Maruyama B43 Owner's manual

The POWER in Outdoor Power
Completely read and understand this manual PRIOR to using this product.
Lea y entienda este manual a fondo, ANTES de usar este producto.
Leia até ao fim e conheça o manual antes de utilizar este produto.
BRUSHCUTTER
CORTADORA
MOTORROÇADOIRAS
B43/B43R
BF43R/BF50R
B50R
OWNER'S OPERATOR'S MANUAL
Manual del Propietario u Operador
Manual de instrucções
®

— US-1 —
SAFETY INSTRUCTIONS
01. Read and understand this Manual before using the brushcutter. Be thoroughly familiar with the proper use of the
brushcutter.
02. Never allow children to operate the brushcutter. it is not a toy. Never allow adults to operate the unit without first
reading the Instruction Manual.
03. Become familiar with the controls and know how to stop the engine quickly.
04. ALWAYS WEAR SAFETY GLASSES or other suitable eye protection, and hearing protection.
05. Keep the area of operation clear of all persons, particularly small children and pets.
06. Never operate a brushcutter when you are fatigued.
07. Never operate without proper shields or other protective safety devices in place.
08. Dress properly; do not wear loose clothing or jewelry. They can be caught in moving parts. Always wear sub-
stantial footwear, long pants and long sleeved shirt.
09. Gasoline is highly flammable; handle it carefully. Fill the fuel tank with the correct mixture of gasoline and oil
before trying to start the engine.
10. Use an approved fuel container to store the gasoline/oil mixture.
11. Do not fill the tank when the engine is hot or running.
12. Do not smoke while handling gasoline.
13. Fill the fuel tank outdoors and up to about 10mm from the top of the tank, not the top of the filler neck.
14. Wipe any spilled gasoline before starting the engine.
15. Always be sure of your footing; keep a firm hold of the handles with both hands, and walk, never run.
16. Use the right tool for the job. Do not use the brushcutter for any job that is not recommended by the manufactur-
er.
17. Keep all fasteners tight to be sure the brushcutter is in safe working condition. Follow the maintenance instruc-
tions provided on page US-6 of this manual.
18. Do not put hands or feet near or under the rotating parts.
19. Keep clear at all times.
20. If the brushcutter should start to vibrate abnormally, stop the engine and check immediately for the cause.
Vibration is generally a warning of trouble.
21. Do not trim too close to the ground in order to avoid hitting small stones or other debris. Avoid using the brush-
cutter near rocks, gravel, stones and similar matter.
22. Use the brushcutter only in daylight or good artificial light.
23. Shut off the engine and be certain the cutting blade has completely stopped rotating before inverting the
machine.
SPECIFICATIONS
MODEL
Dry Weight (kg)
Handle Configuration
Engine Displacement (cc)
Fuel Tank Capacity (R)
Carburetor
Ignition
Spark Plug
B43
8.4
Horn Handle
1.0
Diaphragm Type
Solid State System
NGK BPM6Y Set Gap 0,6 - 0,7 mm
Fuel Mixture Use Only Non - Leaded Regular Gasoline.
2 - Cycle Oil Mix 25:1 Ratio Must Be Approved For Air - Cooled Engines.
41.5
B43R
8.5
41.5
BF43R
8.6
41.5
B50R
8.5
49.9
BF50R
8.6
49.9
®

— US-2 —
B43, B43R, BF43R, B50R, BF50R
Product Description
11. Gearcase
12. Shaft Assembly
13. Safety Decal
14. Model Name
15. Attachment Ring for Shoulder Harness
16. Throttle Trigger and Stop Switch
17. Handlebar
18. Clutch Drum Housing
19. Engine
10. Air Filter
11. Fuel Tank
12. Throttle Cable and Stop Switch Wires
13. Debris Shield
14. Cutting Blade
15. Shoulder Harness
16. Serial Number (on rear of engine)
1
2
4
7
6
13
11
10
5
89
14
16
15
12
3
16
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
ENGINE AND DRIVESHAFT ASSEMBLY
Attach the clutch drum housing to the engine using the four screws.
HANDLEBAR
1. Loosen the four screws on the top of the clamp bracket.
2. Insert the left and right handle bars into the clamp bracket.
Engine
Screw (4)
Clutch Drum Housing
Screws (4)
Bullhorn
Handle
Clamp Bracket
Stop Switch Wires/Throttle
Cable

CONNECTING THROTTLE CABLE AND STOP SWITCH
WIRES
1. Insert the throttle cable through the cable adjuster sleeve.
2. Position the slotted fitting on the carburetor so the recessed hole for the
lug is away from the cable adjuster sleeve.
3. Rotate the carburetor throttle cam and slip the throttle cable through the
slot in the slotted fitting, making sure the cable lug drops into the recessed
hole.
4. Operate the throttle trigger a few times to make sure that it works correctly.
5. Adjust the cable adjuster sleeve so the stop on the carburetor throttole
cam just contacts the throttle stop and the cable position keep 1-2mm play
between cable lug and slotted fittings when the throttle trigger is fully
depressed.
6. When the throttle cable is adjusted correctly, tighten the lock-nut.
7. Plug the stop switch wires into the matching connectors from the engine.
Note that wire polarity is not important.
8. Lap and fix the stop switch wires and connectors with clamp.
[BF43R, BF50R]
Clamp the throttle cable assembly with two bands as shown.
[B43, B43R, B50R]
Lap and fix the throttle cable assembly with the pad as shown.
[BF43R, BF50R]
Caution! : This swivel stopper is exclusively for fixing the handle in transport.
Do not engage the swivel stopper while operating the brushcutter.
In transport and strage:
Loosen the wing nut, place the stopper on A position of the bracket. Tighten
the wing nut, confirm the handle is fixed by the swivel stopper.
In operation:
Before start operation of the brushcutter, disengage the swivel stopper.
Loosen the wing nut, place the stopper at B position. Tighten the wing nut to
fix there, confirm the handle becomes free to turn around.
— US-3 —
Stop Switch Wires
【
B43, B43R, B50R
】
Bracket
Swivel
Stopper
Wing Nut
【
BF43R, BF50R
】
Clamp
1-2mm Play
"A" Position
"B" Position
Throttle Cable
Assembly
Band (2)
【
BF43R, BF50R
】
Throttle Cable
Assy
Pad
Cable Adjuster Sleeve
Lock nut
Throttle Cable
Cable Lug
Carburetor
Bracket
Slotted fitting Recessed
Hole
Throttle Cable
Housing
Matching connector

INSTALLING DEBRIS SHIELD
DEBRIS SHIELD
Attach the debris shield to the gearcase with the two M6 x 30 screws as
shown on Fig. 1.
SHIELD EXTENSION
(Install the string cutoff blade and shield extension to the debris shield.)
1. Insert the square nut into shield extension as shown on Fig. 2.
2. Attach the String Cutoff Blade to shield extension using M5 x 20 Screw,
locking with square nut (on Fig.2) as shown on Fig. 3 .
3. Enter the guide in the slot of debris shield on Fig. 4. Make sure place the
three hooks into the position on the shield as shown on Fig.5.
CUTTING BLADE
A variety of metal cutting blades are available to satisfy different cutting con-
ditions. It is especially important to use only the correct blade(s) approved for
each model brushcutter. Also, it is especially important to install the blade for
LEFT- HAND rotation (as viewed from the operator's position), and to cor-
rectly position all blade holding parts (see sketch).
— US-4 —
Stabilizer
Blade nut
Washer
Cutting Blade
Boss
Adapter
Gear case
Holding
Tool
(6mm Pin)
Left hand
thread
M6 x 30 Screw (2)
Gearcase
Debris Shield
Shield extension
Square nut
String Cut off Blade
M5 x 20 Screw
Debris Shield
Fig.1
Guide
Shield extension Hook
Fig.2
Fig.3
Fig.4
Hook
Fig.5

BEFORE OPERATION
FUEL : MIXING GASOLINE AND OIL
The two cycle engines used in the brushcutter requires a mixture of GASOLINE and OIL for lubrication of
bearings and other moving parts. The proper fuel mixture ratio is 25 : 1, which is 40cc of oil mixed with one
liter of gasoline.
NOTE : Gasoline and oil must be premixed in a clean gasoline container. Never mix gasoline and oil indoors
or in the burushcutter fuel tank. Always use fresh gasoline.
WARNING !! - NEVER USE ALCOHOL OR ALCOHOL BLENDED FUELS IN MARUYAMA ENGINES.
Before filling the brushcutter fuel tank, clean around the fuel tank cap so dirt and debris does not enter the
fuel tank. Always shake the fuel container before filling the fuel tank. Remove the fuel cap, then fill the fuel
tank to within about 10mm from the top of the tank. Avoid filling the fuel tank filler neck. Install the cap
securely onto the fuel tank.
OPERATING INSTRUCTIONS
Starting and Stopping
COLD STARTING PROCEDURE
The carburetor on this engine is equipped with a fuel primer and a choke
system. To start a “cold” engine properly, perform the following procedure:
1. Pump the primer bulb until fuel can be seen flowing through the fuel return
line to the fuel tank. (Flowing fuel should be almost clear, not foamy or full
of bubbles.)
2. Turn the choke lever to the Close position.
3. With the stop switch “ON”, and the throttle trigger positioned at Fast-idle
position, pull the starter grip.
After the engine is started, turn the choke lever to the Open position. Then
squeeze and release the throttle trigger to allow it to return to the idle posi-
tion.
If the engine stops running before you turn the choke lever to the open posi-
tion:
Go ahead and open the choke, pull the starter grip with the throttle trigger
positioned at Fast-idle position.
HOT RESTART
To start the engine that is already warmed up (hot restart), or if the ambient temperature exceeds
68°F(20°C):
1. Pump the primer bulb until fuel can be seen flowing through the fuel return line to the fuel tank. (Flowing
fuel should be almost clear, not foamy or full of bubbles.)
2. Turn the choke lever to the open position, and set the stop switch to the “ON” position.
3. Leave the throttle trigger in the idle position and pull the starter grip.
If the engine fails to start after you follow the above procedures, contact an authorized MARUYAMA dealer.
TO STOP THE ENGINE:
1. Release the throttle trigger.
2. Slide the stop switch to “STOP” position.
— US-5 —
Choke Lever
Starter Grip
Primer Bulb
Fuel Return Line
STOP(OFF)
Stop Switch
Fast-idle
Position
Idle Position
Fast-idle Lock
START(ON)

— US-6 —
CARBURETOR ADJUSTMENT
The carburetor has been carefully adjusted at the factory and should not
require any further adjustment. Only the idling speed can be adjusted by
turning the idle speed adjustment screw (see sketch). The correct speed is
2400 - 2800 RPM (or just below the clutch engagement speed ). Turning the
adjustment screw clockwise will increase the idle speed.
If further adjustment is necessary, please contact a local authorized
MARUYAMA dealer.
OPERATING THE BRUSHCUTTER
MARUYAMA brushcutters are designed and tested to cut nearly all grasses, thick weeds and brush. As you
continue to use the equipment, many tasks will become easier.
CAUTION-Read the SAFETY INSTRUCTIONS concerning the proper use of the brushcutter on page US-1.
CAUTION-Observe all warnings that appear on the brushcutter.
CAUTION-Use only the correct blade approved for the task and the machine.
CAUTION-Always use the Shoulder Harness when operating a brushcutter with a metal blade. The brush-
cutter must be positioned to the right side of the operator when used with a metal blade.
CAUTION-Always make certain the blade is installed to rotate in the proper direction and that all holding
and fastening parts are correctly secured.
CAUTION-Remove the holding tool (φ6mm pin) before operating the equipment!
CAUTION-Do not continue to use a blade that is dull, damaged, or that vibrates during use. Whenever a
cutting blade becomes clogged with debris, immediately stop the machine and clean the blade.
CAUTION-When cutting heavy brush or small trees, use the proper method to avoid dangerous " KICK-
BACK "(see sketch).
REGULAR MAINTENANCE
AIR FILTER
The air filter should be cleaned each time the brushcutter is used. (Or more
often with extreme conditions.) Remove the filter cover and take out the ele-
ment. Wash the element in kerosene or warm detergent, then squeeze it dry.
Apply oil (#30 wt.) to foam, removing all excess oil. Assemble and reinstall
the element and filter cover.
Direction
of Motion
No Kick-back Zone
CORRECT
Direction
of Motion
DANGER
Kick-back Zone
INCORRECT
Foam Element
Filter Cover
Knob
Idle Speed Adjustment Screw

— US-7 —
SPARK PLUG
The spark plug should be removed from the engine and checked after
each 25 hours of operation. The tips can be cleaned with a stiff brush.
Adjust the gap to 0,6-0,7mm (see sketch). Replace the spark plug if it
is oil_fouled or damaged, the average spark plug life is approximately
100 hours.
CAUTION-Do not over_tighten the spark plug. The correct torque is
10.7-16.6N • m(100 -160 kgf • cm)
COOLING FINS CLEANING
1. Loosen the knob and lift off the cylinder cover.
2. Clean all dirt and debris from the cooling fins and from around the
cylinder base.
3. Reinstall the cylinder cover.
FUEL FILTER
The fuel filter is attached to the end of the fuel pick_up hose inside the
fuel tank. After each 25 hours of use, it should be checked for dirt or
damage, and replaced if necessary. Using a wire hook, gently pull the
fuel filter out through the fuel filler opening. Grasp the fuel hose next to
the fuel filter fitting and remove the filter, but do not release the hose.
While still holding on to fuel hose, attach the new fuel filter. Drop the
new fuel filter back into the fuel tank. Make sure that the fuel filter is not
stuck in a corner of the tank, and that the fuel hose is not doubled over
(kinked) before refueling.
LUBRICATION : GEARCASE
The gearcase should be checked for lubrication after each 30 hours of
use. Remove the cutting attachment and the boss adapter. Clean any
dirt and debris from the area between the boss adapter and the
gearcase. Remove the grease plug from the side of the gearcase.
While rotating the attaching shaft, Inject lithium base bearing lube (P/N
211337) through the plug hole until the gearcase is full. Reinstall the
boss adapter and grease plug.
GENERAL CLEANING AND TIGHTENING
The MARUYAMA brushcutter will provide maximum performance for many, many hours if it is maintained
properly. Good maintenance includes regular checking of all fasteners for correct tightness, and cleaning the
entire machine.
STORAGE
For long term storage of the Brushcutter, perform all regular maintenance procedures and needed repairs.
Empty the fuel tank. Start the engine and allow it to run until it stops. Pull the starter cord a few times to
remove any excess fuel from the engine. Remove the spark plug and insert a small amount of oil. Pull the
starter cord once and bring the piston to a position closest to the spark plug hole. Reinstall the spark plug.
Store the brushcutter in a dry place away from excessive heat, sparks or open flame.
Tips
0.6-0.7mm
Bearing Lube
(P/N.211337) Grease Plug
Plug Hole
Gearcase
Attaching Shaft
Boss Adapter
Wire
Fuel Pick-up Hose
Fuel Filter
Cylinder Cover
Knob
Cooling Fins

— ES-1 —
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
01. Lea y entienda este Manual antes de usar este producto. Familiarícese a fondo con el uso adecuado de este
equipo.
02. Nunca permita que los niños operen la Cortadora de Maleza. Este no es un juguete. Nunca permita que adultos
operen la unidad sin antes haber leído el Manual de Instrucciones.
03. Familiarícese con los controles de la máquina y aprenda la forma de interrumpir su operación rápidamente.
04. SIEMPRE USE GAFAS DE SEGURIDAD o cualquier otra protección apropiada para los ojos y emplee también
protección apropiada para los oídos.
05. No permita el acceso de gente o animales al área de trabajo, especialmente de niños o mascotas.
06. Nunca opere la cortadora de maleza cuando se sienta cansado o fatigado.
07.
Nunca opere la máquina sin sus debidos resguardos o elementos de protección o seguridad correctamente instalados.
08. Vista en forma apropiada para el trabajo, sin ropa o adornos sueltos. Estos pueden enredarse en los elementos
móviles de la máquina. Siempre use calzado fuerte, pantalones largos y camisas de manga larga.
09. La gasolina es altamente inflamable, y por lo tanto manéjela con cuidado. Llene el tanque de combustible con la
mezcla indicada de gasolina y aceite antes de tratar de encender el motor.
10. Use un recipiente apropiado para gasolina para guardar la mezcla de gasolina y aceite.
11. No llene el tanque cuando el motor esté operando o esté caliente.
12. No fume cuando esté manejando gasolina.
13. Llene el tanque de combustible al aire libre y hasta un nivel de unos 10 mm. del borde del tanque, no del borde
del cuello de llenado
14. Limpie cualquier cantidad de gasolina que se haya derramado, antes de encender el motor.
15.
Párese siempre en forma estable y segura, agarre firmemente, con ambas manos los manubrios y camine, nunca corra.
16. Use siempre la herramienta apropiada para el trabajo que va a realizar. No use la cortadora de maleza para tra-
bajos que el fabricante no recomienda.
17. Asegúrese de que todos los elementos de sujeción estén en su lugar y bien ajustados. Siga las instrucciones
de mantenimiento, empezando en la página ES-6 de este Manual
18. No acerque las manos o los pies a las piezas móviles.
19. Manténgase fuera del alcance de estas piezas en todo momento.
20. Si se presentan problemas de marcha o de excesiva vibración, detenga el motor inmediatamente e inspeccione
la unidad para localizar la causa. La vibración generalmente indica que hay problemas mecánicos.
21. No corte demasiado cerca de la superficie del suelo para evitar que la cuchilla golpee guijarros u otros des-
perdicios. Evite usar la cortadora de maleza en zonas de roca, gravilla, piedra y materiales similares.
22. Use la cortadora de maleza únicamente de día o con buena luz artificial.
23. Apague el motor y cerciórese que la cuchilla ha dejado de girar completamente antes de invertir la máquina.
ESPECIFICACIONES
®
MODEL
PESO SECO (kg)
CONFRIGURACION DEL MANUBRIO
DESPLAZAMIENTO DEL MOTOR (cc)
CAPACIDAD DEL TANQUE DE COMBUSTIBLE(R
)
CARBURADOR DE TIPO DIAFRAGMA
ENCENDIDO
BUJIA
B43
8.4
Horn Handle
1.0
DIAPHRAGM TYPE
SISTEMA DE ESTADO SOLIDO
NGK BPM6Y LUZ ENTRE ELECTRODOS 0.6 a 0.7 mm
Fuel Mixture USE UNICAMENTE GASOLINA REGULAR SIN PLOMO. MEZCLA 25:1 DE
ACEITE PARA MOTOR DE 2 CICLOS. DEBE SER APROBADO PARA
MOTOR ENFRIADO POR AIRE.
41.5
B43R
8.5
41.5
BF43R
8.6
41.5
B50R
8.5
49.9
BF50R
8.6
49.9

— ES-2 —
DESCRIPCION DEL PRODUCTO
11. Caja de Engranajes
12. Montaje del eje
13. SÍmbolos para la Segurìdad
14. Modelo
15. Anillo de Montaje de la Arnés para el Hombro
16. Disparador del Acelerador e Interruptor de Parada
17. Manijas de cuerno
18. Carcasa del Embrague
19. Motor
10. Filtro del Aire
11. Depósito de Combustible
12. Cables del Acelerador e Interruptor de Parada
13. Protector del Accesorio de Corte
14. Cuchilla de Corte
15. Arnés para el Hombro
16. Número de Serie
16
INSTRUCCIONES PARA EL ARMADO
ARMADO DEL EJE DE IMPULSION Y EL MOTOR
Fije al motor la carcaza del tambor del embrague usando los cuatro tornillos.
MANIJAS DE CUERNO
1. Afloje los cuatro tornillos que encuentra sobre el soporte de abrazadera.
2. Inserte en el soporte de abrazadera las manijas de cuerno, izquierda y
derecha.
Motor
Tornillos (4)
Carcasa del Embrague
Tornillos (4)
Manijas de
cuerno
Abrazaderas
B43, B43R, BF43R, B50R, BF50R
1
2
4
7
6
13
11
10
5
89
14
16
15
12
3

— ES-3 —
Interruptor de Parada
Abrazadera
1-2mm Play
CONEXIÓN DEL CABLE DEL ACELERADOR Y DE LOS
CABLES DEL INTERRUPTOR DE PARADA
1. Inserte el cable del acelerador por el ajuste del cable.
2. Coloque el tornillo en el carburador de modo que el orificio posterior para
la orejeta del cable quede siempre alejado del manguito de ajuste del
cable.
3. Gire la leva del acelerador del carburador y deslice el cable del acelerador
por la ranura del tornillo, asegurándose de que la leva del cable sobresale
por el orificio posterior.
4. Presione el acelerador unas cuantas veces para asegurarse de que fun-
ciona correctamente.
5. Ajuste el manguito de ajuste del cable de modo que la leva del acelerador
del carburador contacte exactamente con la parada del acelerador y la
posición del cable mantenga una holgura de 1-2 mm entre le orejeta del
cable y el tornillo al apretar el acelerador hasta el fondo.
6. Cuando el cable del acelerador esté ajustado correctamente, apriete la
tuerca de bloqueo.
7. Conecte los cables del interruptor de parada en los conectores corre-
spondientes del motor. Recuerde que la polaridad de los cables no es
importante.
8. Gire y fije los cables del interruptor de parada y los conectores con la
abrazadera.
[BF43R, BF50R]
Asegure el conjunto del cable con las dos bandas como se ilustra en la figu-
ra.
[B43, B43R, B50R]
Vuelta y fijar el cable de acelerador completo con la almohadilla como se
muestra.
[BF43R, BF50R]
¡Precaución! : El elemento que inmoviliza la acción giratoria debe usarse
exclusivamente para fijar el manubrio durante el transporte de la máquina.
No enganche este mecanismo cuando la máquina está operando.
En transporte y almacenamiento:
Afloje la tuerca de mariposa y coloque el fiador de eje en la posición "A" del
soporte. Apriete, la tuerca de mariposa y verifique que el manubrio ha
quedado inmovilizado por el elemento.
Cuando vaya a operar la máquina:
Antes de comenzar la operación de la cortadora de maleza, desenganche el
elemento inmovilizador. Afloje la tuerca de mariposa, coloque el elemento
inmovilizador en la posición B y apriete la tuerca de mariposa para fijarlo en
tal lugar. Confirme que el manubrio queda libre de girar en redondo.
Abrazadera
Fiador de
Eje
Tuerca Tipo Mariposa
【
BF43R, BF50R
】
Area "A"
Area "B"
Cable de Acelerador
Completo
Bandas (2)
【
BF43R, BF50R
】
【
B43, B43R, B50R
】
Cable de
Acelerador Completo
Almohadilla
Ajuste del Cable
Tuerca de Bloqueo
Cable del
Acelerador
Orejeta del
Cable
Soporte del
Carburador
Coloque el tornillo Orificio
Posterior
Carcasa del
Cable del
Acelerador
Conectore
Correspondientes

— ES-4 —
Estabilizador
Tuerca de la Cortadora
Arandela
Cuchilla de corle
Adaptador
de Acople
Caja de Engranajes
Herramienta
de Retencion
(Clavija de
6mm)
Rosca de giroa
la izauierda
MONTAJE DEL PROTECTOR
PROTECTOR DE LA CUCHILLA
Fije el protector de la cuchilla a la caja del equipo rotor con dos tornillos M6
x 30 como se indica en la ilustración Fig 1.
PROTECTOR CABEZAL DE NYLON
(Instale la cuchilla que limita la longitud del hilo sobre la extensión del protector.)
1. Coloque la tuerca cuadrada en la extensión del protector. Ver Fig.2
2. Coloque la cuchilla que limita la longitud del nylon utilizando el tornillo de
M5x20 bloqueado con la tuerca cuadrada. Ver Fig. 2 y Fig. 3.
3. Coloque la extensión del protector en los agujeros como se muestra en la
fig 4. Asegurándose que las pestañas Fig. 5 entran en la posición correcta.
CUCHILLA DE CORTE
Existe una variedad de cuchillas para satisfacer diferentes condiciones de
corte. Es particularmente importante usar la cuchilla o cuchillas apropiadas
para el trabajo y aprobadas para ser instaladas en los modelos específicos
de las cortadoras de maleza. También es especialmente importante asegu-
rarse de que la cuchilla sea de rotación hacia la izquierda - LEFT - HAND
(dirección contraria a las manecillas del reloj), vista desde la posición del
operador, y colocar correctamente todos los elementos que fijan la cuchilla.
Tornillo M6 x 30 (dos)
Caja del Equipo Rotor
Protector de la
Cuchilla
Extensión protector
Tuerca cuadrada
Cuchilla
M5 x 20 Tornillo
Protector de la Cuchilla
Fig.1
Gancho
Extensión protector Gancho
Fig.2
Fig.3
Fig.4
Gancho
Fig.5

— ES-5 —
ANTES DE OPERAR LA MAQUINA
COMBUSTIBLE: LA MEZCLA DE GASOLINA Y ACEITE
Los motores de dos ciclos que se usan en la cortadora de maleza requieren como combustible una mezcla
de GASOLINA y ACEITE para la lubricación de cojinetes y otros elementos móviles. Las proporciones cor-
rectas de esta mezcla son 25 : 1 que corresponden a 40 cc. de aceite en un litro de gasolina.
NOTA : Siempre mezcle por anticipado la gasolina y el aceite en un recipiente limpio, aprobado para gasoli-
na. Nunca mezcle la gasolina y el aceite en un recinto interior o utilizando, para hacer la mezcla, el tanque
de la máquina. Use siempre gasolina fresca.
¡¡ADVERTENCIA!! NUNCA USE EN MOTORES MARUYAMA ALCOHOL O COMBUSTIBLES MEZCLA-
DOS CON ALCOHOL.
Antes de llenar el tanque de combustible, limpie alrededor de la tapa del tanque para evitar que mugre o
desechos entren al tanque cuando se encuentra destapado. Cierre el recipiente y agítelo por un momento
para mezclar bien el aceite y la gasolina antes de llenar el tanque de la Cortadora de Maleza. Remueva la
tapa y luego llene el tanque hasta unos 10 mm. del borde. Evite llenar el cuello de la boca del tanque y vuel-
va a colocar la tapa en forma segura.
INSTRUCCIONES DE OPERACION
ARRANQUE Y PARADA
PROCEDIMIENTO PARA EL ARRANQUE EN FRIO
El carburador de este motor cuenta con un sistema cebador. Para arrancar
un motor “en frio” de manera adecuada, siga el siguiente procedimiento:
1. Bombeé el cebador hasta que el combustible pueda verse a través del
tubo de combustible y que este se dirije al tanque de combustible. La cor-
riente de combustible deberá verse casi claramente, que no esté lleno de
burbujas de aire.
2. Cierre la palanca del ahogador llevándola a la posición de cerrada.
3.
Con el dispositivo de encendido en “ON” encendido, y el gatillo del acelerador en
la posición de ralentí rápido, tire del cordel de arranque.Tire de la cuerda de
arranque de retroceso hasta que se pueda ver la marca verde en la cuerda.El
motor rotará por la fuerza del principal resorte incorporado.No tire de la cuerda de
arranque de retroceso rápidamente. Tire de la cuerda suavemente justo hasta que
pueda ver la marca verde en la cuerda, y luego retórnela suavemente. Después
que el motor haya arrancado, lleve la palanca del ahogador a la posición de
“Open” abierta. Entonces accione y afloje el gatillo del acelerador para dejar que
vuelva a la posición de ralentí. Si el motor se para, pon usted el acelerador en la
posición de abierto “Open”:Siga y abrá el ahogador, tire del la palanca de
arranque con el gatillo del acelerador puesto en posicion en ralentí rápido “Fast
Idle”.
ARRANQUE EN CALIENTE
Para volvera arrancar el motor una vez de que éste caliente (arranque en caliente).
1. Ponga la palanca del ahogador en la posición de abierta “Open”, y ponga el dispositivo de arranque en la
posición de arranque “ON”.
2. Deje el gatillo del acelerador en la posición de ralentí y tire de la empuñadura de arranque.
3. Si el motor no arranca después de tres o cuatro intentos, siga las instrucciones del procedimiento de
arranque en Frio en la sección de arriba. Si el motor tampoco arrancase siguiendo el procediemiento arri-
ba descrito, póngase en contacto con el concesionario de Maruyama.
PARA PARAR EL MOTOR
1. Suelte el gatillo del acelerador
2. Ponga el dispositivo de parada en la posición “STOP” (parada).
Palanca de Ahogador
Agarrdera de Arranque
Vulva de Arranque
Tubo de Retorno
Apagado(OFF)
Interruptor
de Apagado
Posicion de
Aseleracion
Rarenti
Sguro de Aseleracion
Prendido(ON)

— ES-6 —
AJUSTE DEL CARBURADOR
El carburador ha sido cuidadosamente calibrado en fábrica y no debe
requerir posteriores ajustes. Unicamente la velocidad de marcha en vacío
puede ajustarse girando el tornillo de ajuste de velocidad de marcha en
vacío (véase la Figura). La velocidad correcta del ralentÍ es de 2400 a 2800
R.P.M. (o justo por debajo de la velocidad del embrague). Al girar el tornillo
de ajuste en la dirección de las manecillas del reloj se aumenta la velocidad
de marcha en vacío.
Si se necesitan mayores ajustes, por favor póngase en contacto con un dis-
tribuidor local autorizado por MARUYAMA.
OPERACION DE LA CORTADORA DE MALEZA
Las cortadoras de maleza de MARUYAMA han sido diseñadas y probadas en el corte de casi cualquier tipo
de pasto, maleza gruesa y vegetación tupida. A medida que usted continúa usando el equipo muchas de
las tareas se le harán más fáciles.
PRECAUCION - Lea las INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD en cuanto al uso apropiado de la cortadora
de maleza que se encuentran en la página ES-1.
PRECAUCION - Observe todas la precauciones que aparecen en la cortadora de maleza.
PRECAUCION - Use el tipo el tipo de cuchilla apropiada para la máquina y aprobado para realizar la tarea a realizar.
PRECAUCION - Siempre use el Arnés para el Hombro cuando opere la cortadora de maleza con una
cuchilla metálica. La cortadora de maleza debe ponerse en el lado derecho del operador
cuando se usa una cuchilla metálica.
PRECAUCION -
Siempre verifique que la cuchilla se ha instalado para girar en la dirección apropiada y que
todos los elementos de fijación e instalación están correctamente colocados y asegurados.
PRECAUCION - Quite el elemento de inmovilización (perno de 6 mm) antes de operar el equipo!
PRECAUCION - No use una cuchilla sin filo, averiada o que produce vibración al usarse. Cuando la cuchilla
se atasca con desperdicios apague el motor inmediatamente y limpie la cuchilla.
PRECAUCION - Cuando corte vegetación tupida o arbustos pequeños use el método apropiado para evitar
el peligroso “KICK BACK” (que se ilustra en la figura).
MANTENIMIENTO REGULAR
FILTRO DE AIRE
El filtro de aire debe limpiarse cada vez que se ha usado la cortadora de
maleza (o aún con más frecuencia en condiciones extremas). Remueva la
cubierta del filtro y saque el elemento. Lave el elemento en kerosén o con un
detergente en agua tibia. Y luego, séquelo, exprimiéndolo. Aplique aceite
(#30 wt.) al elemento de espuma y remueva el exceso de aceite. Arme y
vuelva a instalar el filtro de aire y la cubierta del element. Element Espumoso
Covertura de Filtro
Tornillo
Perno de Ajuste de Ralenti
Direccion de
Rotacion
Zona libre de Rebote
CORRECTO
Direccion de
Rotacion
PELIGRO
Zona de Rebote
INCORRECTO

— ES-7 —
BUJIA
La bujía debe removerse del motor después de 25 horas de
operación. Limpie los electrodos con un cepillo fuerte. Ajuste la distan-
cia o luz entre electrodos a unos 0.6 - 0.7 mm. (vea la figura).
Reemplace la bujía si está averiada o dañada por el aceite. La vida útil
de una bujía es de aproximadamente 100 horas.
PRECAUCION - No apriete demasiado la bujía. El esfuerzo de torsión
correcto es de 10.7-16.6N • m(100 -160 kgf • cm)
LIMPIEZA DE LAS ALETAS DEL CILINDRO
1. Quite el pomo y la tapa del cilindro.
2. Limpie las aletas de refrigeración del cilindro y su entorno.
3. Vuelva a colocar la tapa.
FILTRO DE COMBUSTIBLE
El filtro de combustible se encuentra dentro del tanque de combustible,
en el extremo de la manguera que lleva el combustible al cilindro.
Después de cada 25 horas de operación, el filtro debe ser revisado
para detectar acumulaciones de residuos o daños y ser reemplazado
si es necesario. Use un gancho de alambre y suavemente saque el fil-
tro de combustible a través de la abertura del filtro. Tome la manguera
de combustible y remueva el accesorio del filtro de combustible,
remueva el filtro pero no suelte la manguera. Manteniendo aún la
manguera en la mano, fije el nuevo filtro de combustible y devuelva al
tanque el conjunto del filtro. Verifique que el filtro de combustible no
quede metido en una esquina del tanque y que la manguera de com-
bustible no queda doblada o estrangulada, antes de proceder a llenar
el tanque de combustible.
LUBRICACION DE LA CAJA DE ENGRANAJES
La caja de engranajes deberá lubricarse después de cada período de
30 horas de uso. Retire el aditamento de corte y el adaptador de copa.
Limpie la mugre y desechos del área entre el adaptador de copa y la
caja de engranajes. Retire el tapón de engrase del lado de la caja de
engranajes. Gire el eje, a la vez que inyecta un lubricante para
rodamientos a base de litio (P/N 211337) a través del hueco de
engrase, hasta que llene la caja de engranajes. Reinstale el adaptador
de copa y el tapón de engrase.
LIMPIEZA GENERAL Y AJUSTE
La cortadora de maleza MARUYAMA proporcionará un desempeño
máximo por muchas, muchas horas si se mantiene adecuadamente. El buen mantenimiento incluye la veri-
ficación regular del ajuste correcto de todos los sujetadores y la limpieza de toda la máquina.
ALMACENAMIENTO
Para almacenamiento de la cortadora de maleza por un tiempo prolongado, siga todos los procedimientos
regulares de mantenimiento y haga todas las reparaciones que sean necesarias. Remueva la bujía y ponga
una pequeña cantidad de aceite. Halando la cuerda de arranque mueva el pistón hasta que llegue a la
posición mas cercana al agujero donde se coloca la bujía. Vuelva a instalar la bujía. Guarde la cortadora de
maleza en un lugar seco, alejado de fuentes de calor, chispas o llama abierta.
Puntas
0.6-0.7mm
Engrazadora de
Engranes
(P/N.211337) Tapon de Grasa
Aqujero del tapón
Caja de
Engranajes
Union del Eje
Adaptador de
Boton
Cable
Manguera de Alimentacion
Filtro de
com-
bustible
Tapa del cilindro
Pomo
Aletas del cilindro

— PT-1 —
Instrucções de segurança
01. Leia e conheça este manual antes de utilizar esta Motorroçadoiras. Deve estar completamente familiarizado
com a adequada utilização desta Motorroçadoiras
02. Não permita nunca a utilização da Motorroçadoiras por crianças. Não se trata de um brinquedo. Não permita a
operação do aparelho pelos adultos antes destes lerem o Manual de Instruções.
03. Deve estar completamente familiarizado com a adequada utilização desta máquina de Motorroçadoiras. Saiba
como parar o motor rapidamente.
04. Utilize sempre protecção ocular e auditiva.
05.
Mantenha as crianças, pessoas nas proximidades e animais a um raio de 15 m do operador e da Motorroçadoiras.
06. Não opere nunca com esta Motorroçadoiras quando se sentir cansado, doente ou sob influência do álcool, dro-
gas ou medicação.
07. Nunca opere a Motorroçadoiras sem as devidas protecções no seu lugar.
08. Utilize sempre calças compridas, camisa igualmente de mangas compridas, botas e luva. Não utilize roupas soltas,
jóias, calções, sandálias, nem esteja descalço. O cabelo para estar em segurança deve estar à altura dos ombros.
09. A gasolina é altamente inflamável e deve ser manuseada e armazenada cuidadosamente.
10. Utilize um recipiente adequado para armazenamento de/ ou gasolina/ mistura de óleo.
11. Deixe o motor arrefecer antes de a voltar a atestar a máquina.
12. Não fume perto de gasolina ou da Motorroçadoiras ou enquanto utiliza a máquina.
13.
Não encha o depósito de gasolina para além da sua capacidade. Pare de abastecer a 10 mm do topo do depósito.
14. Limpe cuidadosamente qualquer gasolina derramada antes de colocar o aparelho em funcionamento.
15. Mantenha um firme apoio para os pés e em equilíbrio. Não aperte demasiado.
16. Utilize sempre uma ferramenta adequada para o trabalho. Não utilize a Motorroçadoiras para qualquer trabalho
que não seja recomendado pela MARUYAMA.
17.
Inspeccione a Motorroçadoiras antes de cada utilização. Substitua as peças danificadas. Verifique se possui fugas de gasolina. Certifique-
se de que os fechos estão no lugar adequado e apertados com segurança. Siga as instruções de manutenção com início na página PT-6.
18. Não coloque nunca nem os pés nem as mãos nas proximidades de qualquer peça em rotação. Mantenha-as sempre livres de qualquer
contacto. Mantenhas todas as partes do seu corpo longe do acessório rotativo de corte e das superfícies quentes tais como o escape.
19. Mantenha-se claro sempre.
20. Se ocorrerem problemas ou vibração excessiva, pare imediatamente e inspeccione a unidade para apuramen-
to da causa do problema. Se a causa não puder ser determinada ou está para além da sua capacidade de a
resolver, devolva a Motorroçadoiras ao representante local da MARUYAMA.
21. Evite a utilização da Motorroçadoiras perto de rochas, gravilha, pedrinhas e material similar que poderia causar
projecções prejudiciais.
22. Utilize a Motorroçadoiras à luz do dia ou com uma boa iluminação artificial.
23. Desligue o motor e certifique-se que o acessório de corte parou completamente a sua rotação antes de inverter
a Motorroçadoiras, ao efectuar a manutenção ou sob funcionamento.
Especificações
®
MODEL
Peso sem combustível (kg)
Configuração de Maçanta
Cilindrada (cc)
Capacidade do depósito de combustível (R)
Carburador
Ignição
Vela de ignição
B43
8.4
Guiador de Direcção
1.0
Diafragma
Sistema estatal Sólido
NGK BPM6Y Set Gap 0,6 - 0,7 mm
Fuel Mixture
Use only Non-Leaded Regular Gasoline. Mistura de óleo de 2 golpes.
O combustível: O rácio é de 25 partes de gasolina para uma parte de óleo ou 25:1.
41.5
B43R
8.5
41.5
BF43R
8.6
41.5
B50R
8.5
49.9
BF50R
8.6
49.9

— PT-2 —
Descrição do produto
11. Caixa de velocidades
12. Estruturas dos eixos
13. Decalcomanias segurança
14. Nome do modelo
15. Anel de fixação para o arnês de ombro
16. Gatilho regulador e interrupção de paragem
17. Guiador direcção
18. Encaixe do tambor da embraiagem
19. Motor
10. Filtro de Ar
11. Depósito de gasolina
12. Cabo de estrangulação e cabos de interrupção de par-
agem
13. Protecção da lâmina
14. Lâmina da Poda
15. Arnês de ombro
16. Número de série (em parte de trás de motor)
16
MONTAGEM
MONTAGEM DO MOTOR E DO EIXO DE TRANSMISSÃO
Fixe o encaixe do tambor da embraiagem utilizando para o efeito os quatro
parafusos fornecidos com o aparelho.
GUIDOR DE DIRECÇÃO
1. Desaperte os quatro parafusos do topo do gancho de suporte.
2. Insira as partes esquerda e direita do guiador de direcção no suporte de
braçadeira. E aperte então os quatro parafusos.
Motor
Parafusos (4)
Encaixe do tambor da embraiagem
Parafuso (4)
Guiador
direcção
Suporte torno
1
2
4
7
6
13
11
10
5
89
14
16
15
12
3
B43, B43R, BF43R, B50R, BF50R
1
2
4
7
6
13
11
10
5
89
14
16
15
12
3

LIGAR O CABO DE ESTRANGULAMENTO E CABOS DE
INTERRUPÇÃO DE PARAGEM
1. Insira o cabo do acelerador através do manga do ajustador do cabo.
2.
Posicione o encaixe ranhurado no carburador de forma que o orifício recuado
para a alça do cabo fique afastado da manga do ajustador do cabo.
3. Rode o came do acelerador e faça deslizar o cabo do acelerador através do
encaixe ranhurado, certificando-se de que a alça cai no orifício recuado.
4. Accione o accionador do acelerador algumas vezes para se certificar de
que funciona correctamente.
5. Ajuste a manga do ajustador do cabo para que o batente no came do
acelerador do carburador fique em contacto com o batente do acelerador
e a posição do cabo, mantendo uma folga de 1-2 mm entre a alça do
cabo e o encaixe ranhurado quando o accionador do acelerador estiver
totalmente libertado.
6. Quando o cabo do acelerador estiver ajustado correctamente, aperte a
contraporca .
7. Ligue os cabos de interrupção de paragem nos correspondentes conec-
tores do motor. Note que a polaridade dos cabos não é importante.
8. Enrole e fixe os fios do interruptor de paragem e os conectores com a
braçadeira.
[BF43R, BF50R]
Fixe o cabo de estrangulamento tal como mostrado.
[B43, B43R, B50R]
Lap e corrigir a montagem do cabo do acelerador com a almofada imediata.
[BF43R, BF50R]
Cuidado! : Este detentor de oscilação serve exclusivamente para fixar o
punho durante o transporte. Não engatar o detentor de oscilação ao utilizar o
podador.
Na transporte e armazenamento:
Afrouxar a porca alada, e colocar o detentor na posição A do suporte. Apertar
a porca alada, e confirmar que o punho fique fixo pelo detentor de oscilação.
Na operação:
Antes de iniciar a operação do podador, desengatar o detentor de oscilação.
Afrouxar a porca alada, e colocar o detentor na posição B. Apertar a porca
alada para fixá-lo, e confirmar que o punho fique livre para girar.
— PT-3 —
Cabo do interrupção de paragem
Suporte
Detentor de
oscilação
Porca alada
【
BF43R, BF50R
】
Braçadeira
Mantendo uma
folga de 1-2 mm
Posição “A”
Posição “B”
Cabo de estran-
gulament
Banda(2)
【
BF43R, BF50R
】
【
B43, B43R, B50R
】
Cabo de
estrangulament
Almofada
Contraporca
Cabo válvula
admissão
Cabo
tracção
Suporte de
Carburador
Acessório ranhurado
Reentrância
Cabo de estran-
gulamento
Manga ajuste de cabo
Correspondentes
Conector

INSTALAÇÃO DA PROTECÇÃO
PROTECÇÃO DA LÂMINA
Fixe a protecção da lâmina à caixa de velocidades com o dois parafusos
M6X30 tal como mostrado na Fig. 1.
PROTECÇÃO DA CABEÇA DA MÁQUINA DE CORTE
(Instale a lâmina de corte de fio e extensão de protecção na protecção da
lâmina).
1. Insira a porca de cabeça quadrada na extensão de protecção como indi-
cado na Fig. 2.
2. Fixe a lâmina de corte de fio à extensão da protecção utilizando os para-
fusos M5 x 20, fixando com a porca de cabeça quadrada (na Fig.2) como
mostrado na Fig. 3.
3. Insira a guia na ranhura da protecção da lâmina na Fig. 4. Certifique-se
de colocar os três ganchos no sítio da protecção como mostra a Fig. 5.
LÂMINA DE PODA
Existe uma grande variedade de lâminas de poda para satisfazer as diver-
sas condições de corte. É especialmente importante utilizar somente a(s)
lâmina(s) correta(s) e aprovada(s) para cada modelo de máquina de podar.
Além disso, é especialmente importante instalar a lâmina de forma a girar à
esquerda (como vista pelo operador) e posicionar corretamente todas as
peças de fixação da lâmina (referir-se à ilustração).
— PT-4 —
Extensão de protecção
Porca quadrada
Lâmina de corte
de fio
Parafuso
M5 x 20
Protecção da lâmina
Guia
Extensão de protecção Gancho
Fig.2
Fig.3
Fig.4
Gancho
Fig.5
Estabilizador
Noz de lâmina
Anilha
Lâmina de pada
Encaixe
adaptador
Caixa de velocidades
Ferrament
a p/fixar
(cavilha de
ø6)
Rasca à
esquerda
Caixa de
velocidades
Protecção da
lâmina
Parafuso M6X30(dois)
Fig.1

ANTES DO FUNCIONAMENTO
COMBUSTVEL : MISTURA DE GASOLINA E OLEÓ
The two cycle engines used in the brushcutter requires a mixture of GASOLINE and OIL for lubrication of
bearings and other moving parts. The proper fuel mixture ratio is 25 : 1, which is 40cc of oil mixed with one
liter of gasoline.
OBSERVE : Efectue a mistura da gasolina e óleo sempre num contentor aprovado para o efeito. Misture e
vaze o combustível ao ar livre e onde não haja nenhuma faísca ou chamas. Nunca misture gasolina para
mais de dois meses de utilização.
AVISO !! : Não utilize nunca Gasohol (10% etanol) ou combustíveis com mistura de álcool nesta
máquina.
Agite sempre o contentor de pré-mistura do combustível antes de atestar o depósito. Não encha o reser-
vatório de combustível para além da sua capacidade. Pare de abastecer a 10 mm do topo do depósito.
Aperte a tampa de depósito de gasolina cuidadosamente mas firmemente depois de reencher.
FUNCIONAMENTO DE INSTRUÇÃO
INÍCIO E PARAGEM
PROCEDIMENTO DE ARRANQUE A FRIO
O carburador deste motor está equipado com botão injector de gasolina e
um sistema de ar. Para arrancar com um motor “frio” de forma eficaz efectue
o seguinte procedimento:
1. Bombeie o botão injector de gasolina até o combustível sair pelo tubo de
retorno do combustível ao depósito de gasolina. O combustível que sair
deve ser quase límpido, sem espuma ou cheio de bolhas.
2. Rode a alavanca do acelerador para a posição ‘Fechar’.
3. Com o interruptor do travão na posição “ON” e alavanca da válvula regu-
ladora na posição de ralenti acelerado, puxe o aperto de arranque. Após
o motor arrancar, rode a alavanca do acelerador para a posição “Open”.
Aperte então e liberte o gatilho de regulador de pressão para permitir
voltar à posição de ralenti.
Se o motor deixar de funcionar, antes de rodar a alavanca do acelerador
para a posição “Open”. Prossiga e abra o interruptor do ar, puxe o cordão de
arranque com o gatilho de estrangulamento na posição de ralenti acelerado.
REINÍCIO A QUENTE
Para arrancar o motor que já está quente (Reinício a quente), ou se a temperatura ambiente excede 68° F
(20℃):
1. Rode a alavanca do acelerador para a posição aberta, e fixe o interruptor do travão na posição “On”.
2. Deixe o gatilho regulador de pressão na posição de ralenti e puxe o manípulo.
3. Se o motor não arrancar após três ou quatro puxões siga as instruções contidas no capítulo
“Procedimento de arranque a frio” no capítulo acima. Se o motor não arrancar após três ou quatro
puxões após ter seguido as instruções contacte um agente autorizado MARUYAMA.
PARAR O MOTOR
1. Liberte o manípulo de arranque.
2. Deslize o interruptor de travão para a posição “STOP”.
— PT-5 —
Alavanca do aceler-
ador
Aperto de arranque
Botão injector
gasol
Linha de retorno
gasolina
STOP(OFF)
Interruptor
travão
Posição ralenti
acelerado
Posição de ralenti
Bloqueio ralenti
acelerado
START(ON)