Martin yale Intimus 685 series User manual

Serie/Series/Série/Σειρά/Sarja/Seria/Szérie/Сеpия: 685

Typ/Type/Τύπος/Tipo/Tyyppi/Típus/Тип: 685

852VS

Vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung durchlesen!

Before operating, please read the Operating Instructions!

Veuillez lire le mode d’emploi avant la mise en service!

Voor de inbedrijfstelling de gebruiksaanwijzing doorlezen!

Leer las instrucciones de uso antes de la puesta en servicio!

Antes de pôr a máquina em funcionamento leia as instruções de operação!

Prima della messa in funzione leggere attentamente le istruzioni!

∆ιαβάστε τις οδηγίες χρήσης προτού χρησιµοποιήσετε το µηχάνηµα!

Läs igenom bruksanvisningen innan maskinen tas i bruk!

Læs betjeningsvejledningen før idriftsættelse!

Les gjennom bruksveiledningen før bruken!

Lue käyttöohjeet tarkoin läpi ennen käyttöönottoa!

Przed uruchomieniem urządzenia należy przeczytać instrukcję obsługi!

Před uveden m do provozu si přečtěte návod k obsluze!

Üzembe helyezés előtt olvassuk el a kezelési utas tást!

Пеpед вводом в эксплyатацию непpеменно пpочтите инстpyкцию по обслyживанию!

(Seite 2-3)

(page 4-5)

(page 6-7)

(pagina 8-9)

(página 10-11)

(página 12-13)

(pagina 14-15)

(Σελίδα 16-17)

(side 18-19)

(side 20-21)

(sidan 22-23)

(sivulla 24-25)

(Strona 26-27)

(Strana 28-29)

(Oldal 30-31)

(стpаницы 32-33)

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Instructions d’opération

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Instruções de Operação

Istruzioni per l’uso

δηγίες χρήσης

Betjeningsvejledning

Bruksveiledning

Bruksanvisningen

Käyttöohjeet

Instrukcja obsługi

Návod k obsluze

Kezelési utas tás

Инстpyкци по обслyживанию

Schaltplan / Wiring Diagram / Plan de montage / Schakelschema /

Diagrama eléctrico / Esquema electrico / Schema Elettrico / Çëåêôñéêü ÄéÜãñáììáÇëåêôñéêü ÄéÜãñáììá

Çëåêôñéêü ÄéÜãñáììáÇëåêôñéêü ÄéÜãñáììá

Çëåêôñéêü ÄéÜãñáììá /

Ledningsdiagram / Koplingskjema / Elinstallationsschema / Sähkökaavio /

Schemat połączeń / Schéma zapojen / Kapcsolási terv / EE

Eæe®∫pocxe¯aæe®∫pocxe¯a

æe®∫pocxe¯aæe®∫pocxe¯a

æe®∫pocxe¯a

(Seite / page / pagina /

página / Óåëßäá / side / sidan /

sivulla / strona / strana /

oldal / c∫pa|åıa: 34)

FIN

Postfach / p.o.box 1420

D-88672 Markdorf / Germany

Tel.: +49(0)7544/60-0

Fax: +49(0)7544/60-248

E-mail: [email protected]

Internet: www.martinyale.de

INBETRIEBNAHME

EINSATZBEREICH:

Der Datenshredder INTIMUS 852VS ist eine Ma-

schinezumZerkleinerngroßerMengenallgemei-

nen Schriftgutes.

Der Shredder zerkleinert Kartonagen und Knüll-

papier genauso mühelos wie glattes Papier.

Die Maschine darf nur zur Zerkleine-

rung von Papier oder Kartonagen ver-

wendet werden!

Die Zerkleinerung andersartiger Daten-

träger kann Verletzungen an der Person

(z.B. durch Splitterung fester Materialien

etc.),sowie SchädenamGerät(z.B. Zer-

störungdesSchneidwerkes etc.)zurFol-

ge haben.

AUFSTELLUNG:

- Gerät auspacken und aufstellen.

- Auffangbeutel am Schieberahmen einhängen

(siehe Beschreibung unter „ENTLEEREN DES

AUFFANGBEUTELS“).

- Gerät mit Netzstecker am Stromnetz anschlie-

ßen (Angaben über die erforderliche Vor-

sicherung der Netzsteckdose siehe „TECHNI-

SCHE DATEN“).

Die Gitteröffnungen im Gehäuse die-

nen zur Kühlung und dürfen nicht ab-

gedeckt, oder zugestellt werden!

Der Netzanschluß des Gerätes muß

frei zugängig sein!

DieMaschinesolltenuringeschlosse-

nen und temperierten (10-25 °C) Räu-

men eingesetzt werden!

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

<< Das Gerät darf nicht von mehreren Per-

sonen gleichzeitig bedient werden!

Die Auslegung der Sicherheitselemente

beruhen auf einer gefahrlosen Bedienung

im “Einmannbetrieb“.

<< Während des Zerkleinerungsvorganges

dürfen keine andere Arbeiten (z. B. Rei-

nigung etc.) an der Maschine getätigt

werden!

<< Kindern ist der Aufenthalt im Arbeits-

bereich der betriebsbereiten Maschine

nicht gestattet!

DiesicherheitstechnischeGesamtkonzept-

ion (Abmessungen, Zuführöffnungen,

Sicherheitsabschaltungen etc.) dieser Ma-

schine beruht auf einer gefahrlosen Be-

dienung für

Erwachsene

<< ReparaturendürfennurvoneinemFach-

mann durchgeführt werden!

STOP

<< Lose Teile von Beklei-

dung, Krawatten,

Schmuck, langes Haar,

oder andere lose Gegen-

stände von der Einlaß-

öffnung fernhalten. Ver-

letzungsgefahr!

<< Nicht mit den Fingern in die Ein-

laßöffnung fassen. Verletzungs-

gefahr!

<< ImGefahrenfalledieMaschineam

Hauptschalter, oder Not-Aus-

Schalter ausschalten, oder den

Netzstecker ziehen!

<< Vor dem Öffnen der Maschine ist

der Netzstecker zu ziehen.

ENTNAHME DES

MATERIALS BEI ÜBERLASTUNG:

Sollte die Maschine wegen Überlastung (Motor-

schutz) abgeschaltet haben, so entnehmen Sie

wie folgt das zuviel zugeführte Material aus dem

Einfüllschacht.

- Rückwärtstaste(4)(Abb.2)kurz betätigen.Das

Material wird frei.

- Aufsatztrichternachhintenkippen.DieKontroll-

Anzeige „Tür offen“ bzw. „Trichter zurück-

geklappt“ (7) (Abb. 2) leuchtet auf.

- DaszurückgeführteSchriftgut mitder Handaus

dem Einfüllschacht herausnehmen.

Hinweis: Dies können Sie bedenkenlos tun,

dennmitdemAnhebendesTrichterssindsämt-

licheStromkreiseunterbrochenunddieMaschi-

ne kann nicht gestartet werden.

MOTORSTÖRUNG:

DasGerätistmiteinemthermogesichertenMotor

ausgerüstet.Solltediesereinmalüberfordertwer-

den, so schaltet er ab. Zum Zeichen dafür blinkt

das Lämpchen der Anzeige „Betriebsbereit“ (5)

(Abb. 2) auf.

STÖRUNG

NacheinerAbkühlzeitvonca.10Minuten(jenach

Raumtemperatur) können Sie das Gerät erneut

starten und mit der Zerkleinerung fortfahren.

Hinweis:BeieinerMotorüberlastungwirdnurder

„Vorwärtslauf“ abgeschaltet. Zur Entnahme des

Schriftgutes aus dem Einfüllschacht kann das

Schneidwerk jederzeit auf „Rückwärtslauf“ ge-

schaltet werden.

CHECKLISTE BEI STÖRUNGEN:

Sollte die Anlage nicht funktionieren, prüfen Sie

folgende Punkte:

- ist der Netzanschlußstecker am Netz ange-

schlossen?

- ist der Hauptschalter (1) eingeschaltet?

- ist die Türgeschlossen?

- ist der Auffangbeutel voll?

Der Beutel muß geleert werden.

- ist der Motor überlastet worden?

Siehe Beschreibung unter „Motorstörung“

WennkeinederPrüfpunktezutreffen,benach-

richtigen Sie bitte Ihren Fachhändler.

SONDERZUBEHÖR

TECHNISCHE DATEN

WARTUNG

Abb. 3

REINIGUNG DER FOTOZELLEN (Abb. 3):

SolltenPapierstückeimEinlaßschlitzzumLiegen

kommen (z. B. nach einem Papierstau) ist es

möglich,daßdasGerät durch die „belegte“ Licht-

schranke nicht mehr ausschaltet.

Sie können die Papierstücke entfernen, bzw. die

Fotozelle reinigen, indem Sie dem Schneidwerk

ein weiteres Blatt Papier zuführen, oder die Ma-

schineauf Rückwärtslauf schalten und mit einem

Pinselkurzüberdiebeiden„Augen“derFotozelle

wischen.

WARTUNG SCHNEIDWERK:

Nach ca. 2 Stunden Dauerbetrieb für ca. 30

SekundenaufRückwärtslaufschaltenundgleich-

zeitig etwas von dem mitgelieferten Spezial-Öl

auf das Schneidwerk sprühen.

TIP ZUR ENERGIEEINSPARUNG:

Achten Sie darauf, daß die Maschine über Nacht

ausgeschaltet ist (Hauptschalter (1) (Abb. 1) in

Stellung „0“).

Benennung Best.-Nr.

Plastiksack,

600x380x1100x0,06 mm 80946

Ölfläschchen, 125 ml 99943

HInweis: Bei Nachbestellung von Sonder-

zubehörteilenundbeiErsatzteilbedarfwen-

den Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

Schnittbreite: 3,8x40 mm

(Cross-Cut)

Schneidleistung: 60-70 Blatt (70 g/m2)

Schnittgeschwindigkeit: 0,04-0,36 m/Sek.

Arbeitsbreite: 444 mm

Leistung: 2,3-2,9 kW

Anschlußspannung: 220-240V/50-60Hz

Vorsicherung: 16 A

Breite: 750 mm

Tiefe: 550 mm

Höhe: 1600 mm

Geräuschpegel: ca. 75 dB(A)

Gewicht: ca. 201 kg

852VS

BEDIENUNG

BEDIENUNGSELEMENTE (Abb. 1, 2 und 3):

1 = Hauptschalter (Not-Aus) (Abb. 1)

MitdiesemSchalterwirddieMaschine ein-

bzw. ausgeschaltet (Stellung „1“, bzw. „0“).

2 = Vorwärtstaste (Abb. 2)

Bei Betätigung dieser Taste läuft die Ma-

schine an und kann beschickt werden.

3 = Stopp-Taste „S“(Abb. 2)

Bei Betätigung dieser Taste wird die Ma-

schine abgeschaltet und steht.

4=Rückwärtstaste (Abb. 2)

Bei Betätigung dieses Schalters läuft das

Schneidwerk rückwärts.

5 = Kontroll-Anzeige (Abb. 2)

a)„Betriebsbereit“

Leuchtetauf,wennderHauptschalter(1)

eingeschaltet ist.

b)„Motorüberlastung“

Blinkt auf, wenn der Motor überlastet

worden ist. Die Maschine kann während

der Abkühlphase des Motors nicht auf

„Vorwärtslauf“ geschaltet werden.

6 = Kontroll-Anzeige „Papierstau“(Abb. 2)

Leuchtet auf, wenn dem Schneidwerk zu-

vielPapierzugeführtwurde(sieheBeschrei-

bungunter„AUTOMATIK-SCHALTUNGBEI

ÜBERFÜTTERUNG“).

7 = Kontroll-Anzeige (Abb. 2)

a)„Türoffen“/„Trichterzurückgeklappt“

Leuchtet auf, wenn die Tür offen steht

bzw. der Trichter zurückgeklappt ist. Die

Maschinewirdhierbeiautomatischabge-

schaltet und kann solange die Tür auf ist

bzw.derTrichterzurückgeklapptist,nicht

wieder gestartet werden.

b)„Auffangbeutel voll“

Leuchtetauf,wennderAuffangbeutelge-

füllt ist und geleert werden muß. Gleich-

zeitig wird die Maschine automatisch ab-

geschaltet.

8 = Plustaste Vario-Speed (Abb. 2)

Bei Betätigung dieser Taste wird individuell

stufenlos die Schnittgeschwindigkeit der

Maschine erhöht.

9 = Minustaste Vario-Speed (Abb. 2)

Bei Betätigung dieser Taste wird individuell

stufenlos die Schnittgeschwindigkeit der

Maschine zugunsten einer erhöhten

Schneidleistung reduziert.

10 = Geschwindigkeitsanzeige

Vario-Speed (Abb. 2)

zeigt bei laufendem Schneidwerk den mo-

mentan manuell eingestellten Geschwin-

digkeitslevel an.

11 = Lichtschranke (Vorwärtslauf) (Abb. 3)

Startet den Zerkleinerungsvorgang sobald

ein Blatt Papier in den Einlaßschlitz einge-

führt wird.

AUTOMATIK-SCHALTUNG

BEI „ÜBERFÜTTERUNG“:

Sollte der Shredder einmal „überfüttert“ werden,

so „regelt“ dieser alles weitere automatisch wie

folgt:

1. Das Schneidwerk blockiert. Die Kontroll-An-

zeige (6) (Abb. 2) leuchtet auf.

2. SchneidwerkläufteinStückweitrückwärts.Das

Zerkleinerungsgut wird frei.

3. SchneidwerkschaltetwiederaufVorwärtslauf.

Das Zerkleinerungsgut wird erneut dem

Schneidwerk zugeführt.

Dieser Bewegungsablauf wird von der Maschine

selbständig so lange wiederholt, bis das

Zerkleinerungsgut rückstandslos durchgelaufen

und zerkleinert ist.

AUTOMATIK-FUNKTION VARIO-SPEED:

Vario-Speed ist eine Leistungsoptimierung:

- Bei geringer Blattzahl steigert Vario-Speed au-

tomatischdieArbeitsgeschwindigkeit um bis zu

50%.

- BeihoherBlattzahl,wenngroßeSchneidleistung

benötigt wird, wandelt Vario-Speed die Arbeits-

geschwindigkeit automatisch zugunsten einer

hohen Arbeitsleistung.

MANUELL-FUNKTION VARIO-SPEED:

Der Bediener hat zusätzlich zur Automatik-Funk-

tion die Möglichkeit, die Arbeitsgeschwindigkeit

individuell stufenlos zu variieren:

- ZurErhöhung der Arbeitsgeschwindigkeit drük-

ken Sie die Plustaste Vario-Speed (8) (Abb. 2).

- Zur Reduzierung der Arbeitsgeschwindigkeit

zugunsten einer höheren Arbeitsleistung drük-

kenSiedieMinustasteVario-Speed(9)(Abb.2).

Der aktuelle Geschwindigkeits-Level wird über

die Geschwindigkeitsanzeige Vario-Speed (10)

(Abb. 2) angezeigt.

ENTLEEREN DES AUFFANGBEUTELS:

Ist der Auffangbeutel gefüllt, schaltet die Maschi-

ne ab. Die Kontroll-Anzeige „Auffangbeutel voll“

(7) (Abb. 2) leuchtet auf. Entleeren Sie wie folgt

den Auffangbeutel:

- Tür öffnen und den Schieberahmen mit Auf-

fangbeutel herausziehen.

- Gummiseilentfernen,denvollenBeutelentneh-

men und den Inhalt entsorgen.

- Leeren Beutel von unten durch den Schiebe-

rahmen führen und den Rand des Beutels etwa

10 cm über den Rahmen nach außen stülpen.

- Auffangbeutel mit Hilfe des Gummiseils am

Schieberahmen festspannen.

- Schieberahmen mit Auffangbeutel einschieben

und Tür schließen.

Hinweis: Die Maschine läuft nur bei geschlosse-

ner Tür!

EINSATZ DER MASCHINE:

Schalten Sie das Gerät am Hauptschalter (1)

(Abb. 1) ein.

Zum Zeichen der Betriebsbereitschaft leuchtet

dasLämpchenderKontroll-Anzeige „Betriebsbe-

reit“ (5), sowie das der roten Stopp-Taste „S“ (3)

auf (Abb. 2).

Die Papierablage darf nicht als Tritt-

fläche oder Sitzgelegenheit verwen-

det werden. Kippgefahr!

ZUFÜHRUNG VON GEKNÜLLTEM PAPIER:

UmdieSicherheitdesBenutzersdurch

eine Erhöhung der Seitenwände des

Trichters nicht zu reduzieren und ein

BefüllendesTrichtersvomBoden ste-

hend aus zu ermöglichen, wird die

Höhe der Seitenwände des Trichters

nicht gemäß EN 294:1992 ausgeführt.

DieAbweichungvonEN294:1992wird

durch eine gelb-schwarze Markierung

gekennzeichnet.

1. Knüllpapier in den Trichter einfüllen.

Hinweis:DasgeknülltePapierkanndirektaus

dem Papierkorb heraus in den Einfülltrichter

derMaschinegeleertwerden.DiedemSchneid-

werkvorgeschaltetenDosierflügelsorgenweit-

gehend für eine gleichmäßige Verteilung des

Papiers.

Achtung: Der Papierkorb darf kein Mülleimer

sein und sollte mit Bedacht in die Maschine

entleertwerden,denninkeinemFallschafftsie

Flaschen, Kugelschreiber, Bleistiftspitzer etc.

2. Vorwärtstaste (2) (Abb. 2) betätigen. Das

Schneidwerk läuft an und beginnt mit der

Zerkleinerung des Papiers.

Hinweis: Warten Sie mit der Zuführung von

glattem Papier bis das Knüllpapier durchge-

laufen ist.

3. ZumAusschaltendieroteStopp-Taste(3)(Abb.

2) drücken.

ZUFÜHRUNG VON GLATTEM PAPIER:

- Glattes Papier durch die Einlaßöffnung am un-

teren Ende des Einfülltrichters dem Schneid-

werk zuführen.

- Die Maschine schaltet automatisch auf Vor-

wärtslauf und zieht das Papier ein.

- Nach dem Zerkleinerungsvorgang schaltet die

Maschine automatisch wieder ab.

Führen Sie dem Gerät niemals mehr

als die angegebene Höchstmenge Pa-

pier(siehe„TECHNISCHEDATEN“)zu!

Sollte trotzdem zuviel Papier in das

Schneidwerk gelangt sein, siehe unter

„AUTOMATIK-SCHALTUNGBEIÜBER-

FÜTTERUNG“.

Abb. 1

HAUPTSCHALTER

4 3 2 9 8 10 5 6 7

Abb. 2

852VS

INITIATION

<< The machine may not be operated by

morethan one person at any given time!

The machine was designed for safe

operation by “one person only”.

<< During the shredding process no other

work may be performed on the machine

(for example cleaning, etc.).

<< Keep children away from the machine.

This machine’s design and safety concept

are based on adult dimensions (feeder

route, safety cut-off switches, etc.) to

ensure that it can be operated safely by

adults

only.

<< Repairs may only be performed by

trained personnel.

<< Keep all loose articles of

clothing, ties, jewelery,

long hair or other loose

objects away from

opening, injury may

result!

<< Neverinsertfingersintoopening.

Serious injury may result!

<< In case of danger switch the

machineoffwiththemainsswitch,

or with the emergency switch, or

unplug the machine.

<< Always unplug the machine from

the mains power supply before

opening the machine.

STOP

IMPORTANT SAFETY NOTES

APPLICATION:

TheINTIMUS852VSshredderisusedinallareas

where large quantities of printed material need to

be shredded.

The machine can shred cardboard and crumpled

paper as easily as it shreds smooth paper.

CAUTION: The shredder should only

be fed with paper or cardboard!

Shredding other data carriers can cause

injury(e.g.bysplinteringofhardmaterials)

or may damage the shredder (e.g.

destruction of the cutting system).

INSTALLATION REQUIREMENTS:

- Unpack and set machine upright.

- Putthecollectingbag intotheslidingframe (see

description „EMPTYING THE COLLECTING

BAG“)

- Pluginthemachine(seeTECHNICALDATAfor

information concerning required pre-fusing of

the electrical outlet).

The air vents in the housing are

necessary for cooling and may not be

covered or closed!

The mains connection at the machine

must be freely accessible!

Only operate the machine in enclosed

rooms at temperatures between 10°C

and 25°C!

MALFUNCTION

TAKING OUT EXCESS PAPER

IN CASE OF OVERLOAD:

If the shredder has stopped due to an overload

(motor protection) take the excess paper out of

the inlet as follows:

- Depressthe reversepushbutton (4)(fig. 2). The

material is released.

- Liftup the hopper.Thepilot lamp „dooropen“or

„hopper open“(7) (fig. 2) will light.

- Remove the excess material by hand from the

inlet guide.

Note:Inthiscase,thereisnodangerofinjuryas

all circuits are interrupted when the hopper is

lifted and the machine cannot be started.

MOTOR FAULT:

Themachineisequippedwithathermallyprotected

motor. Should this motor be overloaded, it will

switch off automatically. In such case the pilot

lamp „ready“(5) (fig. 2) flashes.

Afteracoolingdownperiodofapprox.10minutes

(depending on the room temperature) you can

restart the machine and continue shredding.

Note: When the motor is overloaded, only the

forwardruniscutoff.Totaketheexcesspaperout

oftheinletopening,thecuttingsystemmayatany

time be switched on „reverse“.

FAULT CHECKLIST:

If the machine is not functioning properly, you

should check the following:

- is the plug conneted to the mains?

- is the mains switch (1) turned on?

- is the door closed?

- is the collecting bag full?

The bag has to be emptied.

- is the motor overloaded?

Pleaserefertothesectionheaded„MotorFault“.

If none of the above applies, please contact

your dealer. TECHNICAL DATA

Cutting width: 3.8x40 mm (cross-cut)

Cutting capacity: 60-70 sheets (70 g/m2)

Cutting speed: 0.04-0.36 m/sec.

Working width: 444 mm

Power: 2,3-2,9 kW

Supply voltage: 220-240V/50-60Hz

Pre-fusing: 16 A

Width: 750 mm

Depht: 550 mm

Height: 1600 mm

Noise level: approx. 75 dB(A)

Weight: approx. 201 kg

ACCESSORIES

Description Order-No.

Plastic bag,

600x380x1100x0,06 mm 80946

Lubrication bottle, 125 ml 99943

Note:Forordersofspecialaccessoriesand

spare parts, please contact your dealer.

MAINTENANCE

CLEANING THE PHOTOCELLS (Fig. 3):

If paper particles should come to rest in the inlet

guide(forexampleafterapaperjam)itispossible

thatthemachinewillnotturnoff,duetothebroken

light barrier.

To remove these paper strips and also to clean

thephotocell,passanothersheetofpaperthrough

thefeedslot,orswitchthemachinetoreverseand

wipe both „eyes“of the photocell with a brush.

CUTTING SYSTEM MAINTANANCE:

After about 2 hours of continuous operation

run the cutting system in reverse for about 30

secondsand,atthesametime,spraysomeofthe

enclosed special oil onto the cutting system.

ENERGY SAVING TIP:

Becertainthatthemachineisturnedoffovernight

(mains switch (1) (fig. 1) switched to „0“).

fig. 3

852VS

fig. 1

MAINS SWITCH

4 3 2 9 8 10 5 6 7

fig. 2

OPERATING FUNCTIONS (Figs. 1, 2 and 3):

1 = Mains switch (Emergency-stop) (fig. 1)

This switch turns the machine either on

(position „1“) or off (position „0“).

2=„Cutting system forward“

pushbutton (fig. 2)

Pressingthisbuttonstartsthecuttingsystem.

Material can now be fed to the shredder.

3=„Cutting system stop“

pushbutton (fig. 2)

Pressing this button switches the shredder

off, thereby halting the cutting system.

4=„Cutting system reverse“

pushbutton (fig. 2)

Pressingthisbuttonstartsthecuttingsystem

in reverse.

5 = Pilot lamp (fig. 2)

a)„ready“

Continously lights when the mains

switch (1) is operated.

b)„motor protection“

Flashes when the motor is overloaded.

While the motor is cooling down, the

machine cannot be switched on to

„forward“run.

6 = Pilot lamp „paper jam“(fig. 2)

Lights when too much paper is fed to the

cutters (see description „AUTOMATIC

RESPONSE IN CASE OF OVER-

LOADING“).

7 = Pilot lamp (fig. 2)

a)„door open“/„hopper open“

Lights when the door is not closed or

when the hopper is open. The machine

then switches off automatically and it

cannot be started as long as the door is

open or the hopper is open.

b)„collecting bag full“(fig. 2)

Lightsassoonasthecollectingbagisfull

and needs to be emptied. At the same

time the machine switches off

automatically.

8 = Vario-Speed Plus Key (fig. 2)

The machine’s cutting speed can be

increased in an infinitely adjustable fashion

by activating the plus key.

9 = Vario-Speed Minus Key (fig. 2)

Themachine’scuttingspeedcanbereduced

inaninfinitelyadjustablefashiontoallowfor

increased cutting capacity by activating the

minus key.

10 = Vario-Speed Display (fig. 2)

Displays the manually selected, current

speed when the cutting system is running.

OPERATION

AUTOMATIC RESPONSE

IN CASE OF „OVERLOADING“:

In case you accidentally overload the shredder, it

willautomaticallyalleviatetheproblemasfollows:

1. Thecuttingsystembecomesjammed.Thepilot

lamp (6) (fig. 2) lights up.

2. The cutting system runs briefly in reverse,

thereby freeing the material to be shredded.

3. Thecuttingsystemautomaticallyswitchesback

to forward mode.

The machine repeats this process until all the

material has been shredded satisfactorily.

AUTOMATIC VARIO-SPEED FUNCTION:

TheVario-Speedoptimizesthemachinepowerin

the different working conditions:

- Theoperating speed is automatically increased

by up to 50% for small quantities of only a few

sheets.

- Morepower is required at the cuttingsystemfor

largerquantitiesofpaper,andthevariablespeed

systemreducestheworkingspeedautomatically

in favour of increased power.

MANUAL VARIO-SPEED FUNCTION:

Inadditiontotheautomaticvariablespeedfunction,

theoperatorcanalsomanuallyselectanydesired,

infinitely adjustable working speed:

- Press the vario-speed plus key (8) (fig. 2), in

order to increase working speed.

- Press the vario-speed minus key (9) (fig. 2), in

order to decrease working speed, and to allow

for increased cutting capacity.

Current cutting speed is indicated at the vario-

speed display (10) (fig. 2).

EMPTYING THE COLLECTING BAG:

When the collecting bag is full, the machine turns

off automatically. The pilot lamp (7) (fig. 2) lights

up. Empty the collecting bag as follows:

- Open the door and take out the sliding frame

with the collecting bag.

- Remove the rubber band, take out the full bag

and dispose of contents.

- Put the empty bag from below through the

sliding frame and put the edges of the bag

approx. 10 cm over the frame outwardly.

- Fixthecollectingbagwiththerubberbandatthe

sliding frame.

- Move back the sliding frame with the collecting

bag and close door.

Note:The machinewill onlyrun with closeddoor!

11 = Light barrier (forward operation) (fig. 3)

The shredding operation is started as soon

asasheetofpaperpassesthroughthefeed

slot.

OPERATING THE MACHINE:

To start, switch on the unit by operating the main

switch (1) (fig. 1).

Thepilotlampmarked„readyforoperation“(5),as

well as the red stop-button „S“(3) (fig. 2) will light

toindicatethatthemachineisreadyforoperation.

The paper tray may not be used as a

step ladder or as a seat. Danger of

tipping over!

FEEDING CRUMPLED PAPER:

In order to avoid a reduction of user

safety by increasing the height of the

hopper side panels, and in order to

allow for filling the hopper while

standing on the floor, the height of the

hoppersidepanelsisnotincompliance

with EN 294:1992.

The deviation from EN 294:1992 is

identified with a yellow-black mark.

1. Fill the hopper with crumpled paper.

Note: The crumpled paper can be dropped

directly from the wastepaper basket into the

hopperofthemachine.Theapportioningwings

precedingthe cutting mechanism ensuremore

or less uniform distribution of the paper.

Attention:Thewastepaperbasketisnorefuse

tinandshouldnotbe emptied into the machine

thoughtlessly - in no way can the machine

destroy bottles, pens, pencil sharpeners etc.

2. Press the pushbutton switch „forward“(2) (fig.

2).Thecuttingsystemrunsandbeginstoshred

the paper.

Note: Do not feed any smooth paper until the

crumpled paper is completely shredded.

3. To switch the machine off press the red stop-

button (3) (fig. 2).

FEEDING SMOOTH PAPER:

- Feed smooth paper through the opening at the

lower part of the hopper to the cutting system.

- Machine switches automatically to forward and

draws paper in.

- The machine switches off automatically after

shredding.

Neverfeedtheshredderwithaquantity

of paper exceeding the maximum

indicated in the technical details.

Should the machine be overfed, follow

the instructions under „AUTOMATIC

RESPONSE IN CASE OF

OVERLOADING“.

852VS

RECOMMANDATIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

spécialiste.

<< N’approchez jamais du

bloc de coupe les

vêtements amples,

colliers, cheveux longs,

cravates etc. Il pourrait

en résulter de sérieuses

blessures!

<< N’introduisez jamais les doigts

dans l’ouverture. Il pourrait en

résulter de sérieuses blessures!

<< En cas de danger, arrêter la

machine par l’interrupteur

principal, ou par l’interrupteur

d’urgence, ou débranchez la

machine.

<< Débrancher le raccordement

réseau avant d’ouvrir

l’installation.

<< La machine ne doit pas être utilisée par

plusieurs personnes en même temps!

La conception des éléments de sécurité

repose sur une mise en service sans

danger pour “L’utilisation de la machine

par une seule personne”

<< Ne pas effectuer d’autres activités sur

la machine (par ex. nettoyage...) durant

le procédéde destruction!

<< Laprésenced’enfantsestinterditedans

la zone de travail de l’installation quand

celle-ci est prête àfonctionner!

L’ensemble de la conception des

techniques de sécurité(dimensions,

ouvertures d’alimentation, arrêt des

dispositifs de sécuritéetc.) de cette

installation sont conçues pour permettre

uneutilisationsansdanger pourun

adulte.

<< Les travaux de réparation doivent être

effectués uniquement par un

STOP

MISE EN MARCHE

DOMAINES D’UTILISATION:

LedestructeurINTIMUS852VSpeutêtremiseen

oeuvrepartout,oùl’onàbesoin d’unedestruction

àgrande capacitéde documents écrits.

Le destructeur détruit ausi facilement les

cartonnagesetpapiersfroissésquelesfeuillesde

papier lisses.

Cet appareil ne doit être utiliséque

pour la destruction de papier et de

carton!

La destruction d’autres supports de

données peut causer des blessures (par

des éclats de matériel dur) ou casser le

destructeur(parexemple:détruirelebloc

de coupe).

REMARQUE SUR LE LIEU D’INSTALLATION:

-Déballer et installer la machine.

- Placerlesacderéceptiondanslecadre(comme

indiquédans la description „POUR VIDER LE

SAC DE RÉCEPTION“).

- Brancher la machine.

Les grilles permettent une aération de

l’appareil, par conséquent ne pas

couvrir!

Le branchement électrique de

l’appareil doit être accessible!

L’installation doit être mise en place

obligatoirementdansunlocalferméet

tempéré(10 - 25 °C)!

COMMENT REMEDIER AUX PETITES PANNES

Après un temps de refroidissement d’env. 10

minutes (selon la temperature de la place de

travail) la machine est prête àfonctionner de

nouveau et vous pouvez continuer àdétruire.

Attention:Encasdesurchargementdumoteurla

„marche avant“est interrompue. Pour retirer du

matériel de l’entonnoir il est possible àtous

momentsdemettrelamachineen„marchearrière“.

LISTE DE CONTROLES EN CAS DE PANNE:

Quand l’installation ne fonctionne pas, contrôler

les points suivants:

- La fiche électrique est-elle convenablement

branchée dans la prise?

- Lecommutateurprincipal(1)est-ilenclenché?

- La porte est-elle fermée?

- Le sac de réception est-il plein?

Le sac doit être vidé.

- le moteur a-t-il étéen surcharge?

voirdescriptionauparagraphe„Pannemoteur“.

Quand aucun des points de contrôle n’est

concerné, veuillez consulter notre service

après-ventes.

RETIRER LE PAPIER EXCESSIF

EN CAS DE SURCHARGEMENT:

Si,encasdesurchargement(protectiondumoteur)

lamachines’estarrêtée,retirezlepapierexcessif

de l’entonnoir comme suit:

- Mettre la machine pour un court instant en

marche arrière (touche (4) (fig. 2). Le matériel

se dégage.

- Soulevez la goulotte un peu. Le voyant de

contrôle „porte ouverte“àsavoir „goulotte

relevée“(7) (fig. 2) s’allume.

- Retirezàlamainlepapierentropdel’entonnoir.

Remarque: Vous pouvez le faire sans aucun

danger car tous les circuits électriques sont

interrompus lorsqu’on soulève la goulotte et la

machine ne peut pas être mise en marche.

PANNE MOTEUR:

L’appareil est équipéd’un moteur àprotection

thermique. Il s’arrête dès qu’il y a un

surchargement. En ce cas, la petite lampe

indiquant„prêteàfonctionner“(5)(fig.2)s’allume.

NETTOYAGE DES

CELLULES PHOTO-ÉLETRIQUES (fig. 3):

Ilestpossiblequedesmorceauxdepapierrestent

dans la rainure d’admission (par exemple après

unbourrage) et empêchent labarrière lumineuse

de stopper l’appareil.

Vous pouvez enlever ces morceaux de papier ou

nettoyer les cellules photo-électriques, soit en

faisantpasserunenouvellefeuilledansl’appareil,

soitendéclenchantlamarchearrièreetenpassant

unpinceausurles„yeux“desdeuxcellulesphoto-

électriques.

ENTRETIEN DU BLOC DE COUPE:

Après environ 2 heures de service continu

mettreleblocdecoupeenmarchearrièrependant

environ30 secondes eten même tempsgicler un

filetd’huilespéciale,livréeaveclamachine,surle

bloc de coupe.

CONSEIL POUR ECONOMIE DE COURANT:

Veillez àce que la machine soit mise hors circuit

la nuit (interrupteur principal (1) (fig. 1) àsavoir

position „0“).

ENTRETIEN

CARACTÉRISTIQUES

TECHNIQUES

Largeur de coupe: 3,8 x 40 mm

(coupe croissée)

Performances de coupe: 60-70 feuilles

(70 g/m2)

Vitesse de coupe: 0,04-0,36 m/sec

Largeur de travail: 444 mm

Puissance: 2,3-2,9 kW

Tensions de

raccordement: 220-240V/50-60Hz

Fusible: 16 A

Largeur: 750 mm

Profondeur: 550 mm

Hauteur: 1600 mm

Niveau de bruit: env. 75 dB(A)

Poids: env. 201 kg

ACCESSOIRES

Designation Ordre-No.

Sac plastique,

600x380x1100x0,06 mm 80946

Flacon d’huile speciale, 125 ml 99943

Notez: Pour les accessoires et pièces

détachées, veuillez contacter votre agent.

fig. 3

852VS

fig. 1

COMMUTATEUR PRINCIPAL

4 3 2 9 8 10 5 6 7

fig. 2

EXPLICATION DES

ÉLÉMENTS DE COMMANDE (Fig. 1, 2 et 3):

1 = Commutateur principal

(arrêt d’urgence) (fig. 1)

Cet commutateur permet de mettre en

marche ou d’arrêter la machine (positions

„1“et „0“).

2 = Touche marche avant (fig. 2)

Appuyer ce bouton et le bloc de coupe se

met en marche avant.

3 = Touche stop „S“(fig. 2)

Appuyer ce bouton et la machine est mise

hors service et s’arrête.

4 = Touche marche arrière (fig. 2)

Appuyer ce bouton et le bloc de coupe se

met en marche arrière.

5 = Voyant de contrôle (fig. 2)

a)„prêt àfonctionner“

S’allume lorsque vous actionnez le

commutateur principal (1).

b)„protection du moteur“

Fait des signaux lumineux lorsque le

moteur est surchargé. Pendant le temps

derefroidissement dumoteur la machine

ne peut pas être mise en marche avant.

6 = Voyant de contrôle „bourrage“(fig. 2)

S’allumelorsquetropdepapier estintroduit

(comme indiquédans la description

„ARRÊT AUTOMATIQUE EN CAS DE

BOURRAGE“).

7 = Voyant de contrôle (fig. 2)

a)„porte ouverte“/„goulotte relevée“

S’allumelorsquelaporteestouverteousi

lagoulotteestrelevée.Lamachines’arrête

automatiquement et ne peut être remise

enmarchetant quelaporte resteouverte

ou si la goulotte est relevée.

b)„sac de réception plein“

S’allume lorsque le sac de réception est

pleinetdoitêtrevidé.Lamachines’arrête

alors automatiquement.

8 = Touche Plus Vario-Speed (fig.2)

En appuyant sur cette touche la vitesse de

coupe de la machine augmente

individuellement et sans intervalles.

9 = Touche Minus Vario-Speed (fig.2)

En appuyant sur cette touche la vitese de

coupe de la machine est réglée

individuellementetsansintervallesauprofit

d’une puissance de coupe plus élevée.

10 = Voyant de contrôle (fig.2)

Vitesse de coupe du Vario Speed

Indique le niveau de vitesse manuel

actuellement réglédu bloc de coupe en

marche

11 = Barrière lumineuse

(marche avant) (fig. 3)

Démarrelaprocéduredebroyagedèsqu’une

feuilledepapierestintroduitedanslarainure

d’admission.

UTILISATION

MODE D’EMPLOI:

Mettez-la en circuit àl’aide du commutateur

principal (1) (fig. 1).

La petite lampe „prêt àfonctionner“(5) ainsi que

la lampe du bouton rouge stop „S“(3) (fig. 2)

s’allumentpour signaler quelamachine est prête

àfonctionner.

Cette tablette ne doit pas servir de

marche ou de siège. Risque de

renversement!

INTRODUCTION DE PAPIER FROISSÉ:

Pour assurer la sécuritéde la per-

sonnequialimente ce destructeur -en

n’augmentant pas les paroies de la

goulotteetpourpermettredelaremplir

facilement du sol - la hauteur des

paroies de la goulotte ne

correspondent pas aux normes EN

294:1992.

LadifférencedesnormesEN294:1992

est indiquée par un marquage jaune-

noir.

1. Introduire le papier froissédans la goulotte.

Remarque: Le papier froissépeut être versé

directement de la corbeille àpapier dans

l’entonnoir de remplissage de la machine. Les

ailettesdedosagequiprécèdentlemécanisme

de coupe répartissent le papier de façon àpeu

près égale.

Attention: La corbeille àpapier ne doit pas

servir de poubelle et ne doit être vidédans la

machinequ’avecprécautionscarellen’estpas

faite pour détruire les bouteilles, les stylos à

bille, les taille-crayons etc.

2. Appuyersurlatouchemarcheavant (2)(fig.2).

Le bloc de coupe se remet en marche et

commence àdétruire le papier.

Remarque: Attender que le papier froissésoit

détruit avant d’introduire le papier plat.

3. Pour débrancher, appuyer le bouton touche

rouge d’arrêt (3) (fig. 2).

INTRODUCTION DE PAPIER LISSE:

- Lepapier lisse estintroduit et amenéau blocde

coupe par l’orifice de remplissage situéà

l’extrémitéinférieure de l’entonnoir.

- Lamachinesemetautomatiquementenmarche

avant et détruit le papier.

- Aprèscetteopérationdedestruction,lamachine

s’arrête automatiquement.

Ne chargez jamais la machine d’une

quantitéde papier supérieure àcelle

indiquée dans les dates techniques!

Si jamais trop de papier est introduit au

bloc de coupe, voir les instructions sous:

„ARRÊT AUTOMATIQUE EN CAS DE

BOURRAGE“.

ARRÊT AUTOMATIQUE

EN CAS DE BOURRAGE:

Sitropdepapierestamenéausystèmedecoupe,

le destructeur „réagit“automatiquement comme

suit:

1. Tout d’abord le bloc de coupe se bloque. Le

voyant de contrôle (6) (fig. 2) s’allume.

2. Le destructeur se met automatiquement en

marche arrière, ce qui permet de délivrer les

documents qui ont ocassionnéle bourrage.

3. La machine se remet en marche et les

documentssontprésentésde nouveauaubloc

de coupe.

Cette opération peut se renouveler autant de fois

qu’illefautpourquelesdocumentssoientdétruits.

Toutcecisefaitélectroniquementsansintervention

manuelle ou autre manipulation de votre

collaborateur.

FONCTIONAUTOMATIQUEDUVARIO-SPEED:

La capacitéduVario Speed est optimale:

- Vario Speed augmente automatiquement la

vitessedetravailjusqu’à50%lorsquelaquantité

de feuilles àdétruire est faible.

- VarioSpeedchangeautomatiquementlavitesse

de travail au profit d’un rendement plus élevé

lorsque la quantitéde feuilles àdétruire est

importante.

FONCTION MANUELLE DU VARIO-SPEED:

Enplusdelafonctionautomatique,l’utilisateurde

la machine a la possibilitéde régler

individuellement la vitesse de travail:

- Pour augmenter la vitesse de travail, appuyez

sur la touche Plus Vario-Speed (8) (fig.2).

- Pour réduire la vitesse de travail au profit d’une

capacitéde travail plus élevée, appuyez sur la

touche Minus Vario-Speed (9) (fig.2).

Le niveau de vitesse acutel est indiquépar le

voyant de contrôle Vario-Speed (10) (fig.2).

POUR VIDER LE SAC DE RÉCEPTION:

Si le sac de réception est pleine, la machine

s’arrête automatiquement. Le voyant de contrôle

(7)(fig.2)s’allume.Videralorslesacderéception

comme suit:

- Ouvrir la porte et tirer vers l’extérieur le cadre

avec le sac.

- Enleverl’élastique,retirerlesacpleinetlevider.

- Placerlesacvidedeparl’intérieurdanslecadre

en le laissant dépasser d’environ 10 cm du

cadre.

- Fixer le sac de réception àl’aide de l’élastique

au cadre.

- Replacer le cadre avec le sac de réception et

fermer la porte.

Remarque: Lamachine nefonctionne qu’avec la

porte fermée!

852VS

INBEDRIJFSTELLING

TOEPASSINGSGEBIED:

DedatashredderINTIMUS852VSiseenmachine

voor het versnipperen van grote hoeveelheden

bedrukt en beschreven papier.

De shredder verkleint kartonnages en proppen

papier net zo moeiteloos als glad papier.

De machine mag alleen voor het ver-

snipperen van papier of kartonnages

worden gebruikt!

Het versnipperen van andere opslag-

mediakanlichamelijkletsel(bijv.doorhet

versplinteren van vaste materialen enz.)

en beschadiging van het apparaat (bijv.

vernielingvanhetsnijwerkenz.)totgevolg

hebben.

OPSTELLING:

- Apparaat uitpakken en opstellen.

- Opvangzakaanhetverschuifbareframehangen

(ziebeschrijvingonder“OPVANGZAKLEGEN”).

- Hetapparaat met de netstekker ophet elektrici-

teitsnet aansluiten (gegevens betreffende

noodzakelijkevoorzekeringvoorhetstopcontact

zie “TECHNISCHE GEGEVENS”).

De roosters in de behuizing dienen

voordekoelingenmogennietafgedekt

of versperd worden!

Deaansluitingvan hetapparaatophet

lichtnet moet vrij toegankelijk zijn!

De machine mag alleen in gesloten en

niet te koude of te warme (10 - 25 °C)

ruimten worden gebruikt!

MATERIAAL BIJ

OVERBELASTING VERWIJDEREN:

Mocht de machine wegens overbelasting

(beveiliging van de motor) zichzelf uitgeschakeld

hebben,kanhetteveeltoegevoerdemateriaalals

volgt worden verwijderd:

- Achteruittoets (4) (Fig. 2) even indrukken. Het

materiaal komt vrij.

- Detrechternaarachterenkantelen.Hetcontrole-

lampje“deuropen”resp.“trechterteruggeklapt”

(7) (Fig. 2) gaat aan.

- Het teruggevoerde papier met de hand uit de

invoersleuf halen.

Opmerking: Dit kunt u zonder meer doen want

doorhetoptillenvandetrechterzijnallestroom-

circuits onderbroken en de machine kan niet

worden gestart.

MOTORSTORING:

Het apparaat is met een thermobeveiligde motor

uitgerust.Mochterooitteveelvandemotorworden

gevergd, schakelt deze zichzelf uit. Als teken

daarvoor gaat het indicatielampje “gereed voor

het gebruik”(5) (Fig. 2) knipperen.

STORING

Na een afkoeltijd van ca. 10 minuten (al naar

gelangderuimtetemperatuur)kuntuhetapparaat

opnieuw starten en met het versnipperen door-

gaan.

Opmerking:Bijoverbelastingvandemotorwordt

alleen de functie “vooruitdraaien”uitgeschakeld.

Om papier uit de invoersleuf te halen, kan het

snijwerk te allen tijde op “terugdraaien”worden

geschakeld.

CHECKLIST BIJ STORINGEN:

Mocht de installatie niet werken, controleer dan

de volgende punten:

- Zit de netstekker in het stopcontact?

- Is de hoofdschakelaar (1) ingeschakeld?

- Is de deur gesloten?

- Is de opvangzak vol?

De zak moet geleegd worden.

- Is de motor overbelast geraakt?

Zie beschrijving onder “motorstoring”.

Als er geen van deze punten van toepassing

zijn,gelieve uonze servicedienst in te lichten.

SPECIALE TOEBEHOREN

TECHNISCHE GEGEVENS

Benaming Bestelnr.

Plastic zak,

600x380x1100x0,06 mm 80946

Flesje olie, 125 ml 99943

Opmerking:Voorhetbestellenvanspeciale

toebehoren of reserveonderdelen kunt u bij

uw dealer terecht.

Snijbreedte: 3,8x40 mm

(Cross-Cut)

Snijcapaciteit: 60-70 blad (70 g/m2)

Snijsnelheid: 0,04-0,36 m/Sek.

Werkbreedte: 444 mm

Vermogen: 2,3-2,9 kW

Voedingsspanning: 220-240V/50-60Hz

Voorzekering: 16 A

Breedte: 750 mm

Diepte: 550 mm

Hoogte: 1600 mm

Geluidsniveau: ca. 75 dB(A)

Gewicht: ca. 201 kg

ONDERHOUD

Fig. 3

FOTOCELLEN SCHOONMAKEN (Fig. 3):

Mochten er stukjes papier in de machine achter-

geblevenzijn(bijv.naeenpapierdoorvoerstoring)

is het mogelijk dat het apparaat door de “bezette”

lichtsluis niet meer uitschakelt.

Destukjespapierkunnenwordenverwijderdresp.

de fotocel schoongemaakt door nog een blad

papier aan het snijwerk toe te voeren en dan de

machineopterugdraaienteschakelen.Vervolgens

met een kwastje even de twee “ogen”van de

fotocel afvegen.

ONDERHOUD SNIJWERK:

Na ca. 2 uur continubedrijf gedurende ca.

30 seconden op terugdraaien schakelen en

tegelijkertijd een druppel van de bijgeleverde

speciale olie op het snijwerk sproeien.

TIP OM ENERGIE TE SPAREN:

U gelieve erop te letten dat de machine 's nachts

uitgeschakeld is (hoofdschakelaar (1) (Fig. 1) op

“0”).

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSWENKEN

STOP

<< Losse onderdelen van

kleding, dassen, sie-

raden, lang haar of andere

losse voorwerpen uit de

buurt van de toevoergleuf

houden. Gevaar voor

verwondingen!

<< Geen vingers in de toevoeropening

steken.Gevaarvoorverwondingen!

<< Bijgevaardemachinemetdehoofd-

schakelaar of noodschakelaar

uitschakelen of de stekker uit het

stopcontact trekken!

<< Voordatdemachinewordtgeopend

de stekker uit het stopcontact

trekken.

<< Het apparaat mag niet door

verscheidene personen tegelijkertijd

worden bediend!

Het ontwerp van de veiligheidselementen

berust op een veilige bediening in

eenmansbedrijf.

<< Tijdens het versnipperen mogen geen

andere werzaamheden (b.v. reinigen)

aan het toestel worden uitgevoerd!

<< Voor kinderen is het verblijf binnen de

werkingssfeer van de machine niet

geoorloofd!

Het veiligheidstechnische ontwerp

(afmetingen, toevoer openingen,

veiligheidsschakelaars, enz.) van deze

machine berust op een veilige bediening

door

volwassenen

<< Reparaties mogen alleen door een

vakman worden uitgevoerd!

852VS

Fig. 1

HOOFDSCHAKELAAR

BEDIENING

BEDIENINGSORGANEN (Fig. 1, 2 en 3):

1 = Hoofdschakelaar (noodstop) (Fig. 1)

Met deze schakelaar wordt de machine in-

resp. uitgeschakeld (stand “1”resp. “0”).

2 = Vooruittoets (Fig. 2)

Na het indrukken van deze toets loopt de

machine aan en kan worden gevuld.

3 = Stoptoets “S”(Fig. 2)

Na het indrukken van deze toets wordt de

machineuitgeschakeldenblijftdanstilstaan.

4 = Achteruittoets (Fig. 2)

Na een druk op deze schakelaar loopt het

snijwerk achteruit.

5 = Controlelampje (Fig. 2)

a)“Gereed voor het gebruik”

Gaat aan als de hoofdschakelaar (1)

ingeschakeld is.

b)“Overbelasting van de motor”

Knippert wanneerde motor overbelast is.

De machine kan tijdens de afkoelfase van

de motor niet op “vooruitdraaien”worden

geschakeld.

6 = Controlelampje

“papierdoorvoerstoring”(Fig. 2)

Gaat aan als het snijwerk teveel papier te

verwerken krijgt (zie beschrijving onder

“AUTOMATISCHESCHAKELINGBIJOVER-

BELASTING”).

7 = Controlelampje (Fig. 2)

a) “Deur open”/“trechter teruggeklapt”

Gaat als de deur open staat of de trechter

teruggeklapt is. De machine wordt hierbij

automatisch uitgeschakeld en kan zolang

de deur open staat resp. de trechter

teruggeklapt is niet weer worden gestart.

b) “Opvangzak vol”

Gaat aan als de opvangzak vol is en

geleegdmoetworden.Tegelijkertijdwordt

de machine automatisch uitgeschakeld.

8 = Plustoets Vario-Speed (Fig. 2)

Doorhet indrukkenvan dezetoets wordt de

snijsnelheid van de machine traploos

verhoogd.

9 = Mintoets Vario-Speed (Fig. 2)

Doorhet indrukkenvan dezetoets wordt de

snijsnelheidvandemachinetengunstevan

een hogere snijcapaciteit verlaagd.

10 = Snelheidsmeter Vario-Speed (Fig. 2)

Wijstbijdraaiendsnijwerkdeopdatmoment

handmatig ingestelde snelheid aan.

11 = Lichtsluis (vooruitdraaien) (Fig. 3)

Start het versnipperen zodra er een blad

papier in de toevoergleuf wordt gestoken.

AUTOMATISCHE SCHAKELING

BIJ OVERBELADING:

Mochtdeshredder ooitwordenoverbeladen, dan

“regelt”dezeal het overigeautomatischals volgt:

1. Het snijwerk wordt geblokkeerd. Het controle-

lampje (6) (Fig. 2) gaat aan.

2. Het snijwerk loopt een eindje achteruit. Het te

versnipperen materiaal komt vrij.

3. Het snijwerk gaat weer vooruit draaien. Het te

versnipperenmateriaalwordtopnieuwaanhet

snijwerk toegevoerd.

Deze bewegingsafloop wordt door de machine

zelfstandigzovaakherhaald totdathette versnip-

peren materiaal compleet door de machine ver-

snipperd is.

AUTOMATISCHE FUNCTIE VARIO-SPEED:

Vario-Speed betekent een optimalisering van de

capaciteit:

- Bijkleinehoeveelhedenpapier zalVario-Speed

dewerksnelheidautomatischtot50 %opvoeren.

- Bij grotere hoeveelheden papier of wanneer er

eenhogesnijcapaciteitnodigis,zalVario-Speed

de werksnelheid automatisch ten gunste van

een hogere arbeidsprestatie verlagen.

HANDMATIGE FUNCTIE VARIO-SPEED:

De bediener heeft naast automatisch bedrijf ook

de mogelijkheid om de werksnelheid individueel

traploos te variëren:

- Ter verhoging van de werksnelheid op de plus-

toets van de Vario-Speed (8) drukken (Fig. 2).

- Ter verlaging van de werksnelheid ten gunste

vaneenhogerearbeidsprestatieopdemintoets

van de Vario-Speed (9) drukken (Fig. 2).

De momenteel ingestelde snelheid wordt op de

snelheidsmeter van de Vario-Speed (19) (Fig. 2)

aangegeven.

OPVANGZAK LEGEN:

Als de opvangzak helemaal vol is, schakelt de

machine zichzelf uit. Het controlelampje

“opvangzak vol”(7) (Fig. 2) gaat aan. Het legen

van de opvangzak gebeurt als volgt:

- Deur openen en het verschuifbare frame met

opvangzak uit de machine trekken.

- Elastiekverwijderen,devollezakwegnemenen

de inhoud afvoeren.

- Legezakvanbenedendoorhetframestekenen

de rand van de zak ongeveer 10 cm boven het

frame naar buiten stulpen.

- De opvangzak met behulp van het elastiek op

het frame vastspannen.

- Verschuifbaarframemetopvangzaknaarbinnen

duwen en de deur sluiten.

Opmerking:Demachinelooptalleenbijgesloten

deur!

GEBRUIK VAN DE MACHINE:

Schakelhetapparaatmetdehoofdschakelaar(1)

(Fig. 1) in. Als teken van bedrijfsvaardigheid gaat

het controlelampje “gereed voor het gebruik”(5)

en ook het lampje in de rode stoptoets “S”aan

(Fig. 2).

Depapierhoudermagnietalstreeplank

of zitgelegenheid worden gebruikt.

Kans op omkiepen!

TOEVOEREN VAN PROPPEN PAPIER:

Omdeveiligheidvandegebruikerdoor

hetverhogen vande zijwanden van de

trechter niet te verminderen en het

vullen van de trechter vanaf de grond

mogelijk te maken, komt de hoogte

van de zijwanden van de trechter niet

met EN294:1992 overeen.

De afwijking van EN294:1992 wordt

dooreengeel-zwartmerktekenaange-

geven.

1. Proppen papier in de trechter doen.

Opmerking: Proppen papier kunnen

rechtstreeksuit de prullenbak in de vultrechter

van de machine worden gedaan. De voor het

snijwerk aangebrachte waaiers zorgen voor

een nagenoeg gelijkmatige verdeling van het

papier.

Attentie: De prullenbak mag geen vuilnisbak

zijnen moet voorzichtig in de machine worden

geleegd want er mogen in geen geval flessen,

balpennen, puntenslijpers o.i.d. in de trechter

terechtkomen.

2. Vooruittoets(2)(Fig.2)indrukken.Hetsnijwerk

loopt aan en begint met het versnipperen van

het papier.

Opmerking:Methettoevoerenvangladpapier

wachten totdat de proppen versnipperd zijn.

3. Om de machine uit te schakelen de rode

stoptoets (3) (Fig. 2) indrukken.

TOEVOER VAN GLAD PAPIER:

- Gladpapierdoordeinlaatopeningaanhetonder-

ste uiteinde van de trechter aan het snijwerk

toevoeren.

- De machine schakelt automatisch op vooruit-

draaien en trekt het papier naar binnen.

- Nahetversnipperenwordtdemachine automa-

tisch weer uitgeschakeld.

Nooit meer dan de aangegeven maxi-

male hoeveelheid papier (zie “TECH-

NISCHEGEGEVENS”)aandemachine

toevoeren!

Mochterdesondanksteveelpapierinhet

snijwerk terechtgekomen zijn, zie onder

“AUTOMATISCHE SCHAKELING BIJ

OVERBELADING”.

852VS

4 3 2 9 8 10 5 6 7

Fig. 2

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

PUESTA EN SERVICIO

CAMPO DE APLICACIÓN:

La destructora de soportes de datos

INTIMUS 852VS es una máquina para el des-

menuzamiento y trituración de grandes cantida-

des de documentos generales.

La máquina tritura cartonajes y papel arrugado

con tanta facilidad como el papel liso.

¡La máquina debe ser empleada sola-

menteparaeldesmenuzamiento y trit-

uración de papel o cartonajes!

La trituración de otro tipo de soportes de

datos puede producir lesiones (p.ej. por

astillas de materiales sólidos, etc.), así

como daños en el aparato (p.ej. destruc-

ción del mecanismo de corte, etc.).

COLOCACIÓN:

- Desembalar y colocar el aparato.

- Enganchar la bolsa recogedora en el marco

deslizante (ver descripción en “VACIADO DE

LA BOLSA RECOGEDORA”).

- Enchufarelaparatoalared(indicacionessobre

elfusibleprevionecesarioenlatomadecorriente:

ver “CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS”.

¡Lasaperturasderejillaenlacajaestán

previstas para la refrigeración y no

deben ser tapadas ni cubiertas con

cualquier tipo de objeto!

¡La conexión a la red del aparato tiene

que estar libremente accesible!

¡La máquina se deberáutilizar única-

menteenrecintoscerradoscontempe-

raturascomprendidasentre10 -25°C!

ELIMINACIÓN DEL MATERIAL

EN CASO DE SOBRECARGA:

Silamáquinasehubieradesconectadoporcausa

de sobrecarga (guardamotor), retire el material

alimentadoenexcesodelcompartimentodecarga.

- Accione brevemente la tecla de retroceso (4)

(Fig. 2). El material queda liberado.

- Vuelque la tolva superpuesta hacia atrás. El

piloto de la indicación “Puerta abierta”o “Tolva

rebatida”(7) (Fig. 2) se enciende.

- Retire el material alimentado manualmente del

compartimento de carga.

Nota: Puede efectuar esta operación sin repa-

ros,porqueallevantarlatolvaquedaninterrum-

pidostodos los circuitos eléctricos yla máquina

no puede arrancar.

El aparato estáequipado con un motor con pro-

tección térmica. Éste se desconecta en caso de

sobrecarga. Este hecho se señaliza mediante el

parpadeo del piloto de la indicación “Preparado”

(5) (Fig. 2).

AVERÍA

Al cabo de un tiempo de enfriamiento de aprox.

10 minutos (según la temperatura ambiente),

puede volver a arrancar el aparato y reanudar la

trituración.

Nota: En caso de sobrecarga del motor se

desconectaúnicamente elavance. Pararetirar el

material del compartimento de carga, el meca-

nismo de corte se puede conmutar en todo mo-

mento a “Retroceso”.

LISTA DE CHEQUEO EN CASO DE AVERÍAS:

En caso de que el aparato no funcionara, com-

pruebe los siguientes puntos:

-¿Estáconectada la clavija de red a la red

eléctrica?

-¿Estáconectado el interruptor general (1)?

-¿Estácerrada la puerta?

-¿Estállena la bolsa recogedora?

Se tiene que vaciar la bolsa.

-¿Estásobrecargado el motor?

Véase la descripción en “Fallo del motor”?

Si ninguno de los puntos indicados corres-

pondenasucaso,póngaseencontactoconel

servicio de asistencia técnica.

ACCESORIOS ESPECIALES

MANTENIMIENTO

Fig. 3

LIMPIEZA DE LAS CÉLULAS

FOTOELÉCTRICAS (Fig. 3):

Encasodequesedepositarantrozosdepapelen

laranuradecarga(p.ej.despuésde unatascode

papel),esposiblequeelaparatoyanodesconecte

debidoala“ocupación”delabarrerafotoeléctrica.

Puederetirarlostrozosdepapelolimpiarlacélula

fotoeléctricaalimentandootrahojadepapelhacia

elmecanismodecorteoconmutandolamáquina

a retroceso y pasando brevemente un pincel por

los dos “ojos”de la célula fotoeléctrica.

MANTENIMIENTO MECANISMO DE CORTE:

Al cabo de aprox. 2 horas de funcionamiento

continuo, conmute durante aprox. 30 segundos

aretrocesoypulverice,al mismotiempo,unpoco

del aceite especial suministrado sobre el meca-

nismo de corte.

CONSEJO PARA EL AHORRO DE ENERGÍA:

Preste atención a que la máquina estédesco-

nectada durante la noche (interruptor general (1)

(Fig. 1) en posición “0”).

Denominación Nºde pedido

Bolsa de plástico,

600x380x1100x0,06 mm 80946

Frasco de aceite, 125 ml 99943

Nota: En caso de pedidos ulteriores de

accesoriosespecialesydepiezasderepues-

to,rogamosquesedirijaasuestablecimiento

de venta especializado.

Ancho de corte: 3,8x40 mm

(Cross-Cut)

Rendimiento de corte: 60-70 hojas (70 g/m2)

Velocidad de corte: 0,04-0,36 m/sec.

Anchura de trabajo: 444 mm

Potencia: 2,3-2,9 kW

Tensión de conexión: 220-240V/50-60Hz

Fusible previo: 16 A

Anchura: 750 mm

Fondo: 550 mm

Altura: 1600 mm

Nivel de ruido: aprox. 75 dB(A)

Peso: aprox. 201 kg

INDICACIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

<< ¡El aparato no debe ser operado por

varias personas al mismo tiempo!

La concepción de los elementos de

seguridadsebasaenunmanejosinpeligro

en un "servicio por una sola persona".

<< ¡Durante el proceso de trituración no se

deben efectuar otros trabajos en la

máquina (p. ej. limpieza etc.)!

<< ¡No estápermitido

la estancia de niños

en la zona de trabajo de la máquina en

estado de disponibili-dad de servicio!

La concepción integral de la seguridad

técnica de este aparato (medidas,

aperturasdealimenta-ción,desconexiones

de seguridad, etc.) estácreada para el

manejo por

adultos,

la cual estáexenta

de peligro.

<< ¡Las reparaciones solamente debe

efectuarlas un técnico

especialista!

<< No acercar a la apertura

de alimentación piezas

sueltasderopa,corbatas,

bisutería, cabello largo u

otros objetos sueltos.

¡Riesgo de lesiones!

<< No introducir los dedos en la

aperturadealimentación.¡Riesgo

de lesiones!

<< ¡En caso de emergencia

desconectarelaparatousandoel

interruptor principal o el

interruptor de emergencia, o

extraer la clavija de red!

<< Antes de abrir el aparato hay que

extraer la clavija de red!

STOP

852VS

Fig. 1

INTERRUPTOR GENERAL

4 3 2 9 8 10 5 6 7

Fig. 2

MANEJO

ELEMENTOS DE MANEJO (Fig. 1, 2 y 3):

1 = Interruptor general

(Paro de emergencia) (Fig. 1)

Con este interruptor se conecta y desconecta la

máquina (posición “1”y “0”, respectivamente).

2 = Tecla “Avance”(Fig. 2)

Alaccionarestatecla,lamáquinaarrancaypuede

ser cargada.

3 = Tecla de parada “S”(Fig. 2)

Al accionar esta tecla, la máquina se desconecta

y queda parada.

4 = Tecla “Retroceso”(Fig. 2)

Al accionar esta tecla, el mecanismo de corte

retrocede.

5 = Indicación de control (Fig. 2)

a) “Preparado”

Se enciende cuando elinterruptor general (1)

estáconectado.

b) “Sobrecarga del motor”

Parpadeacuandoelmotorestásobrecargado.

Durante la fase de enfriamiento del motor, la

máquina no se puede conectar con “Avance”.

6 = Indicación de control

“Atasco de papel”(Fig. 2)

Seenciendecuandosehaalimentadodemasiado

papel hacia el mecanismo de corte (véase la

descripción en “CONMUTACIÓN AUTOMÁTICA

EN CASO DE SOBRECARGA”).

7 = Indicación de control (Fig. 2)

a) “Puerta abierta”/“Tolva rebatida”

Seenciende cuando lapuertaestáabierta o la

tolva rebatida. La máquina se desconecta

automáticamenteynopuedeserarrancadade

nuevomientraslapuertaestáabiertaolatolva

rebatida.

b) “Bolsa recogedora llena”

Se enciende cuando la bolsa recogedora está

llena y necesita ser vaciada. Al mismo tiempo,

la máquina se desconecta automáticamente.

8 = Tecla Más Vario-Speed (Fig. 2)

Alaccionarestatecla, lavelocidadde cortedela

máquina aumenta individualmente sin

escalonamiento.

9 = Tecla Menos Vario-Speed (Fig. 2)

Alaccionarestatecla, lavelocidadde cortedela

máquina se reduce individualmente sin

escalonamientoafavordeunmayorrendimiento

de corte.

10 = Indicación de velocidad

Vario-Speed (Fig. 2)

Indica con el mecanismo de corte en marcha el

niveldevelocidadactualmenteajustadodeforma

manual.

11 = Barrera fotoeléctrica (avance) (Fig. 3)

Inicia el proceso de trituración en cuanto se

introduzca una hoja de papel en la ranura.

CONMUTACIÓN AUTOMÁTICA

EN CASO DE SOBRECARGA:

Si la destructora de documentos sufriera alguna vez

una sobrecarga, lo “arregla”todo automáticamente

como sigue:

1. Elmecanismodecortesebloquea.Laindicaciónde

control (6) (Fig. 2) se enciende.

2. Elmecanismodecorteretrocedeunpoco.Elmaterial

a triturar queda liberado.

3. Elmecanismodecortevuelveaconmutaralavance.

El material a triturar se conduce nuevamente al

mecanismo de corte.

Esta secuencia de movimiento es repetida auto-

máticamente por la máquina las veces que sea

necesario para que el material a triturar haya sido

arrastrado y desmenuzado por completo.

FUNCIÓN AUTOMÁTICA VARIO-SPEED:

Vario-Speed es una optimización de rendimiento:

- Con un reducido número de hojas, Vario-Speed

aumenta automáticamente la velocidad de trabajo

hasta en un 50 %.

- Conunelevadonúmerodehojas,cuandosenecesita

unelevadorendimientodecorte,Vario-Speedreduce

la velocidad de trabajo automáticamente a favor de

un mayor rendimiento de trabajo.

FUNCIÓN MANUAL VARIO-SPEED:

Adicionalmente a la función automática, el usuario

tiene la posibilidad de variar la velocidad de trabajo

individualmente sin escalonamiento:

- Para aumentar la velocidad de trabajo, pulse la tecla

Más Vario-Speed (8) (Fig. 2).

- Para reducir la velocidad de trabajo a favor de un

mayor rendimiento de trabajo, pulse la tecla Menos

Vario-Speed (9) (Fig. 2).

El nivel de velocidad actual se indica a través

de la indicación de velocidad Vario-Speed (10)

(Fig. 2).

VACIADO DE LA BOLSA RECOGEDORA:

Cuando la bolsa recogedora estállena, la máquina se

desconecta.Laindicacióndecontrol“Bolsarecogedora

llena”(7)(Fig.2)seenciende.Vacíelabolsarecogedora

como sigue:

- Abra la puerta y extraiga el marco deslizante junto

con la bolsa recogedora.

- Quitelacuerdadegoma,retirelabolsallenayelimine

su contenido.

- Pase la bolsa vacía desde abajo por el marco

deslizanteyvuelvael borde de la bolsa aprox. 10 cm

por el marco hacia el exterior.

- Sujete la bolsa recogedora en el marco deslizante

con la ayuda de la cuerda de goma.

- Introduzca el marco deslizante junto con la bolsa

recogedora y cierre la puerta.

Nota: ¡La máquina funciona únicamente con la puerta

cerrada!

USO DE LA MÁQUINA:

Conecteelaparatoenelinterruptorgeneral(1)(Fig.1).

Para indicar la disposición para el funcionamiento, se

encienden el piloto de la indicación de control

“Preparado”(5), asícomo el de la tecla roja de parada

“S”(Fig. 2).

La bandeja de papel no se debe utilizar

como asiento o para trepar. ¡Peligro de

vuelco!

ALIMENTACIÓN DE PAPEL ARRUGADO:

Paraevitarreducirlaseguridaddelusuario

aumentando la altura de las paredes

lateralesdelatolvaypermitirlacargadela

tolvaestandodepieenelsuelo,laalturade

las paredes laterales de la tolva no se

ejecuta conforme a EN 294:1992.

La desviación de EN 294:1992 se indica

con una marca de color amarillo y negro.

1. Introducir el papel arrugado en la tolva.

Nota: El papel arrugado se puede verter

directamente desde la papelera a la tolva de carga

de la máquina. Las aletas dosificadoras previas al

mecanismo de corte aseguran en gran parte la

distribución uniforme del papel.

Atención: La papelera no debe ser un cubo de

basura y se debería vaciar con precaución a la

máquina,porqueéstanopuedeprocesarenningún

caso botellas, bolígrafos, sacapuntas, etc.

2. Accionar la tecla “Avance”(2) (Fig. 2). El meca-

nismodecortearrancayempiezaatriturarelpapel.

Nota: Espere con la alimentación de papel liso

hasta que haya pasado el papel arrugado.

3. Para desconectar el aparato, pulsar la tecla roja de

parada (3) (Fig. 2).

ALIMENTACIÓN DE PAPEL LISO:

- Introducir el papel liso por el orificio de carga en el

extremo inferior de la tolva de carga hacia el

mecanismo de corte.

- La máquina conmuta automáticamente al avance y

arrastra el papel.

- Después del proceso de trituración, la máquina se

vuelve a desconectar automáticamente.

¡Nunca introduzca más papel del que

permite la capacidad máxima (ver

“CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS”) de la

máquina!

Si,apesardetodo,hubierallegadodemasiado

papel al mecanismo de corte, véase

“CONMUTACIÓN AUTOMÁTICA EN CASO

DE SOBRECARGA”.

852VS

COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO

SECTOR DE EMPREGO:

A trituradora de dados INTIMUS 852VS éuma

máquina para fragmentar grandes quantidades

de papel geral.

Atrituradorafragmentacartonagensepapelamar-

rotado com tanta facilidade que o papel liso.

Amáquinasódeveserutilizadaparaa

fragmentaçãodepapelecartonagens.

Afragmentaçãodesuportesdedadosde

outro tipo pode ter como consequência

danos no utilizador (por exemplo pelo

estilhaçamentodemateriaissólidosetc.)

e danos no aparelho (por exemplo des-

truição do mecanismo de corte etc.).

INSTALAÇÃO:

- Desempacotar o aparelho, e instalá-lo.

- Engancharosacoderecolhanoquadrocorrediço

(videadescriçãonocapítulo”ESVAZIAMENTO

DO SACO DE RECOLHA”).

- Ligar o aparelho com a ficha de rede àrede de

distribuição eléctrica (indicações referentes a

medidas de precaução necessárias da tomada

decorrentederedevide“DADOSTÉCNICOS”).

Asaberturasdegrelhanacaixaservem

para a refrigeração, e não devem ser

cobertas nem fechadas!

Aligação de rededoaparelho temque

ser livremente acessível!

Amáquinadeveriaapenasserutilizada

emlocais fechadas e com umatempe-

ratura de 10 a 25 °C!

TIRAR O MATERIAL NO CASO

DE UMA SOBRECARGA:

Se a máquina tiver desligado por causa de uma

sobrecarga (protecção do motor), tirar o material

inseridodemasiadamentedofunildeenchimento.

- Accionar brevemente a tecla de retrocesso (4)

(il. 2). O material liberta-se.

- Bascular o funil encaixável para trás. A luz de

controlo “Porta aberta”resp. “Funil basculado

para trás”(7) (il. 2) acende-se.

- Tirarmanualmenteopapelreconduzidodofunil

de enchimento.

Indicação:Podefazeristosemescrúpulospois

com o levantamento do funil são interrompidos

todos os circuitos, e a máquina não pode ser

arrancada.

AVARIA DO MOTOR:

O aparelho estáequipado com um motor com

protecção térmica. Se este for sobrecarregado,

desliga-se.Aomesmotempo piscaalâmpadada

luz de controlo “Pronta para entrar em funciona-

mento”(5) (il. 2).

AVARIAS

Pode arrancar de novo o aparelho e continuar

com a fragmentação depois de um período de

arrefecimentodeaprox.10 minutos(consoantea

temperatura ambiente).

Indicação:Nocasodeumasobrecargadomotor

édesligadaunicamentea“marchade avanço”.O

mecanismodecortepodesermudadaaqualquer

altura para a “marcha de retrocesso”para tirar o

material do funil de enchimento.

LISTADECONTROLONOCASODEAVARIAS:

Seainstalaçãonãofuncionar,controlarospontos

seguintes:

-Aficha de ligação de rede estáligadaàrede?

-Ointerruptor principal (1) estáligado?

-Aporta estáfechada?

-Osaco de recolha estácheio?

O saco tem que ser esvaziado.

-Omotor foi sobrecarregado?

Vide a descrição na “Avaria do motor”

Se não se verificar nenhum destes casos,

contactar por favor o nosso serviço de assis-

tência técnica.

ACESSÓRIOS ESPECIAIS

DADOS TÉCNICOS

MANUTENÇÃO

Il. 3

LIMPEZA DAS CÉLULAS

FOTOELÉLECTRICAS (il. 3):

Se pedaços de papel estiverem parados na

abertura de entrada (por exemplo depois de um

congestionamento de papel), épossível que o

aparelho jánão se desligue devido àcélula

fotoeléctrica “ocupada”.

Pode tirar os pedaços de papel resp. limpar a

célula fotoeléctrica ao introduzir mais uma folha

de papel no mecanismo de corte, ou ao mudar a

máquina para a marcha atrás e ao limpar

brevementeosdois“olhos”dacélulafotoeléctrica

com um pincel.

MANUTENÇÃO DO MECANISMO DE CORTE:

Mudar para a marcha atrás depois de aprox.

2horas de serviço permanente durante aprox.

30segundos, e humeder ao mesmo tempo o

mecanismodecortecomoóleoespecialfornecido.

CONSELHOS REFERENTES ÀECONOMIA

DE ENERGIA:

Observar para que a máquina esteja desligada

durante a noite (interruptor principal (1) (il.1) na

posição “0”).

DenominaçãoNo. de encomenda

Saco plástico,

600x380x1100x0,06 mm 80946

Frasco de óleo, 125 ml 99943

Indicação: No caso de encomendar mais

tarde peças dos acessórios especiais e no

caso de necessitar peças de reposição,

dirija-se ao seu revendedor especializado.

Largura de corte: 3,8x40 mm

(Cross-Cut)

Capacidade de corte: 60-70 folhas (70 g/m2)

Velocidade de corte: 0,04-0,36 m/seg.

Largura de trabalho: 444 mm

Potência: 2,3-2,9 kW

Tensão de ligação: 220-240V/50-60Hz

Fusível prévio: 16 A

Largura: 750 mm

Profundidade: 550 mm

Altura: 1600 mm

Nível de ruidos: aprox. 75 dB(A)

Peso: aprox. 201 kg

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

STOP

<< Manter peças de

vestuários pendentes,

gravatas, jóias, cabelos

compridos ou outros

abjectos pendentes

afastados da abertura

para alimentação.

Perigo de acidente!

<< Não colocar as mãos na abertura

para alimentação. Perigo de

acidente!

<< Em caso de perigo, desligar a

máquina no interruptor principal,

ou no interruptor de emergência,

ou desligar a ficha da tomada!

<< Antes de abrir a máquina deve

desligar a ficha da tomada.

<< O aparelho não deve ser manejado por

várias pessoas ao mesmo tempo !

Os elementos de segurança servem para

um manejo sem perigo no "servigo por um

sóoperador".

<< Durante a operação de corte de papel

não devem ser realizados outros

trabalhos na máquina (por exemplo

limpezas, etc.)!

<< Não épermitido o acesso a crianças

área de funcionamento da máquina!

Todooconceitotécnicodesegurançapara

esta máquina (dimensões, aberturas da

máquina e dispositivo de segurança para

desligar) foi elaborado pensando numa

utilização segura para adultos.

<< Todas as reparações devem ser

executadas por especialistas!

852VS

4 3 2 9 8 10 5 6 7

Il. 2

UTILIZAÇÃO

ELEMENTOS DE COMANDO (il. 1, 2 e 3):

1 = Interruptor principal

(emergência-desligação) (il. 1)

A máquina éligada resp. desligada com este

interruptor (posição “1”resp. “0”).

2 = Tecla de avanço (il. 2)

A máquina arranca, e pode ser alimentada ao

accionar esta tecla.

3 = Tecla de paragem “S”(il. 2)

Amáquinaédesligada,eestáparadaaoaccionar

esta tecla.

4 = Tecla de retrocesso (il. 2)

Omecanismodecorteretrocedeaoaccionareste

interruptor.

5 = Luz de controlo (il. 2)

a) “Pronta para entrar em funcionamento”

Acende-se quando o interruptor principal (1)

estáligado.

b) “Sobrecarga do motor”

Piscaquandoomotortemsidosobrecarregado.

A máquina não pode ser colocada na “marcha

deavanço”durante a fase de arrefecimentodo

motor.

6 = Luz de controlo

“Congestionamento de papel”(il. 2)

Acende-sequandofoiintroduzidodemasiadopapel

no mecanismo de corte (vide a descrição sob

“MUDANÇA AUTOMÁTICA NO CASO DE

SOBREALIMENTAÇÃO”).

7 = Luz de controlo (il. 2)

a) “Porta aberta”/

”Funil basculado para trás”

Acende-se quando a porta estáaberta resp.

quando o funil estábasculado para trás. A

máquina édesligada automaticamente ao

mesmo tempo, e não pode ser arrancada de

novoenquanto aporta estáabertaresp. ofunil

estábasculado para trás.

b) “Saco de recolha cheio”

Acende-se quando o saco de recolha está

cheio, e tem que ser esvaziado. A máquina é

desligadaautomaticamenteaomesmotempo.

8 = Tecla positiva Vario-Speed (il. 2)

A velocidade de corte da máquina éaumentada

individual e progressivamente ao accionar esta

tecla.

9 = Tecla negativa Vario-Speed (il. 2)

A velocidade de corte da máquina éreduzida

individual e progressivamente em favor de uma

capacidade de corte aumentada ao accionar

esta tecla.

10 = Indicação da velocidade

Vario-Speed (il. 2)

indica o nível de velocidade manualmente

regulada neste momento com o mecanismo de

corte a funcionar.

MUDANÇA AUTOMÁTICA NO

CASO DE UMA “SOBREALIMENTAÇÃO”

Seatrituradoraestiver“sobrealimentada”,esta“regula”

tudo automaticamente como segue:

1. O mecanismo de corte bloqueia. A luz de controlo

(6) (il. 2) acende-se.

2. O mecanismo de corte retrocede um pouco. O

material a fragmentar liberta-se.

3. O mecanismo de corte muda novamente para a

marcha de avanço. O material a fragmentar é

introduzido de novo no mecanismo de corte.

Este decurso de movimentos érepetida auto-

maticamente pela máquina atéque o material a

fragmentartenhapassadosemresíduospelamáquina,

e quando estátotalmente fragmentado.

FUNÇÃO AUTOMÁTICA VARIO-SPEED:

O Vario-Speed éuma optimização da potência:

- Com uma pequena quantidade de folhas, o Vario-

Speed aumenta automaticamente a velocidade de

trabalho de 50%.

- Comuma grandequantidade defolhas, quando uma

grande velocidade de corte énecessária, o Vario-

Speed transforma a velocidade de trabalho

automaticamente em favor de uma alta capacidade

de trabalho.

FUNÇÃO MANUAL VARIO-SPEED:

Outilizador tem adicionalmente àfunção automática a

possibilidade de variar a velocidade de trabalho

individual e progressivamente:

- Para aumentar a velocidade de trabalho, premir a

tecla positiva Vario-Speed (B) (il. 2).

- Para reduzir a velocidade de trabalho em favor de

uma maior potência de trabalho, premir a tecla

negativa Vario-Speed (9) (il. 2).

O nível actual da velocidade éindicado através da

indicação da velocidade Vario-Speed (10) (il. 2).

ESVAZIAMENTO DO SACO DE RECOLHA:

A máquina desliga-se quando o saco de recolha está

cheio. A luz de controlo “Saco de recolha cheio”(7) (il.

2) acende-se. Esvaziar o saco de recolha da maneira

seguinte:

- Abriraporta,etiraroquadrocorrediçocomosacode

recolha.

- Retirar a corda de borracha, tirar o saco cheio, e

reciclar o conteúdo.

- Conduzir o saco vazio a partir de baixo através do

quadro corrediço, e virar o bordo do saco aprox. 10

cm sobre o quadro para o exterior.

- Fixar o saco de recolha com a ajuda da corda de

borracha no quadro corrediço.

- Inserir o quadro corrediço com o saco de recolha, e

fechar a porta.

Indicação: A máquina funciona unicamente com a

porta fechada!

11 = Barreira de luz (marcha de avanço) (il. 3)

Arrancar o processo de fragmentação logo que

seja introduzida uma folha de papel na abertura

de entrada.

UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA:

Ligar o aparelho no interruptor principal (1) (il.1). A

lâmpada da luz de controlo “Pronta para entrar em

funcionamento”(5) e a tecla de paragem vermelha “S”

(3) acendem-se (il. 2).

O depósito para o papel não deve ser

utilizadocomoestribobemcomoassento.

Perigo de bascular!

INSERÇÃO DE PAPEL AMARROTADO:

Paranão reduzir a segurança do utilizador

por um aumento das paredes laterais do

funil,eparapossibilitarumenchimentodo

funil a partir do chão, a altura das paredes

lateraisdofunilnãoéexecutadaconforme

a norma EN294:1992.

A diferença da norma EN 294:1992 será

marcada por uma marcação amarela e

preta.

1. Meter papel amarrotado no funil.

Indicação: O papel amarrotado pode ser metido

directamente do cesto dos papéis no funil de

enchimento da máquina. As alas de dosagem

intercaladasaomecanismodecortefazemcomque

hajapraticamenteumarepartiçãouniformedopapel.

Atenção:Ocestodospapéisnãodevesernenhum

caixotedelixo,edeveriaseresvaziadocomcuidado

na máquina, pois a máquina não consegue a

fragmentar, de maneira nenhuma, garrafas,

esferográficas, apara-lápis etc.

2. Accionar a tecla de avanço (2) (il. 2). O mecanismo

de corte arranca, e começa a fragmentar papel.

Indicação:Aguardarcomaintroduçãodepapelliso

atéque o papel amarrotado tenha passado.

3. Premir a tecla de paragem (3) (il.2) para desligar a

máquina.

INSERÇÃO DE PAPEL LISO:

- Introduzir o papel liso no mecanismo de corte pela

abertura de entrada na extremidade inferior do funil

de enchimento.

-Amáquinamudaautomaticamenteparaamarchade

avanço, e introduz o papel.

-Amáquina desliga-se automaticamente depois do

processo de fragmentação.

Nunca introduzir mais que a quantidade

máxima indicada de papel no aparelho

(vide “DADOS TÉCNICOS”)!

Se, apesar disto, tiver chegado demasiado

papel no mecanismo de corte, vide

“MUDANÇA AUTOMÁTICA NO CASO DE

UMA SOBREALIMENTAÇÃO”.

Il. 1

INTERRUPTOR PRINCIPAL

852VS

MESSA IN FUNZIONE

CAMPO D'IMPIEGO:

Lo sminuzzatore (shredder) di dati INTIMUS

852VS èuna macchina per sminuzzare grandi

quantitàdi stampati di qualsiasi tipo.

Lo sminuzzatore sminuzza senza difficoltàsia

cartonaggi e carta spiegazzata, sia carta liscia.

La macchina deve essere impiegata

esclusivamente per sminuzzare carta

o cartonaggi!

Incasodisminuzzamentodialtrisupporti

dati si possono causare ferite a persone

(p. es. schegge di materiali solidi, ecc.) e

danni all’apparecchio (p. es. distruzione

della taglierina, ecc.).

PIAZZAMENTO DELLA MACCHINA:

- Togliere l’imballaggio e piazzare la macchina.

- Agganciareil saccodi raccoltasul telaio scorre-

vole (vedi descrizione sotto “SVUOTAMENTO

DEL CONTENITORE DI RACCOLTA”).

- Collegarel'apparecchioallareteconlaspinaad

innesto(peridatirelativiallavalvoladisicurezza

necessaria per la presa di rete vedi “DATI

TECNICI”).

Le aperture a griglia presenti nella

cassa servono per il raffreddamento

dell'apparecchioenon devono essere

nécoperte néostruite.

La presa di collegamento alla rete

dell’apparecchio deve essere facil-

mente accessibile!

Lamacchinadeveesserepiazzatasolo

in locali chiusi e temperati (10–25 °C)!

PRELIEVO DEL MATERIALE

IN CASO DI SOVRACCARICO:

Seacausadiunsovraccarico(protezionemotore)

la macchina viene disinserita, per rimuovere il

materiale in eccesso dalla tramoggia di alimen-

tazione si deve procedere come segue:

- Azionarebrevementeiltastodiritorno(4)(fig.2).

Il materiale viene sbloccato.

- Ribaltare all'indietro la tramoggia ad innesto.

La lampadina dell'indicatore “Sportello aperto”

o “Tramoggia ribaltata indietro”(7) (fig. 2) si

accende.

- Rimuovereamanoilmaterialestampatoespulso

dalla tramoggia di alimentazione.

Avvertenza:questeoperazionipossonoessere

eseguite senza pericolo poichénon appena si

solleva la tramoggia tutti i circuiti di corrente

vengono disinseriti e non èpossibile avviare la

macchina.

GUASTO AL MOTORE:

Lamacchinaèdotatadiunmotoreconprotezione

termica. In caso di sovraccarico del motore, esso

viene disinserito automaticamente. Il disinseri-

mento viene indicato dal lampeggio della lampa-

dinadiindicazione“Prontoafunzionare”(5)(fig.2).

ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO

Dopounperiododiraffreddamentodicirca10 mi-

nuti (a seconda della temperatura ambiente), si

puòavviarenuovamenteilmotoreeproseguirelo

sminuzzamento.

Avvertenza: in caso di sovraccarico del motore

viene disinserita solo la funzione di “Funziona-

mentoavanti”.Perrimuovereilmaterialestampato

dallatramoggiadialimentazionesipuòcommutare

in qualsiasi momento la taglierina su “Funziona-

mento indietro”.

CHECK-LIST IN CASO DI ANOMALIE:

Se l’apparecchio non dovesse funzionare,

controllare i punti seguenti:

- La spina di alimentazione ècorrettamente

inserita nella presa di alimentazione?

-L'interruttore principale (1) èinserito?

- Lo sportello èchiuso?

- Il sacco di riempimento ècolmo?

Si deve svuotare il sacco.

- Il motore èin condizione di sovraccarico?

Vedi la descrizione sotto “Guasto al motore”.

Sel’anomaliapermaneanchedopoilcontrollo

dei punti suddetti si prega di rivolgersi al

nostro servizio assistenza clienti.

ACCESSORI SPECIALI

DATI TECNICI

MANUTENZIONE

Fig. 3

PULIZIA DELLE FOTOCELLULE (fig. 3):

Se nella fessura di alimentazione si depositano

pezzidi carta (p. es. dopo un inceppamento della

carta), puòcapitare che la fotocellula “occupata”

impedisca il disinserimento della macchina.

Èpossibile rimuovere i pezzi di carta o pulire la

fotocellula inserendo un altro foglio di carta nella

taglierina oppure commutando la macchina sul

funzionamento indietro e passando brevemente

un pennello sopra entrambi gli “occhi”della foto-

cellula.

MANUTENZIONE DELLA TAGLIERINA:

Dopocirca2oredifunzionamentocontinuo,far

funzionarelamacchinaall'indietropercirca30se-

condi e contemporaneamente spruzzare sulla

taglierina un po' dell'olio speciale fornito in dota-

zione.

CONSIGLI PER RISPARMIARE ENERGIA:

Assicurarsi che durante la notte la macchina

rimanga disinserita (interruttore principale (1)

(fig.1) in posizione “0”).

Denominazione N°di ord.

Sacco di plastica,

600x380x1100x0,06 mm 80946

Bottigliette d'olio, 125 ml 99943

Avvertenza: per le ordinazioni di accessori

speciali e pezzi di ricambio si prega di rivol-

gersi al proprio rivenditore qualificato.

Larghezza di taglio: 3,8x40 mm

(Cross-Cut)

Potenza di taglio: 60-70 fogli (70 g/m2)

Velocitàdi taglio: 0,04-0,36 m/sec.

Larghezza utile

di lavoro: 444 mm

Potenza: 2,3-2,9 kW

Tensione

d'allacciamento: 220-240V/50-60Hz

Valvola di sicurezza: 16 A

Larghezza: 750 mm

Profondità:550 mm

Altezza: 1600 mm

Livello di rumorosità:circa 75 dB(A)

Peso: circa 201 kg

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

<< L'apparecchio non deve essere usato

contemporaneamente da piùpersone!

Ladisposizione degli elementi di sicurezza

si basa su un uso esente da pericoli in

"Funzionamento con un solo operatore".

<< Durante il procedimento di trinciatura è

proibito altri lavori alla macchina /ad

es. interventi di pulizia ecc.)!

<< Non èconsentita la sosta di bambini

nell'immediata zon di lavoro della

macchina!

Il principio di sicurezza tecnica di

funzionamento (dimensioni, aperture di

alimentazione, disinseriment di sicurezza,

ecc.) della macchnina si basa sul concetto

di assoluta mancanza di pericolo per

l'operatore adulto.

<< Eventualiriparazioniandrannoeseguite

esclusivamente da personale

specializzato!

<< Evitare l'avvicinamento

alla bocca d'immission

di parti di indumenti,

cravatte, monili, capelli

lunghi o altri oggetti

sciolti. Pericolo di ferite!

<< Non avvicinarsi con le dita alla

bocca d'immissione. Pericolo di

ferite!

<< IIn casi di pericolo disinnestare

la macchina mediante

l'interruttore principale, oppure

tramite il pulsante d'emergenza

o staccando la spina!

<< Innanzil'aperturadellamacchina

staccare la spina!

STOP

852VS

4 3 2 9 8 10 5 6 7

Fig. 2

USO

ELEMENTI DI COMANDO (fig. 1, 2 e 3):

1 = Interruttore principale

(arresto d'emergenza) (fig. 1)

Con questo interruttore si inserisce e disinserisce

la macchina (posizione “1”o “0”.

2 = Tasto Funzionamento avanti (fig. 2)

Premendoquestotastolamacchinasiavviaepuò

essere alimentata.

3 = Tasto Stop “S”(fig. 2)

Premendo questo tasto la macchina viene

disinserita e si ferma.

4 = Tasto Indietro (fig. 2)

Premendo questo tasto la macchina funziona

all'indietro.

5 = Spia di controllo (fig. 2)

a) “Pronto a funzionare”

Si accende quando l'interruttore principale (1)

èinserito.

b) “Motore in sovraccarico”

Lampeggiaquandoilmotoreèinsovraccarico.

Durante la fase di raffreddamento del motore

non èpossibile commutare la macchina su

“Funzionamento avanti”.

6 = Spia di controllo

“Inceppamento del materiale”(fig. 2)

Si accende se la taglierina viene alimentata con

una quantitàeccessiva di materiale

(vedidescrizionesotto“DISINSERIMENTOAUTO-

MATICO IN CASO DI ALIMENTAZIONE

ECCESSIVA”).

7 = Spia di controllo (fig. 2)

a) “Sportello aperto”/

“Tramoggia ribaltata indietro”

Si accende quando lo sportello èaperto o la

tramoggia èribaltata indietro. La macchina

viene disinserita automaticamente e non può

essereriattivatafinchélosportellorimaneaperto

o la tramoggia èribaltata indietro.

b) “Contenitore di raccolta colmo”

Si accende quando il contenitore di raccolta è

colmo e deve essere svuotato. Contem-

poraneamente la macchina viene disinserita

automaticamente.

8 = Tasto PiùVario-Speed (fig. 2)

Premendoquestotastosiaumentagradualmente

e in modo individuale la velocitàdi taglio della

macchina.

9 = Tasto Meno Vario-Speed (fig. 2)

Premendoquestotastosiriducegradualmentee

in modo individuale la velocitàdi taglio della

macchina a favore di una maggiore potenza di

taglio.

10 = Indicatore della velocità

Vario-Speed (fig. 2)

Con la taglierina in funzione indica il livello di

velocitàmomentaneamente regolato a mano.

11 = Fotocellula

(Funzionamento avanti) (fig. 3)

Avvialosminuzzamentononappena unfoglio di

cartavieneinfilatonellafessuradialimentazione.

DISINSERIMENTO AUTOMATICO IN CASO DI

“ALIMENTAZIONE ECCESSIVA”:

Se lo shredder viene “alimentato eccessivamente”,

esso“regola”lasituazioneinmododeltuttoautomatico

come segue:

1. Lataglierinasi blocca.Laspiadicontrollo (6)(fig.2)

si accende.

2. La taglierina funziona per un po' all'indietro e il

materiale viene sbloccato.

3. La taglierina commuta nuovamente sul funziona-

mento avanti. Il materiale da sminuzzare viene

inviato nuovamente alla taglierina.

La macchina esegue automaticamente questa

sequenza di operazioni fino a quando il materiale da

sminuzzare non sia stato completamento sminuzzato.

FUNZIONE AUTOMATICA VARIO-SPEED:

Vario-Speed èun dispositivo per ottimizzare le

prestazioni della macchina:

- Con un basso numero di fogli, Vario-Speed aumenta

automaticamentelavelocitàdilavorodellamacchina

fino al 50%.

- Con un alto numero di fogli, quando èrichiesta una

grande potenza di taglio, Vario-Speed riduce

automaticamentelavelocitàdilavorodellamacchina

a favore di una maggiore potenza di lavoro.

FUNZIONE MANUALE VARIO-SPEED:

Oltre alla funzione automatica, l'utente ha anche la

possibilitàdivariarelavelocitàdilavorodellamacchina

in modo graduale e individuale:

- Per aumentare la velocitàdi lavoro della macchina

premere il tasto PiùVario-Speed (8) (fig. 2).

- Per ridurre la velocitàdi lavoro della macchina a

favore di una maggiore potenza di lavoro premere il

tasto Meno Vario-Speed (9) (fig. 2).

Il livello attuale della velocitàviene indicato tramite

l'indicatore di velocitàVario-Speed (10) (fig. 2).

SVUOTAMENTO DEL

CONTENITORE DI RACCOLTA:

Se il contenitore di raccolta ècolmo la macchina viene

disinserita. La spia di controllo “Contenitore di raccolta

colmo”(7)(fig.2)si accende. Svuotare il contenitore di

raccolta come segue:

- Aprire lo sportello ed estrarre il telaio scorrevole con

il contenitore di raccolta.

- Togliereilcavettodigomma,rimuovereilsaccopieno

e svuotarlo.

- Infilare il sacco vuoto dal basso nel telaio scorrevole

e ripiegare il bordo verso l'esterno del telaio per circa

10 cm.

- Fissare il sacco di raccolta sul telaio scorrevole con

l'aiuto del cavetto di gomma.

- Infilarenellamacchinailtelaioscorrevoleconilsacco

di raccolta e chiudere lo sportello.

Avvertenza: la macchina funziona solo quando lo

sportello èchiuso.

IMPIEGO DELLA MACCHINA:

Inserire la macchina tramite l'interruttore principale (1)

(fig. 2). Per indicare che la macchina èpronta a

funzionare si accendono sia la lampadina della spia di

controllo “Pronto a funzionare”(5), sia quella del tasto

di stop rosso “S”(3) (Fig. 2).

Il contenitore di scarico della carta non

deve essere usato nécome superficie di

appoggio nécome sedile. Pericolo di

ribaltamento!

ALIMENTAZIONE DI CARTA SPIEGAZZATA:

Per non ridurre la sicurezza dell'utente

mediante un incremento in altezza delle

pareti laterali e per consentire il riem-

pimento della tramoggia stando in piedi

sulpavimento, l'altezza dellepareti laterali

non viene eseguita secondo EN 294:1992.

La deroga dalla normativa EN 294:1992

viene contrassegnata con un'apposita

marcatura colore giallo-nero.

1. Infilare la carta spiegazzata nella tramoggia:

Avvertenza: la carta spiegazzata puòessere

svuotata nella tramoggia di alimentazione della

macchina direttamente dal cestino della carta. Le

alette di dosaggio installate a monte della taglierina

assicuranounadistribuzionepiuttostouniformedella

carta.

Attenzione: il cestino della carta non deve essere

una pattumiera e dovrebbe essere svuotato con

moltacautelanella macchinapoichéquest'ultima in

nessuncasosarebbeingradodisminuzzarebottiglie,

penne a sfera, temperamatite, ecc.

2. Azionareil tasto di funzionamentoavanti (2) (fig. 2).

Lataglierinasiavviaeinizialosminuzzamentodella

carta.

Avvertenza: prima di infilare carta liscia attendere

chelacartaspiegazzatasiastatacompletatainfilata

nella tramoggia.

3. Per disinserire la macchina premere il tasto di stop

rosso (3) (fig. 2).

ALIMENTAZIONE DI CARTA LISCIA:

- Infilare la carta liscia nella taglierina attraverso la

fessura di alimentazione sull'estremitàinferiore della

tramoggia di alimentazione.

- La macchina commuta automaticamente sul

funzionamento avanti e inserisce la carta nella

taglierina.

- Allafinedel processodisminuzzamento lamacchina

viene disinserita automaticamente.

Non alimentare mai la taglierina con una

quantitàdi carta maggiore della quantità

massimaprescritta(vedi“DATITECNICI”)!

Tuttavia, se per caso la taglierina viene

alimentataconunaquantitàeccessivadicarta

vedisotto“DISINSERIMENTOAUTOMATICO

INCASODIALIMENTAZIONEECCESSIVA”.

Fig. 1

INTERRUTTORE PRINCIPALE

852VS

ÈÅÓÇ ÓÅ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ

ÓÊÏ‡ÏÓ XÑÇÓÇÓ:

Ï êáôá ôñïöœáò åããñÜöùí INTIMUS 852VS

∂ñïïñßæåôáé ãéá ôïí ôåìá÷é ìü ìåãÜëùí

∂ï ïô¤ôùí åããñÜöùí ãåíéêï‹ ô‹∂ïõ.

Ï êáôá ôñïöœáò ôåìá÷ßæåé ÷áñôüíé êáé

ô áëáêùìœíï ÷áñôß ìå ôçí ßäéá åõêïëßá ü∂ùò

êáé ö‹ëëá ÷áñôéï‹.

Ôï ìç÷ íçìá å∂éôñœ∂åôáé íá ÷ñçóé-

ìï∂ïéåßôáé ìüíï ãéá ôïí ôåìá÷éóìü

åéä¥í á∂ü ÷áñôß ¤ ÷áñôüíé!

Ï ôåìá÷é ìüò Üëëùí ìœ ùí á∂ïè¤-

êåõ çò äåäïìœíùí ì∂ïñåß íá ∂ñï-

êáëœ åé ôïí ôñáõìáôé ìü ôïõ ÷åéñé ô¤

(∂.÷. ëüãù èñõììáôé ìï‹ êëçñ¥í

õëéê¥í) êáé âëÜâåò ôï ìç÷Üíçìá (∂.÷

ôïí êï∂ôéêü ìç÷áíé ìü).

ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ:

- Á∂ï õ êåõÜ ôå ôï ìç÷Üíçìá êáé ôï∂ïèåô-

¤ ôå ôï ôç èœ ç ÷ñ¤ çò.

- ÊñåìÜ ôå ôïí Üêï õëëïã¤ò ôï õñ-

ôáñùôü ∂ëáß éï (âëœ∂å ∂åñéãñáö¤ ôï êåöÜ-

ëáéï «ÁÄÅÉÁÓÌÁ ÓÁÊÏÕ ÓÕËËÏÃÇÓ»).

- Óõíäœ ôå ôçí ∂ñßæá ôïõ ìç÷áí¤ìáôïò ôï

çëåêôñéêü äßêôõï (ãéá ∂ëçñïöïñßåò ÷åôéêÜ

ìå ôçí áíáãêáßá á öÜëåéá ôïõ ñåõìáôïäüôç,

âëœ∂å «ÔÅXÍÉÊÁ ÓÔÏÉXÅÉÁ»).

Ïé ãñßëéåò óôï ∂åñßâëçìá ÷ñçóéìå‹ïõí

ãéá ôçí ø‹îç êáé äåí å∂éôñœ∂åôáé íá

êáëõöèï‹í ¤ íá óêå∂áóôï‹í!

Ç ∂ñßæá ôïõ ìç÷áí¤ìáôïò ∂ñœ∂åé íá

åßíáé å‹êïëá ∂ñïóéô¤!

Ôï ìç÷ íçìá å∂éôñœ∂åôáé íá ÷ñçóéìï-

∂ïéåßôáé ìüíï óå êëåéóôï‹ò ÷¥ñïõò ìå

ìœôñéá èåñìïêñáóßá (10–25 °C)!

ÁÖÁÉÑÅÓÇ ÕËÉÊÏÕ

ÓÅ ‡ÅÑÉ‡ÔÙÓÇ Õ‡ÅÑÖÏÑÔÉÓÇÓ:

Áí ôï ìç÷Üíçìá ôåèåß åêôüò ëåéôïõñãßáò ëüãù

õ∂åñöüñôé çò (õ∂åñèœñìáí çò) ôïõ êéíçô¤ñá,

ì∂ïñåßôå íá áöáéñœ åôå ôï õëéêü ∂ïõ œ÷åé á∂ïìåßíåé

ôïí áãùãü åé áãùã¤ò ìå ôïí áêüëïõèï ôñü∂ï:

‡éœ ôå ãéá ëßãï ôï ∂ë¤êôñï áíÜ∂ïäçò ëåéôïõñ-

ãßáò (4) (åéê. 2). Ôï õëéêü á∂åëåõèåñ¥íåôáé á∂ü

ôïí êï∂ôéêü ìç÷áíé ìü.

Ãåßñôå ôç ∂ñï áñìïæüìåíç ÷ïÜíç ∂ñïò ôá ∂ß ù.

Ç ëõ÷íßá «Áíïé÷ô¤ ∂üñôá» ¤ «Áíïé÷ô¤ ÷ïÜíç» (7)

(åéê. 2) áíÜâåé.

Áöáéñœ ôå ìå ôï ÷œñé ôá œããñáöá ∂ïõ œ÷ïõí

á∂åëåõèåñùèåß á∂ü ôïí êï∂ôéêü ìç÷áíé ìü á∂ü

ôïí áãùãü åé áãùã¤ò.

Óçìåßùóç: Áõôü ì∂ïñåß íá ãßíåé ÷ùñßò êáíœíá

öüâï, å∂åéä¤ ìå ôï Üíïéãìá ôçò ÷ïÜíçò

äéáêü∂ôåôáé üëï ôï çëåêôñéêü ê‹êëùìá êáé ç

ìç÷áí¤ äåí ì∂ïñåß íá ôåèåß å ëåéôïõñãßá.

ÂËÁÂÇ ÊÉÍÇÔÇÑÁ:

Ôï ìç÷Üíçìá äéáèœôåé œíáí êéíçô¤ñá ìå ∂ñï ôá ßá

á∂ü ôçí õ∂åñèœñìáí ç. Óå ∂åñß∂ôù ç õ∂åñâïëéê¤ò

ôñïöïäï ßáò, ï êéíçô¤ñáò èá ôåèåß åêôüò ëåéôïõñ-

ãßáò. Ç ëõ÷íßá «‚ôïéìï ãéá ÷ñ¤ ç» (5)

(åéê. 2) èá áñ÷ß åé íá áíáâï â¤íåé.

ÂËÁÂÅÓ

ÌåôÜ á∂ü ÷ñüíï ø‹îçò 10 ∂åñß∂ïõ ëå∂ô¥í (áíÜëï-

ãá ìå ôç èåñìïêñá ßá ôïõ ÷¥ñïõ), ì∂ïñåßôå íá

îåêéí¤ åôå ∂Üëé ôï ìç÷Üíçìá êáé íá õíå÷ß åôå

ôïí ôåìá÷é ìü.

Óçìåßùóç: Óå ∂åñß∂ôù ç õ∂åñöüñôé çò ôïõ êéíçô¤-

ñá äéáêü∂ôåôáé ìüíï ç êáíïíéê¤ ëåéôïõñãßá. Ãéá

ôçí áöáßñå ç ôùí åããñÜöùí á∂ü ôïí áãùãü åé -

áãùã¤ò ì∂ïñåßôå ∂Üíôá íá èœ åôå ôïí êï∂ôéêü

ìç÷áíé ìü å áíÜ∂ïäç ëåéôïõñãßá.

ÊÁÔÁËÏÃÏÓ ÅËÅÃXÙÍ ÓÅ ‡ÅÑÉ‡ÔÙÓÇ ÂËÁÂÇÓ:

Áí ôï ìç÷Üíçìá äåí ëåéôïõñãåß, äéåíåñã¤ ôå ôïõò

áêüëïõèïõò åëœã÷ïõò:

- ‚÷åôå õíäœ åé ôçí ∂ñßæá ôï çëåêôñéêü äßêôõï;

- ‚÷åôå áíïßîåé ôïí êåíôñéêü äéáêü∂ôç (1);

- Åßíáé ç ∂üñôá êëåé ô¤;

- Ì¤∂ùò œ÷åé ãåìß åé ï ó êïò óõëëïã¤ò;

Áí íáé, áäåéÜ ôå ôïí Üêï.

- Ì¤∂ùò œ÷åé õ∂åñöïñôéóôåß ï êéíçô¤ñáò;

Âëœ∂å ôçí ∂áñÜãñáöï «ÂëÜâç êéíçô¤ñá»

Áí äåí äéá∂éóô¥óåôå êáíœíá ∂ñüâëçìá êáô ôïõò

∂áñá∂ íù åëœã÷ïõò, á∂ïôáèåßôå óôçí õ∂çñåóßá

åîõ∂çñœôçóçò ∂åëáô¥í.

ÅÉÄÉÊÁ ‡ÁÑÅËÊÏÌÅÍÁ

ÔÅXÍÉÊÁ ÓÔÏÉXÅÉÁ

ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ

Åéê. 3

ÊÁÈÁÑÉÓÌÁ ÖÙÔÏÊÕÔÔÁÑÏÕ (åéê. 3):

Áí ∂áñáìåßíïõí ìéêñÜ êïììÜôéá ÷áñôéï‹ ìœ á ôç

÷é ì¤ åé áãùã¤ò (∂.÷. ìåôÜ á∂ü öñáêÜñé ìá ÷áñ-

ôéï‹), õ∂Üñ÷åé ìéá ∂éèáíüôçôá ôï ìç÷Üíçìá íá ìçí

êëåß åé ëüãù ì∂ëïêáñß ìáôïò ôïõ öùôïäéáêü∂ôç.

Ì∂ïñåßôå íá á∂ïìáêñ‹íåôå ôá êïììÜôéá ÷áñôéï‹

êáé íá êáèáñß åôå ôï öùôïê‹ôôáñï, ôñïöïäïô-

¥íôáò ôïí êï∂ôéêü ìç÷áíé ìü œíá ö‹ëëï ÷áñôéï‹,

¤ âÜæïíôáò ôï ìç÷Üíçìá íá ëåéôïõñã¤ åé áíÜ∂ïäá

êáé êïõ∂ßæïíôáò ôá ä‹ï «ìÜôéá» ôïõ öùôïêõô-

ôÜñïõ ìå œíá ∂éíœëï.

ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ ÊÏ‡ÔÉÊÏÕ ÌÇXÁÍÉÓÌÏÕ:

ÌåôÜ á∂ü óõíå÷¤ ëåéôïõñãßá 2 ùñ¥í, âÜëôå ôï

ìç÷Üíçìá íá ëåéôïõñã¤ åé áíÜ∂ïäá ãéá ∂åñß∂ïõ

30 äåõôåñüëå∂ôá êáé øåêÜ ôå ôïí êï∂ôéêü ìç÷á-

íé ìü ìå ìéá ìéêñ¤ ∂ï üôçôá á∂ü ôï åéäéêü ëÜäé

∂ïõ ∂åñéœ÷åôáé ôç õ êåõá ßá.

ÓÕÌÂÏÕËÇ ÃÉÁ ÅÎÏÉÊÏÍÏÌÇÓÇ ÅÍÅÑÃÅÉÁÓ:

Êëåßíåôå ôï ìç÷Üíçìá êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò í‹÷ôáò,

ãõñí¥íôáò ôïí êåíôñéêü äéáêü∂ôç (1) (åéê. 1) ôç

èœ ç «0».

Ïíïìáóßá Áñ. ∂áñáããåëßáò

‡ëá ôéêüò Üêïò

600x380x1100x0,06 mm 80946

ÖéÜëç ëáäéï‹, 125 ml 99943

Óçìåßùóç:

Ãéá ôçí ∂áñáããåëßá åéäéê¥í ∂áñåë-

êïìœíùí êáé ôçí ∂ñïì¤èåéá áíôáëëáêôéê¥í,

á∂ïôáèåßôå ôïí áíôé∂ñü ù∂ï.

Äéáóô óåéò ôåìá÷ßùí: 3,8

40 mm (ôñßììáôá)

Á∂üäïóç: 60–70 ö‹ëëá (70 g/m

)

Ôá÷‹ôçôá êï∂¤ò: 0,04–0,36 m/s.

Åíåñãü ∂ë ôïò: 444 mm

Éó÷‹ò: 2,3–2,9 kW

Ô óç ëåéôïõñãßáò: 220 –240V/50 –60Hz

Áóö ëåéá: 16 A

‡ë ôïò: 750 mm

Â èïò: 550 mm

†øïò: 1600 mm

Óô èìç èïñ‹âïõ: ∂åñß∂ïõ 75 dB(A)

Â ñïò: ∂åñß∂ïõ 201 kg

ÁÎÉÏËÏÃÅÓ ÏÄÇÃÉÅÓ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ

STOP

<< Ê èå áéùñï‹ìåíá

áíôéêåßìåíá ü∂ùò åßäç

ñïõ÷éóìï‹, ãñáâ ôåò,

êïóì¤ìáôá, ìáêñõ ìáëëé

¤ ëëá ëõô áíôéêåßìåíá íá

âñßóêïíôáé ìáêñõ á∂ï ôï

íïéãìá ôñïöïäïóßáò ôïõ

ìç÷áí¤ìáôïò.

Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìï‹!

<< Ìç â æåôå ôá ÷∑ñéá óáò êïíô óôï

íïéãìá ôñïöïäïóßáò.

Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìï‹!

<< Óå ∂åñß∂ôùóç êéíä‹íïõ óâ¤óåôå

áì∑óùò ôï ìç÷ íçìá á∂ï ôïí ãåíéêü

äéáêü∂ôç êéíä‹íïõ ¤ ôñáâ¤îôå ôï

êáë¥äéï á∂ï ôçí ∂ñßæá.

<< ‡ñßí áíïßîôå ôï ìç÷ íçìá, ôñáâ¤îôå

ôï êáë¥äéï ∂áñï÷¤ò á∂ï ôçí ∂ñßæá.

<< Ï ÷åéñéóìüò ôçò ìç÷áí¤ò å∂éôñœ∂åôáé íá

ãßíåôáé ìüíï á∂ü œíá ôïìï ê èå öïñ !

Ç äéÜôáîç ôùí ôïé÷åßùí á öáëåßáò

âá ßæåôáé å á öáë¤ ÷ñ¤ ç ¥ìöùíá ìå

ôïí "Xåéñé ìü á∂ü œíá Üôïìï".

<< Êáôá ôçí äéáäéêáóßá ôåìá÷éóìï‹ äåí

å∂éôñ∑∂ïíôáé ï∂ïéåóä¤∂ïôå ëëåò

å∂åìâ óåéò óôï ìç÷ íçìá (∂.÷.

êáè ñéóìá êë∂.)

<< ƒóï ôï ìç÷ íçìá åßíáé åíåñãï∂ïéçì∑íï

ãéá ëåéôïõñãßá, äåí å∂éôñ∑∂åôáé ç

∂áñïõóßá ∂áéäé¥í óôçí ∂åñéï÷¤ ôïõ.

Ï ãåíéêüò ÷åäéá ìüò áõôï‹ ôïõ

ìç÷áí¤ìáôïò ìå ôéò ∂ñïâë∑øåéò ôå÷íéê¤ò

á öáëåßáò (äéáôÜîåéò, åß ïäïé

ôñïöïäï ßáò, êõêë¥ìáôá á öáëåßáò

êë∂.) á∂ï êï∂åß ôïí áêßíäõíï ÷åéñé ìü

á∂ï åí¤ëéêåò.

<< Ôõ÷üí å∂éóêåõ∑ò å∂éôñ∑∂åôáé íá

åêôåëï‹íôáé ìüíïí á∂ï åéäéêü ôå÷íßôç!

852VS

Åéê. 1

Êåíôñéêüò äéáêü∂ôçò

4 3 2 9 8 10 5 6 7

Åéê. 2

XÅÉÑÉÓÌÏÓ

XÅÉÑÉÓÔÇÑÉÁ (åéê. 1, 2 êáé 3):

1 = Êåíôñéêüò äéáêü∂ôçò

(œêôáêôçò áí ãêçò) (åéê. 1)

Ï äéáêü∂ôçò áõôüò áíïßãåé êáé êëåßíåé ôï

ìç÷Üíçìá (èœ ç «1» êáé «0» áíôß ôïé÷á).

2 = ‡ë¤êôñï êáíïíéê¤ò ëåéôïõñãßáò (åéê. 2)

Ìå ôï ∂ë¤êôñï áõôü, ôï ìç÷Üíçìá ôßèåôáé å

êßíç ç êáé ì∂ïñåß íá ôñïöïäïôçèåß ìå õëéêü.

3 = ‡ë¤êôñï äéáêï∂¤ò «S» (åéê. 2)

Ìå ôï ∂ë¤êôñï áõôü, ôï ìç÷Üíçìá ôßèåôáé

åêôüò ëåéôïõñãßáò êáé ôáìáôÜ.

4 = ‡ë¤êôñï áí ∂ïäçò ëåéôïõñãßáò (åéê. 2)

Ìå ôï ∂ë¤êôñï áõôü, ï êï∂ôéêüò ìç÷áíé ìüò

êéíåßôáé áíÜ∂ïäá.

5 = Ëõ÷íßá åëœã÷ïõ (åéê. 2)

á) «‚ôïéìï ãéá ëåéôïõñãßá»

Ç ëõ÷íßá áí âåé üôáí ï êåíôñéêüò äéáêü∂-

ôçò (1) åßíáé áíïé÷ôüò.

â) «Õ∂åñöüñôéóç êéíçô¤ñá»

Ç ëõ÷íßá áíáâïóâ¤íåé üôáí ï êéíçô¤ñáò

œ÷åé õ∂åñöïñôé ôåß. ÊáôÜ ôçí ∂åñßïäï

ø‹îçò ôïõ êéíçô¤ñá, ôï ìç÷Üíçìá äåí

ì∂ïñåß íá ôåèåß å êáíïíéê¤ ëåéôïõñãßá.

6 = Ëõ÷íßá åëœã÷ïõ «Öñáê ñéóìá» (åéê. 2)

Ç ëõ÷íßá áíáâï â¤íåé üôáí ï êï∂ôéêüò ìç÷á-

íé ìüò œ÷åé ôñïöïäïôçèåß ìå õ∂åñâïëéê¤

∂ï üôçôá ÷áñôéï‹ (âëœ∂å ∂åñéãñáö¤ ôï

êåöÜëáéï «ÁÕÔÏÌÁÔÇ ÄÉÁÊÏ‡Ç ËÏÃÙ

Õ‡ÅÑÂÏËÉÊÇÓ ÔÑÏÖÏÄÏÓÉÁÓ»).

7 = Ëõ÷íßá åëœã÷ïõ (åéê. 2)

á) «Áíïé÷ô¤ ∂üñôá»/«Áíïé÷ô¤ ÷ï íç»

Ç ëõ÷íßá áíÜâåé üôáí ç ∂üñôá ¤ ÷ïÜíç

åé áãùã¤ò åßíáé áíïé÷ô¤. Ôï ìç÷Üíçìá ôß-

èåôáé áõôüìáôá åêôüò ëåéôïõñãßáò êáé äåí

ì∂ïñåß íá ôåèåß îáíÜ å ëåéôïõñãßá ü ï ç

∂üñôá ¤ ç ÷ïÜíç åßíáé áíïé÷ô¤.

â) «Ãåì ôïò ó êïò óõëëïã¤ò»

Ç ëõ÷íßá áíÜâåé üôáí ï Üêïò õëëïã¤ò

åßíáé ãåìÜôïò êáé ∂ñœ∂åé íá åêêåíùèåß.

Ôáõôü÷ñïíá, ôï ìç÷Üíçìá ôßèåôáé áõôü-

ìáôá åêôüò ëåéôïõñãßáò.

8 = ‡ë¤êôñï á‹îçóçò Vario-Speed (åéê. 2)

‡éœæïíôáò áõôü ôï ∂ë¤êôñï, ì∂ïñåßôå íá

áõî¤ åôå ÷ùñßò äéáâáèìß åéò ôçí ôá÷‹ôçôá

êï∂¤ò ôïõ ìç÷áí¤ìáôïò.

9 = ‡ë¤êôñï ìåßùóçò Vario-Speed (åéê. 2)

‡éœæïíôáò áõôü ôï ∂ë¤êôñï, ì∂ïñåßôå íá

ìåé¥ åôå ÷ùñßò äéáâáèìß åéò ôçí ôá÷‹ôçôá

êï∂¤ò, áõîÜíïíôáò œô é ôçí êï∂ôéê¤ é ÷‹.

10 = ‚íäåéîç ôá÷‹ôçôáò Vario-Speed (åéê. 2)

ÊáôÜ ôç ëåéôïõñãßá ôïõ êï∂ôéêï‹ ìç÷áíé -

ìï‹, äåß÷íåé ôçí ôá÷‹ôçôá ∂ïõ œ÷åé ñõèìé ôåß

ìå ôï ÷œñé.

11 = Öùôïäéáêü∂ôçò

(êáíïíéê¤ ëåéôïõñãßá) (åéê. 3)

ÎåêéíÜ ôç äéáäéêá ßá ôåìá÷é ìï‹ ìüëéò åé á÷-

èåß œíá ö‹ëëï ÷áñôéï‹ ôç ÷é ì¤ åé áãùã¤ò.

ÁÕÔÏÌÁÔÇ ÄÉÁÊÏ‡Ç ËÏÃÙ

Õ‡ÅÑÂÏËÉÊÇÓ ÔÑÏÖÏÄÏÓÉÁÓ:

Áí ï êáôá ôñïöœáò «ì∂ïõê¥ åé», ôï ìç÷Üíçìá èá

äéïñè¥ åé ôï ∂ñüâëçìá áõôüìáôá ‹ìöùíá ìå

ôçí åî¤ò äéáäéêá ßá:

1. Ï êï∂ôéêüò ìç÷áíé ìüò ì∂ëïêÜñåé. Ç ëõ÷íßá

åëœã÷ïõ (6) (åéê. 2) áíÜâåé.

2. Ï êï∂ôéêüò ìç÷áíé ìüò êéíåßôáé áíÜ∂ïäá ãéá

œíá ìéêñü äéÜ ôçìá. Ôï õëéêü ∂ñïò ôåìá÷é ìü

á∂åëåõèåñ¥íåôáé.

3. Ï êï∂ôéêüò ìç÷áíé ìüò áñ÷ßæåé íá ëåéôïõñãåß

∂Üëé ∂ñïò ôçí êáíïíéê¤ êáôå‹èõí ç. Ôï õëéêü

∂ñïò ôåìá÷é ìü ôñïöïäïôåßôáé îáíÜ ôïí êï∂-

ôéêü ìç÷áíé ìü.

Ç äéáäéêá ßá áõô¤ å∂áíáëáìâÜíåôáé áõôüìáôá á∂ü

ôï ìç÷Üíçìá, ¥ ∂ïõ ôï õëéêü ∂ñïò ôåìá÷é ìü íá

∂åñÜ åé êáé íá ôåìá÷é ôåß ÷ùñßò õ∂üëåéììá.

ÁÕÔÏÌÁÔÇ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ VARIO-SPEED:

Ôï ‹ ôçìá Vario-Speed âåëôé¥íåé ôçí á∂üäï ç

ôïõ ìç÷áí¤ìáôïò.

- Óå ∂åñß∂ôù ç ôñïöïäï ßáò ìéêñï‹ áñéèìï‹

ö‹ëëùí, ôï Vario-Speed áõîÜíåé áõôüìáôá ôçí

ôá÷‹ôçôá êï∂¤ò ìœ÷ñé êáé êáôÜ 50 %.

- Óå ∂åñß∂ôù ç ôñïöïäï ßáò ìåãÜëïõ áñéèìï‹

ö‹ëëùí, üôáí á∂áéôåßôáé ìåãÜëç êï∂ôéê¤ é ÷‹ò,

ôï Vario-Speed ìåé¥íåé áõôüìáôá ôçí ôá÷‹ôçôá

êï∂¤ò ∂ñïò üöåëïò ôçò á∂üäï çò.

XÅÉÑÏÊÉÍÇÔÇ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ VARIO-SPEED:

Åêôüò á∂ü ôçí áõôüìáôç ëåéôïõñãßá ôïõ Vario-

Speed, ï ÷ñ¤ ôçò œ÷åé å∂é∂ëœïí ôç äõíáôüôçôá íá

ìåôáâÜëëåé ÷ùñßò äéáâáèìß åéò ôçí ôá÷‹ôçôá

êï∂¤ò:

- Ãéá íá áõî¤ åôå ôçí ôá÷‹ôçôá êï∂¤ò, ∂éœ ôå ôï

∂ë¤êôñï á‹îç çò Vario-Speed (8) (åéê. 2).

- Ãéá íá ìåé¥ åôå ôçí ôá÷‹ôçôá êï∂¤ò ∂ñïò üöåëïò

ôçò é ÷‹ïò êï∂¤ò, ∂éœ ôå ôï ∂ë¤êôñï ìåßù çò

Vario-Speed (9) (åéê. 2).

Ç ôñœ÷ïõ á ñ‹èìé ç ôá÷‹ôçôáò öáßíåôáé ôçí

œíäåéîç Vario-Speed (10) (åéê. 2).

ÁÄÅÉÁÓÌÁ ÓÁÊÏÕ ÓÕËËÏÃÇÓ (åéê. 3):

ƒôáí ãåìß åé ï Üêïò õëëïã¤ò, ôï ìç÷Üíçìá èá

ôåèåß áõôüìáôá åêôüò ëåéôïõñãßáò. Ç ëõ÷íßá åëœã-

÷ïõ «ÃåìÜôïò Üêïò õëëïã¤ò» (7) (åéê. 2) áíÜâåé.

ÁäåéÜ ôå ôïí Üêï õëëïã¤ò ùò åî¤ò:

- Áíïßîôå ôç ∂üñôá êáé ôñáâ¤îôå œîù ôï õñôáñ-

ùôü ∂ëáß éï ô¤ñéîçò ôïõ Üêïõ õëëïã¤ò.

- ÂãÜëôå ôï ÷ïéíß á∂ü êáïõô ï‹ê, áöáéñœ ôå ôïí

ãåìÜôï Üêï êáé á∂ïññßøôå ôá ∂åñéå÷üìåíá.

- ‡åñÜ ôå ôïí Üäåéï Üêï á∂ü êÜôù ôï õñôáñ-

ùôü ∂ëáß éï êáé äé∂ë¥ ôå ôçí Üêñç ã‹ñù á∂ü ôï

∂ëáß éï, ÷çìáôßæïíôáò ìéá ∂ôõ÷¤ ‹øïõò 10 ∂åñß-

∂ïõ åêáôï ô¥í.

- Ôåíô¥ ôå ôïí Üêï õëëïã¤ò ôï õñôáñùôü

∂ëáß éï ìå ôç âï¤èåéá ôïõ ÷ïéíéï‹.

- Ó∂ñ¥îôå ôï õñôáñùôü ∂ëáß éï ìå ôïí Üêï õë-

ëïã¤ò ìœ á ôï ìç÷Üíçìá êáé êëåß ôå ôçí ∂üñôá.

Óçìåßùóç: Ôï ìç÷Üíçìá ëåéôïõñãåß ìüíï åöü ïí ç

∂üñôá åßíáé êëåé ô¤!

XÑÇÓÇ ÔÏÕ ÌÇXÁÍÇÌÁÔÏÓ:

Èœ ôå ôï ìç÷Üíçìá å ëåéôïõñãßá ìå ôïí êåíôñéêü

äéáêü∂ôç (1) (åéê. 1). Ùò œíäåéîç üôé ôï ìç÷Üíçìá

åßíáé œôïéìï ãéá íá ÷ñç éìï∂ïéçèåß, ç ëõ÷íßá

åëœã÷ïõ «‚ôïéìï ãéá ëåéôïõñãßá» (5) êáé ôï êüêêéíï

∂ë¤êôñï äéáêï∂¤ò «S» (3) áíÜâïõí (åéê. 2).

Ç å∂éö íåéá á∂üèåóçò ÷áñôéï‹ äåí å∂é-

ôñœ∂åôáé íá ÷ñçóéìï∂ïéåßôáé ùò å∂éö íåéá

óô¤ñéîçò ¤ ê èéóìá. Êßíäõíïò áíáôñï∂¤ò!

ÔÑÏÖÏÄÏÓÉÁ ÔÓÁËÁÊÙÌÅÍÏÕ XÁÑÔÉÏÕ:

‡ñïêåéìœíïõ íá ìç ìåéùèåß ç áóö ëåéá

ôïõ ÷ñ¤óôç á∂ü ôï áõîçìœíï ‹øïò ôïõ

∂ëåõñéêï‹ ôïé÷¥ìáôïò ôçò ÷ï íçò êáé ∂ñï-

êåéìœíïõ íá åßíáé äõíáô¤ ç ÷ñ¤óç ôçò

÷ï íçò á∂ü ôïìï ∂ïõ óôœêåôáé óôï ä ∂å-

äï, ôï ‹øïò ôïõ ∂ëåõñéêï‹ ôïé÷¥ìáôïò

ôçò ÷ï íçò äåí åßíáé ó‹ìöùíï ìå ôï

∂ñüôõ∂ï EN 294:1992.

Ç á∂üêëéóç áõô¤ á∂ü ôï ∂ñüôõ∂ï

EN 294:1992 å∂éóçìáßíåôáé ìå êßôñéíá/

ìá‹ñá óçì äéá.

1. Ôñïöïäïô¤ ôå ôá ô áëáêùìœíá ÷áñôéÜ ôçí

÷ïÜíç.

Óçìåßùóç: Ì∂ïñåßôå íá ôñïöïäïô¤ åôå

ô áëáêùìœíá ÷áñôéÜ ôç ìç÷áí¤ áäåéÜæïíôáò

œíá êáëÜèé á÷ñ¤ ôùí á∂åõèåßáò ôç ÷ïÜíç

åé áãùã¤ò. Óôç õíœ÷åéá, ôá åéäéêÜ ∂ôåñ‹ãéá

ì∂ñï ôÜ á∂ü ôïí êï∂ôéêü ìç÷áíé ìü èá

åîá öáëß ïõí ôçí ïìïéüìïñöç êáôáíïì¤ ôïõ

÷áñôéï‹.

‡ñï ï÷¤:‡ñï ï÷¤:

‡ñï ï÷¤: Ôï êáëÜèé á÷ñ¤ ôùí äåí ∂ñœ∂åé íá

∂åñéœ÷åé êïõ∂ßäéá. ÁäåéÜ ôå ôï ìå ∂ñï ï÷¤,

¥ ôå íá ìçí êáôáë¤îïõí ôç ìç÷áí¤ ì∂ïõ-

êÜëéá, ôõëü, ì‹ôåò ìïëõâé¥í ê.ë∂.

2. ‡éœ ôå ôï ∂ë¤êôñï êáíïíéê¤ò ëåéôïõñãßáò (2)

(åéê. 2). Ï êï∂ôéêüò ìç÷áíé ìüò ôßèåôáé å

ëåéôïõñãßá êáé áñ÷ßæåé íá ôåìá÷ßæåé ôá ÷áñôéÜ.

Óçìåßùóç::

: ‡ñéí íá ôñïöïäïô¤ åôå ∂Üëé

êáíïíéêÜ ö‹ëëá ÷áñôéï‹, ∂åñéìœíåôå ìœ÷ñé íá

ôåìá÷é ôï‹í üëá ôá ô áëáêùìœíá ÷áñôéÜ.

3. Ãéá íá êëåß åôå ôï ìç÷Üíçìá, ∂éœ ôå ôï êüêêéíï

∂ë¤êôñï äéáêï∂¤ò (3) (åéê. 2).

ÔÑÏÖÏÄÏÓÉÁ ÖÕËËÙÍ XÁÑÔÉÏÕ:

- Ôñïöïäïô¤ ôå ôá ö‹ëëá ôïí êï∂ôéêü ìç÷áíé -

ìü, ∂åñí¥íôáò ôá ìœ á á∂ü ôï Üíïéãìá åé áã-

ùã¤ò ôï êÜôù ìœñïò ôçò ÷ïÜíçò ôñïöïäï ßáò.

- Ôï ìç÷Üíçìá ôßèåôáé áõôüìáôá å ëåéôïõñãßá êáé

ôñáâÜ ôï ÷áñôß ∂ñïò ôá ìœ á.

- ÌåôÜ ôïí ôåìá÷é ìü, ôï ìç÷Üíçìá ôßèåôáé áõôü-

ìáôá åêôüò ëåéôïõñãßáò.

Êáô ôçí ôñïöïäïóßá ôïõ ìç÷áí¤ìáôïò,

ìçí õ∂åñâáßíåôå ôçí ìœãéóôç ∂ïóüôçôá

÷áñôéï‹ (âëœ∂å «ÔÅXÍÉÊÁ ÓÔÏÉXÅÉÁ»)!

Áí ôï ìç÷Üíçìá êáôÜ ëÜèïò ôñïöïäïôçèåß

ìå õ∂åñâïëéê¤ ∂ï üôçôá ÷áñôéï‹, âëœ∂å

«ÁÕÔÏÌÁÔÇ ÄÉÁÊÏ‡Ç ËÏÃÙ

Õ‡ÅÑÂÏËÉÊÇÓ ÔÑÏÖÏÄÏÓÉÁÓ».

852VS

IDRIFTSÆTTELSE

ANVENDELSESOMRÅDE:

DatamakulatorenINTIMUS852VSerenmaskine

tilmakuleringafstoremængderalmindeligtskriftligt

materiale.

Makulatorenmakulererkartonnageogkrølletpapir

lige sålet som glat papir.

Maskinenmåkunanvendestilmakule-

ring af papir og kartonnage!

Makulering af andre datamedier kan

medførepersonskader(f.eks.pågrundaf

splintringaffastematerialer)samtskader

påmaskinen (f.eks.ødelæggelse af

knivene).

OPSTILLING:

- Maskinen pakkes ud og stilles op.

- Opsamlingsposenhænges fast i skyderammen

(sebeskrivelsenunder“TØMNINGAFOPSAM-

LINGSPOSEN”).

- Maskinen tilsluttes en stikkontakt (oplysninger

om stikkontaktens krævede sikring fremgår af

de “TEKNISKE SPECIFIKATIONER”)

Gitteråbningerne i kabinettet tjener til

afkøling og måikke spærres eller

dækkes til!

Der skal være fri adgang til den stik-

kontakt, som maskinen tilsluttes!

Maskinen bør kun opstilles i lukkede

og tempererede rum (10–25 °C)!

UDTAGNING AF MATERIALE

VED OVERBELASTNING:

Skulle maskinen være koblet fra pågrund af

overbelastning (motorværn) skal det for meget

tilførte materiale fjernes fra papirskakten påføl-

gende måde:

- Tryk kort påtilbagetasten (4) (fig. 2). Materialet

bliver frit.

- Vip den aftagelige tragt bagud. Kontrolindi-

katoren “Dør åben”resp. “Tragt vippet tilbage”

(7) (fig. 2) lyser.

- Fjern returmaterialet manuelt fra papirskakten.

Bemærk:DetkanDeroligt gøre,for nårtragten

er løftet op, er samtlige strømkredse afbrudt og

maskinen kan ikke startes.

MOTORFEJL:

Maskinen er udstyret med en termosikret motor.

Hvis motoren overbelastes, slukker den auto-

matisk.Detteindikeresvedatlampeniindikatoren

“Klar”(5) (fig. 2) blinker.

FEJL

Efter en afkølingstid påca. 10 min (alt efter

rumtemperatur) kan maskinen startes igen, og

makuleringen kan fortsætte.

Bemærk: Hvis motoren overbelastes er det kun

“fremadkørslen”, der frakobles. Knivene kan altid

stilles på“tilbagekørsel”, såmakuleringsmaterial

et kan fjernes fra papirtragten.

CHECKLISTE VED FEJL:

Kontrollér følgende punkter, hvis anlægget ikke

fungerer:

- Er stikket tilsluttet stikkontakten?

- Er hovedafbryderen (1) slået til?

- Er døren lukket?

- Er opsamlingsbeholderen fuld?

Posen skal tømmes.

- Er motoren blevet overbelastet?

Se beskrivelsen under “Motorfejl”

Hvis ingen af disse punkter hjælper, skal De

henvende Dem til forhandleren.

EKSTRA TILBEHØR

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

VEDLIGEHOLDELSE

Fig. 3

RENGØRING AF FOTOCELLERNE (fig. 3):

Skulle der blive papirstykker liggende i papir-

sprækken (f.eks. efter papirophobning) er det

muligt, at maskinen ikke stopper, da fotocellerne

melder “optaget”.

Fjern papirstykkerne eller rens fotocellen ved at

føre endnu et stykke papir frem til knivene eller

vedatstille maskinenom tiltilbagekørselog tørre

fotocellens to “øjne”let af med en pensel.

VEDLIGEHOLDELSE AF KNIVENE:

Efterca.2timerskontinuerligdriftskalmakulatoren

stilles om påtilbagekørsel i ca. 30 sekunder

samtidig med at der sprayes en smule af den

medfølgende specialolie påknivene.

Betegnelse Best.-nr.

Plastiksæk,

600x380x1100x0,06 mm 80946

Olieflaske, 125 ml 99943

Bemærk: For efterbestilling af ekstra tilbe-

hørsdelesamtbestillingafreservedelebedes

De henvende Dem til Deres forhandler.

Skærebredde: 3,8x40 mm

(Cross-Cut)

Skæreeffekt: 60-70 ark (70 g/m2)

Skærehastighed: 0,04-0,36 m/sek.

Arbejdsbredde: 444 mm

Effekt: 2,3-2,9 kW

Tilslutningsspænding: 220-240V/50-60Hz

Forsikring: 16 A

Bredde: 750 mm

Dybde: 550 mm

Højde: 1600 mm

Støjniveau: ca. 75 dB(A)

Vægt: ca. 201 kg

TIPS TIL ENERGIBESPARELSE:

Sørg for, at maskinen er frakoblet om natten

(hovedafbryder (1) (fig. 1) i stilling “0”).

VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER

<< Apparatet måkun betjenes af én

person ad gangen!

Sikkerhedselementerne er

konstrueret til farefri betjening i

"enmandsdrift".

<< Under makuleringen måder ikke

gennemføres andet arbejde på

maskinen (f.eks. rengøring)!

<< Børn måikke opholde sig i den

driftsklare maskines område!

Denne maskines sikkerheds-

tekniske koncept (mål, papir-

sprækker, sikkerhedsafbrydere

osv.) er baseret på, at

voksne

kan

betjene den uden nogen risiko.

<< Reparationer måkun foretages

af en servicetekniker!

STOP

<< L østsiddende

beklædningsgenstande,

slips, smykker eller

lignendemåikke komme

i nærheden af

papirsprækken. Risiko

for at komme til skade!

<< Stik ikke fingrene ind i

papirsprækken.Risikoforatkom-

me til skade!

<< I tilfælde af fare slukkes der for

maskinen påhovedafbryderen,

nødafbryderenellervedattrække

stikket ud!

<< Træk stikket ud, før maskinen

åbnes.

852VS

Fig. 1

BETJENINGSELEMENTER

4 3 2 9 8 10 5 6 7

Fig. 2

BEDIENUNG

BETJENINGSELEMENTER (fig. 1, 2 og 3):

1 = Hovedafbryder (nødstop) (fig. 1)

Med denne kontakt tændes og slukkes mas-

kinen (stilling “1”resp. “0”)

2 = Fremadtast (fig. 2)

Når der trykkes pådenne tast, starter maski-

nen og der kan tilføres materiale.

3 = Stoptast “S”(fig. 2)

Når der trykkes pådenne tast, frakobles

maskinen og den standser.

4 = Tilbagetast (fig. 2)

Når der trykkes pådenne kontakt, kører kni-

vene tilbage.

5 = Kontrolindikator (fig. 2)

a)“Klar”

Lyser,nårhovedafbryderen(1)erslåettil.

b)“Overbelastning”

Blinker, når motoren overbelastes. Mens

motorenafkøles,kanderikkestillesompå

“fremad”.

6 = Kontrolindikator

“papirophobning”(fig. 2)

Lyser, når der er ført for meget papir ind i

maskinen (se beskrivelsen under “AUTO-

MATIK VED PAPIROPHOBNING”).

7 = Kontrolindikator (fig. 2)

a) “Dør åben”/“Tragt vippet tilbage”

Lyser, når døren står åben eller tragten er

vippet tilbage. Maskinen frakobles så

automatisk og kan ikke startes igen, så

længe døren står åben eller tragten er

vippet tilbage.

b) “Opsamlingspose fuld”

Lyser, når opsamlingsposen er fuld og

skaltømmes.Samtidigfrakoblesmaskinen

automatisk.

8 = Plustast vario-speed (fig. 2)

Når der trykkes pådenne tast, øges mas-

kinens skærehastighed trinløst.

9 = Minustast vario-speed (fig. 2)

Når der trykkes pådenne tast, reduceres

maskinensskærehastighedtrinløsttilfordel

for en øget skæreeffekt.

10 = Hastighedsindikator vario-speed (fig. 2)

viser, mens knivene arbejder, det aktuelt

manuelt indstillede hastighedsniveau.

11 = Fotocelle (fremad) (fig. 3)

Starter makuleringen, såsnart der føres et

ark papir ind i papirsprækken.

AUTOMATIK VED PAPIROBHOBNING:

Skulle makulatoren pået tidspunkt bliver “over-

fodret”,såregulerermakulatorenselvautomatisk

problemet påfølgende måde:

1. Kniveneblokerer.Kontrolindikatoren(6)(fig. 2)

lyser.

2. Knivene kører et lille stykke tilbage. Makule-

ringsmaterialet bliver frit.

3. Knivene stiller igen om til fremkørsel. Maku-

leringsmaterialet føres igen frem til knivene.

Denneprocesgentagesautomatiskafmaskinen,

indtil makuleringsmaterialet er kørt helt igennem

og makuleret.

AUTOMATIK VARIO-SPEED:

Vario-speed er en effektoptimering:

- Vedetlilleantalarkøgervario-speedautomatisk

arbejdshastigheden med op til 50 %.

- Ved et stort antal ark, hvor der kræves en høj

skæreeffekt, ændrer vario-speed automatisk

arbejdshastigheden til fordel for en høj arbejds-

effekt.

MANUEL VARIO-SPEED:

Ud over den automatiske funktion har brugeren

ogsåmulighed for at variere arbejdshastigheden

individuelt og trinløst:

- For at øge arbejdshastigheden skal De trykke

påplustasten vario-speed (8) (fig. 2).

- Foratreducere arbejdshastighedentil fordelfor

en højere arbejdseffekt skal De trykke på

minustasten vario-speed (9) (fig.2).

Det aktuelle hastighedsniveau vises via hastig-

hedsindikatoren vario-speed (10) (fig. 2).

TØMNING AF OPSAMLINGSPOSEN:

Når opsamlingsposen er fyldt op, slukker mas-

kinen. Kontrolindikatoren “Opsamlingspose fuld”

(7) (fig. 2) lyser. Opsamlingsposen tømmes på

følgende måde:

-Åbn døren og træk skyderammen med opsam-

lingsposen ud.

- Fjern gummisnoren, tag den fulde pose ud og

bortskaf indholdet.

-Før den tomme pose nedefra og op gennem

skyderammen og kræng de øverste 10 cm af

posens kant hen over rammen.

-Spændopsamlingsposenfastpåskyderammen

ved hjælp af gummisnoren.

- Skub skyderammen med opsamlingsposen ind

og luk døren.

Bemærk: Maskinen arbejder kun, når døren er

lukket!

ANVENDELSE AF MASKINEN:

Tænd for maskinen med hovedafbryderen (1)

(fig.1). For at vise at maskinen er klar, lyser den

lillelampeikontrolindikatoren“Klar”(5)samt den

røde stoptast “S”(fig. 2).

Papirhylden måikke anvendes som

trinbrætellersomstol.Dererrisikofor

at maskinen vælter!

TILFØRSEL AF KRØLLET PAPIR:

For ikke at reducere brugerens sik-

kerhed ved at forhøje tragtens side-

væggeogforatgøredetmuligtatfylde

tragten stående pågulvet, er tragtens

sidevægge ikke udført i henhold til

EN 294:1992.

AfvigelsenfraEN294:1992ermarkeret

ved hjælp af et gult-sort mærke.

1. Fyld det krøllede papir i tragten.

Bemærk: Det krøllede papir kan tømmes

direkte fra papirkurven og ned i maskinens

papirtragt. Doseringsvingerne foran knivene

sørger for, at papiret fordeles jævnt.

Vigtigt: Papirkurven måikke være en skral-

despand og bør tømmes i maskinen med

omtanke, da maskinen under ingen omstæn-

dighederkanklareflasker,kuglepenne,blyant-

spidsere o.lign.

2. Trykpåfremadtasten(2)(fig.2).Knivenestarter

og begynder at makulere papiret.

Bemærk: Vent med at tilføre det glatte papir,

indtil det krøllede papir er gået igennem mas-

kinen.

3. Maskinen standses ved at trykke påden røde

stoptast (3) (fig. 2).

TILFØRSEL AF GLAT PAPIR:

- Det glatte papir føres frem til knivene gennem

åbningen i papirtragtens nederste ende.

- Maskinen skifter automatisk om til fremkørsel

og trækker papiret ind.

- Eftermakuleringenslukkermaskinenautomatisk

igen.

Før aldrig mere end den anførte maks.

mængdepapir (se “TEKNISKE SPECI-

FIKATIONER”) ind i makulatoren!

Hvis der alligevel er kommet for meget

papir ind i knivene, sålæs “AUTOMATIK

VED PAPIROPHOBNING”.

852VS

IGANGSETTING

BRUKSOMRÅDE:

Datashredderen INTIMUS 852VS er en maskin

for fragmentering av større mengder skjære-

materialer.

Shredderenfindelerkartonnasjeogsammenkrøllet

papir like problemløst som glatt papir.

Maskinen måbare brukes til fragmen-

tering av papir eller kartong!

Fragmentering av andre databærere kan

føretilpersonskade (f. eks. ved splintring

av faste materialer etc.), samt til skader

påapparatet (f. eks. ødeleggelse av

skjæreapparatet etc.).

OPPSTILLING:

- Pakk ut og sett opp apparatet.

- Heng inn oppsamlingsposen påskyverammen

(se beskrivelse under “TØMMING AV OPP-

SAMLINGSPOSEN”).

- Foreta tilkopling av apparatet til strømnettet

med nettstøpselet. (Når det gjelder oppgaver

over den nødvendige ekstra sikring av nett-

stikkontakten, se “TEKNISKE DATA”).

Gitteråpningeneihuseterberegnetpå

kjøling og måikke tildekkes eller sten-

gesigjen! Apparatets nettilkopling må

være fritt tilgjengelig!

Maskinenmåbare brukes i lukkede og

tempererte rom (10–25 °C)!

UTTAK AV MATERIALE

VED OVERBELASTNING:

Hvismaskinenharkopletutpågrunnavoverbelast-

ning (motorvern), tar De overskuddsmaterialet ut

av ifyllingstrakten påfølgende måte:

- Trykk returtasten (4) (ill. 2) kortvarig. Materialet

frigjøres.

- Tipp trakten bakover. Kontrollanviseren “Dør

åpen”resp. “Trakt slått tilbake”(7) (ill. 2) lyser.

- Ta det tilbakeførte skjærematerialet ut av

ifyllingstrakten for hånd.

Anmerkning:DettekanDegjøreutenrisiko,da

samtligestrømkretseravbrytesnårtraktenløftes,

og maskinen kan ikke startes.

MOTORFEIL:

Apparatet er utstyrt med en termosikret motor.

Hvisdenneengangskulleblioverbelastet,vilden

kople ut. Som tegn pådette blinker den lille

kontrollampen “Driftsklar”(5) (ill. 2).

FEIL

Etter en avkjølingstid påca. 10 minutter (alt etter

romtemperatur) kan De starte apparatet pånytt

og fortsette med fragmenteringen.

Anmerkning:Veden overbelastningav motoren

blirbare“foroverkjøring”utkoplet.Foråtaskjære-

materialet ut av ifyllingstrakten, kan skjæreappa-

ratet til enhver tid koples til “returkjøring”.

SJEKKLISTE VED FEIL:

Hvis anlegget ikke fungerer, kontrollér følgende

punkter:

- Er nettstøpselet tilkoplet nettet?

- Er hovedbryteren (1) innkoplet?

- Er døren lukket?

- Er oppsamlingsposen full?

Posen måtømmes.

- Er motoren blitt overbelastet?

Se beskrivelse under ”Motorfeil”.

Hvisingenkontrollpunkterstemmer,vennligst

gi beskjed til vår kundeservice.

EKSTRAUTSTYR

TEKNISKE DATA

VEDLIKEHOLD

Ill. 3

RENGJØRING AV FOTOCELLENE (ill. 3):

Hvispapirbiterblirliggendeiinntaksspalten(f. eks.

etterenpapiropphopning),erdetmuligatapparatet

ikkekoplerutpågrunnavden“belagte”lysporten.

Dekanfjernepapirbitene,resp.rengjørefotocellen,

idet De tilfører skjæreapparatet et nytt papirark

eller kopler maskinen påreturkjøring og tørker

raskt av de to “øynene”til fotocellen med en

pensel.

VEDLIKEHOLD AV SKJÆREAPPARATET:

Etter ca. 2 timers konstant drift koples påretur-

kjøring i ca. 30 sekunder og samtidig sprøytes litt

av den spesialolje som er levert med, påskjære-

apparatet.

Betegnelse Best.-nr.

Plastsekk,

600x380x1100x0,06 mm 80946

Liten oljeflaske, 125 ml 99943

Anmerkning: Ved etterbestilling av ekstra

utstyrsdeler og ved behov for reservedeler

vennligst henvend Dem til Deres fagfor-

handler.

Skjærebredde: 3,8x40 mm (Cross-Cut)

Skjæreytelse: 60-70 ark (70 g/m2)

Skjærehastighet: 0,04-0,36 m/sek.

Arbeidsbredde: 444 mm

Ytelse: 2,3-2,9 kW

Tilkoplingsspenning: 220-240V/50-60Hz

Ekstra sikring: 16 A

Bredde: 750 mm

Dybde: 550 mm

Høyde: 1600 mm

Støynivå:ca. 75 dB(A)

Vekt: ca. 201 kg

TIPS FOR ENERGISPARING:

Påse at maskinen er slått av over natten (hoved-

bryter (1) (ill. 1) i posisjon “0”).

VIKTIGE SIKKERHETSHENVISNINGER

STOP

<< Hold løse deler av klær,

slips, smykker, langt

hår og andre løse

gjenstander borte fra

innføringsåpningen.Fare

for personskader!

<< Gripikkeinniinnføringsåpningen

med fingrene. Fare for person-

skader!

<< I tilfelle av fare slås maskinen av,

enten med hovedbryteren eller

med nød-av-bryteren, eller ved å

dra ut støpslet!

<< Før maskinen åpnes måstøpslet

dras ut.

<< Apparatetmåikkebetjenesavflere

personer samtidig!

Sikkerhetsinnretningene er

konstruert for risikofri betjening av

én person.

<< Mensoppkuttingenforegårmådet

ikkeutføresandre arbeider (f.eks.

rengjøring o.l.) påmaskinen!

<< Deterforbudtforbarnåoppholde

seg i nærheten av kjøreklar

maskin!

Maskinenstotalesikkerhetskonzept

(dimensjoner, tilførselsåpninger,

sikkerhets-avbrytere o.l.) er basert

påufarlig betjening av voksne.

<< Reparasjoner måbare utføres av

fagfolk!

852VS

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Martin Yale Paper Shredder manuals

Martin Yale

Martin Yale Intimus 60 User manual

Martin Yale

Martin Yale intimus 175SC2 User manual

Martin Yale

Martin Yale intimus 005S User manual

Martin Yale

Martin Yale Intimus 20CC3 User manual

Martin Yale

Martin Yale paper monster L71 User manual

Martin Yale

Martin Yale MY 1000 SC User manual

Martin Yale

Martin Yale PAPERMONSTER L163 User manual

Martin Yale

Martin Yale Papermonster S92 User manual

Martin Yale

Martin Yale 14.95 User manual

Martin Yale

Martin Yale papermonster S10 User manual

Martin Yale

Martin Yale INTIMUS 227-4S User manual

Martin Yale

Martin Yale intimus 120SC2 User manual

Martin Yale

Martin Yale intimus 802CC User manual

Martin Yale

Martin Yale Intimus 227294S1 User manual

Martin Yale

Martin Yale Intimus 45SC2 User manual

Martin Yale

Martin Yale Intimus S14.95 User manual

Martin Yale

Martin Yale Intimus 90SC2 User manual

Martin Yale

Martin Yale PAPER MONSTER junior 696 User manual

Martin Yale

Martin Yale MY 5000 SC User manual

Martin Yale

Martin Yale papermonster LA3 User manual

Martin Yale

Martin Yale intimus 120SC2 User manual

Martin Yale

Martin Yale Intimus POWER 14.87 User manual

Martin Yale

Martin Yale Intimus 200CP5 User manual

Martin Yale

Martin Yale Papermonster L160 User manual

Popular Paper Shredder manuals by other brands

Peach

Peach PS500-22 operating instructions

Nobili

Nobili VK Operator's manual

Aurora

Aurora JamFree TouchGuard AU1630XA user manual

EINHELL NEW GENERATION

EINHELL NEW GENERATION LH 2500 operating instructions

Fellowes

Fellowes 460Ms quick guide

TRAPP

TRAPP JK-500 instruction manual

Fellowes

Fellowes POWERSHRED DS-1 manual

Stihl

Stihl GH 370 S instruction manual

AmazonBasics

AmazonBasics B01M0FMM70 manual

KRUG+PRIESTER

KRUG+PRIESTER EBA Series operating instructions

MTD

MTD 645B thru 651B owner's guide

power King

power King PK0915 Owners manual and operation guide

Kobra

Kobra 245TS operating instructions

IDEAL

IDEAL 2600 operating instructions

UNTHA

UNTHA RS100-4-S operating manual

Morrison

Morrison LSG2503 owner's manual

Genie

Genie 755 AFX Operating instruction

Gardenline

Gardenline GLBV 2500 08/2014 Operating instructions & user guide

Martin Yale Intimus 685 Series User manual

Popular Paper Shredder manuals by other brands