Maruyama BC421H-RS Owner's manual

Owner’s/ Operator’s Manual
Manual del propietario/ usuario
Manual do Proprietario/ Operador
Completelty read and understand this manual before using this product.
Antes de utilizar este producto, lea atentamente este Manual de usuario/ propietario.
Leia e compreenda este manual na integra antes de utilizer o produto.
BC421H-RS
BC501RS
BC501H-RS

PORTGUESE ESPANOR ENGLISH
− 1 −
FOREWORD
This Owner’s/ Operator’s Manual is designed to familiarize the operator with the various features
and component parts of the equipment and to assist you with the assembly, operation and
maintenance of your new Brushcutter/ Grass Trimmer.
It is essential that any operator of this Brushcutter/ Grass Trimmer reads and understands the
contents this manual before using the Brushcutter/ Grass Trimmer.
For additional assistance, contact any local authorized MARUYAMA dealer.
PREÁMBULO
Este Manual se ha elaborado para que el usuario se familiarice con las diferentes funciones y
components del equipo y para ayudarle en el montaje, funcionamiento y mantenimiento de su nueva
bordeadora de césped/ desbrozadora.
Antes de utilizar la bordeadora/ desbrozadora, es esencial leer y entender el contenido de este
manual. Si necesita más ayuda, contacte con el distribuidor local autorizado de MARUYAMA.
PREÂMBULO
Este Manual do Proprietário/ Operador é concebido para familiarizar o operador com as diversas
funcionalidades e componentes do equipamento e ajudá-lo com o funcionamento e manutenção da
sua nova Roçadora/ Aparador de Relva.
É fundamental que qualquer operador desta Roçadora/ Aparador de Relva leia e compreenda o
conteúdo deste manual antes da utilização da Roçadora/ Aparador de Relva.
Para assistência adicional, contacte qualquer revendedor local autorizado da MARUYAMA.
CONTENTS/ CONTENIDOS/ ÍNDICE
FOREWORD/ PREÁMBULO/ PREÂMBULO 1
CONTENTS/ CONTENIDOS/ ÍNDICE 1
PRODUCT DESCRIPTION/ DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO/
DESCRIÇÃO DO PRODUTO 2
SAFETY INSTRUCTIONS/ INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD/
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA 4
OPERATOR SAFETY/ SEGURIDAD DEL USUARIO/ SEGURANÇA DO OPERADOR 4
BRUSHCUTTER/ GRASS TRIMMER SAFETY
SEGURIDAD DE LA BORDEADORA DE CÉSPED/ DESBROZADORA
SEGURANÇA DA ROÇADORA/ APARADOR DE RELVA 5
FUEL SAFETY/ SEGURIDAD DEL COMBUSTIBLE/ SEGURANÇA DO COMBUSTÍVEL 5
BRUSHCUTTER/ GRASS TRIMMER OPERATING SAFETY
SEGURIDAD AL UTILIZAR LA BORDEADORA DE CÉSPED/ DESBROZADORA
SEGURANÇA DE FUNCIONAMENTO DA ROÇADORA/ APARADOR DE RELVA 5
SYMBOL EXPLANATION/ EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS/
EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS 6
ASSEMBLY/ MONTAJE/ MONTAGEM 7
ASSMBLING ENGINE AND DRIVE SHAFT ASSEMBLY
CÓMO MONTAR EL MOTOR Y EL EJE MOTOR
MONTAR O MOTOR E O CONJUNTO DO EIXO MOTOR 7
LOOP HANDLE INSTALLATION
INSTALACIÓN DE LA EMPUÑADURA CIRCULAR
INSTALAÇÃO DA PEGA REDONDA 7
HORN HANDLE INSTALLATIONI
INSTALACIÓN DE LA EMPUÑADURA TIPO CUERNO/
INSTALAÇÃO DA PEGA EM CORNO 7
CONNECTING THROTTLE CABLE AND STOP SWITCH WIRES
CÓMO CONECTAR EL CABLE DEL ACELERADOR Y LOS CABLES DEL INTERRUPTOR “STOP”
LIGAR O CABO DO ESTRANGULADOR E OS FIOS DO INTERUPTOR DE PARAGEM 8
INSTALLING GUARD/ CÓMO INSTALAR LA PROTECCIÓN/
INSTALAR O RESGUARDO 9
INSTALLING CUTTING ATTACHMENT
CÓMO INSTALAR EL ACCESORIO DE CORTE
INSTALAR A PEÇA DE CORTE 10
INSTALLING BLADE COVER
CÓMO INSTALAR EL PROTECTOR DE LA CUCHILLA
INSTALAR A COBERTURA DA LÂMINA 12
ATTACHING SHOULDER HARNESS
ADJUNTANDO CORREA DE ARNÉS DE HOMBRO
FIXAR CORREIA PARA ARNÊS PARA OMBRO 12
BEFORE OPERATION/ PRIMEROS PASOS/ ANTES DO FUNCIONAMENTO 13
OIL AND FUEL/ ACEITE Y COMBUSTIBLE/ ÓLEO E COMBUSTÍVEL 13
MIXING PETROL AND OIL
CÓMO HACER LA MEZCLA DE GASOLINA Y ACEITE
MISTURA DE GASOLINA E ÓLEO 14
STARTING AND STOPPING/ CÓMO ARRANCAR Y PARAR/
PROCEDIMENTO DE ARRANQUE E PARAGEM 15
IDLE SPEED ADJUSTMENT/ AJUSTE DE LA VELOCIDAD MÍNIMA/
AJUSTE DA VELOCIDADE AO RALENTI 17
OPERATION/ FUNCIONAMIENTO/ FUNCIONAMENTO 18
BRUSHCUTTER/ GRASS TRIMMER OPERATING POSITION
POSICIÓN DE TRABAJO DE LA BORDEADORA/ DESBROZADORA
POSIÇÃO DE FUNCIONAMENTO DA ROÇADORA/ APARADOR DE RELVA 19
CUTTING WITH TRIMMER HEAD/ CORTE CON CABEZAL DE CORTE
CORTAR COM CABEÇA DE APADOR 20
CUTTING DIRECTION OF BRUSHCUTTER BLADE
DIRECCIÓN DE CORTE DE LA CUCHILLA DE LA DESBROZADORA
DIRECÇÃO DE CORTE DA LÂMINA DA ROÇADORA 21
CUTTING BLADES/ CUCHILLAS/ LÂMINAS DE CORTE 21
MAINTENANCE/ MANTENIMIENTO/ MANUTENÇÃO 22
AIR FILTER/ FILTRO DE AIRE/ FILTRO DO AR 22
FUEL FILTER/ FILTRO DE COMBUSTIBLE/ FILTRO DE COMBUSTÍVEL 23
SPARK PLUG/ BUJÍA/ VELA DE IGNIÇÃO 23
GEARCASE/ CÁRTER/ CÁRTER DE ENGRENAGENS 24
GENERAL CLEANING AND TIGHTENING/
LIMPIEZA GENERAL Y AJUSTE/ LIMPEZA E APERTO GERAIS 25
STORAGE/ ALMACENAMIENTO/ ARMAZENAMENTO 25
TROUBLESHOOTING/ SOLUCIÓN DE PROBLEMAS/
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 26
SPECIFICATIONS/ ESPECIFICACIONES/ ESPECIFICAÇÕES 27
TECHNICAL DATA/ DATOS TÉCNICOS/ CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 28
EC DECLARATION OF CONFORMITY
DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE 29 - 31

− 2 −
PORTGUESE ESPANOR ENGLISH
7
6
5
3
4
3
2
1
16
15
14
13 12
89310 11
2
1
16
15
3
4
7
18
14
6
17
13 12
11
93
10
PRODUCT DESCRIPTION/ DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO/
DESCRIÇÃO DO PRODUTO
1. Gearcase
2. Shaft Assembly
3. Safety Decal
4. Model Name
5. Loop Handle
6. Attachment Ring for Shoulder
Strap
7.
Throttle Trigger and Stop
Switch
8. Shaft Grip
9. Clutch Drum Housing
10. Engine
11. Air Filter
12. Fuel Tank
13. Throttle Cable and Stop Switch
Wires
14. Shoulder Harness
15.
Cutting Attachment Guard
16. Trimmer head
17. Handle grip
18. Horn Handle
1. Cárter
2. Eje
3. Adhesivo de seguridad
4. Nombre del modelo
5. Empuñadura circular
6. Argolla para correa de hombro
7.
Gatillo del acelerador e
interruptor “Stop”
8. Empuñadura del eje
9. Cárter del tambor del embrague
10. Motor
11. Filtro de aire
12. Depósito de combustible
13. Cable del acelerador y Cables
del interruptor “Stop”
14. Arnés de hombro
15. Protección de accesorio de
corte
16. Cabezal de corte
17. Empuñadura
18. Empuñadura tipo Cuerno
1. Cárter de engrenagens
2. Conjunto do veio
3. Autocolante de segurança
4. Nome do modelo
5. Pega redonda
6. Anel de fixação para Correia de
suporte ao ombro
7. Accionador do estrangulador e
Interruptor de paragem
8. Cabo da haste
9. Armação do tambor de
embraiagem
10. Motor
11. Filtro de ar
12. Depósito de combustível
13.
Cabo do estrangulador e Fios
do interruptor de paragem
14. Arnês para ombro
15. Resguardo da peça de corte
16. Cabeça do aparador
17. Preensão da pega
18. Pega em corno
BC501RS
BC421H-RS
BC501H-RS

PORTGUESE ESPANOR ENGLISH
− 3 −
SAFETY DECALS (ON SHAFT)/ ETIQUETAS DE SEGURIDAD (EN EJE)/
AUTOCOLANTES DE SEGURANÇA (NO EIXO)
SAFETY DECALS (ON ENGINE)/ ETIQUETAS DE SEGURIDAD (EN MOTOR)/
AUTOCOLANTES DE SEGURANÇA (NO MOTOR)
Safety Decals are easily visible to the operator and are located near any area of potential danger. Replace any decal that is damaged or
lost.
Los adhesivos de seguridad son fácilmente visibles para el usuario y están colocados junto a cualquier zona de posible peli gro.
Cambie cualquier adhesivo que se haya estropeado o despegado.
Os autocolantes de segurança são facilmente visíveis para o operador e localizam-se junto a qualquer área de perigo potencial.
Substitua qualquer autocolante danificado ou perdido.
(P/N 223188) (P/N 228207)
(P/N 265694) [BC421H-RS]
(P/N 287403)
[BC501H-RS, BC501RS]
(P/N 281573)
Approved EC emission
Emisión CE aprobada
Aprovação CE