Maruyama MD7026 User manual

0
MD7026 / MD9030
使用
使用使用
使用說
說說
說明書
明書明書
明書
Owner's Manual
Manual del usuario
株式會社
株式會社株式會社
株式會社 丸山製作所
丸山製作所丸山製作所
丸山製作所
MADE IN JAPAN

1
首先，非常感謝您購買本產品。
為使您能夠安全、快捷地進行操作，本說明 就產品正確的操作方法，簡易的檢查及維護做了詳盡的說明為了使
本產品能夠長時間地發揮其高效的性能，產品使用前請詳細閱讀本說明 。
為使本產品經久耐用，閱讀後請妥善保管，可隨時參考。此外，由於產品的規格推陳出新，也有可能會有您購買
的產品與本說明 中的部分內容不符的情況發生，因此請預先加以確認。
同時，為了確保您能安全地進行操作，敬請嚴格遵守安全操作注意事項。
如對本產品有任何疑問，請至臨近的銷售商店或本公司的營業所諮詢。
・請妥善保管使用說明 。
・一旦遺失使用說明 ，請至臨近的代銷商店或本公司的營業所購買。
・請勿對本產品進行改裝，否則不但會給安全、舒適的操作帶來麻煩，還有可能會產生嚴重危險。
■適用範圍
本產品主要用於水田、旱田、果園、牧場的噴灑作業。對於超出使用範圍、未經允許的改造及拆解所引發的事
故，
一律不承擔責任，敬請諒解。
■注意事項
本使用說明 中對特別需要引起重視的事項，標記說明如下。
1． 安全操作注意事項…………………………………2
安全要点……………………………………………2
作業的注意事項……………………………………2
作業後的注意事項…………………………………3
使用後的注意事項…………………………………3
警告標貼……………………………………………4
2． 各部件名稱及操作部件的功能……………………5
3． 處理及操作方法……………………………………6
運轉前準備…………………………………………6
噴粉性能（標準）…………………………………7
燃料加油……………………………………………8
前
前前
前
言
言言
言
目
目目
目
錄
錄錄
錄
4． 起動汽油機………………………………………8
運轉………………………………………………9
停止·噴灑作業後………………………………9
5． 檢查與維護………………………………………10
6． 長期存放…………………………………………11
7． 故障査明及處理方法……………………………11
8． 售後服務…………………………………………12
9． 規格………………………………………………12
若違反警告內容，會導致死亡或重傷。
若違反警告內容，有可能導致死亡或重傷。
若違反警告內容，有可能會受傷。
若違反警告內容，有可能造成機器的損傷。

2
■
■■
■ 使用前請務必仔細
使用前請務必仔細使用前請務必仔細
使用前請務必仔細閱
閱閱
閱讀關於確認機體上標貼的注意事項
讀關於確認機體上標貼的注意事項讀關於確認機體上標貼的注意事項
讀關於確認機體上標貼的注意事項，
，，
，安全正確地 理
安全正確地 理安全正確地 理
安全正確地 理。
。。
。
安全方面的注意事項
在此提到的安全注意事項只是其中一部分。為防止[安全隱患]引發事故，請牢記作業與危險總是並存的。
需經常檢查、維護防護用具，並正確使用。
1
．安全操作注意事項
．安全操作注意事項．安全操作注意事項
．安全操作注意事項
安全要点
安全要点安全要点
安全要点
下列人員不得從事噴灑作業
•由於過度疲勞、疾病、藥物影響及其它因由而無法
進行正常噴灑作業的人
•酗酒後的人
•懷孕婦女
•非噴灑作業人員
請穿戴符合作業要求的工作服
穿戴合體工作服的噴灑作業員
作業的注意事項
作業的注意事項作業的注意事項
作業的注意事項
藥劑的處理
①禁止使用強毒、強酸等特殊工作液。
②請仔細閱讀藥劑的使用說明。
請仔細閱讀所用藥劑及料的標貼，事先了解使用
方法及使用時的注意事項。
③請穿著不易被藥劑污染的工作服。
④只需準備需要劑量的藥劑。
⑤請在噴霧作業的場所內調配、灌注藥劑。
請在背風、無污染的場所處理藥劑。
⑥為避免藥劑溢漏，污染環境，請勿事先在機器、藥箱
內調配後搬運。
⑦請勿與飲料、食品一起保存、搬運。搬運時請注意勿
磨損包裝袋。
⑧應確保將調配後的藥劑完全灌入機體。
⑨剩餘藥劑應擺放在容易辨別的密封容器或口袋內，
單獨保存在無關人員觸及不到的地方。
切勿保存在飲料或食品容器內。
⑩請用環保的方法處理空袋、空罐、空瓶。
⑪請用環保的方法處理清洗噴霧器具後的水及殘留藥
劑，切勿排入下水道、河流等處。
⑫在室內操作時，請注意充分換氣。
⑬請充分注意藥劑的使用方法，如不慎流入眼口，
應立即用清水沖洗乾淨。如身體感到有任何不
適，請立即諮詢醫師。
•如噴灑量掌握不當或將藥劑的種類弄錯，都會引
發農藥副作用。
•為避免阻礙機器的正常運轉，藥液擺放在藥箱內
的時間不宜過長。
下列人員不得從事噴灑作業
①請充分考慮是否背風及農場周圍的環境後作業。
為避免藥劑飛散，請勿在風力強勁時作業。
②請勿在高溫時作業。
③請勿在身體不適的情況下作業。
④請勿於農場內噴灑藥劑後，立即入內。

3
●本產品用於以下農作業。請勿用作其他用途。
•用於防止稻田、農田、果樹和其他樹木、植物的病 害的藥粉、藥液噴灑。
•用於稻田、農田、果樹及其它樹木、植物的顆粒化肥噴灑。
•用於稻田、農田及牧場草地的播種噴灑。
•用於防治雜草除草劑的噴灑。
•用於清洗撒水作業。
為防止機器跌落，用汽車等搬運時，應事先做好應對措施。
①請用清水將藥箱及噴嘴、噴管等內部清洗乾淨。
②請對機器的故障進行檢修。
③作業後請立即漱口，並仔細清洗身體。
④請仔細清洗作業時穿著的防護用具及工作服。
⑤請將燃料清理乾淨後保存。
應確保將調配後的藥劑完全灌入機體。
•將藥箱內的剩餘藥劑徹底清潔乾淨，放入原來的容器內，保存在幼兒接觸不到的地方。為避免生鏽而引發故障，
也請將粘染在機器上的藥劑擦拭乾淨。
•如機器發生損傷，請修理後保存。修理時，請務必使用本公司指定的純正零部件及消耗品。
•請將機器保存在乾燥、少灰的地方。
•請將燃料清理乾淨後保存。
作業前準備（檢查/ 維護/ 搬運）方面的注意事項
作業中的注意事項
使用後的注意事項
作業後的注意事項
使 用 範 圍
①用汽車搬運時，請注意擺放，勿使機器翻倒。
②裝卸重物時，應量力而行，切勿單獨搬運。
③請在平整的場地內對機器進行檢查、維護、清潔。
④確認各部分的螺釘、螺母有無鬆動、損傷。
⑤請正確安裝檢查、維護時拆下的旋轉部分的蓋罩。
⑥為避免運轉中電線磨損，請正確連接電線插頭。
⑦嚴禁油、水、火源接觸電線。
①常規作業時，考慮到健康方面的因素，請勿連續作
業超過 2 小時以上。
②機器灌入藥劑後，份量較重。
請勿在農場整修時勉強作業。
③請充分考慮服裝、農場的條件、是否背風等因素，
同時也應注意勿使農藥污染環境。
④作業時，禁止閒人靠近。
⑤請充分確認藥箱蓋的密封圈是否密閉，勿使藥液
溢漏。
⑥請勿將藥液噴嘴口對准人體。
⑦休息或用餐前，請漱口，並用肥皂清洗手、臉。
⑧如感覺身體不適，應立即諮詢醫師。
混合燃
使用普通 2衝程專用油 50 ： 1
（汽油） ：（2 冲程专用油）
禁止僅用汽油運行機器
禁止僅用汽油運行機器禁止僅用汽油運行機器
禁止僅用汽油運行機器，
，，
，請按照比例混合汽油和潤滑油
請按照比例混合汽油和潤滑油請按照比例混合汽油和潤滑油
請按照比例混合汽油和潤滑油。
。。
。
•請務必關閉汽油機，待其冷卻後，再加入混合燃料，請將不 溢出的燃油擦拭乾淨。
•請離開添加燃料的場所 3ｍ以外後，再發動汽油機。
•為防止環境污染及機器故障，請恪守 2衝程專用油的混合比。
添加混合燃料及進行維護
添加混合燃料及進行維護添加混合燃料及進行維護
添加混合燃料及進行維護 ，
，，
，請勿靠近火源
請勿靠近火源請勿靠近火源
請勿靠近火源。
。。
。

4
•汽油機發動時，為防止突然噴霧時被炸傷，請確認浮球閥是否關閉。
•汽油機在運轉過程中及剛關閉後的溫度較高。請勿觸碰消音器、汽缸等處，以免燙傷。
•為防止觸電，汽油機運轉時請勿觸碰火花塞。
關於鼓風
汽 油
為防止一氧化碳中毒
為防止一氧化碳中毒為防止一氧化碳中毒
為防止一氧化碳中毒，
，，
，請勿在室
請勿在室請勿在室
請勿在室內
內內
內運轉
運轉運轉
運轉。
。。
。
・鼓風機為 速運轉體，非常危險。請勿在運轉過程中將手伸入吸氣口及出氣口。
・藥劑從噴頭噴出時為 速狀態，請勿向人噴灑。
・長發的人應將頭髮束起，避免頭髮捲入機器
警告標貼
•為隨時看清標貼中所寫內容，請經常
使警告標貼保持乾淨。
•如警告標貼受損，請更換新標貼。
•更換貼有警告標貼的零件時，請務必
將新的警告標貼貼在與原零件相同的
地方。
請仔細閱讀使用說
明書
戴好防護眼鏡以
及防護口罩
注意防火 注意 溫部件
注意尾氣
反冲启动装置
反冲启动装置 不要卸下螺丝。

5
打開包裝箱後，請先確認附件是否齊備。萬一發現附件不足，或有破損，請立即前往您所購買的銷售商店諮詢。
・将伸缩导管连接到吹风机上并用扣环扣住，将旋转导管再连接到伸缩导管。
・装配直管（×2），旋风头，然后将它们连接到旋转导管。
・噴灑藥劑時易產生靜電，靜電也會受藥劑種類、氣溫、濕度等影響而更為強烈。為防止此現象，請使用本機附
帶的防電膠帶和地線。
・防電膠帶和地線為本機配件，請將地線穿入蛇形管與噴直管直管部。
2
．各部件名稱及操作部件的功能
．各部件名稱及操作部件的功能．各部件名稱及操作部件的功能
．各部件名稱及操作部件的功能
標準附件的確認
噴管的組裝
使用说明书
伸缩导管
旋转
导管
直管
×2
塞式扳手
扣环
扣环
旋风头
燃料箱
发动机
扣环
伸缩导管
旋转导管
直管
旋
风头
直管
空气过滤器
引液泵
油门控制杆
反冲启动装置
吹风机架
防電膠帶
藥箱
控制閘閘桿
生
產
編號
警告標貼
地線
扣环
仅
仅仅
仅
限
限限
限
MD9030
MD9030MD9030
MD9030
弯管
仅
仅仅
仅
限
限限
限
MD9030
MD9030MD9030
MD9030

6
３．處理及操作方法
３．處理及操作方法３．處理及操作方法
３．處理及操作方法
運轉前準備
控制閘連桿的調節
控制閘連桿的調節控制閘連桿的調節
控制閘連桿的調節
根據『噴灑計劃』將活動接頭、中間桿移至需要位置。
藥劑的灌入方法
藥劑的灌入方法藥劑的灌入方法
藥劑的灌入方法
請正確使用無污染、乾燥的藥劑。
將控制閘閘桿撥至最下端，關閉控制閘。
用撥手旋鬆活動接頭處的螺母，對準所需要的
位置後再旋緊螺母。
將中間桿塞入連桿臂，插入 R 形螺栓加以固定。
將控制桿撥至最下端，關閉控制閘。
灌入藥劑時請注意勿散落在外，請灌入符合噴
灑需要的劑量。
需確定藥箱蓋已旋緊密閉。如有鬆懈可能會使
藥劑外溢，同時溢出的藥劑也容易發生霉變。

7
噴粉性能（標準）
・ 噴灑速度的計算方法 噴出量(kg/分)
噴灑速度（m/秒）=16.7*
每1000 平方米的噴灑量(kg )*噴灑寬幅（m）
・ 控制閘檔數與噴出量的關係
 噴出量會因濕度、藥劑種類等的不同而有所差異。
 使用時，請以上述圖表作為標準。
 噴出量的正確計算方法：首先，暫且以上欄的圖表為準選定控制閘檔數，然後進行第一
次的噴灑操作。此時，測量一下所花費的時間，再套用以下公式來計算。
投入量*60
噴出量（kg/分）=
噴出時所需要的秒數
粒状肥
粒狀農藥
噴出量 (kg/分)
少
噴出量 (kg/分)
少
中
多
粉 劑
噴出量 (kg/分)
少
中
多

8
起動繩的拽拉方式
起動繩的拽拉方式起動繩的拽拉方式
起動繩的拽拉方式
1．右手握緊起動繩。
2．左手按住藥箱。
3．緩慢拉動起動繩，直至拉緊為止。
4．拉動起動繩時，請一直拉到啟動器口為止。
5．但請勿將起動繩全部拉出，易引發故
6．请拉紧起动绳，往回抽送至启动器口处。
燃料加油
•請務必使用混合燃料。
混合燃料易引發火災，請務必遵守下述要求：
•加油時請關閉汽油機，並遠離火源。
•勿使混合燃料溢漏。如有溢漏，請立即擦拭乾淨，待
乾燥後再起動。
•為防止溢漏，加入混合燃料時，請勿超出標準線。
•如燃料溢漏，應修理後再使用。
•加油後，請將燃料箱蓋旋緊。
•請務必使用 2 衝程專用油，並按規定計量調配。如單
純使用汽油運轉，易燒損汽油機。
•混合比例請遵照所使用的 2 衝程專用油的規定比率
調配。
•請使用車用無鉛汽油。
４．起動汽油
４．起動汽油４．起動汽油
４．起動汽油
起動汽油
阻氣閥
全開
全開全開
全開
全關
全關全關
全關 第一次發動：
操作阻氣閥桿
發動
猛力拉動
如反复启动还是无法发动的情况下，请将阻气阀调
至全开位置后，再试着拉动起动绳发动。
請在仔細閱讀印在汽化器濾箱上的注意事項後，再使用反沖
啟動器。
請勿將反沖啟動器拉繩完全拉出，在稍留餘地的狀態下，緩
慢地往回送。
暖機運轉時，拉下節流閥控制桿，進行低速運轉。
将开关切换到“O ”位置。
拨动开关
將節流閥控制桿調至 3~4檔。
引液泵
操作引液泵，並確認燃料是否從回管中回流。
回管
引液泵
節流閥控制桿
3～4 刻槽
暖機運轉
全開
全開全開
全開

9
運 轉
５．
５．５．
５．
啟動汽油機，加速汽油機的旋轉。
可調節汽油機的旋轉以適應不同的作業要求。
３．
３．３．
３．
噴粉
高速運轉
背負
邊推送控制閘閘桿
邊進行操作
１．
１．１．
１．
４．
４．４．
４．
停 止
１．
１．１．
１．
２．
２．２．
２．
冷却操作
將控制閘閘桿調至最下檔，
停止噴灑。
將節流閥閥桿調至低速檔。
節流閥
最下檔
在控制閘閘關閉的狀態下，將節流閥調至最下檔，
然後關閉汽油機。
•應妥善處理殘留藥劑，以免污染農場。
•機器使用後應充分清洗。並安全妥善地處理清
洗藥箱後的廢液。
•請將空容器棄置於安全的場所。
１．
１．１．
１．
拆下藥箱
噴灑作業後
２．
２．２．
２．
清理藥劑
３．
３．３．
３．
安裝藥箱
４．
４．４．
４．
擦拭殘餘藥粉
·如將混合燃料留在燃料箱內易使樹脂材料的燃料
箱溶解而影響汽油機的正常運轉，從而引發故障。
（水平位置偏下）
（注意） 两端交替旋紧，直至调到下图
示的位置
拉出控制閘閘桿閉鎖裝置，調節至所需要的檔
２．
２．２．
２．
３．
３．３．
３．
将拨动开关设为“STOP”。
拨动开关
・务必穿戴专门用于防除作业的防护装备。
・由于机体装载料等药剂后份量较重，请注意
小心轻放。

10
清潔 身
•為避免故障發生，勿使電器裝置接觸水。特別是勿向其噴射高壓產生的清洗液。
•勿使汽油機接觸水。易使汽油機溫度急速冷卻，而引發故障
(1) 用清水清洗乾淨。
(2) 清洗用後的容器。
(3) 待機器乾燥後，再用布遮蓋。潮濕易腐蝕機器。
(4）清洗防護用具。
(5）脫去外衣，全身清洗。
(6）將藥劑放回庫內上鎖保管。並做好農藥使用計劃表。
５．檢
５．檢５．檢
５．檢
查
查查
查
與維護
與維護與維護
與維護
清潔、檢查及維護時，請務必關閉本機器。
每季的检查与维护
輕輕的拍打空氣過濾器上的垃圾。如果被污染得
非常厲害的話，請更新空氣過濾器。
●因空氣濾清器內的海綿粉末及碎片而引起堵塞
時，會使汽油機的輸出功率降低，難以發動，因
此，使用後請務必遵照以下要求進行清潔。
１．
１．１．
１．
２．
２．２．
２．
清洗
清洗清洗
清洗
拆解
拆解拆解
拆解
·
··
·本產品的空氣過濾器是「乾式」的，因此請勿
用油來清洗。如果被污染得非常厲害的話，請
更新新的空氣過濾器。
鬆開空氣過濾器外殼的上下螺絲。
●遵循“關閉•清理”，去處殘留藥劑並清潔。
●在控制閘軸承部位加油，並上下撥動控制閘閘桿數次。
●檢查螺絲是否缺損，鬆懈。
●團鐵絲的前頭，從燃料箱的口拉出過濾器。
●過濾器污染程度較嚴重時，請更換過濾器。
●污穢請厲害時，交換過濾器
過濾器(氈)
曲別針
注油
鐵絲
燃料軟管
燃料箱
過濾器
空氣濾清器的清潔 燃料過濾器
体
空氣過濾器
表格
过滤器
螺絲
外殻
板

11
６．長期存放
６．長期存放６．長期存放
６．長期存放
７．故障査明及處理方法
７．故障査明及處理方法７．故障査明及處理方法
７．故障査明及處理方法
•如泵、汽油機的情況不佳，可參考以下內容。
•☆號表示需前往銷售店進行維護、修理。
為避免發生危險，請勿自行拆解反沖啟動器。請前往銷售店委託修理。
機体
機体機体
機体（
（（
（噴粉
噴粉噴粉
噴粉）
））
）
現
現現
現 象
象象
象 原
原原
原 因
因因
因 處
處處
處 理
理理
理
噴不出粉
·
·
·
·
·
·
噴粉量少
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
節流閥控制桿（最下檔）
控制閥桿（最上檔）
倒出燃料
最上檔
控制閥桿
節流閥控制桿
最下檔
燃料箱
旋松藥箱蓋
火花塞应从被删除
发动机和每个50（50）小时后检查使用。
这些技巧可以用硬毛刷清洗。
调整将差距缩小到 0.6 毫米（见示意图）。
更换火花塞如果是油结垢或损坏。
汽缸的維護

12
汽油機
汽油機汽油機
汽油機
現
現現
現 象
象象
象 原
原原
原 因
因因
因 處
處處
處 理
理理
理
無法起動
•燃料（汽車專用汽油）用盡
•起動操作錯誤
•火花塞不良
•磁發電機不良
•汽化器不良
·
··
·添加燃料（汽車專用汽油）
·
··
·參考汽油機發動部分
·
··
·更換
·
··
·更換
·
··
·更換
輸出功率不足
•節流電線調整不佳
•空氣濾清器零部件口堵塞
•排氣孔、消音器內積碳
·
··
·調整
·
··
·清潔
·
··
·清潔
振動加大 •各部件鬆動 ·
··
·加固
排氣噪音變大 •消音器及消音器外蓋鬆動 ·
··
·加固
☆
☆
☆
☆
☆
８．售後服務
８．售後服務８．售後服務
８．售後服務
售後服務
•如在操作前的檢查時，或使用中發現有任何問題，請立即妥善地進行調整。
請聯絡您購買本機的銷售店。
•請您提供的內容
○機種名稱
○生產編號
○故障內容
請詳細告知：發生了什麼故障、如何處理的、何種狀態、結果如何等。
•想要安全地使用本產品，必須進行正確的操作及定期的維護。請前往您所購買的銷售店檢驗、維修，每年一
次。此類維修系收費項目。
９．規
９．規９．規
９．規
格
格格
格
MD7026
MD7026MD7026
MD7026 MD9030
MD9030MD9030
MD9030
尺寸
尺寸尺寸
尺寸
高×寬×長（毫米） 790×535×400 820×560×405
淨重（公斤） 12.1 12.9
藥箱容量（升） 26 30
燃料箱容量（升） 2.0
風
風風
風
類型 塑料風扇
轉速 7,600 轉/分 6,950 轉/分
最大
噴粉量
粉剤 8kg/分
肥料 20kg/分
引擎
引擎引擎
引擎
類型 ER600 ER800
型號 強制製冷雙沖程
排氣量（毫升） 60.9cc 79.2cc
燃料 50:1
汽化器 隔膜式
點火裝置 無接點式磁點火
火花塞 NGK BPM8Y
啟動系統 反沖啟動器

13
FOREWORD
Thank you very much for purchasing this product.
This manual contains the correct handling method, simple inspections, and maintenance method to allow
you to use the product safely and comfortably.
Please read through the operation manual before using the machine and well understand the contents, and
follow the instructions in this manual so that the product will continue to exhibit its excellent performance.
Please take care of the manual and conduct maintenance to ensure the long life of the product. Please be
aware that the product may partly differ from the description in this manual due to constant changes made
to improve the product.
The “Safety Operation Manual”, an extraction of safety points which should be observed for safe operation,
is included as a separate publication in the same package, so please also use this.
●Take good care of this operation manual.
●If you lose it, please buy another one at the nearest dealer or business office of this company.
●Do not attempt to modify the product, because modification of the product might not only prevent
the safe and comfortable use of this product, but also results in great danger.
■On the Matter of Caution.
The following symbols are used in this manual to denote items that require extra care.
DANGER --- Not following this instruction will result in death or serious injury.
WARNING --- Not following this instruction might result in death or serious injury.
CAUTION --- Not following this instruction might result in injury.
CAUTION --- Not following this instruction might result in damage to the machine.
■When lending the machine to others, or letting others operate the machine
Explain the method of operation in advance, especially the meaning of each of the warning labels.
Hand over the Operation Manual and Safety Operation Manual with the machine and instruct the other party
to read and understand it well before use.
Especially explain about the prohibited items.
TABLE OF CONTENTS
1. For Safe Operation ………………………………
Precautions during Operation…………………
Purpose of Use ……………………………………
Premixed Fuel, Engine, Blower …………………
2. Names of the Components ……………………
3. Method of Handling and Operation ……………
Inspection before Starting ………………………
Discharge Quantity ………………………………
Supplying Premixed Fuel …………………………
14
14
14
15
16
17
17
18
19
4. Starting the Engine …………………………
Starting to Spray ……………………………
Stop ……………………………………………
After Spraying ………………………………
5. Maintenance …………………………………
6. Storage ………………………………………
7. Trouble shooting ……………………………
8. After service …………………………………
9. Specifications ………………………………
19
20
20
20
21
21
22
23
2
3
Warning Label
Read operation
manual thoroughly
Wear
protector
Prohibition of fire
Cautions for
exhaust gas
Cautions for high
temperatures
・Always keep the equipment clean by
removing debris and mud so that the
contents can be clearly seen.
・When the warning label is damaged,
replace it with new one.
・When a component attached with a
warning label is replaced, do not fail to
attach the warning label in the same place
it was attached to the previous component.

14
For Safe Operation
・Persons who cannot conduct normal spraying work due to
overwork, sickness, effects of medication, etc.
・Persons who are intoxicated.
・Persons who are pregnant.
・Persons who are not spray workers.
The following persons shall not conduct spraying work.
Always check and maintain protective
equipment so that it functions properly,
and use it properly.
Wear Proper clothing for the Work.
・Spraying of powder or liquid chemical for disease and pest prevention of rice fields, crop fields, fruit
trees, and other trees and plants.
・Spraying of granular fertilizer for rice fields, crop fields, fruit trees, and other trees and plants.
・Spraying of seeds for rice fields, crop fields, pastures, etc.
・Spraying of herbicide for weeds.
・Spraying of liquid
When transporting on vehicles, place the throttle lever and shutter lever in the lowest positions to keep
the machine from rolling over.
Precautions During Operation
Purpose of use
・Carefully read the label attached to the chemicals or fertilizer to be sprayed to well understand the method
of use and application.
Use the chemicals directly after opening the package. Chemicals left for a long time after the package is
open may cause poor spraying due to moisture absorption.
Mistaking the spray quantity or category of chemicals may cause damage.
Do not leave the chemicals in the chemical tank for a long time. The machine might malfunction.
・Chemicals and fertilizers shall be stored in a safe place, and check for bags damaged during transport.
・Dispose the used chemical or fertilizer bags in a manner that will not cause injury.
・Pay careful attention to the handling of chemicals and fertilizers, and if they get into the eyes or mouth,
directly flush with water and immediately receive the care of a physician.
・Change the spraying method in response to changes in wind direction to avoid spraying on workers or
residences. Spray in the direction of the wind taking care that the spray does not get on other crops, fish
ponds, or residences.
Chemicals
1.
For Safe Operation

15
Blower
Engine
Premixed Fuel
Precautions After Operation
・Discharge all of the chemical and fertilizer in the tank so that nothing remains in the tank when spraying is
completed.
・Remove all of the chemical remaining in the tank and return it to the original container or bag and store
the bag or container out of the reach of children. Also wipe off any chemical that has stuck to the
machine. Any chemical remaining in the machine might cause rusting or equipment failure.
・Remove all of the premixed fuel.
・If there is any damage, repair it before storing the equipment. In this case, parts or consumable supplies
should be replaced with the parts specified by the company.
・The equipment must be stored in a place with low humidity where it will not get covered by dust and debris.
Do not run the machine on gasoline only. Be sure to mix the fuel as instructed on
Page
19
.
Filling of pre-mixed fuel shall be made after the engine has been stopped and has cooled sufficiently. If the
fuel is spilled, wipe it off.
When starting the engine, make sure it is at least 3 meters away from the pre-mixed fuel supply tank.
Follow the 2-cycle engine oil mixture ratio.
Keep away from flame and heat when filling or handling the pre-mixed fuel.
Gasoline ：Oil
50 ： 1
・When starting the engine, make sure the shutter lever is at the “0”-position and that the shutter is closed.
・The engine is hot during and directly after running. Touching the muffler, cylinder fins, or other hot parts
will cause a burn.
・Do not touch the spark plug while the engine is operating.
・Do not run the engine in a room as this may cause carbon monoxide poisoning.
・Do not inhale the engine exhaust gas.
The chemical is discharged at high speed from the spray nozzle, so do not spray it on oneself or other people.
People with long hair should take measures to ensure their hair does not become entangled in the equipment.
The blower is running at high speed and is very dangerous. Never put your hand in front of the suction port
or discharge port during operation.
Starter
Do not remove the screw.
Starter

16
2. Names of the Components
Operator's Manual
Flexible
pipe
Swivel
pipe
Straight pipe
×2
Box spanner
Band, small
Band, large
Tornado
tip
When the box is opened, please check to make sure all the accessories are included. If any are missing or
damaged, please tell the sales agent from which you purchased the machine.
Attach the Flexible pipe to the operation machine
using a band and Swivel pipe to the flexible pipe using a
band.
Connect the Straight pipe to the Swivel pipe and Tornado tip.
Static electricity builds up in the chemical spray depending on the type of chemical, temperature, and
humidity and this could generate a strong static electric charge. To prevent this, use the electricity rejection
tape and ground braided line attached to the machine.
The electricity rejection tape and ground braided line are located in the machine, so pass the ground
braided line to the inside of the hose and discharge tube.
Fuel tank
Engine
Flexible pipe
Swivel pipe
Straight pipe
Tornado tip
Straight pipe
Air filter
Choke lever
T
hrottle
lever
Starter
Blower
Electricity rejection tape
Chemical tank
Band,
large
Band,
small
S
hutter lever
Serial number
Warning Label
Band,
large
MD9030
MD9030 MD9030
MD9030
only
onlyonly
only
Bent pipe
Groun brai line
MD9030
MD9030 MD9030
MD9030
only
onlyonly
only

17
3. Method of Handling and Operation
Inspection before Starting
Setting Shutter Supply the Chemical
When connecting rod is set to link arm.
Link arm must be turned right full.

18
Discharge Quantity
Fertilizer
Small Granular
Discharge rate (kg/min)
少
Discharge rate (kg/min)
少
中
多
Duster (Powder)
Discharge rate (kg/min)
少
中
多

19
Grip the starting rope with your right hand.
Press against the chemical tank with your left hand.
Pull the starting rope slowly until you feel resistance.
Pull the starting rope in the direction straight from the
inlet and outlet of the starter.
Do not pull the starting rope all the way out.
Keep hold of the starting rope and return it all the way
to the original position before letting it go.
Method of pulling the starting rope.
Supplying Premixed-fuel
Starting the Engine
●
●●
●Always use premixed fuel. Do not run the
machine on gasoline only.
Use the oil specified for 2-stroke engines.
Gasoline ：Oil
50 ： 1
Use unleaded gasoline.
Use the oil specified for 2-stroke engines.
Use at a predetermined mixing ratio.
The premixed fuel may catch fire.
Fire, such as cigarettes, is strongly prohibited.
Do not fill beyond the reference line.
Fill the oil after stopping the engine.
Take care not to spill the fuel.
If the fuel is spilled, wipe it off completely.
4
．
．．
．
Starting the Engine
Set the throttle lever 3 to 4 notches.
PRIMER PUMP
Pump the "PR MER BULB" under of the carburettor
until fuel can be seen flowing through the "FUEL
RETURN L NE".
START
Move the "CHOKE LEVER" fully up ward to the closed
position. If the en ine is already warm, only a partial or
open (no choke) choke settin may be required.ne.
CHOKE
WARM UP ENGINE
When the engine has started, slowly move the
"CHOKE LEVER" fully upward to the open position
Allow the engine to "WARM-UP" at less than 1/2
speed
Pull the "STARTER GR P" briskly to start the engine.
NOTE: Only short pulls are necessary. Do not pull the
starter cord to its fullest extension. Do not let go of the
starter grip until it is at the fully returned position.
OPEN
CHOKE
LEVER
CLOSE
Toggle switch
Toggle switch to "ON" position.
3 to 4 notches