Marzocchi Bomber 2000 User manual

2
Le illustrazioni e descrizioni del presente opusco-
lo si intendono fornite a titolo indicativo.
La Casa si riserva pertanto il diritto di apportare
ai prodotti in qualsiasi momento e senza avviso
quelle modifiche che ritenesse utili per migliorar-
li o per qualsiasi esigenza di carattere costruttivo
e commerciale.
INOGNI VOSTRO SPOSTAMENTO RISPETTATE
SEMPRE LA NATURA!
The figures and descriptions in this pamphlet are
provided as a guide.
We reserve the right to make changes to the
products without notice in line with our policy of
continuous improvement.
ALWAYS RESPECT NATURE WHEN RIDING !
INDICE PAGINA
INFORMAZIONI PER IL PROPRIETARIO
DELLA BICICLETTA ........................................... 5
RACCOMANDAZIONI PER L’USO ...........................8
INSTALLAZIONE (FIG. A) .................................. 8
MONTAGGIO FORCELLE DOPPIA
PIASTRA SU TELAIO .........................................10
FISSAGGIO RUOTA SU FORCELLE “QR 20”........12
FISSAGGIO RUOTA SU FORCELLA MONSTER “T”..12
INSTALLAZIONE DELL’IMPIANTO FRENO ADISCO .12
REGOLAZIONE COMPRESSIONE E
PRECARICO MOLLE (FIG. B) ............................14
PRECARICO STELI AD ARIA ...............................14
PRECARICO MOLLA .........................................14
REGOLAZIONE COMPRESSIONE
(SOLO SU ALCUNI MODELLI) ............................14
REGOLAZIONE ESTENSIONE (FIG. C) ................16
FORCELLE AD ARIA ........................................16
FORCELLE AMOLLA .......................................16
FORCELLE AMOLLA CON REGOLAZIONE
INTERNA (SOLO SU ALCUNI MODELLI) ...............16
INDEX PAGE
OWNER’SINFORMATION ....................................4
RECOMMENDATIONS FOR MAINTENANCE ...............8
INSTALLATION (FIG. A) ...................................8
MOUNTING THE DOUBLE-PLATE FORKS
ON THE FRAME...............................................10
ASSEMBLY OF FRONT WHEEL TO
“QR 20” FORKS ...........................................12
ASSEMBLY OF FRONT WHEEL TO
MONSTER “T” FORK .......................................12
DISC BRAKE SYSTEM ASSEMBLY ........................12
COMPRESSION AND SPRING PRELOAD
ADJUSTMENT (FIG. B) ....................................14
FORK LEG PRESSURIZATION .............................14
SPRING PRELOAD ...........................................14
COMPRESSION ADJUSTMENT
(FITTED ON SOME MODELS ONLY) .....................14
REBOUND ADJUSTMENT (FIG. C) .....................16
AIR-SPRUNG FORKS ........................................16
SPRING FORKS ...............................................16
SPRING FORKS WITH INNER ADJUSTER
(FITTED ON SOME MODELS ONLY) .....................16

3
Les illustrations et descriptions de cette brochure
sont fournies à titre indicatif.
La societé se réserve le droit d’apporter aux
produits, à n’importe quel moment et sans préa-
vis, toutes les modifications utiles à leur amélio-
ration, ou pour n’importe quelle nécessité de
caractère constructif et commercial.
RESPECTEZ LA NATURE DANS TOUS VOS
DÉPLACEMENTS!
Die Abbildungen und Beschreibungen dieser Bro-
schüre sind als rein indikativ zu betrachten.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, an
seinen Erzeugnissen jederzeit die Ånderungen
ohne Vorankündigung vorzunehmen, die er zu
ihrerVerbesserung oderausherstellungstechnischen
oder kaufmännischen Gründen für erforderlich
hält.
NEHMEN SIE BEI ALLEN IHREN FAHRTEN
RÜCKSICHT AUF DIE NATUR!
INHALTSVERZEICHNIS SEITE
INFORMATIONEN FÜR DEN FAHRRADBESITZER .......7
ANWENDUNGSEMPFEHLUNGEN............................9
EINBAU (ABB. A) ............................................9
MONTAGE DER GABELN MIT
DOPPELPLATTE AUF DEN RAHMEN ...................11
BEFESTIGUNG DES RADS AN GABELN DES
TYPS “QR 20”.............................................13
BEFESTIGUNG DES RADS AN GABELN DES
TYPS “MONSTER T” ....................................... 13
EINBAU DER SCHEIBENBREMSANLAGE................13
EINSTELLUNG DER DRUCKSTUFE UND DER
FEDERVORSPANNUNG (ABB. B) ........................15
VORSPANNUNG DER LUFTHOLME......................15
FEDERVORSPANNUNG ......................................15
REGULIERUNG DER DRUCKSTUFE
(NUR FÜR EINIGE MODELLE GÜLTIG) ................15
REGULIERUNG DER ZUGSTUFE (ABB. C) ..........17
LUFTGABELN .................................................17
FEDERGABELN ...............................................17
FEDERGABELN MIT INTERNER REGULIERUNG
(NUR BEI EINIGEN MODELLEN) ........................17
INDEX PAGE
INFORMATIONS POUR LE PROPRIETAIRE
DE LA BICYCLETTE ...........................................6
CONSEILS POUR L’UTILISATION ..........................9
INSTALLATION (FIG. A) ...................................9
MONTAGE FOURCHES DOUBLE PLAQUE
SUR LE CADRE ...............................................11
FIXATION ROUE SUR FOURCHE “QR 20” .......... 13
FIXATION ROUE SUR FOURCHE MONSTER “T” ....13
MONTAGE DU SYSTEME DE FREINAGE ADISQUE ..13
REGLAGE COMPRESSION ET
PRECHARGE RESSORT (FIG. B) ........................15
PRECHARGE FOURREAUX COMPLETS
AVEC DE L’AIR ...............................................15
PRECHARGE RESSORT .....................................15
REGLAGE DE LA COMPRESSION
(UNIQUEMENT SUR CERTAINS MODÈLES) ...........15
REGLAGE DE L’EXTENSION (FIG. C) ................17
FOURCHES AAIR ............................................17
FOURCHES ARESSORT ....................................17
FOURCHES ARESSORT AVEC REGLAGE INTERNE
(UNIQUEMENT SUR CERTAINS MODÈLES) ...........17

4
OWNER’SINFORMATION
IMPORTANT
Installing a MARZOCCHI suspension system is a very delicate operation that must be carried out with extreme
care. These installation and maintenance instructions are designed for experienced bicycle mechanics and
must be followed exactly as written and specified. Failure to precisely follow these instructions could cause
damage to one or more components of the MARZOCCHI suspension system. This damage may not be readily
visible or apparent and could lead to unexpected failure on one or more components of your suspension
to such extent that the rider may loose control of the bicycle and suffer severe injury.
THE RESPONSIBILITY OF THE OWNER
1) The MARZOCCHI suspension system is designed to absorb the shocks of an uneven road surface in order
to give the rider more control over this bicycle. It is not designed to absorb the forces generated by jumps
or other acrobatic maneuvers. If you subject the MARZOCCHI suspension system to repeated jumps or
other acrobatic maneuvers, you could cause one or more of the components of the suspension system
to unexpectedly break, resulting in a loss of bicycle control and serious injury to the rider.
2) Some of the parts of the bicycle, such as the brakes, steering, tires, wheel assembly and shifters may
not have been adjusted at the time the MARZOCCHI suspension system was installed on the bicycle. Before
you ride the bicycle, be sure all the parts of the bicycle were properly adjusted and functioning properly.
3) All of the components of the suspension system must be correctly assembled and tightened exactly to
the specified torque values. Periodically check the torque of these components to insure that they are
correct. Failure to properly assemble and tighten the components could cause one or more of the
components to unexpectedly break, resulting in a loss of bicycle control and serious injury to the rider.
4) There are obvious risks associated with mountain biking and other types of bicycle riding. Despite the
use of all safety equipment for the bicycle and the rider, either injuries or damages may occur. This is
the responsibility of the rider. To reduce the risk of injury, all activities must be under proper
supervision and only after proper training and experience. Good physical condition of the rider and the
good state of the bicycle are essential to be a safe and successful rider.
5) Be sure to read and follow all the instructions and warnings which originally accompanied your bicycle.
In addition, it is recommended for added safety and protection while riding that a good quality bicycle
helmet be worn and that other safety devices such as lights, reflectors, or reflective clothing be used.
Some cities and states may require the use of a helmet and other safety equipment. Follow all traffic
rules and all other laws about safety equipment and use your bicycle where you are permitted to ride.
6) For any further information you might need, please call or write to this addresses:
ITIS YOUR RESPONSIBILITY TO MAKE SURE THE ASSEMBLY INSTRUCTIONS IN THIS BOOK ARE PRECISELY FOLLOWED.
ALWAYS RIDE SAFELY AND CAREFULLY.
MARZOCCHI S.P.A.
via Grazia, 2
40069 Lavino di Zola Predosa (Bologna) - Italy
☎ 051/6168711 - Fax [phone]
[email protected]
www.marzocchi.com
MSC CORPORATION USA
25213 Anza Drive - Unit 100
VALENCIA, CA 91355
☎ +1 [phone] - Fax [phone]
[email protected]

5
INFORMAZIONI PER IL PROPRIETARIO DELLA BICICLETTA
IMPORTANTE
Installare un sistema di sospensione MARZOCCHI rappresenta un’operazione estremamente delicata che
deve essere eseguita con estrema attenzione. Le presenti istruzioni per l’installazione e la manutenzione
sono destinate a meccanici per biciclette esperti e dovranno essere scrupolosamente osservate alla lettera.
La non osservanza di tali istruzioni secondo le indicazioni fornite, potrà provocare danni ad uno o più
componenti del sistema di sospensione MARZOCCHI. Tale danno potrebbe non risultare visibile immediata-
mente o evidente a prima vista e causare l’imprevista rottura di uno o più componenti del sistema di
sospensione, di entità tale da pregiudicare il controllo della bicicletta e comportare gravi danni fisici per
il ciclista.
LARESPONSABILITÀ DEL PROPRIETARIO DELLA BICICLETTA
1) Il sistema di sospensione MARZOCCHI è progettato in maniera tale da ammortizzare gli urti o gli effetti
di un fondo stradale non uniforme, al fine di assicurare al ciclista un maggiore controllo della propria
bicicletta.
Questo sistema non è stato progettato per assorbire le forze generate da salti o altre manovre acrobatiche
eseguite in sella alla propria bici. Se il sistema di sospensione MARZOCCHI viene ripetutamente messo a dura
prova da salti o esercizi acrobatici, uno o più componenti del medesimo potrebbero andare incontro ad
impreviste rotture che comporterebbero la perdita del controllo del mezzo e gravi lesioni al ciclista.
2) Alcune parti costitutive della bicicletta, quali freni, sterzo, pneumatici, gruppo ruota e leva del cambio,
potrebbero non essere stati regolati nel momento in cui è stata eseguita l’installazione del sistema di
sospensione MARZOCCHI sulla bicicletta. Prima di montare in sella alla bici, verificare che tutte le parti
siano state correttamente regolate e funzionino in maniera appropriata.
3) Tutti i componenti del sistema di sospensione dovranno essere assemblati correttamente e serrati
saldamente ai valori di coppia specificati. Controllare periodicamente la coppia di questi componenti
per accertarne la correttezza. La mancata esecuzione di un corretto assemblaggio e di un idoneo
serraggio dei componenti potrebbe provocare l’imprevista rottura di uno o più elementi che pregiudi-
cherebbero il controllo del mezzo e comporterebbero gravi lesioni al ciclista.
4) Alle mountain bike e ad altri tipi di bicicletta sono ovviamente associati dei rischi. Nonostante l’impiego
di tutti i dispositivi di sicurezza sia per la bicicletta sia per il ciclista che vi monta in sella, possono
verificarsi danni per entrambi. Ciò rientra nell’ambito delle responsabilità del ciclista. Per ridurre il
rischio di incidenti, tutte le attività dovranno essere svolte sotto un’attenta supervisione e soltanto dopo
un periodo di training e un’esperienza appropriati. La buona forma fisica del ciclista e l’ottimo stato
della bicicletta sono elementi essenziali per assicurare un controllo sicuro del mezzo.
5) Avere cura di leggere e seguire tutte le istruzioni e gli avvertimenti che vengono originariamente forniti
insieme alla bicicletta. Si raccomanda inoltre, per garantire una maggiore sicurezza e protezione, di
indossare un casco protettivo di buona qualità e di installare altri dispositivi di sicurezza quali luci,
riflettori o indossare un abbigliamento appropriato, realizzato in materiale rifrangente. In alcune città
e stati è prescritto obbligatoriamente l’uso di un casco protettivo abbinato all’uso di altri dispositivi di
sicurezza. Attenersi a tutte le disposizioni che regolano la circolazione stradale nonché a tutte le altre
norme relative ai dispositivi di sicurezza, avendo cura di usare la bicicletta soltanto nei luoghi in cui
ne è consentita la circolazione.
6) In caso di quesiti da sottoporre alla nostra attenzione, vi preghiamo di telefonare o scrivere ai seguenti
indirizzi:
VIRITERREMO RESPONSABILI DELLA CORRETTA APPLICAZIONE DELLE ISTRUZIONI DI ASSEMBLAGGIO CONTENUTE
NEL PRESENTE LIBRETTO.
GUIDATE SEMPRE NEL PIENO RISPETTO DELLE NORME DI SICUREZZA EPRESTANDO SEMPRE LA MASSIMA ATTENZIONE.
MARZOCCHI S.P.A.
via Grazia, 2
40069 Lavino di Zola Predosa (Bologna) - Italy
☎ 051/6168711 - Fax [phone]
[email protected]
www.marzocchi.com
MSC CORPORATION USA
25213 Anza Drive - Unit 100
VALENCIA, CA 91355
☎ +1 [phone] - Fax [phone]
[email protected]