einmal „überfüttert“werden,
so „regelt“dieser alles weitere automatisch wie
folgt:
1. Das Schneidwerk blockiert. Die Kontroll-An-
zeige (4) (Abb. 7) leuchtet auf.
2. SchneidwerkläufteinStückweitrückwärts.Das
Zerkleinerungsgut wird frei.
3. SchneidwerkschaltetwiederaufVorwärtslauf.
Das Zerkleinerungsgut wird erneut dem
Schneidwerk zugeführt.
Dieser Bewegungsablauf wird von der Maschine
selbständigbiszudreimalwiederholt.Erkenntdie
MaschineeindrittesMal„Überfütterung“läuftdas
SchneidwerknochmalseinebestimmteZeitrück-
wärts und schaltet dann ab.
Verteilen Sie das zurückgeführte Material und
setzen die Zerkleinerung mit geringerer Menge
fort. Die Maschine mußhierfür am Drehschalter
(2)(Abb.7)zunächstausgeschaltet(Pos.„0“)und
dann wieder eingeschaltet (Pos. „1“) werden.
ENTLEEREN DES
AUFFANGBEUTELS (Abb. 8):
Ist der Auffangbeutel gefüllt, schaltet die Maschi-
ne ab. Die Kontroll-Anzeige „Auffangbeutel voll“
(5) (Abb. 7) leuchtet auf. Entleeren Sie wie folgt
den Auffangbeutel:
- Zumleichteren Abtransportdes vollenAuffang-
beutels eine Palette oder Fahrwagen als
Transporthilfe vor die Entnahmetür legen.
-Türe (10) etwas öffnen und den Schüttkegel im
Auffangbeutel mit der Hand verebnen.
-Tür öffnen und Sackrahmen mit Auffangbeutel
auf die Transporthilfe herausschwenken.
- Gummiseilentfernen,denvollenBeutelentneh-
men und den Inhalt entsorgen.
- LeerenBeutelvonuntendurchdenSackrahmen
führen und den Rand des Beutels etwa 10 cm
über den Rahmen nach außen stülpen.
- Auffangbeutel mit Hilfe des Gummiseils am
Sackrahmen festspannen.
-Tür mit Sackrahmen und Auffangbeutel in das
Gehäuse einschwenken und verriegeln.
Hinweis: Die Maschine läuft nur bei geschlosse-
ner Tür!
BEDIENUNG
EINSATZ DER MASCHINE:
Zum Einschalten gehen Sie wie folgt vor:
1. Den Hauptschalter (1) in Stellung „1“stellen.
2. DenDrehschalter„VorwärtslaufSchneidwerk“
(2) in Stellung „1“stellen.. Das Schneidwerk
mit Transportband werden gestartet.
Achtung: Die Maschine läuft nur, wenn
a) der Hauptschalter (1) eingeschaltet ist (Stel-
lung „1“),
b) der Drehschalter (2) eingeschaltet ist (Stel-
lung „1“oder „R“),
c) die Entnahmetür (10) zur Sackentleerung ge-
schlossen ist.
BESCHICKUNG:
Der Bediener darf bei der Beschik-
kung der Maschine nicht höher als die
Maschine selbst stehen!
Eine erhöhte Stehfläche (z. B. durch Pa-
letten, Kisten etc.) vor der Maschine ist
bezüglich der erforderlichen Sicherheits-
abstände zum Schneidwerk hin nicht zu-
lässig.
Glattes Papier wird stapelweise bis zu ca.190
Blatt (je nach Ausführung und Papiersorte) ge-
nauso wie Knüll-Papier und Kartonagen auf das
laufende Transportband gelegt und so dem
Schneidwerk zugeführt.
Um eine schlagartige Belastung des Schneid-
werkeszuvermeiden, istesjedochgut, wennSie
den Stapel aus glattem Papier schräg, das heißt
mit einem Eck voraus zuführen.
FührenSiedemShredderniemalsmehr
als die angegebene Höchstmenge Pa-
pier(siehe„TECHNISCHEDATEN“)zu!
Sollte trotzdem einmal zuviel Papier in
das Schneidwerk gelangt sein, siehe un-
ter „AUTOMATIK-SCHALTUNG BEI
ÜBERFÜTTERUNG“.
BEDIENUNGSELEMENTE (Abb. 7):
1 = Hauptschalter (Not-Aus)
Mit diesem Schalter wird die Maschine ein-
bzw. ausgeschaltet (Stellung „1“, bzw. „0“).
Hinweis: Mitjedem Einschaltender Maschi-
ne wird automatisch das Multifunktionsrelais
neu initialisiert. Zum Zeichen dafür blinken
für ein paar Sekunden die beiden Kontoll-
Anzeigen 4 und 5 (Abb 7).
2 = Drehschalter
a) „Vorwärtslauf Schneidwerk“(„1“)
Bei Drehen dieses Schalters in Stellung
„1“laufendasSchneidwerkunddasTrans-
portband des Shredders an und die Ma-
schine kann beschickt werden.
b) „Rückwärtslauf Schneidwerk“(„R“)
Bei Drehen dieses Schalters in Stellung
„R“laufen das Schneidwerk, sowie das
Transportband rückwärts.
c) „Stopp Schneidwerk“(„0“)
Bei Drehen dieses Schalters in Stellung
„0“wird der Shredder abgeschaltet und
dasSchneidwerkmitTransportbandsteht.
3 = Kontroll-Anzeige „Betriebsbereit“
Leuchtet auf, wenn der Hauptschalter (1)
eingeschaltet ist.
4 = Kontroll-Anzeige
„Papierstau“/ „Motorstörung“/
„Elektrische Störung“
a)Leuchtet auf, wenn dem Schneidwerk
zuviel Papier zugeführt wurde (siehe Be-
schreibung unter „AUTOMATIK-SCHAL-
TUNG BEI ÜBERFÜTTERUNG“).
b)Blinkt, wenn der Motor des Shredders
überlastet worden ist und der eingebaute
Thermoschutz den Stromkreis unterbro-
chen hat. Näheres siehe unter der Rubrik
„MOTORSTÖRUNG“.
c)Blinkt,wenneinerdereingebautenSchalt-
schützeausgefallenist.Gleichzeitigleuch-
tet die Kontroll-Anzeige (5) auf. Näheres
siehe unter der Rubrik „ELEKTRISCHE
STÖRUNG“.
5 = Kontroll-Anzeige
„Auffangbeutel voll“/ „Tür offen“/
„Elektrische Störung“
a)Blinkt, wenn der Auffangbeutel gefüllt ist
undgeleertwerdenmuß.Gleichzeitigwird
die Maschine automatisch abgeschaltet.
b)Leuchtet auf, wenn die Tür offen steht.
DieMaschinewirdautomatischabgeschal-
tet und kann, solange die Tür auf ist, nicht
gestartet werden.
c)Leuchtet auf, wenn einer der eingebau-
ten Schaltschütze ausgefallen ist. Gleich-
zeitig blinkt die Kontroll-Anzeige (4). Nä-
heres siehe unter der Rubrik „ELEKTRI-
SCHE STÖRUNG“.
Abb. 7
12
3 4 5
Abb. 8
911 10

5
D
14.95
ENTNAHME DES
MATERIALS BEI ÜBERLASTUNG:
Sollte die Maschine wegen Überlastung (Motor-
schutz) abgeschaltet haben, so entnehmen Sie
wie folgt das zuviel zugeführte Material aus dem
Einfüllschacht.
1. DenDrehschalter„RückwärtslaufSchneidwerk“
(2)(Abb.7)fürkurzeZeitinStellung„R“stellen.
Das Schneidwerk und das Transportband lau-
fen rückwärts. Das Material wird freigegeben
und durch das Transportband zurückgeführt.
2. Zurückgeführtes Material etwas verteilen oder
Teile davon vom Transportband (12) nehmen.
3. Nach einer Abkühlzeit des Motors von ca. 10
Minuten (je nach Raumtemperatur) können
Sie das Gerät erneut im Vorwärtslauf starten
und mit der Zerkleinerung fortfahren (Dreh-
schalter(2) (Abb. 7) in Stellung „1“)
MOTORSTÖRUNG:
DasGerätistmiteinemthermogesichertenMotor
ausgerüstet.Solltediesereinmalüberfordertwer-
den, so schaltet er ab. Zum Zeichen dafür blinkt
dasLämpchenderAnzeige„MOTORSTÖRUNG“
(4) (Abb. 7) auf.
NacheinerAbkühlzeitvonca.10Minuten(jenach
Raumtemperatur) können Sie das Gerät erneut
starten und mit der Zerkleinerung fortfahren.
STÖRUNG
CHECKLISTE BEI STÖRUNGEN:
Sollte die Anlage nicht funktionieren, prüfen Sie
folgende Punkte:
- ist der Netzanschlußstecker am Netz ange-
schlossen?
- ist der Hauptschalter (1) eingeschaltet?
- ist der Drehschalter (2) eingeschaltet?
- ist die Tür (10) geschlossen?
- ist der Auffangbeutel voll?
Der Beutel mußgeleert werden.
- ist ein Papierstau im Gerät?
FolgenSiedenInstruktionenbei„AUTOMATIK-
SCHALTUNG BEI ÜBERFÜTTERUNG“
- ist der Motor überlastet worden?
SieheBeschreibungunter„MOTORSTÖRUNG“
- ist einer der Schaltschütze ausgefallen?
Siehe Beschreibung unter „ELEKTRISCHE
STÖRUNG“
- ist eine Phase ausgefallen?
Überprüfen Sie die drei Phasen-Sicherungen
an der Netzsteckdose und wechseln Sie sie
gegebenenfalls aus.
Wenn keine der genannten Prüfpunkte zutref-
fen oder andere Fehlfunktionen der Maschine
erkennbar sind, darf die Maschine nicht be-
triebenwerden!BenachrichtigenSiedannbit-
te Ihren Fachhändler.
ELEKTRISCHE STÖRUNG:
Sollte die Kontroll-Anzeige (5) (Abb. 7) aufleuch-
tenundgleichzeitigdieKontroll-Anzeige(4)(Abb.
7)blinkenisteinerdereingebautenSchaltschütze
nicht mehr funktionsfähig und die Maschine
darf nicht weiter betrieben werden.
Schalten Sie die Maschine am Hauptschalter (1)
(Abb. 7) aus, ziehen den Netzstecker und be-
nachrichtigen Ihren Fachhändler.
Im Falle einer Reparatur ist vor dem
Öffnen der Anlage der Netzstecker zu
ziehen, sowie der Hauptschalter aus-
zuschalten und mit einem Vorhänge-
schloßzu sichern.
SONDERZUBEHÖR
Benennung Best.-Nr.
Plastiksack, 600 x 490 x 1500 x 0,06 mm 99969
Auffangbehälter, 620 x 430 x 740 mm (optional) 75970
Ölfläschchen, 125 ml (6x50 mm) 99943
Schutzwinkel-Set für Tischerweiterung (optional) 86223
HInweis: Bei Nachbestellung von Sonderzubehörteilen und bei Ersatzteilbedarf wenden
Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.
WARTUNG
Gehen Sie wie folgt vor:
1. Linke Seitenabdeckung am Gehäuse und die
Abdeckhaube abmontieren.
2. Die oben beschriebenen Teile mit Hilfe eines
Pinsels, oder einer Fettpresse mit einem han-
delsüblichen Schmierfett einfetten.
3. Seitenabdeckung und Abdeckhaube anmon-
tieren und den Netzstecker einstecken. Die
Maschine kann wieder in Betrieb genommen
werden.
Es dürfen keinerlei baulichen Verän-
derungen vorgenommen werden!
Bei Nichtbeachtung erlischt die Be-
triebserlaubnis.
TIP ZUR ENERGIEEINSPARUNG:
Achten Sie darauf, daßdie Maschine über Nacht
ausgeschaltet ist (Hauptschalter (1) (Abb. 7) in
Stellung „0“).
WARTUNG SCHNEIDWERK (6x50 mm):
Nach ca. 2 Stunden Dauerbetrieb etwas von
dem mitgelieferten Spezial-Öl auf ein saugfähi-
ges Blatt Papier sprühen und dem Schneidwerk
zuführen.
WARTUNG GETRIEBE:
Monatlich müssen die beiden Synchronräder,
sowiedieKettenräderunddieAntriebskettenach-
gefettet werden.
Vor dem Öffnen der Maschine ist die
MaschineamHauptschalter(1)(Abb.7)
auszuschaltenundderNetzsteckerzu
ziehen.
TECHNISCHE DATEN
Schnittbreite: 6x50 mm (Cross-Cut)
5,8 mm (Streifen)
11,8 mm (Streifen)
Schneidleistung:
6x50 mm: 120-130 Blatt (70 g/m2)
5,8 mm: 130-140 Blatt (70 g/m2)
11,8 mm: 180-190 Blatt (70 g/m2)
Arbeitsbreite: 428 mm
Aufnahmeleistung: 7 kW
Abgabeleistung: 4 kW
Anschlußspannung: 400V/50Hz
230V/50Hz
415V/50Hz
220V/60Hz
200V/50Hz
200V/60Hz
Vorsicherung:
(Sicherung gl, Zuordnungsart 1)
400V-415V/50Hz: 25 A
220V-230V/50Hz: 32 A
200V/50Hz: 35 A
Länge: 1680 mm
Breite: 1210 mm
Höhe: 1640 mm
Geräuschpegel: ca. 63 dB(A)
Gewicht: ca. 435 kg

6
GB
14.95
INSTALLATION
INSTALLATION REQUIREMENTS:
Be certain that three phase current is available at
the point of installation (see TECHNICAL DATA
for information concerning required pre-fusing of
the electrical outlet).
Note:Sincethismachinecanweighupto475kg,
it is essential to check the permissible load per
square meter of the floor.
The machine may only be used for its
intended purpose!
Themachine’smainsconnectionmust
be freely accessible!
The machine should only be operated
in closed rooms within a temperature
range of 10 to 40°C!
SUMMARY OF NUMBERED PARTS:
6 = Housing (fig. 1, 2, 4)
7 = Table (fig. 1, 2, 4, 5, 6)
8 = Guard panel (fig. 4)
9 = Bag frame (fig. 9)
10 = Discharge door (fig. 9)
11 = Rubber band(fig. 9)
12 = Conveyer belt (fig. 1, 4)
13 = Conveyor belt retainer (fig. 1)
14 = Cable holders (fig. 2, 6)
15 = Angle guard (fig. 5) (optional)
SETTING UP THE SHREDDER:
1. Remove the external wooden covers.
2. Remove the protective sheet material.
3. Liftthemachinelittlebylittlefromthepalletwith
thehelp ofa palletjack, andthen setit ontothe
floor on the rollers.
Note: The pallet must be unscrewed and dis-
mantled piece by piece to this end, and the
machine must be grasped, lifted and set back
down again with the pallet jack after each
dismantling operation.
MOUNTING THE TABLE (7) (fig. 1, 2, 3):
1. Remove the 3 screws from the housing front
panel(6),aswellasthe3screwsfromthefront
of the conveyor belt retainer (13).
2. Setthetable(7)ontotheconveyorbeltretainer
(13),push itall theway back tothe housing(6)
andsecureittothehousingfrontpanelandthe
front of the conveyor belt retainer with the
previously removed screws (fig. 1, 2 and 3).
MOUNTING THE GUARD PANELS (fig. 4):
1. Remove the 2 screws from the left and right-
hand housing side panels.
2. Secure the two guard panels (8) to the left and
right-hand housing side panels with the 4 pre-
viously removed screws, and to the table (7)
withthe4separatelyincludedscrews,nutsand
spring-type lock washers.
Note: If required, the width of the table can be
enlargedthroughtheuseoftwoangleguards(15)
(fig. 5) instead of the two guard plates (8) (fig. 4)
(see also “ACCESSORIES”).
COILING UP THE POWER CABLE (fig. 6):
If the entire length of the power cable is not
required at the respective location, or when mov-
ing the machine from one location to another, the
power cable can be coiled up around the cable
holders.
fig. 3
fig. 2
714 6
fig. 1
713 6
fig. 4
78 6
fig. 6
714
12
12
fig. 5
715

7
GB
14.95
INITIAL START UP
APPLICATION:
The 14.95 shredder is used in all areas where
large quantities of printed material need to be
shredded.
The machine can shred cardboard and crumpled
paper as easily as it shreds smooth paper.
CHECKING THE RUNNING DIRECTION:
1. Switch on the main switch (1) (fig. 8); i.e. to
position „1“.
2. Place rotary switch (2) in position „1“(fig. 7).
3. Checkthattheshredderisrunninginthecorrect
direction and correct the phase relation of the
power plug if necessary.
Correctingthephaserelation ofthe
power plug may only be carried out
by a qualified electrician!
Nowthateverythinghasbeencorrectlyassembled
andconnected, youcan proceedto operatingthe
machine.
CAUTION: The shredder should only
be fed with paper or cardboard!
Shredding other data carriers can cause
injury(e.g.bysplinteringofhardmaterials)
or may damage the shredder (e.g.
destruction of the cutting system).
Make sure that no loops occur when
feeding strip material. Danger of in-
jury!
POWER SUPPLY CONNECTION:
a) Themaximum value forloopimpedance atthe
mains connection point is 0.5 Ohms.
b) Theconductorcross-sectionofthepowersupply
line should be of a magnitude so as to cause a
15% voltage drop in the case of a machine
blockage(inhibitcurrent=3xnominalcurrent).
IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS
<< Keepallloosearticlesofclothing,
ties, jewelery, long hair or other
looseobjectsawayfromopening,
injury may result!
<< Never insert fingers into opening.
Serious injury may result!
<< In case of danger switch the machine
off with the mains switch, or with the
emergency switch, or unplug the
machine.
<< Always unplug the machine from the
mainspowersupplybeforeopeningthe
machine.
<< Themachine maynot beoperated bymore
than one person at any given time!
Themachinewasdesignedforsafeoperation
by “one person only”.
<< During the shredding process no other
work may be performed on the machine
(for example cleaning, etc.).
<< Keep children away from the machine.
This machine’s design and safety concept
are based on adult dimensions (inlet guide,
safety cut-off switches, etc.) to ensure that it
can be operated safely by adults only.
<< Repairs may only be performed by trained
personnel.
STOP
fig. 7
12
3 4 5

8
GB
14.95
OPERATING FUNCTIONS (Fig. 7):
1 = Main switch (emergency-stop)
This switch turns the machine either on
(position „1“) or off (position „0“).
Note: Each time the machine is switched on,
the multifunction relay is automatically
reinitialised. This is indicated by the control
displays (4 and 5) (fig. 7) which blink for a few
seconds.
2 = Rotary switch
a) „Cutting system forward“(„1“)
Turningthisswitchtoposition„1“startsthe
cutting system and the conveyor belt.
Material can now be fed to the shredder.
b) „Cutting system reverse“(„R“)
Turning this switch to position „R“starts
thecuttingsystemandtheconveyorbeltin
reverse.
c) „Cutting system stop“(„0“)
Turningthisswitchtoposition„0“switches
theshredderoff,therebyhaltingthecutting
system and the conveyor belt.
3 = Pilot lamp „ready“
Lights when the main switch (1) is operated.
4 = Pilot lamp
„paper jam“/ „motor fault“/
„Electrical malfunction“
a) Lights up when too much paper is fed to
thecutters(seedescription„AUTOMATIC
RESPONSE IN CASE OF OVER-
LOADING“).
b) Blinks when the shredder motor is
overloaded, thereby activating the built-in
thermalprotection.Thisleadstoabreakin
the circuit necessary for active operation.
For more information please turn to the
section headed „Motor Fault“.
c) Blinks if one of the integrated contactors
fails. At the same time, the control display
(5) lights up. Please refer to the
„ELECTRICAL MALFUNCTION“heading
for further details.
5 = Pilot lamp
„collecting bag full“/ „door open“/
„Electrical malfunction“
a) Blinks when the collecting bag is full and
needstobeemptied.Atthesametimethe
machine switches off automatically.
b) Lights up when the door is not closed.
The machine then switches off automati-
callyanditcannotbestartedaslongasthe
door is open.
c) Lightsupifoneoftheintegratedcontactors
fails. At the same time, the control display
(4) blinks. Please refer to the
„ELECTRICAL MALFUNCTION“heading
for further details.
OPERATION
OPERATING THE MACHINE:
The procedure is as follows:
1. Move the main switch (1) to position „1“.
2. Turntherotaryswitch„Cuttingsystemforward“
(2) to position „1“. The cutting system and the
conveyor belt now begin to run.
Attention: The machine will only operate when
a) the main switch (1) has been switched on
(position „1“),
b) the rotary switch (2) has been switched on
(position „1“or ”R“),
c) the discharge door ( 0) for emptying the bag is
closed.
MATERIAL FEED:
The operator may not stand higher
than the machine itself stands, when
feeding paper to the machine!
Standing on an raised platform (such as
pallets or boxes placed in front of the
machine) reduces the distance between
operator and cutting system to a level
which does not meet the required safety
standard.
Feed material for the shredder can consist of
stacks of smooth paper (up to about 190 sheets,
depending on the type and size of paper); and
also crumpled paper and cardboard. Place any
material to be shredded on the moving conveyor
belt which feeds it to the cutting system.
It is advisable to place stacked paper diagonally
onthe belt.In this way,the cornerofthe stackwill
be fed to the cutting system first, thus avoiding a
sudden overload.
Neverfeedtheshredderwithaquantity
of paper exceeding the maximum
indicated in the technical data!
Shouldthemachinebecomeoverloaded,
follow the instructions under
„AUTOMATICRESPONSEIN CASEOF
OVER-LOADING“.
AUTOMATIC RESPONSE
IN CASE OF „OVERLOADING“:
In case you accidentally overload the shredder, it
willautomaticallyalleviatetheproblemasfollows:
1. Thecuttingsystembecomesjammed.Thepilot
lamp (4) (fig. 7) lights up.
2. The cutting system runs briefly in reverse,
thereby freeing the material to be shredded.
3. Thecuttingsystemautomaticallyswitchesback
to forward mode.
This sequence is automatically repeated by the
machine up to three times. If the machine still
detects “overloading”, the cutting system runs in
reverse once more for a specified period of time
and is then shut down.
Redistribute returned material and continue shred-
ding with a smaller amount of material. The ma-
chine must first be switched off with the rotary
switch (2) (fig. 7) (position “0”), and then back on
again (position “ ”) to this end.
EMPTYING THE COLLECTING BAG (Fig. 8):
When the collecting bag is full, the machine turns
off automatically. The pilot lamp (5) (fig. 7) lights
up. Empty the collecting bag as follows:
- Set a pallet or a trolley in front of the discharge
door in order to facilitate removal of the full bag.
-Open the door only a little bit ( 0) and level off
the cone of shredded material, which has
accumulated in the bag, with your hand.
- Open the door and swivel the bag frame with bag
out onto the pallet or trolley.
- Remove the rubber band, remove the bag and
dispose of its contents.
- Feed the empty bag through the bag frame from
below, and put the edges of the bag approxi-
mately 0 cm over the frame outwardly.
- Secure the bag to the frame with the help of the
rubber band.
- Close the door, at the same time swivelling the
bag frame and bag into the housing, and lock.
Note:Themachine willonlyrunwith closeddoor!
fig. 8
911 10
fig. 7
12
3 4 5

9
GB
14.95
MALFUNCTION
TAKING OUT EXCESS PAPER
IN CASE OF OVERLOAD:
If the shredder has stopped due to an overload
(motor protection) take the excess paper out of
the inlet as follows:
1. Briefly turn the “cutting system reverse” switch
(2) (fig. 7) to position “R”. The cutting system
and the conveyor belt run in reverse. The
material is released and returned by the con-
veyor belt.
2. Redistribute the returned material, or remove
some of it from the conveyor belt ( 2).
3. After allowing the motor to cool down for ap-
proximately 0 minutes (depending upon am-
bient temperature), the machine can once again
be started in the forward direction and shred-
ding can be continued (rotary switch (2) (fig. 7)
in position “ ”).
MOTOR FAULT:
Themachineisequippedwithathermallyprotected
motor. Should this motor be overloaded, it will
switch off automatically. In such case the pilot
lamp „MOTOR FAULT“(4) (fig. 7) flashes.
Afteracoolingdownperiodofapprox.10minutes
(depending on the room temperature) you can
restart the machine and continue shredding.
FAULT CHECKLIST:
If the machine is not functioning properly, you
should check the following:
- is the plug conneted to the mains?
- is the mains switch (1) turned on?
- is the rotary switch (2) turned on?
- is the door (10) closed?
- is the collecting bag full?
The bag has to be emptied.
- is there a paper jam?
Follow the instructions under „AUTOMATIC
RESPONSE IN CASE OF OVER-LOADING“.
- is the motor overloaded?
Please refer to the section headed „MOTOR
FAULT“.
-Has one of the contactors failed?
See description under „ELECTRICAL MAL-
FUNCTION“.
- is there a phase failure?
Checkthethree-phasefuseatthepowersupply
socket, and replace if necessary.
If you still cannot isolate the fault or other
faults are statable, the machine shouldn’t be
operated.Pleasereportto/notifyourcustomer
service department.
MAINTENANCE
CUTTING SYSTEM
MAINTENANCE (6x50 mm):
After approximately 2 hour of continuou op-
eration, spray some of the included special oil
onto an absorbant sheet of paper and feeded to
the cutting system.
Note: This involves no danger because all electri-
cal circuits are interrupted when the service flap is
opened, and the machine cannot be started.
GEAR BOX MAINTAINANCE:
Bothsynchron gears,as well asthe chainwheels
and drive chains must be greased monthly.
The machine must be turned off at the
main switch (1) (fig. 7) and unplugged
before the machine is opened.
Proceed as follows:
1. Remove the left-hand housing side panel and
the covering hood.
2. Greasetheabovementionedpartswithabrush
oragreasegun, and astandard,commercially
available grease.
3. Mount the side panel and the covering hood
and plug in the mains plug. The machine can
once again be placed into operation.
The machine may not be modified in
any way!
Operation of the machine is prohibited
if modifications are undertaken.
ENERGY SAVING TIP:
Becertainthatthemachineisturnedoffovernight
(main switch (1) (fig. 7) switched to „0“).
ACCESSORIES
Description Order-No.
Plastic bag, 600 x 490 x 1500 x 0,06 mm 99969
Receptacle, 620 x 430 x 740 mm (optional) 75970
Lubrication bottle, 125 ml (6x50 mm) 99943
Angle guard set for extended table (optional) 86223
Note: Please contact your dealer when ordering accessories and replacement parts.
ELECTRICAL MALFUNCTION:
If the control display (5) (fig. 7) lights up and the
control display (4) (fig. 7) blinks at the same time,
one of the integrated contactors is no longer
functional and the machine may no longer be
operated.
Switchthemachineoffatthemainsswitch(1)(fig.
7), pull the mains plug from the socket and notify
your dealer.
Always unplug the machine from the
mains power supply, turn off the main
switchandlockitwithapadlockbefore
opening the machine to carry out any
repairs.
TECHNICAL DATA
Cutting width: 6x50 mm (cross-cut)
5.8 mm (strips)
11.8 mm (strips)
Cutting capacity:
6x50 mm: 120-130sheets(70g/m2)
5.8 mm: 130-140sheets(70g/m2)
11.8 mm: 180-190sheets(70g/m2)
Working width: 428 mm
Power input: 7 kW
Power output: 4 kW
Supply voltage: 400V/50Hz
230V/50Hz
415V/50Hz
220V/60Hz
200V/50Hz
200V/60Hz
Pre-fusing:
(gl fuse, type 1assignment)
400V-415V/50Hz: 25 A
220V-230V/50Hz: 32 A
200V/50Hz: 35 A
Length: 1680 mm
Width: 1210 mm
Height: 1640 mm
Noise level: approx. 63 dB(A)
Weight: approx. 435 kg

10
F
14.95
INSTALLATION
REMARQUE SUR LE LIEU D’INSTALLATION:
Avant l’installation de la machine, veuillez vous
asurer que l’emplacement comporte bien une
prise de courant triphasé(voir détails sur les
précautions électriques nécessaires dans
„DONNES TECHNIQUES“).
Remarque: La surface du sol de l’emplacement
doit posséder au moins la résistance autorisée
pourlepoidstotaldel’installationquipeutatteindre
env. 475 kg.
La machine ne doit être utilisée qu’en
conformitéavec l’usage pour lequel
elle a étéconçue!
Le branchement de la machine au
secteurdoitêtrelibrementaccessible!
La machine ne doit être utilisée que
dans des locaux fermés et tempérés
(10-40 °C)!
INSTALLATION
LISTE DES PIÈCES NUMÉROTÉES:
6=Boîtier (figures 1, 2, 4).
7 = Table (figures 1, 2, 4, 5, 6)
8 = Plaque de protection (figure 4)
9 = Cadre porte-sac (figure 9)
10 = Porte d’enlèvement (figure 9)
11 = Cordon en caoutchouc (figure 9)
12 = Bande de transport (figures 1, 4)
13 = Support pour
bande de transport (figure 1)
14 = Support pour câble (figures 2, 6)
15 = Équerre de protection
(figure 5) (en option)
INSTALLATION DU DESTRUCTEUR:
1. Retirer l’habillage extérieur en bois.
2. Retirer le film de protection.
3. Retirer la machine de la palette àl’aide d’un
chariotélévateur enprocédant parétapes etla
déposer finalement sur les rouleaux sur le sol.
Remarque: Il faut pour ce faire dévisser la
palettepièceparpièce,puisreprendreàchaque
fois la machine avec le chariot élévateur, la
soulever et la redéposer.
MONTAGE DE LA TABLE (7) (figures 1, 2, 3):
1. Dévisserles3visquisetrouventàchaquefois
surlafaceavantduboîtier(6)etducôtéfrontal
du support pour bande de transport (13).
2. Poserla table(7) sur lesupport pourbande de
transport (13), la faire glisser vers l’arrière
jusqu’auboîtier (6) etla fixer àlafaceavant du
boîtieretaucôtéfrontaldusupportpourbande
de transport àl’aide des vis dévissées
précédemment (figures 1, 2 et 3).
MONTAGE DE LA
PLAQUE DE PROTECTION (8) (figure 4):
1. Dévisserles2visquisetrouventàchaquefois
àgauche et àdroite sur la paroi latérale du
boîtier.
2. Fixer les deux plaques de protection (8) à
gaucheetàdroitesurlaparoilatéraleduboîtier
àl’aide des 2 vis dévissées précédemment et
avec les 2 vis, écrous et rondelles élastiques
fournies séparément àl’extérieur sur la table
(7).
Remarque : Au besoin, il est possible d’élargir la
surface d’appui de la table en montant deux
équerres de protection (15) (figure 5) àla place
desdeuxplaques deprotection(8)(figure 4)(voir
aussi «ACCESSOIRES SPÉCIAUX»).
ENROULEMENT DU
CÂBLE D’ALIMENTATION (figure 6)
Le câble d’alimentation peut être enroulésur le
support pour câble (14) si la longueur totale n’est
pasnécessairesurlelieud’installationoupendant
un changement de place.
fig. 3
fig. 2
714 6
fig. 1
713 6
fig. 4
78 6
fig. 6
714
12
12
fig. 5
715

11
F
14.95
MISE EN MARCHE
Cet appareil ne doit être utiliséque
pour la destruction de papier et de
carton!
La destruction d’autres supports de
données peut causer des blessures (par
des éclats de matériel dur) ou casser le
destructeur(parexemple:détruirelebloc
de coupe).
Il faut veiller àce qu’aucune boucle ne
se forme lors de l’acheminement de
matérielenbande.Risquedeblessure!
INDICATIONS POUR
LE RACCORDEMENT RESEAU:
a) Larésistancedeboucledel’alimentationréseau
du lieu de raccordement doit être de 0,5 Ohm
maximum.
b) La section du câble d’alimentation de courant
àla prise doit permettre une baisse de tension
maximumde15%lorsdublocagedelamachine
(courant de blocage de la machine = 3 x le
courant nominal).
CONTROLE DU SENS DE ROTATION:
1. Enclencher le commutateur principal (1)
(position „1“).
2. Positionner le commutateur rotatif (2) en
position „1“(fig. 7).
3. Contrôler le sens de rotation du destructeur et
en cas d’erreur changer les phases au
connecteur.
Les travaux d’échange des phases
du connecteur doivent être
effectués obligatoirement par un
spécialiste!
Après une mise en place et un branchement
corrects, on peut effectuer la mise en service.
DOMAINES D’UTILISATION:
Le destructeur 14.95 peut être mise en oeuvre
partout, oùl’on àbesoin d’une destruction à
grande capacitéde documents écrits.
Le destructeur détruit ausi facilement les
cartonnagesetpapiersfroissésquelesfeuillesde
papier lisses.
RECOMMANDATIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ
<< N’approchez jamais du bloc de
coupe les vêtements amples,
colliers,cheveuxlongs, cravates
etc. Il pourrait en résulter de
sérieuses blessures!
<< N’introduisez jamais les doigts dans
l’ouverture. Il pourrait en résulter de
sérieuses blessures!
<< En cas de danger, arrêter la machine
par l’interrupteur principal, ou par
l’interrupteurd’urgence,oudébranchez
la machine.
<< Débrancher le raccordement réseau
avant d’ouvrir l’installation.
<< Lamachinenedoitpasêtreutiliséeparplusieurs
personnes en même temps!
La conception des éléments de sécuritérepose sur
une mise en service sans danger pour “L’utilisation
de la machine par une seule personne”.
<< Nepaseffectuerd’autresactivitéssurlamachine
(par ex. nettoyage...) durant le procédéde
destruction!
<< La présence d’enfantsest interdite dans la zone
de travail de l’installation quand celle-ci est
prête àfonctionner!
L’ensemble de la conception des techniques de
sécurité(dimensions, ouvertures d’alimentation,
arrêt des dispositifs de sécuritéetc.) de cette
installation sont conçues pour permettre une
utilisation sans danger pour un adulte.
<< Les travaux de réparation doivent être effectués
uniquement par un spécialiste.
STOP
fig. 7
12
3 4 5

12
F
14.95
EXPLICATION DES
ELEMENTS DE COMMANDE (Fig. 7):
1 = Commutateur principal (arrêt d’urgence)
Cetcommutateurpermetdemettreenmarche
ou d’arrêter l’ensemble de l’installation
(positions „1“et „0“).
Remarque: Le relais multifonctions est
automatiquement réinitialiséàchaque mise
soustension delamachine. Celaestindiqué
par le clignotement pendant quelques
secondes des deux voyants de contrôle 4 et
5 (figure 7).
2 = Commutateur rotatif
a) „Marche avant du bloc de coupe“(„1“)
En tournant ce commutateur en position
„1“,leblocdecoupeetlabandedetransport
du destructeur se tournent en avant. La
machine peut être alimentée.
b) „Marchearrièredublocdecoupe“(„R“)
En tournant ce commutateur en position
„R“leblocdecoupeetlabandedetransport
du destructeur se déplace en arrière.
c) „Arrêt du bloc de coupe“(„0“)
En tournant ce commutateur en position
„0“le destructeur est stoppéet le bloc de
coupeainsiquelabandedetransportsont
arrêtés.
3 = Voyant de contrôle „prêt àfonctionner“
S’allume lorsque vous actionnez le
commutateur principal (1).
4 = Voyant de contrôle
„bourrage“/ „panne moteur“/
„Défaut électrique“
a) S’allume lorsque trop de papier est
introduit (comme indiquédans la
description „ARRÊT AUTOMATIQUE EN
CAS DE BOURRAGE“).
b) Clignote quand le moteur du destructeur
est en surcharge et que la protection
thermique pour puissance maxi. a
interrompule circuitde courant. Pourplus
de détails voir le chapitre „Panne moteur“
c) Clignote lorsque l’un des contacteurs
intégrés est défectueux. Le voyant de
contrôle (5) s’allume en même temps.
Voir la rubrique «DÉFAUT
ÉLECTRIQUE »pourplusd’informations.
5 = Voyant de contrôle
„sacderéceptionplein“/„porteouverte“/
„Défaut électrique“
a)Clignote lorsque le sac de réception est
pleinet doitêtre vidé.La machines’arrête
alors automatiquement.
b)S’allume lorsque la porte est ouverte. La
machine s’arrête automatiquement et ne
peut être remise en marche tant que la
porte reste ouverte.
c)S’allume lorsque l’un des contacteurs
intégrés est défectueux. Le voyant de
contrôle (4) clignote en même temps.
Voir la rubrique «DÉFAUT
ÉLECTRIQUE »pourplusd’informations.
UTILISATION
FONCTIONNEMENT DU DESTRUCTEUR:
Procédez de la façon suivante:
1. Mettrelecommutateurprincipal(1)enposition
„1“.
2. Mettre le commutateur rotatif „Marche avant
bloc de coupe“(2) en position „1“. Le bloc de
coupeainsiquelabandedetransportsemettent
en route.
Attention: L’installation fonctionne uniquement
si
a) le commutateur principal (1) est enclenché
(position „1“),
b) le commutateur rotatif (2) est enclenché
(position „1“ou „R“),
c) la porte d’enlèvement (10) pour le vidage du
sac est fermée.
CHARGEMENT:
La personne responsable du
fonctionnement de la machine ne doit
pas être située àune hauteur
supérieure àcelle de la machine!
Unesurfacesurélevée(parex.àl’aidede
palettes, caisses etc.) devant la machine
n’est pas autorisée en vue des mesures
desécuritédedistanceaublocdecoupe.
On peut charger des tas de papier non froissés
jusqu’à une quantitéd’env. 190 feuilles (selon le
blocdecoupe etletypedu papier) aussibienque
dupapierfroisséetdescartonnages,surlabande
de transport qui se charge de l’introduction dans
le bloc de coupe.
Pour éviter une surcharge immédiate du
destructeur,ilestconseillédeplacerobliquement
la pile de papier non froissé, c-à-d. avec l’un des
coinsversl’avant.Lemêmeprocédéestconseillé
pour la destruction de classeurs complets.
Ne chargez jamais la machine d’une
quantitéde papier supérieure àcelle
indiquéedanslesdonnéestechniques!
Si jamais trop de papier est introduit au
bloc de coupe, voir les instructions sous:
„ARRÊT AUTOMATIQUE EN CAS DE
BOURRAGE“.
ARRÊT AUTOMATIQUE
EN CAS DE BOURRAGE:
Sitropdepapierestamenéausystèmedecoupe,
le destructeur „réagit“automatiquement comme
suit:
1. Tout d’abord le bloc de coupe se bloque. Le
voyant de contrôle (4) (fig. 7) s’allume.
2. Le destructeur se met automatiquement en
marche arrière, ce qui permet de délivrer les
documents qui ont ocassionnéle bourrage.
3. La machine se remet en marche et les
documentssontprésentésdenouveauaubloc
de coupe.
Cette séquence de mouvements est répétée
automatiquementparlamachineunmaximumde
trois fois. Si la machine détecte pour la troisième
fois un «bourrage », le bloc de coupe recule une
nouvelle fois pendant un certain temps puis
s’arrête.
Répartissez le matériel ramenéen arrière et
reprenez la destruction avec une quantitéplus
petite.Pourcefaire,ilfauttoutd’abordéteindrela
machine au niveau du commutateur rotatif (2)
(figure7) (position«0»)puis larallumer((position
«1»).
POURVIDER LE SAC DERÉCEPTION(Fig. 8):
Si le sac de réception est pleine, la machine
s’arrête automatiquement. Le voyant de contrôle
(5)(fig.7)s’allume.Videralorslesacderéception
comme suit:
- Pour faciliter l’enlèvement du sac de réception
plein, poser une palette ou un chariot faisant
office d’auxiliaire de transport devant la porte
d’enlèvement.
- Ouvrirlégèrementlaporte(10)etaplanirlecône
de déversement dans le sac de réception àla
main.
- Ouvrir la porte et basculer vers l’extérieur le
cadre porte-sac avec le sac de réception sur
l’auxiliaire de transport.
- Retirer le cordon en caoutchouc, retirer le sac
plein et mettre son contenu au rebut.
- Introduireunsacvideparledessousàtraversle
cadre porte-sac et replier le bord du sac sur
environ 10 cm au-dessus du cadre vers
l’extérieur.
- Fixer le sac de réception au cadre porte-sac à
l’aide du cordon en caoutchouc.
- Basculer la porte avec le cadre porte-sac et le
sac de réception dans le boîtier et la verrouiller.
Remarque:Lamachine nefonctionnequ’avec la
porte fermée!
fig. 9
911 10
fig. 7
12
3 4 5

13
F
14.95
COMMENT REMEDIER AUX PETITES PANNES
LISTE DE CONTROLES EN CAS DE PANNE:
Quand l’installation ne fonctionne pas, contrôler
les points suivants:
- le connecteur d’alimentation de courant du
destructeur est-il raccordéau réseau?
- lecommutateurprincipal(1)est-ilenclenché?
- le commutateur rotatif (2) est-il enclenché?
- la porte (10) est-elle fermée?
- le sac de réception est-il plein?
Le sac doit être vidé.
-l’appareil est-il bloquépar un bourrage de
papier?
Suivez alors les instructions données àla
rubrique„ARRÊTAUTOMATIQUEENCASDE
BOURRAGE“.
- le moteur a-t-il étéen surcharge?
Voir description au paragraphe „PANNE
MOTEUR“.
-l’un des contacteurs est-il défectueux ?
Voir la description sous «DÉFAUT
ÉLECTRIQUE ».
-l’une des phases est-elle hors fonction?
Contrôlerlesfusiblesdestroisphasesàlaprise
de courant et les remplacer si nécessaire.
Si aucun des points de contrôle indiqués ci-
dessus ne donnent de résultats ou si vous
constatez une autre panne veuillez ne pas
utiliser cette machine et consulter notre ser-
vice après-ventes.
RETIRER LE PAPIER EXCESSIF
EN CAS DE SURCHARGEMENT:
Si,encasdesurchargement(protectiondumoteur)
lamachines’estarrêtée,retirezlepapierexcessif
de l’entonnoir comme suit:
1. Amenerlecommutateurrotatif«Marchearrière
du bloc de coupe »(2) figure 7) pendant un
courtinstantenposition«R».Leblocdecoupe
etlabandedetransportsedéplacentenmarche
arrière. Le matériel est libéréet ramenéen
arrière par la bande de transport.
2. Répartir un peu le matériel ramenéen arrière
ouretirerdespartiesdecelui-cidelabandede
transport (12).
3. Après avoir laissérefroidir le moteur pendant
10 minutes environ (suivant la température de
la pièce), vous pouvez redémarrer l’appareil
en marche avant et poursuivre la destruction
(commutateur rotatif (2) (figure 7) en position
«1»).
PANNE MOTEUR:
L’appareil est équipéd’un moteur àprotection
thermique. Il s’arrête dès qu’il y a un
surchargement. En ce cas, la petite lampe
indiquant„PANNEMOTEUR“(4)(fig.7)s’allume.
Après un temps de refroidissement d’env. 10
minutes (selon la temperature de la place de
travail) la machine est prête àfonctionner de
nouveau et vous pouvez continuer àdétruire.
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
Largeur de coupe: 6x50 mm
(coupe croissée)
5,8 mm (en bandes)
11,8mm(enbandes)
Performances de coupe:
6x50 mm: 120-130 feuilles
(70 g/m2)
5,8 mm: 130-140 feuilles
(70 g/m2)
11,8 mm: 180-190 feuilles
(70 g/m2)
Largeur de travail: 428 mm
Puissance absorbée: 7 kW
Puissance débitée: 4 kW
Tensions de
raccordement: 400V/50Hz
230V/50Hz
415V/50Hz
220V/60Hz
200V/50Hz
200V/60Hz
Fusible:
(fusibles gl, de classe 1)
400V-415V/50Hz: 25 A
220V-230V/50Hz: 32 A
200V/50Hz: 35 A
Longueur: 1680 mm
Largeur: 1210 mm
Hauteur: 1640 mm
Niveau de bruit: env. 63 dB(A)
Poids: env. 435 kg
ENTRETIEN
Procédér comme suit:
1. Démonterlecarénagelatéralgaucheduboîtier
ainsi que le capot de protection.
2. Graissez les pièces mentionnées ci-dessus à
l’aide d’un pinceau ou d’une pompe àgraisse
spéciale.
3. Monter le carénage latéral et le capot de
protection et brancher la fiche secteur. La
machine peut être remise en service.
lestinterditd’apporterunequelconque
modification!
L’autorisation d’exploitation sera
annulée en cas d’infraction.
CONSEIL POUR ECONOMIE DE COURANT:
Veillez àce que la machine soit mise hors circuit
la nuit (interrupteur principal (1) (fig. 7) àsavoir
position „0“).
ENTRETIEN DU BLOC DE COUPE (6x50 mm):
Après environ 2 heures de fonctionnement
continu,pulvériserunpeud’huilespécialefournie
surunefeuilledepapierabsorbantetl’acheminer
au bloc de coupe.
ENTRETIEN DU JEU D’ENGRENAGES:
Unefoisparmois,les2rouesdesynchronisation
ainsi que les roues pour chaînes et la chaîne
d’entraînement doivent être graissées.
Il est indispensable de débrancher la
machine àl’aide de l’interrupteur
principal(1)(fig.7) etderetirerlaprise
de courant avant d’ouvrir la machine.
ACCESSOIRES
Designation Ordre-No.
Sac plastique, 600 x 490 x 1500 x 0,06 mm 99969
Récipient, 620 x 430 x 740 mm (en option) 75970
Flacon d’huile speciale, 125 ml (6x50 mm) 99943
Jeu d’équerres de protection pour élargissement de la table (en option) 86223
Remarque: veuillezvousadresseràvotredistributeurpourtoute commande d’accessoires spéciaux
ou de pièces de rechange.
DÉFAUT ÉLECTRIQUE
Si le voyant de contrôle (5 (figure 7) s’allume et
qu’au même moment le voyant de contrôle (4)
(figure 7) clignote, l’un des contacteurs intégrés
n’est alors plus en état de fonctionner et il ne
faut pas continuer d’utiliser la machine.
Arrêtez la machine au niveau du commutateur
principal (1) (figure 7), retirez la fiche secteur et
contactez votre distributeur.
En cas de réparation, débrancher le
raccordement réseau avant d’ouvrir
l’installation,déclencherl’interrupteur
principal et le verrouiller àl’aide d’un
cadenas.

14
E
COLOCACION
INDICACIONES PARA
EL LUGAR DE APLICACION:
Cercióreseantesdelemplazamientoeinstalación,
de que en el respectivo lugar de aplicación se
dispone de una conexión de corriente trifásica
(ver bajo ”CARACTERISTICAS TECNICAS”las
indicaciones sobre el fusible previo de la caja de
enchufe de red).
Indicación:Observelacargaadmisibleporunidad
de superficie del suelo, ya que la máquina puede
alcanzar un peso total de aprox. 475 kg.
¡La máquina solamente debe ser
empleada conforme a la finalidad
prescrita!
¡El acceso a la conexión a la red de la
máquinatienequeestarsiemprelibre!
¡La máquina sólo deberáemplearse
en estancias cerradas y aclimatadas
(10-40°C)!
14.95
RELACIÓN DE LAS PIEZAS NUMERADAS:
6 = Carcasa (figuras 1, 2, 4)
7 = Mesa (figuras 1, 2, 4, 5, 6)
8 = Chapa protectora (figura 4)
9 = Marco de fijación del saco (figura 9)
10 = Puerta de extracción (figura 9)
11 = Cordón de goma (figura 9)
12 = Cinta transportadora (figuras 1, 4)
13 = Soporte de la cinta transportadora
(figura 1)
14 = Ganchos de soporte del cable
(figuras 2, 6)
15 = Chapa protectora angular
(figura 5) (opcional)
COLOCACIÓN E INSTALACIÓN
DE LA DESTRUCTORA DE DOCUMENTOS:
1. Desmontar el revestimiento exterior de made-
ra.
2. Retirar la lámina de protección.
3. Conayudadeunacarretillaelevadora,levantar
lamáquinapocoapocodelapaletayfinalmen-
te depositarla sobre el suelo, de manera que
descanse sobre sus ruedas.
Nota:Paraellosetienenquedesatornillar,una
tras otra, todas las piezas de la paleta, tenién-
dose que agarrar, levantar y depositar cada
vez de nuevo la máquina con ayuda de la
carretilla elevadora.
MONTAJE DE LA MESA (7) (figuras 1, 2, 3):
1. Desenroscar en cada caso 3 tornillos en la
pared delantera de la carcasa (6) y en la parte
frontal del soporte de la cinta transportadora
(13).
Fig. 3
Fig. 2
714 6
Fig. 1
713 6
Fig. 4
78 6
Fig. 6
714
12
12
Fig. 5
715
2. Colocarlamesa(7)sobreelsoportedelacinta
transportadora (13), empujarla hacia atrás
hasta la carcasa (6) y, con ayuda de los torni-
llosdesenroscados,fijarlaalapareddelantera
delacarcasa y alapartefrontal del soportede
la cinta transportadora (figuras 1, 2, y 3).
MONTAJE DE LAS
CHAPAS PROTECTORAS (figura 4):
1. Desenroscarencadacasolos2tornillosenlas
paredes laterales izquierda y derecha de la
carcasa.
2. Atornillar las dos chapas protectoras (8), con
ayuda de los 2 tornillos anteriormente
desenroscados, a las paredes laterales iz-
quierda y derecha de la carcasa y, asimismo,
atornillarlas a la parte exterior de la mesa (7),
empleando en cada caso 2 tornillos, tuercas y
arandelas elásticas adjuntadas por separado.
Nota: En caso necesario, aplicando dos chapas
protectoras angulares (15) (figura 5) en lugar de
las dos chapas protectoras (8) (figura 4), se
puede conseguir una superficie de apoyo más
ancha de la mesa (ver también bajo „ACCESO-
RIOS ESPECIALES“).
ENROLLAMIENTO DEL
CABLE DE ALIMENTACIÓN (figura 6):
Elcable de alimentación se puede enrollar enlos
ganchos del soporte de cable (14) cuando no se
necesite toda su longitud en el lugar de trabajo, o
también durante un cambio del lugar de trabajo.

15
E
CAMPO DE APLICACION:
La destructora de documentos 14.95 es una
máquina para el desmenuzado de grandes
cantidades de documentos de carácter general.
La destructora de documentos desmenuza
cartonajesypapelarrugadoconlamismafacilidad
que papel liso.
PUESTA EN SERVICIO
¡La destructora de documentos
solamente debe emplearse para el
desmenuzamiento (trituración) de
papel o cartonajes!
El desmenuzamiento de otros soportes
de datos puede producir lesiones a
personas (p.ej. por las astillas de mate-
rialessólidos,etc.),asícomodaños enla
máquina (p.ej., destrucción del meca-
nismo de corte, etc.).
Durante la carga de material en forma
de cintas, se deberácuidar que no se
formen lazos. ¡Peligro de lesiones!
INDICACIONES PARA LA
CONEXION A LA RED:
a) La resistencia de bucle de la alimentación de
red en el lugar de conexión no debe exceder
los 0,5 ohmios.
b) La sección del cable de la alimentación de
corriente en el lugar de conexión se tiene que
dimensionar de manera que en el caso de un
bloqueo de la máquina la tensión baje en un
15%comomáximo(corrientedebloqueodela
máquina = 3 x corriente nominal).
VERIFICACION DEL SENTIDO DE GIRO:
1. Conectar el interruptor principal (1) (posición
”1”).
2. Conmutar el conmutador giratorio (2) a la
posición “1”(fig. 7).
3. Verificarelsentido de girodeladestructora de
documentos y, en caso necesario, corregirlo
cambiando las fases en el enchufe de red.
¡Los trabajos para el cambio de
fases en el enchufe de la red sólo
debenserrealizadosporuntécnico
capacitado!
Una vez realizada una instalación y conexión
correctas, se puede proceder a la puesta en
servicio.
14.95
INDICACIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
<< ¡El aparato no debe ser operado por varias
personas al mismo tiempo!
La concepción de los elementos de seguridad se
basa en un manejo sin peligro en un "servicio por
una sola persona".
<< ¡Durante el proceso de trituración no se deben
efectuar otros trabajos en la máquina (p. ej.
limpieza etc.)!
<< ¡No estápermitido
la estancia de niños en la
zona de trabajo de la máquina en estado de
disponibilidad de servicio!
La concepción integral de la seguridad técnica de este
aparato (medidas, aperturas de alimentación,
desconexiones de seguridad, etc.) estácreada para el
manejo por adultos, la cual estáexenta de peligro.
<< ¡Las reparaciones solamente debe efectuarlas
un técnico especialista!
<< No acercar a la apertura de
alimentación piezas sueltas de
ropa, corbatas, bisutería, cabello
largo u otros objetos sueltos.
¡Riesgo de lesiones!
<< No introducir los dedos en la apertura
de alimentación. ¡Riesgo de lesiones!
<< ¡Encasodeemergenciadesconectarel
aparato usando el interruptor principal
oelinterruptordeemergencia,oextraer
la clavija de red!
<< Antesdeabrirelaparatohayqueextraer
la clavija de red!
STOP
Fig. 7
12
3 4 5

16
E
MANEJO
EMPLEO DE LA MAQUINA:
Proceder de la manera siguiente para conectar la
máquina:
1. Conmutar el interruptor principal (1) a la posi-ción
“1”.
2. Conmutar el conmutador giratorio “Avance del
mecanismo de corte”(2) a la posición “1”. El
mecanismo de corte y la cinta transportadora se
ponen asíen marcha.
Atención:Lainstalaciónseponeúnicamenteenmarcha
cuando
a) elinterruptor principal(1) estáconectado(posición
“1”),
b) elconmutadorgiratorio(2)estáconectado(posición
“1”o “R”),
c) lapuertadeextracción(10)paraelvaciadodelsaco
estácerrada.
CARGA:
¡Alcargar la máquina,eloperador no debe
encontrarse en una posición más alta que
la de la misma máquina!
Una posición más elevada (p.ej. mediante
paletas, cajas, etc.) delante de la máquina no
es admisible debido a las distancias de
seguridadnecesariashasta elmecanismo de
corte.
El papel liso se coloca por pilas de hasta unas
190 hojas (según la clase de papel), asícomo papel
arrugadoycartonajes,sobrelacintatransportadoraen
marcha siendo asípasado al mecanismo de corte.
A fin de evitar una brusca carga del mecanismo de
corte, resulta, sin embargo, favorable disponer la pila
depapellisoenunaposiciónoblicua,esdecir,con una
de las esquinas hacia delante.
¡Evitarentodomomentounaalimentación
de la destructora de documentos con una
cantidad de papel mayor que la máxima
indicada (ver bajo ”Características
técnicas”)!
Si a pesar de ello, entrara alguna vez
demasiado papel en el mecanismo de corte,
verbajo“CONMUTACIÓNAUTOMÁTICAEN
CASO DE SOBRECARGA”.
CONMUTACIÓN AUTOMÁTICA
EN CASO DE SOBRECARGA:
Si la destructora de documentos sufriera alguna vez
una sobrecarga, lo “arregla”todo automáticamente
como sigue:
1. Elmecanismodecortesebloquea.Laindicaciónde
control (4) (Fig. 7) se enciende.
2. Elmecanismodecorteretrocedeunpoco.Elmaterial
a triturar queda liberado.
3. Elmecanismodecortevuelveaconmutaralavance.
El material a triturar se conduce nuevamente al
mecanismo de corte.
Estedesarrollosecuencialdelosmovimientosesrepe-
tidoautomáticamenteporlamáquinahastatres veces.
Si la máquina detecta una tercera vez una „sobrecar-
ga“, el mecanismo de corte funciona de nuevo hacia
atrás durante un tiempo determinado y se desconecta
después.
Reparta ahora el material sacado sobre la cinta y
continúe el desmenuzamiento con una cantidad más
pequeña.Para ellose tieneque desconectar(pos. „0“)
primero la máquina mediante el conmutador giratorio
(2)(fig.7)yvolverseaconectardenuevodespués(pos.
„1“).
VACIADO DE LA BOLSA RECOGEDORA (Fig. 8):
Cuando la bolsa recogedora estállena, la máquina se
desconecta.Laindicacióndecontrol“Bolsarecogedora
llena”(5)(Fig.7)seenciende.Vacíelabolsarecogedora
como sigue:
- Para simplificar el transporte de descarga del saco o
bolsa recogedora, recomendamos colocar una pale-
tao uncarro comoayuda detransporte delantede la
puerta de extracción.
- Abrir ligeramente la puerta (10) y aplanar en el saco
o bolsa recogedora el cono formado por el material
descargado.
- Abrir la puerta y girar hacia fuera el marco de fijación
con el saco o bolsa recogedora hasta que quede
sobre la ayuda de transporte.
- Retirar el cordón de goma, desprender el saco o
bolsa lleno y eliminar ecológicamente su contenido.
- Pasarelsacovacíohaciaarribapordebajodelmarco
ydoblarel bordedelsacounos10 cmporencimadel
marco.
- Sujetar el saco o bolsa recogedora al marco con
ayuda del cordón de goma.
- Girar hacia dentro la puerta con el marco y el saco
hasta el interior de la carcasa y cerrarla.
Nota: ¡La máquina funciona únicamente con la puerta
cerrada!
ELEMENTOS DE MANEJO (Fig. 7):
1 = Interruptor principal (Parada de emergencia)
Con este interruptor se conecta o desconecta,
respectivamente,todalainstalación(posi-ción“1”
resp. “0”).
Nota: Cada vez que se conecta la máquina, se
inicializa automáticamente de nuevo el relé
multifuncional, lo cual se indica por medio de un
parpadeo durante unos segundos de los dos
pilotos indicadores de control 4 y 5 (figura 7).
2 = Conmutador giratorio
a) “Avance del mecanismo de corte”(“1”)
Girando este conmutador a la posición “1”se
ponen en marcha hacia delante
elmecanismodecorteylacintatransportadora
de la destructora de documentos. La máquina
puede ser ahora cargada.
b) “Retroceso del mecanismo de corte”(“R”)
Girando este conmutador a la posición “R”se
ponenenmarchahaciaatráselmecanismode
corteylacintatransportadoradeladestructora
de documentos.
c) Parada del mecanismo de corte”(“0”)
Girando este conmutador a la posición “0”se
desconecta la destructora de documentos y el
mecanismodecorteconlacintatransportadora
se paran.
3 = Indicación de control
„Disponibilidad de servicio“
Se enciende cuando el interruptor principal (1)
estáconectado.
4 = Indicación de control
“Atasco de papel”/ “Fallo de motor”/
„ Fallo eléctrico “
a) Se enciende cuando se ha alimentado
demasiado papel hacia el mecanismo de corte
(véase la descripción en “CONMUTACIÓN
AUTOMÁTICAENCASODESOBRECARGA”).
b) Parpadea,cuandosehasobrecargadoelmotor
deladestructoradedocumentosylaprotección
térmica incorporada ha interrumpido el circuito
eléctrico para el servicio a plena carga. Para
más detalles ver bajo el título ”Fallo de motor”.
c) Parpadea, cuando ha fallado uno de los
contactores instalados. Al mismo tiempo
se enciende el indicador de control (5).
Para más detalles ver bajo la rúbrica
“FALLO ELÉCTRICO”.
5 = Indicación de control
„Bolsa recogedora lleno“/ „Puerta abierta“/
„ Fallo eléctrico “
a) Parpadea, cuando la bolsa recogedora está
llena y necesita ser vaciada. Al mismo tiempo,
la máquina se desconecta automáticamente.
b) Seenciende,cuandoestáabiertalapuerta.La
máquinasedesconectaautomáticamenteyno
puede ser puesta en marcha mientras está
abierta la puerta.
c) Se enciende, cuando ha fallado uno de
loscontactoresinstalados.Almismotiem-
po parpadea el indicador de control (4).
Para más detalles ver bajo la rúbrica
“FALLO ELÉCTRICO”.
14.95
Fig. 9
911 10
Fig. 7
12
3 4 5

17
E
ELIMINACIÓN DEL MATERIAL
EN CASO DE SOBRECARGA:
Silamáquinasehubieradesconectadoporcausa
de sobrecarga (guardamotor), retire el material
alimentadoenexcesodelcompartimentodecarga.
1. Conmutarbrevementeelconmutadorgiratorio
de „Retroceso del mecanismo de corte“(2)
(figura7)alaposición„R“.Enconsecuencia,el
mecanismo de corte y la cinta transportadora
funcionan en marcha atrás. Es decir, se libera
elmaterialretenidoqueesextraídoporlacinta
transportadora.
2. Repartir bien sobre la cinta el material extraí-
do, o retirar de la cinta algo del material (12).
3. Tras un período de enfriamiento del motor de
unos10minutos(enfuncióndelatemperatura
ambiente), se puede poner el aparato de nue-
vo en marcha de avance y continuar con el
desmenuzamiento (poner el conmutador gira-
torio (2) (figura 7) en la posición „1“).
FALLO DEL MOTOR:
El aparato estáequipado con un motor con
protección térmica. Éste se desconecta en caso
de sobrecarga. Este hecho se señaliza mediante
el parpadeo del piloto de la indicación “FALLO
DEL MOTOR”(4) (Fig. 7).
Al cabo de un tiempo de enfriamiento de aprox.
10 minutos (según la temperatura ambiente),
puede volver a arrancar el aparato y reanudar la
trituración.
FALLO
LISTA DE CHEQUEO EN CASO DE AVERÍAS:
En caso de que el aparato no funcionara, com-
pruebe los siguientes puntos:
-¿estáenchufado a la red el enchufe de
conexióna la red?
-¿estáconectado el interruptor principal (1)?
-¿estáconectadoelconmutadorgiratorio(2)?
-¿estácerrada la puerta (10)?
-¿estállena la bolsa recogedora?
Se tiene que vaciar la bolsa.
-¿sehaproducidounaretencióndepapelenla
máquina?
Encasodado,seguirlasinstruccionesen“CON-
MUTACIÓN AUTOMÁTICA EN CASO DE
SOBRECARGA”
-¿estásobrecargado el motor?
Véaseladescripciónen“FALLODELMOTOR”?
-¿ha fallado uno de los contactores?
Ver la descripción bajo “FALLO ELÉCTRICO”
-¿ha fallado una fase?
Compruebe los tres fusibles de fase en la toma
decorrienteycámbielosencasodenecesidad.
¡Si no encuentra aplicación ninguno de los
puntosde comprobación arriba mencionados,
o si se han detectado otros fallos de funcio-
namiento de la máquina, no se deberáponer
en marcha la máquina! En este caso, recurra
a la asistencia de su establecimiento conce-
sionario.
CARACTERISTICAS TECNICAS
MANTENIMIENTO
Proceder de la manera siguiente:
1. Desmontar la cubierta lateral izquierda de
la carcasa, asícomo la caperuza.
2. Engrasar con una grasa corriente las piezas
arribadescritas,empleandoparaellounpincel
o una bomba de engrase.
3. Montar la cubierta lateral izquierda y la
caperuza y enchufar el conector de la red.
La máquina puede ser ahora puesta en
marcha de nuevo.
¡No estápermitido realizar ninguna
modi-ficaciónenla construcción de la
máquina!
En caso de una no-observación se
pierde el permiso de explotación de la
máquina.
SUGERENCIA PARA UN
AHORRO DE ENERGIA:
Observar que la máquina se encuentre
desconectada durante la noche (interruptor
principal (1) (Fig. 7) en la posición ”0”).
MANTENIMIENTO DEL
MECANISMO DE CORTE (6x50 mm):
Después de un servicio continuo de unas 2
horas, aplique por rociado algo del aceite espe-
cial incluido en el volumen de suministro sobre
una hoja de papel absorbente y pasar luego el
papel por el mecanismo de corte.
MANTENIMIENTO DEL
MECANISMO DE TRANSMISION:
Mensualmentesetienenqueengrasarlasruedas
desincronización,asícomolasruedasdecadena
y las cadenas de accionamiento.
Antesde abrirla máquina setiene que
desconectar la máquina por medio
del interruptor principal (1) (Fig. 7) y,
asimismo,setienequedesenchufarel
enchufe de la red.
Anchuras de corte: 6x50 mm (Cross-Cut)
5,8 mm (tiras)
11,8 mm (tiras)
Capacidad de corte:
6x50 mm: 120-130hojas(70g/m2)
5,8 mm: 130-140hojas(70g/m2)
11,8 mm: 180-190hojas(70g/m2)
Anchura de trabajo: 428 mm
Potencia absorbida: 7 kW
Potencia
suministrada: 4 kW
Tensión de conexión: 400V/50Hz
230V/50Hz
415V/50Hz
220V/60Hz
200V/50Hz
200V/60Hz
Fusibles previos:
(Fusible gl, clase de asignación 1)
400V-415V/50Hz: 25 A
220V-230V/50Hz: 32 A
200V/50Hz: 35 A
Longitud: 1680 mm
Anchura: 1210 mm
Altura: 1640 mm
Nivel de ruido: aprox. 63 dB(A)
Peso: aprox. 435 kg
ACCESORIOS ESPECIALES
Denominación Núm. de pedido
Saco de plástico, 600 x 490 x 1500 x 0,06 mm 99969
Recipiente de recogida, 620 x 430 x 740 mm (opcional) 75970
Frasco de aceite, 125 ml (6x50 mm) 99943
Juego de chapas protectoras angulares para la ampliación de la mesa (opcional) 86223
Indicación:Enelcasodeunademandadeaccesoriosespecialesydepiezasderepuesto,
sírvanse dirigirse a su concesionario.
14.95
FALLO ELÉCTRICO
Sise enciendeelindicador decontrol(5) (fig.7)y
almismotiempo parpadea elindicadordecontrol
(4) (fig. 7), esto significa que uno de los
contactores instalados ya no funciona correc-
tamente, en consecuencia se deberáinterrum-
pir inmediatamente el funcionamiento de la
máquina.
Desconecte la máquina mediante el interruptor
principal (1) (fig. 7), desenchufe el enchufe de la
redeinformeasuconcesionariooestablecimien-
to del ramo.
En el caso de una reparación, antes
de abrir la instalación se tiene que
desenchufar el enchufe de la red,
asimismo se tiene que desconectar el
interruptor principal y se tiene que
asegurar con un candado.

INDICAÇÕES REFERENTES
AO LOCAL DE UTILIZAÇÃO:
Averiguar-se,antesdeefectuarainstalação,que
existe um conexão de corrente trifásica no
respectivo local de utilização (as indicações
referentesaofusívelprevionecessáriodatomada
de corrente de rede vide nos “DADOS
TÉCNICOS“).
Indicação: Observar a carga admissível por
unidadedesuperfíciedosolovistoqueamáquina
possa alcançar um peso total de aprox. 475 kg.
A máquina sódeve ser utilizada
correspondentemente àfinalidade de
utilização prescrita!
A ligação àrede da máquina tem que
ser livremente acessível!
A máquina sódeveria ser utilizada em
locais fechados e temperados (10 a
40°C)!
18
P
INSTALAÇÃO
COMPOSIÇÃO DAS PEÇAS NUMERADAS:
6=Cárter (fig. 1, 2, 4)
7 = Mesa (fig. 1, 2, 4, 5, 6)
8 = Chapa de protecção (fig. 4)
9 = Quadro do saco (fig. 9)
10 = Porta de tirada (fig. 9)
11 = Corda de borracha (fig. 9)
12 = Fita de transporte (fig. 1, 4)
13 = Dispositivo de fixação da
fita de transporte (fig. 1)
14 = Dispositivodefixaçãodocabo(fig.2,6)
15 = Ângulo de protecção (fig. 5) (opcional)
INSTALAÇÃO DA TRITURADORA:
1. Tirar o revestimento exterior de madeira.
2. Retirar a folha de protecção.
3. Levantarprogressivamenteamáquinadapalete
com a ajuda de um carro de elevação, e
depositá-la no fim nos rolos no chão.
Indicação:Apaletetemqueserdesatarraxada
peça por peça para isto, e a máquina tem que
serpegada,levantadaedepositadanovamente
com o carro de elevação.
MONTAGEM DAS CHAPAS
DE PROTECÇÃO (fig. 4):
1. Desaparafusar os 2 parafusos na parede late-
ral do cárter àesquerda e àdireita.
14.95
Fig. 3
Fig. 2
714 6
Fig. 1
713 6
Fig. 4
78 6
Fig. 6
714
12
12
Fig. 5
715
2.Atarraxarbemasduaschapasdeprotecção(8)
comaajudados2parafusosdesaparafusados
antes na parede lateral do cárter àesquerda e
àdireita e com os dois parafusos, as porcas e
os anéis elásticos fornecidos separadamente
na mesa (7).
Indicação: Em caso de necessidade pode ser
atingido um alargamento da superfície de apoio
da mesa ao colocar dois ângulos de protecção
(15)(fig.5)emlugardasduaschapasdeprotecção
(8) (fig. 4) (vide também sob „ACESSÓRIOS
ESPECIAIS“)
MONTAGEM DA MESA (7) (fig. 1, 2, 3):
1. Desaparafusar os 3 parafusos na parede
dianteira do cárter (6) e no lado frontal do
dispositivo de fixação da fita de transporte
(13).
2. Colocar a mesa (7) sobre o dispositivo de
fixaçãoda fitade transporte(13), puxá-lapara
trásatéatingirocárter(6),efixá-lacomaajuda
dos parafusos desaparafusados antes na
parede dianteira do cárter e no lado frontal do
dispositivodefixaçãoda fita detransporte(fig.
1, 2 e 3).
ENROLAMENTO DA LINHA
DE ENTRADA (fig. 6):
A linha de entrada no dispositivo de fixação do
cabo (14) pode ser enrolado quando o
comprimento total da linha de entrada não é
necessárionoprópriolocalouduranteamudança
do local.

19
P
CAMPO DE UTILIZAÇÃO:
Atrituradoradedados14.95éumamáquinapara
fragmentargrandesquantidadesdematerialgeral.
A trituradora fragmenta cartonagens e papel
amarrotado,comamesmafacilidadequeopapel
liso.
COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO
A máquina sódeve ser utilizada para
fragmentar papel amarrotado ou
cartonagens!
A fragmentação de outros suportes de
dados pode causar feridas na pessoa
(por exemplo pelo estilhaçamento de
materiais sólidos etc.), e também danos
noaparelho(porexemploadestruiçãodo
mecanismo de corte etc.).
Observar durante a inserção de
material em fita que não se formem
laços. Perigo de ferir-se!
INDICAÇÕES REFERENTES
ÀLIGAÇÃO ÀREDE:
a) Aresistênciadocircuitofechadodaalimentação
de rede no local de ligação não deve exceder
os 0,5 ómios.
b) A secção transversal da linha da alimentação
de corrente eléctrica no local de ligação tem
que ser dimensionada de tal modo que a
tensãobaixede15%nomáximocomamáquina
bloqueada(correntedebloqueiodamáquina=
3 x corrente nominal).
CONTROLO DA DIRECÇÃO DE MARCHA:
1. Ligar o interruptor principal (1) (posição “1“).
2. Pôr o interruptor giratório (2) na posição “1”
(fig. 7).
3. Controlaradirecção de marchadatrituradora,
ecorrigí-laeventualmenteaosubstituirasfases
na ficha de rede.
O trabalho para substituir as fases
na ficha de rede sódeve ser reali-
zadopor um técnicoespecializado!
Acolocaçãoemfuncionamentopodeseriniciada
quando tudo édevidamente instalado e ligado.
14.95
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES
<< O aparelho não deve ser manejado por várias
pessoas ao mesmo tempo !
Os elementos de segurança servem para um
manejosemperigono"servigoporumsóoperador".
<< Duranteaoperaçãodecortedepapelnãodevem
ser realizados outros trabalhos na máquina
(por exemplo limpezas, etc.)!
<< Não épermitido o acesso a crianças área de
funcionamento da máquina!
Todo o conceito técnico de segurança para esta
máquina (dimensões, aberturas da máquina e
dispositivo de segurança para desligar) foi
elaborado pensando numa utilização segura para
adultos.
<< Todas as reparações devem ser executadas
por especialistas!
<< Manter peças de vestuários
pendentes, gravatas, jóias,
cabelos compridos ou outros
abjectospendentesafastados da
abertura para alimentação.
Perigo de acidente!
<< Não colocar as mãos na abertura para
alimentação. Perigo de acidente!
<< Em caso de perigo, desligar a máquina
no interruptor principal, ou no
interruptor de emergência, ou desligar
a ficha da tomada!
<< Antes de abrir a máquina deve desligar
a ficha da tomada.
STOP
Fig. 7
12
3 4 5

20
P
MANEJO
UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA:
Proceder da maneira seguinte para a ligação:
1. Colocar o interruptor principal (1) na posição
“1“.
2. Pôr o interruptor giratório “Marcha de avanço
do mecanismo de corte”(2) na posição “1”.
Omecanismodecortecomafitadetransporte
são arrancados.
Atenção: A instalação funciona unicamente
quando
a) o interruptor principal (1) estáligado (1)
(posição “1“),
b) o interruptor giratório (2) éligado (posição “1”
ou “R”),
c) aportadetirada(10)paraesvaziarosacoestá
fechada.
CARGA:
O operador não deve encontrar-se
numa posição mais alta que a da
própriamáquinaenquantocarragá-la!
Umaposição maiselevada(por exemplo
por paletas, caixas etc.) em frente da
máquina não éautorizada devido às
distânciasde segurançanecessáriasaté
ao mecanismo de corte.
O papel liso écolocado por pilhas atéa aprox.
190folhas(consoanteotipodepapel),demesmo
que papel amarrotado e cartonagens na fita de
transporte, e éintroduzido assim no mecanismo
de corte.
Para evitar uma carga repentina do mecanismo
decorte,ébomintroduzirobliquamenteapilhade
papel liso, quer dizer com um canto para frente.
Nunca introduzir uma quantidade de
papel maior que a máxima indicada
(vide os “DADOS TÉCNICOS“)!
Se,apesardisto,entrardemasiadopapel
no mecanismo de corte, vide o capítulo
“MUDANÇA AUTOMÁTICA NO CASO
DE SOBREALIMENTAÇÃO“.
MUDANÇA AUTOMÁTICA NO
CASO DE UMA “SOBREALIMENTAÇÃO”
Se a trituradora estiver “sobrealimentada”, esta
“regula”tudo automaticamente como segue:
1. O mecanismo de corte bloqueia. A luz de
controlo (4) (Fig. 7) acende-se.
2. O mecanismo de corte retrocede um pouco.
O material a fragmentar liberta-se.
3. O mecanismo de corte muda novamente para
a marcha de avanço. O material a fragmentar
éintroduzidode novono mecanismode corte.
Este decurso do movimento érepetido
automaticamente atétrês vezes pela máquina.
Se a máquina reconhecer uma terceira vez uma
„Sobrealimentação“, o mecanismo de corte
movimenta-se mais uma vez durante um
determinado tempo para trás, e desliga-se a
seguir.
Repartaomaterialconduzidoparatrás,econtinue
comocortedepapelcomumamenorquantidade.
A máquina tem que estar desligada primeiro no
interruptor giratório (2) (fig. 7) (pos. „0“), e estar
ligada a seguir novamente (pos. „1“).
ESVAZIAMENTO DO
SACO DE RECOLHA (Fig. 8):
A máquina desliga-se quando o saco de recolha
estácheio. A luz de controlo “Saco de recolha
cheio”(5) (Fig. 7) acende-se. Esvaziar o saco de
recolha da maneira seguinte:
- Para transportar o saco de recolha cheio com
maisfacilidade,colocarumapaleteouumcarro
comoajuda de transporteemfrente daportade
tirada.
- Abrirumpoucoaporta(10),eaplanaroconede
dejecção no saco de recolha com a mão.
- Abrir a porta, e girar o quadro do saco com o
saco de recolha para fora atéàajuda de
transporte.
- Retiraracordadeborracha,retirarosacocheio,
e eliminar o conteúdo.
- Conduzir o saco vazio a partir de baixo através
do quadro do saco, e virar o bordo do saco
aprox. 10 cm para o exterior sobre o quadro.
- Fixar o saco de recolha no quadro do saco com
a ajuda da corda de borracha.
- Girar a porta com o quadro do saco e o saco de
recolha para dentro do cárter, e bloqueá-la.
Indicação:Amáquinafuncionaunicamente com
a porta fechada!
ELEMENTOS DE MANEJO (Fig. 7):
1 = Interruptor principal
(emergência-desligação)
Comesteinterruptoréligadaresp.desligada
ainstalaçãocompleta(posição“1”resp.“0”).
Indicação: Com cada ligação da máquina é
reiniciado automaticamente o relé
multifuncional. Devido a isto piscam durante
algunssegundosasduasluzesdecontrolo4
e 5 (fig. 7).
2 = Interruptor giratório
a) Marcha de avanço
do mecanismo de corte (“1”)
Omecanismodecorteeafitadetransporte
da trituradora arrancam enquanto girar
este interruptor para a posição “1”, e a
máquina pode ser carregada.
b) Marcha de retrocesso
do mecanismo de corte (“R”)
Omecanismodecorteeafitadetransporte
retrocedemenquantogiraresteinterruptor
para a posição “R”.
c) “Paragemdomecanismodecorte”(“0”)
A trituradora édesligada ao girar este
interruptor para a posição “0”, e o
mecanismo de corte com a fita de
transporte estáparado.
3 = Luz de controlo „Pronto a funcionar“
Acende-sequandoointerruptorprincipal (1)
estáligado.
4 = Luz de controlo
“Congestionamento de papel”/
“Avaria do motor“/ „Avaria eléctrica“
a)Acende-se quando foi introduzido
demasiado papel no mecanismo de corte
(vide a descrição sob “MUDANÇA
AUTOMÁTICA NO CASO DE
SOBREALIMENTAÇÃO”).
b)Pisca quando o motor da trituradora foi
sobrecarregado, e quando a protecção
térmicaincorporadainterrompeuocircuito
para o pleno serviço. Para mais detalhes
vide no capítulo “Avaria do motor“.
c)Pisca quando um dos contactores de co-
mando aplicados falhou. Ao mesmo tem-
po estáacesa a luz de controlo (5). Para
mais detalhes vide no capítulo „AVARIA
ELÉCTRICA”.
5 = Luz de controlo
„Saco de recolha cheio“/ „Porta aberta“/
„Avaria eléctrica“
a)Pisca quando o saco de recolha está
cheio,etemqueseresvaziado.Amáquina
édesligada automaticamente ao mesmo
tempo.
b)Acende-se quandoaporta estáaberta. A
máquinaédesligada auto-maticamentee
não pode ser arrancada enquanto a porta
estiver aberta.
c)Acende-se quando um dos contactores
de comando aplicados falhou. Ao mesmo
tempo pisca a luz de controlo (4). Para
mais detalhes vide no capítulo „AVARIA
ELÉCTRICA”.
14.95
Fig. 8
911 10
Fig. 7
12
3 4 5