Marzocchi Z3 User manual

2
INDEX Page
OWNER’S INFORMATION ..........................4
GENERAL ....................................................8
SPECIFIC MARZOCCHI TOOLS...............10
GENERAL RULES FOR A CORRECT
OVERHAULING AND MAINTENANCE .....12
FAILURES, CAUSES AND REMEDIES ....14
RECOMMENDATIONS FOR
MAINTENANCE .........................................16
INSTALLATION..........................................16
ADJUSTMENT ...........................................20
DISASSEMBLY..........................................22
DISASSEMBLY DIAGRAM ........................22
REASSEMBLY...........................................32
FORK EXPLODED VIEW ..........................40
INDICE Pagina
INFORMAZIONI PER IL
PROPRIETARIO DELLA BICICLETTA........5
GENERALITÀ ..............................................8
ATTREZZATURA SPECIFICA
MARZOCCHI .............................................10
REGOLE GENERALI .................................12
INCONVENIENTI, CAUSE E RIMEDI........14
RACCOMANDAZIONI PER L’USO............16
INSTALLAZIONE .......................................16
REGOLAZIONE .........................................20
SCOMPOSIZIONE.....................................23
SCHEMA SEQUENZA DI SMONTAGGIO.23
RICOMPOSIZIONE....................................32
ESPLOSO FORCELLA ..............................40
The figures and descriptions in this pamphlet are
provided as a guide.
We reserve the right to make changes to the
products without notice in line with our policy of
continuous improvement.
Always respect Nature when riding !
Leillustrazioniedescrizionidelpresenteopusco-
lo si intendono fornite a titolo indicativo.
LaCasasi riserva pertantoildirittodi apportare ai
prodotti in qualsiasi momento e senza avviso
quelle modifiche che ritenesse utili per migliorarli
o per qualsiasi esigenza di carattere costruttivo e
commerciale.
In ogni Vostro spostamento rispettate
sempre la Natura!

3
INDEX Page
INFORMATIONS POUR LE
PROPRIETAIRE DE LA BICYCLETTE........6
INFORMATIONS GENERALES...................9
OUTILLAGE SPECIFIQUE MARZOCCHI .11
RÈGLES GÉNÉRALES..............................13
INCONVÉNIENTS, CAUSES ET
REMÈDES .................................................15
CONSEILS POUR L’UTILISATION............17
INSTALLATION..........................................17
REGLAGE..................................................21
DÉCOMPOSITION.....................................25
SCHÉMA SUITE DE DEMONTAGE ..........24
RÉCOMPOSITION.....................................33
PLAN ÉCLATE FOURCHE ........................40
INHALTSVERZEICHNIS Seite
INFORMATIONEN FÜR DEN
FAHRRADBESITZER ..................................7
ALLGEMEINES............................................9
MARZOCCHI SPEZIFISCHE
AUSRÜSTUNG ..........................................11
ALLGEMEINE NORMEN ...........................13
MÄNGEL, URSACHEN UND ABHILFEN ..15
ANWENDUNGSEMPFEHLUNGEN...........17
EINBAU......................................................17
EINSTELLUNG ..........................................21
AUSBAU ....................................................25
AUSBAUSEQUENZSCHEMA....................25
WIEDERZUSAMMENBAU.........................33
GABELAUFBAUZEICHNUNG ...................40
DieAbbildungenundBeschreibungendieserBro-
schüre sind als rein indikativ zu betrachten.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, an sei-
nenErzeugnissenjederzeitdieÅnderungenohne
Vorankündigung vorzunehmen, die er zu ihrer
Verbesserung oder aus herstellungstechnischen
oder kaufmännischen Gründen für erforderlich
hält.
Nehmen Sie bei allen Ihren Fahrten
Rücksicht auf die Natur!
Les illustrations et descriptions de cette brochure
sont fournies à titre indicatif.
La societé se réserve le droit d’apporter aux
produits, à n’importe quel moment et sans préa-
vis, toutes les modifications utiles à leur
amélioration, ou pour n’importe quelle nécessité
de caractère constructif et commercial.
Respectez la Nature dans tous vos
déplacements!

4
OWNER'S INFORMATION
IMPORTANT: Installing a Marzocchi suspension system is a very delicate operation that must be
carried out with extreme care. These installation and maintenance instructions are
designedforexperiencedbicyclemechanicsandmustbefollowedexactlyaswrittenand
specified. Failure to precisely follow these instructions could cause damage to one or
morecomponentsoftheMarzocchisuspensionsystem.Thisdamagemaynotbereadily
visible or apparent and could lead to unexpected failure on one or more components of
yoursuspension to such extentthat the rider mayloose control of thebicycle and suffer
severe injury.
The responsibility of the owner
1)The Marzocchi suspension system is designed to absorb the shocks of an uneven road surface in
ordertogive therider morecontrolover thisbicycle. Itisnot designedto absorbtheforces generated
byjumps orother acrobaticmaneuvers. Ifyou subjectthe Marzocchisuspension systemto repeated
jumps or other acrobatic maneuvers, you could cause one or more of the components of the
suspension system to unexpectedly break, resulting in a loss of bicycle control and serious injury to
the rider.
2)Someofthepartsof thebicycle,suchasthebrakes,steering,tires,wheelassemblyand shiftersmay
not have been adjusted at the time the Marzocchi suspension system was installed on the bicycle.
Beforeyouride thebicycle,be sureallthe partsofthe bicyclewereproperlyadjustedand functioning
properly.
3)All of the components of the suspension system must be correctly assembled and tightened exactly
to the specified torque values. Periodically check the torque of these components to insure that they
arecorrect.Failure toproperlyassembleand tightenthecomponents couldcauseoneor moreofthe
componentstounexpectedlybreak,resultinginalossofbicyclecontrolandseriousinjurytotherider.
4)Thereareobviousrisksassociatedwithmountainbikingandothertypesofbicycleriding.Despitethe
use of all safety equipment for the bicycle and the rider, either injuries or damages may occur. This
is the responsibility of the rider. To reduce the risk of injury, all activities must be under proper
supervision and only after proper training and experience. Good physical condition of the rider and
the good state of the bicycle are essential to be a safe and successful rider.
5)Besuretoreadandfollowalltheinstructionsandwarningswhichoriginallyaccompaniedyourbicycle.
Inaddition, itis recommended foradded safetyand protectionwhileriding thata goodquality bicycle
helmetbe wornand that othersafety devicessuch aslights,reflectors, orreflective clothingbe used.
Some cities and states may require the use of a helmet and other safety equipment. Follow all traffic
rulesandall otherlawsabout safetyequipmentand useyourbicycle whereyouarepermittedto ride.
6)For any further information you might need, please call or write to this addresses:
LARM
Via Ca’ dell’Orbo, 36 -
40055 Villanova di Castenaso (Bologna) - Italy
☎++51/6053460 - Fax ++51/6053411
MSC CORPORATION USA
28231 Avenue Crocker - Unit 100
VALENCIA CA, 91355
☎[phone] - Fax [phone]
It is your responsibility to make sure the assembly instructions in this book are precisely
followed.
Always ride safely and carefully.

5
INFORMAZIONI PER IL PROPRIETARIO DELLA BICICLETTA
IMPORTANTE: Installare un sistema di sospensione Marzocchi rappresenta un’operazione estrema-
mente delicata che deve essere eseguita con estrema attenzione. Le presenti
istruzioni per l’installazione e la manutenzione sono destinate a meccanici per
biciclette esperti e dovranno essere scrupolosamente osservate alla lettera. La non
osservanza di tali istruzioni secondo le indicazioni fornite, potrà provocare danni ad
unoopiùcomponentidelsistemadisospensioneMarzocchi.Taledannopotrebbenon
risultare visibile immediatamente o evidente a prima vista e causare l’imprevista
rottura di uno o più componenti del sistema di sospensione, di entità tale da
pregiudicare il controllo della bicicletta e comportare gravi danni fisici per il ciclista.
La responsabilità del proprietario della bicicletta
1)Il sistema di sospensione Marzocchi è progettato in maniera tale da ammortizzare gli urti o gli effetti
di un fondo stradale non uniforme, al fine di assicurare al ciclista un maggiore controllo della propria
bicicletta.
Questo sistema non è stato progettato per assorbire le forze generate da salti o altre manovre
acrobatiche eseguite in sella alla propria bici. Se il sistema di sospensione Marzocchi viene
ripetutamentemesso a duraprova dasalti o eserciziacrobatici, uno opiù componenti delmedesimo
potrebbero andare incontro ad impreviste rotture che comporterebbero la perdita del controllo del
mezzo e gravi lesioni al ciclista.
2)Alcuneparticostitutivedellabicicletta,qualifreni,sterzo,pneumatici,grupporuotaelevadelcambio,
potrebbero non essere stati regolati nel momento in cui è stata eseguita l’installazione del sistema
disospensioneMarzocchisullabicicletta.Primadimontareinsellaallabici,verificarechetutteleparti
siano state correttamente regolate e funzionino in maniera appropriata.
3)Tutti i componenti del sistema di sospensione dovranno essere assemblati correttamente e serrati
saldamenteai valori dicoppia specificati.Controllare periodicamente lacoppia di questicomponenti
per accertarne la correttezza. La mancata esecuzione di un corretto assemblaggio e di un idoneo
serraggio dei componenti potrebbe provocare l’imprevista rottura di uno o più elementi che
pregiudicherebbero il controllo del mezzo e comporterebbero gravi lesioni al ciclista.
4)Allemountainbikeeadaltritipidibiciclettasonoovviamenteassociatideirischi.Nonostantel’impiego
di tutti i dispositivi di sicurezza sia per la bicicletta sia per il ciclista che vi monta in sella, possono
verificarsi danni per entrambi. Ciò rientra nell’ambito delle responsabilità del ciclista. Per ridurre il
rischio di incidenti, tutte le attività dovranno essere svolte sotto un’attenta supervisione e soltanto
dopo un periodo di training e un’esperienza appropriati. La buona forma fisica del ciclista e l’ottimo
stato della bicicletta sono elementi essenziali per assicurare un controllo sicuro del mezzo.
5)Averecuradileggereeseguiretutteleistruzioniegliavvertimentichevengonooriginariamenteforniti
insieme alla bicicletta. Si raccomanda inoltre, per garantire una maggiore sicurezza e protezione, di
indossare un casco protettivo di buona qualità e di installare altri dispositivi di sicurezza quali luci,
riflettori o indossare un abbigliamento appropriato, realizzato in materiale rifrangente. In alcune città
e stati è prescritto obbligatoriamente l’uso di un casco protettivo abbinato all’uso di altri dispositivi di
sicurezza.Attenersiatutteledisposizionicheregolanolacircolazionestradalenonchéatuttelealtre
norme relative ai dispositivi di sicurezza, avendo cura di usare la bicicletta soltanto nei luoghi in cui
ne è consentita la circolazione.
6)Incasodiquesitidasottoporreallanostraattenzione,vipreghiamoditelefonareoscrivereaiseguenti
indirizzi:
Vi riterremo responsabili della corretta applicazione delle istruzioni di assemblaggio contenute
nel presente libretto.
Guidare sempre nel pieno rispetto delle norme di sicurezza e prestando sempre la massima
attenzione.
LARM
Via Ca’ dell’Orbo, 36 -
40055 Villanova di Castenaso (Bologna) - Italy
☎++51/6053460 - Fax ++51/6053411
MSC CORPORATION USA
28231 Avenue Crocker - Unit 100
VALENCIA CA, 91355
☎[phone] - Fax [phone]

6
INFORMATIONS POUR LE PROPRIETAIRE DE LA BICYCLETTE
IMPORTANT: L'installation d'un système de suspension Marzocchi est une opération extrèmement
délicate pour laquelle il faut faire très attention. Ces instructions pour l'installation et
l'entretien sont adressées à des mécaniciens pour vélos expérimentés et il faudra les
respecterrigoureusementàlalettre.Lenon-respectdesinstructionsselonlesindications
fournies, pourrait causer des dommages à un ou plusieurs composants du système de
suspensionMarzocchi.Cesdommagespourraientnepasêtreimmédiatementapparents
ouévidentstoutd'abordetpourraientprovoquerlaruptureimprévued'unoudeplusieurs
composants du système de suspension, de telle nature à compromettre le contrôle de la
bicyclette et causer des graves dommages physiques pour le cycliste.
La responsabilité du propriétaire du vélo
1)LesystèmedesuspensionMarzocchiaétéconçudefaçonqu'ilpuisseamortirleschocsouleseffets
d’une chaussée pas uniforme, afin de garantir au cycliste le contrôle optimal de son vélo.
Cesystèmen’apasétéconçupourabsorberlesforcescauséespardesautsoud’autresmanoeuvres
acrobatiques effectuées sur son propre vélo. Au cas où le système de suspension Marzocchi serait
mis à rude épreuve plusieurs fois par des sauts ou des exercices acrobatiques, l’un ou plusieurs
composantspourraientsubirdesrupturesimprévuesquientraîneraientlaperteducontrôledumoyen
et des lésions graves au cycliste.
2)Quelquesparties intégrantesdu vélo,tellesque lesfreins, lepivot, lespneus,l’ensemble roueet lévier
de changement de vitesse, pourraient n’avoir pas été réglés lors de l’installation du système de
suspension Marzocchi sur le vélo. Avant de se mettre en selle, verifier que toutes les parties aient été
correctement réglées et qu’elles fonctionnent de manière appropriée.
3)Touslescomposantsdusystèmedesuspensiondevrontêtrecorrectementassemblésetsolidement
serrés selon les côtes de couple indiquées. Contrôler périodiquement le couple de ces composants
pour en vérifier la précision. Un assemblage fautif et un serrage inadapté des composants, pourrait
causer la rupture imprévue d’un ou de plusieurs éléments, ce qui pourrait être préjudiciable au
contrôle du moyen et entraîner des graves lésions au cycliste.
4)Il est évident que l’utilisation des mountain-bikes et des autres types de vélo peut entraîner des
risques.Malgré l’emploi de tous lesdispositifs visés à la sécuritédu vélo ainsi que ducycliste, il peut
se vérifier des dommages pour tous les deux. Cela rentre dans le cadre des responsabilités qui
engagentle cycliste.Pour réduirele risque d’accidents,toutes activitésdevront êtreeffectuées sous
uneattentesupervisionetuniquementaprèsunepérioded’entraînementetd’expérienceappropriés.
Lapleineformephysiqueducyclisteetl’étatoptimaldelabicyclettesontdeuxélémentsfondamentaux
pour garantirse un contrôle fiable du moyen.
5)Ilfaut lireet suivreles instructionset lesavertissements fournisà l’origine avecle vélo.On préconise
également,afin degarantir uneplus grandesécurité etprotection, deporterun casquede protection
bonne qualité et d’installer d’autres dispositifs de sécurité tels que les feux, des réflecteurs ou de
porter des vêtements appropriés, réalisés avec du matériau réfringent . Dans certaines villes ou
nations l’usage du casque de protection combiné avec d’autre dispositifs de sécurité est obligatoire.
Il faut respecter toutes les dispositions qui règlent la circulation routière ainsi que toutes les normes
relatives aux dispositifs de sécurité, prenant soin d’utiliser le vélo uniquement où il est permis de
circuler.
6)Encasd’informationscomplémentairesànoussoumettre,nousvousprionsdetéléphoneroud’écrire
à ces adresses:
LARM
Via Ca’ dell’Orbo, 36 -
40055 Villanova di Castenaso (Bologna) - Italy
☎++51/6053460 - Fax ++51/6053411
MSC CORPORATION USA
28231 Avenue Crocker - Unit 100
VALENCIA CA, 91355
☎[phone] - Fax [phone]
Vous serez considérés responsables de l’application exacte des instructions d’assemblage
contenues dans ce catalogue d'instruction.
Il faut toujours conduire dans le respect total des normes de sécurité en faisant la plus grande
attention.