Mascot Ast-300h User manual

Electronic muscle

stimulator

AST-300H

USER MANUAL EN – Original

Mascot Online BV Veluwezoom 32, 1327 AH Almere,The Netherlands

mascot-online.nl

19751 1351 Mascot Europe - AST-300H Manual - v00.07.indd 119751 1351 Mascot Europe - AST-300H Manual - v00.07.indd 1 18-12-2019 12:30:1318-12-2019 12:30:13

aUser Manual 5

dHandleiding 8

bManuel d'utilisation 12

cBedienungsanleitung 17

Electronic muscle

stimulator

AST-300H

USER M A NUA L EN– Original

MascotOnline BV

mascot-online.nl

19751 1351 Mascot Europe - AST-300H Manual - v00.07.indd 219751 1351 Mascot Europe - AST-300H Manual - v00.07.indd 2 18-12-2019 12:30:1418-12-2019 12:30:14

MODE

MANUAL

AUTOMATIC

TIME

BODY

LEVEL

FOOT

LEVEL

SOLE +

MODE +

BODY +

BODY -

MODE -

SOLE -

19751 1351 Mascot Europe - AST-300H Manual - v00.07.indd 319751 1351 Mascot Europe - AST-300H Manual - v00.07.indd 3 18-12-2019 12:30:1518-12-2019 12:30:15

19751 1351 Mascot Europe - AST-300H Manual - v00.07.indd 419751 1351 Mascot Europe - AST-300H Manual - v00.07.indd 4 18-12-2019 12:30:1518-12-2019 12:30:15

aUser manual

Electronic muscle stimulator

AST-300H

Product description

The AST-300H Electronic muscle stimulator is designed to contract and relax the muscles in

the feet and throughout the body. Contracting and relaxing the muscles helps to accelerate

the blood circulation and alleviate pain, swelling, fatigue, pain and other symptoms.The AST-

300H has 50 dierent treatment programs and a 25 minute automatic timer function.

The lifetime of the product is 5 years.This depends on the electronic ageing. Do not use the

product when it is not working properly. Contact your local dealer.

Intended use

This product is intended to be used as an electronic muscle stimulator.

The product is intended for use in household environments for typical housekeeping functions

that may also be used by non-expert users for typical housekeeping functions, such as: shops,

oces other similar working environments, farm houses, by clients in hotels, motels and

other residential type environments and/or in bed and breakfast type environments.

This product is not intended for use by persons (including children) with a reduced physical,

sensory or mental capability, or lack of experience and knowledge, unless they have been

given supervision or instruction concerning use of the product by a person responsible for

their safety.

This product is intended for indoor use only.

This product is not intended for professional use.

Main parts (image 1)

1 Electrode silicone area for feet

2 User manual

3 Button

4 Adapter

5 LCD screen

6 Handle

7 Electrode pads

8 Remote controller

9 Electrode wire

Buttons (image 2)

• SOLE + : Increases the intensity of the electrode silicone area for feet.

• MODE + : Select a dierent mode upwards.

• BODY + : Increases the intensity of the electrode pads.

• SOLE - : Decreases the intensity of the electrode silicone area for feet.

• MODE - : Select a dierent mode downwards.

• BODY - : Decreases the intensity of the electrode pads.

Specications

Model number AST-300H

Electrical class Class II

Product rating input 5 Vdc – 1 A

Power adapter input 100 – 240Vac, 50 / 60 Hz

Power adapter output 5 Vdc – 1000 mAh

Output waveform Square wave

Pulse repetition frequencies 10 – 100 Hz

Maximum amplitude of output voltage 72V

Radio frequency range 50 – 60 Hz

Pulse duration 115 μs

Eect of load impedance 1 KΩ

Maximum altitude 3000 m

Weight 3.05 kg

Frequency response 110 V – 240V – 50 Hz/ 60 Hz

(5 V – 1 A)

Operation condition 10 – 40 °C

≤80% RH

860 – 1060 hPa

Store and transport condition 10 – 40 °C

≤80% RH

860 – 1060 hPa

Symbols

The following symbols are used in the user manual or on the product:

Caution. Indicates the need for the user to consult the instructions for use

for important cautionary information such as warnings and precautions.

LOT Indicates the batch code.

Indicates the date of manufacture.

Indicates the product to be used indoor only.

Indicates the product is double insulated.

Indicates a positive polarity.

0413

Indicates the product is CE certied.The number next to the CE is the

Notied Body which carried out the CE certication.

Indicates the manufacturer.

EC REP Indicates an Authorised Representative in the European Community.

Indicates that this product may not be discarded as household waste.

Indicates type BF equipment.

Indicates the contents of the packaging are fragile.

Indicates the contents of the packaging need to be kept dry.

Indicates the devices serial number.

Safety instructions

WARNING

• Do not use the product if the user has a cardiac pacemaker without doctors consent.

• Do not use the product if the user has implanted medical devices without doctors

consent.

• Do not operate the product close (e.g. 1 m) to a shortwave and/or microwave

frequencies.This may produce instability in the output of the stimulator.

• Do not operate the product if the user has a tumour, a chronic disease, a heart disease, is

pregnant or mentally instable.

• Do not touch the electrode pads with metal substances, such as straps, watches,

necklaces, when the product is switched on.

• Clean the skin before using the electrode pads.

• Do not use the machine in wet environments, such as a bathroom.

• Do not use the product with transducers, accessories and cables of other manufacturers.

• Do not sit or stand on top of the product.

• Stop to use the product if the user experiences discomfort and nausea when using.

• Do not apply electrodes near the thorax. This may increase the risk of cardiac brillation.

• Products must be disconnected from their power supply during cleaning or maintenance.

• If the adapter and/or power cord are broken, buy a new adapter with the same

specications.

• Disconnect the product from its power source before service and when replacing parts.

• Keep the product and its cord out of reach of children less than 8 years.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the product.

• Non-rechargeable batteries are not to be recharged.

• Do not dismantle, open or shred secondary cells or batteries.

• Do not expose cells or batteries to heat or re. Avoid storage in direct sunlight.

• Do not short-circuit a cell or a battery.

• Do not store cells or batteries haphazardly in a box or drawer where they may

short-circuit each other or be short-circuited by other metal objects.

19751 1351 Mascot Europe - AST-300H Manual - v00.07.indd 519751 1351 Mascot Europe - AST-300H Manual - v00.07.indd 5 18-12-2019 12:30:1518-12-2019 12:30:15

• Do not remove a cell or battery from its original packaging until required for use.

• Do not subject cells or batteries to mechanical shock.

• In the event of a cell leaking, do not allow the liquid to come in contact with the skin or

eyes. If contact has been made, wash the aected area with copious amounts of water

and seek medical advice.

• Do not use any charger other than that specically provided for use with the equipment.

• Observe the plus (+) and minus (–) marks on the cell, battery and equipment and

ensure correct use.

• Do not use any cell or battery which is not designed for use with the equipment.

• Do not mix cells of dierent manufacture, capacity, size or type within a device.

• Battery usage by children should be supervised.

• Seek medical advice immediately if a cell or a battery has been swallowed.

• Always purchase the battery recommended by the device manufacturer for the

equipment.

• Keep cells and batteries clean and dry.

• Wipe the cell or battery terminals with a clean dry cloth if they become dirty.

• Secondary cells and batteries need to be charged before use. Always use the correct

charger and refer to the manufacturer’s instructions or equipment manual for proper

charging instructions.

• Do not leave a battery on prolonged charge when not in use.

• After extended periods of storage, it may be necessary to charge and discharge the cells

or batteries several times to obtain maximum performance.

• Retain the original product literature for future reference.

• Use only the cell or battery in the application for which it was intended.

• When possible, remove the battery from the equipment when not in use.

• Dispose of properly.

CAUTION

• Read the instructions before using the product.

• Save all warnings and instructions for future reference.

• Contact the manufacturer or the local dealer in case of the product not working properly.

• Do not use the product in case the user is extremely debilitating, or has a critical illness.

• Do not use the product if the user has a heart disease.

• Do not use the product if the user is nervous, in fear and/or is sensitive to electronic

muscle stimulators.

• Do not use the product if the user has severe diabetes, high fever, skin allergy, traumatic

bleeding and/or untreated fractures.

• Do not use the product if the user has a high blood pressure.

• Do not use the product if the user has abnormal skin or skin consciousness.

• Do not use the product if the user is some psychopath.

• Do not use the product if the user is undergoing treatment or has body abnormalities.

Notes

• The original accessories, detachable parts and material are approved by standards.

• Use this device away (minimal distance of 500 mm) from devices which cause high

frequency electromagnetism and microwave radiation.

Use

Inserting batteries in the remote control

1. Open the battery cover.

2. Place 2 AAA batteries in the battery compartment.

3. Close the battery cover.

Using the electrode silicone area for feet

Before use, check if the MODE intensity level is on the display.The SOLE intensity level is on

the display. The time is on the display.

4The mode can be changed while the product is in use.The intensity will be reset when

the mode is changed during use.

4Adjust the intensity gradually from a lower to a higher intensity.

1. Place your feet on the electrode silicone area for feet.

2. Press the on/o button for 3 seconds to switch on the product.

3. Press MODE + and MODE - to select dierent modes. See Using the available modes

for a complete list.

4. Press SOLE + to increase the intensity. Press SOLE - to decrease the intensity.

5. Press the on/o button for 3 seconds to switch o the product or terminate the massage

early.

Using the electrode pads

Do not stick two electrode pads to each other.

Keep the electrode pads away from high temperature and direct sunshine.

Do not touch the electrode pads with your ngers.

Do not clean the electrode pads with hot water or any other aggressive chemical

cleaning agents.

4Keep the electrode pads clean.

4Protect the electrode pads by reattaching the protective membrane after use.

4Replace the electrode pads if not been used for a year.

1. Connect the electrode wire to the electrode pads.

2. Connect the electrode wire to the electric muscle stimulator.

3. Remove the protective membrane of the electrode pads.

4. Attach the electrode pads steadily to the skin. See Placement of the electrode pads

for examples.

5. Press the on/o button for 3 seconds to switch on the product.

6. Adjust the mode and intensity if desired.

Using the available modes

Mode Pattern Mode Pattern

1Acupuncture / Pushing 14 Scrapping / Pressing

2Acupuncture 15 Cupping

3Acupuncture / Kneading 16 Body Shaping

4Acupuncture / Tapping 17 Hammering

5Scrapping 18 Massage / Tapping

6Squeezing 19 Pushing

7Massage 20 Rolling / Pounding

8Pushing / Massage 21 Squeezing

9Pushing / Squeezing 22 Stroke

10 Acupuncture / Squeezing 23 Acupuncture / Massage

11 Acupuncture / Hammering 24 Shiatsu

12 Kneading 25 Rolling / Kneading

13 Thumping

For more information on how to threat the dierent reexive zones throughout the body via

the electrode silicone area for feet, see the image 3.

Placing the electrode pads

• Place the electrode pads on the shoulder and/or back when shoulder and/or back muscle

ache occurs. See image 4 for a few examples of the electrode pads placement.

• Place the electrode pads on the waist when waist muscle ache occurs. See image 5 for a

few examples of the electrode pads placement.

• Place the electrode pads on the arm when arm numbness and/or arm muscle ache

occurs. See image 6 for a few examples of the electrode pads placement.

• Place the electrode pads on the leg when leg muscle ache occurs. See image 7 for a few

examples of the electrode pads placement.

Maintenance

Products must be disconnected from their power supply during cleaning or maintenance.

• Clean the product after each use.

• Wipe the machine with a wet cloth or neutral cleanser.

• Wipe the electrode pads with a wet cloth if the electrode pads are insuciently adhesive

or dirty. If this does not help, replace the electrode pads.

• Do not use aggressive chemical cleaning agents such as ammonia, acid or acetone when

cleaning the product.

Storage

• Store the product away from magnetic elds.

• Store the product out of reach from children.

• Store the product away from moisture, high temperatures, direct sunlight and sprinkling

water.

• Remove the batteries from the controller when the product is not used for a long time.

19751 1351 Mascot Europe - AST-300H Manual - v00.07.indd 619751 1351 Mascot Europe - AST-300H Manual - v00.07.indd 6 18-12-2019 12:30:1518-12-2019 12:30:15

Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic emissions

The product is intended for use in the electromagnetic environments specied below.The

user of the product must assure the product is used in such environments.

Emissions Compliance Electromagnetic environment – guidance

RF emissions

CISPR 11

Group 1 The product uses RF energy internally.

Therefore, the RF emissions are very low

and not likely to cause any interference in

nearby electronic equipment.

RF emissions

CISPR 11

Class B The product is suitable for use in all

establishments, including domestic

establishments and those directly

connected to the public low-voltage power

supply network that supplies buildings

used for domestic purposes.

Harmonic emissions

IEC 61000-3-2

Class A

Voltage

uctuations/icker

emissions

IEC 61000-3-3

Complies

Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity

The product is intended for use in the electromagnetic environments specied below.The

user of the product must assure the product is used in such environments.

Immunity

test

IEC 60601

test level

Compliance

level

Electromagnetic environment – guidance

Electrostatic

discharge

(ESD)

IEC

61000-4-4

±6 kV

contact

±8 kV air

±6 kV

contact

±8 kV air

Floors should be wood, concrete or ceramic

tile. If oors are covered with synthetic

material, the relative humidity should be

at least 30%.

Electrical fast

transient/

burst

IEC

61000-4-4

±2 kV for

power

supply

lines

±2 kV for

power

supply

lines

Mains power quality should be that

of a typical commercial or hospital

environment.

Surge

IEC

61000-4-5

±1 kV

line(s) and

neutral

±1 kV

line(s) and

neutral

Mains power quality should be that

of a typical commercial or hospital

environment.

Voltage

dips, short

interruptions

and voltage

variations on

power supply

input lines

IEC

61000-4-11

±2 kV to

earth

<5% UT

(>95% dip

in UT) for

0.5 cycle

<40% UT

(>60% dip

in UT) for 5

cycles

<70% UT

(>30% dip

in UT) for

25 cycles

<5% UT

(>95% dip

in UT) for 5s

±2 kV to

earth

<5% UT

(>95% dip

in UT) for

0.5 cycle

<40% UT

(>60% dip

in UT) for 5

cycles

<70% UT

(>30% dip

in UT) for

25 cycles

<5% UT

(>95%

dip in UT)

for s

Mains power quality should be that

of a typical commercial or hospital

environment. If a dip or an interruption

of the mains power occurs, the current

of the product may be dropped o from

normal level, it may be necessary to use

uninterruptible power supply or a battery.

Power

Frequency

(50 / 60 Hz)

magnetic

eld

IEC

61000-4-8

3 A/m 3 A/m If image distortion occurs, it may be

necessary to position the product image

intensier further from sources of power

frequency magnetic elds or to install

magnetic shielding.The power frequency

magnetic eld should be measured in the

intended installation location to assure it is

suciently low.

4UT is the AC mains voltage prior to application of the test level

Troubleshooting

Problem: No stimulation

Cause Solution

1. Wire disconnected

2. Protective membrane is not removed

of the pads

1. Connect the wire

2. Remove the protective membrane

of the pads

Problem:Weak stimulation

Cause Solution

1. Pads are not stuck tightly

2. Pads are stuck overlapped

3. Pads are dirty

4. Intensity is weak

5. Pads are placed wrong

1. Stick the pads tightly

2. Detach and stick the pads again

3. Clean the pads

4. Increase the intensity

5. Detach and stick the pads again

Problem: Skin becomes red and stings

Cause Solution

1. Therapy durance is too long

2. Pads are too dry

3. Pads are not stuck tightly

4. Pads are dirty

5. Pads are damaged

1. Decrease the therapy time

2. Clean the pads with a wet cloth

3. Stick the pads tightly

4. Clean the pads

5. Change the pads

Problem: Power cuts o during therapy

Cause Solution

1. Pads fell o the skin

2. Wire of the pads cut power o

3. Battery is empty

4. Therapy time is over

1. Turn o the power and stick the

pads again

2. Turn o the power and connect the

pads again

3. Change the battery

4. The power will turn o automatically

after 15 minutes

Instructions for protecting the environment

(WEEE, the waste electrical and electronic equipment directive)

Your product has been manufactured using high quality materials and components

which can be recycled and used again. At the end of its life, this product cannot be

disposed of in normal domestic waste, but must be taken to a special collection point for

recycling electrical and electronic equipment.This is indicated in the user manual and in

the packaging by the waste container marked with a cross symbol. Used raw materials are

suitable for recycling.

By recycling used appliances or raw materials, you are playing an important role in protecting

our environment.You can ask your local council about the location of your nearest collection

point.

Accompanying documents

Use

1. The product needs special precautions regarding EMC and need to be installed according

to the EMC information provided in the Accompanying documents.

2. The product can be eected by portable and mobile RF communication equipment.

Technical description

1. Do not use the product with transducers, accessories and cables of other manufacturers.

19751 1351 Mascot Europe - AST-300H Manual - v00.07.indd 719751 1351 Mascot Europe - AST-300H Manual - v00.07.indd 7 18-12-2019 12:30:1618-12-2019 12:30:16

dHandleiding

Elektronische spierstimulator

AST-300H

Productomschrijving

De AST-300H elektronische spierstimulator is ontworpen om de spieren van de voeten en de

rest van het lichaam aan te spannen en te ontspannen. Het aanspannen en ontspannen van

de spieren helpt de bloedcirculatie te verbeteren en verlicht pijn, zwelling, vermoeidheid

en andere symptomen. De AST-300H heeft 50 verschillende behandelprogramma's en een

automatische timerfunctie van 25 minuten.

De levensduur van het apparaat is 5 jaar. Dit is afhankelijk van de veroudering van de

elektronische onderdelen. Gebruik het apparaat niet wanneer het niet goed functioneert.

Neem contact op met uw lokale dealer.

Beoogd gebruik

Dit apparaat is bedoeld voor gebruik als een elektronische spierstimulator.

Het apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik en is ook geschikt voor huishoudelijk

gebruik door gebruikers die geen expert zijn in omgevingen zoals: winkels, kantoren

of andere werkomgevingen, boerderijen, door gasten in hotels, motels en andere

woonomgevingen en/of in bed en breakfasts.

Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen) met

verminderde fysieke, sensorische of geestelijke capaciteiten of zonder ervaring en kennis,

tenzij zij begeleiding krijgen bij of instructies krijgen over het gebruik van het apparaat door

een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

Dit apparaat is alleen bedoeld voor gebruik binnenshuis.

Dit apparaat is niet bedoeld voor professioneel gebruik.

Hoofdonderdelen (afbeelding 1)

1 Siliconen elektrodengebied voor

de voeten

2 Handleiding

3 Knop

4 Adapter

5 Lcd-scherm

6 Handvat

7 Elektrodeplakkers

8 Afstandsbediening

9 Snoer elektrode

Knoppen (afbeelding 2)

• SOLE + : verhoogt de intensiteit van het siliconen elektrodengebied voor de voeten.

• MODE + : selecteert een bovenliggende andere modus.

• BODY + : verhoogt de intensiteit van de elektrodeplakkers.

• SOLE - : verlaagt de intensiteit van het siliconen elektrodengebied voor de voeten.

• MODE - : selecteert een onderliggende andere modus.

• BODY - : verlaagt de intensiteit van de elektrodeplakkers.

Specicaties

Modelnummer AST-300H

Elektrische klasse Klasse II

Nominaal ingangsvermogen apparaat 5 V DC – 1 A

Ingangsvermogen stroomadapter 100 – 240 V AC, 50 / 60 Hz

Uitgangsvermogen stroomadapter 5 V DC – 1000 mAh

Uitgangsgolfvorm Blokgolf

Frequentie pulsherhaling 10 – 100 Hz

Maximale amplitude van

uitgangsspanning

72V

Radiofrequentiebereik 50 – 60 Hz

Pulslengte 115 μs

Eect van belastingsimpedantie 1 KΩ

Maximale hoogte 3000 m

Gewicht 3,05 kg

Frequentierespons 110V – 240 V – 50 Hz / 60 Hz (5 V – 1 A)

Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity

The product is intended for use in the electromagnetic environments specied below.The

user of the product must assure the product is used in such environments.

Immunity

test

IEC 60601

test level

Compliance

level

Electromagnetic environment – guidance

Conducted

IEC

61000-4-6

3Vrms

150 kHz to

80 MHz

3Vrms Portable and mobile RF communication

equipment should be used no closer to any

part of the product, including cables, than

the recommended separation distance

calculated from the equation applicable

to the frequency of the transmitter.

Recommended separation distance:

d=1.2√P

d=1.2√P 80 MHz to 800 MHz

d=1.2√P 80 MHz to 2.5 GMHz

where P is the maximum output power

rating of the transmitter in watts (W)

according to the transmitter manufacturer

and d is the recommended separation

distance in metres (m).Field strengths from

xed RF transmitters, as determined by

an electromagnetic site survey, a should

be less than the compliance level in each

frequency range b.

Radiated RF

IEC

61000-4-3

3V/m

80 MHz to

2.5 GHz

3V/m

4At 80 MHz and 800 MHz, the frequency range applies.

4These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is

aected by absorption and reection from structures, objects and people.

a. Field strengths from xed transmitters, such as base stations for radio (cellular/

cordless) telephones and land mobile radios, amateur radio, AM and FM radio broadcast

and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy. To assess the

electromagnetic environment due to xed RF transmitters, an electromagnetic site survey

should be considered. If the measured eld strength in the location in which the product

is used exceeds the applicable RF compliance level above, the product should be observed

to verify normal operation. If abnormal performance is observed, additional measures may

be necessary, such as re-orienting or relocating the product.

b. Over the frequency range 150 kHz to 80 Mhz, eld strengths should be less than 3V/m.

Recommended separation distances between portable and mobile RF communications

equipment and the product

Separation distance according to frequency of transmitter m

0.01 0.12 0.12 0.23

0.1 0.38 0.38 0.73

0.73 0.73 0.73 0.73

10 3.8 3.8 7.3

100 12 12 23

For transmitters rated at a maximum output power not listed above, the recommended

separation distance d in metres (m) can be estimated using the equation applicable to

the frequency of the transmitter, where P is the maximum output power rating of the

transmitter in watts (W) according to the transmitter manufacturer.

At 80 MHz and 800 MHz, the frequency range applies.

These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is aected

by absorption and reection from structures, objects and people.

Shenzhen OSTOTechnology Company Limited

No.43, Longfeng road, Xinsheng community,

Longgang street, Longgang district,

518116 Shenzhen city, Guangdong Province, China

EC REP Wellkang Ltd

EC REP SuiteB,29 Harley Street, LONDONW1G 9QR, England,United Kingdom

0413

Mascot Online BV, Veluwezoom 32, 1327 AH Almere, The Netherlands

www.mascot-online.nl

19751 1351 Mascot Europe - AST-300H Manual - v00.07.indd 819751 1351 Mascot Europe - AST-300H Manual - v00.07.indd 8 18-12-2019 12:30:1618-12-2019 12:30:16

• Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.

• Houd toezicht op kinderen om te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen.

• Laad niet-oplaadbare batterijen niet op.

• Demonteer, open of versnipper secundaire cellen of batterijen niet.

• Stel cellen of batterijen niet bloot aan hitte of vuur. Bewaar het apparaat niet in direct

zonlicht.

• Voorkom kortsluiting van een cel of batterij.

• Bewaar cellen of batterijen niet los in een doos of lade waar ze met elkaar kunnen

kortsluiten of kunnen kortsluiten met andere metalen objecten.

• Neem een cel of batterij pas uit de originele verpakking wanneer u die gaat gebruiken.

• Stel cellen of batterijen niet bloot aan mechanische schokken.

• Lekt een cel, laat de vloeistof dan niet in contact komen met de huid of ogen. Is er

contact geweest, was het betrokken gebied dan met overvloedig water en raadpleeg een

arts.

• Gebruik geen enkele andere lader dan de lader die speciek is geleverd voor gebruik met

het apparaat.

• Let op de markeringen plus (+) en min (–) op de cel, batterij en apparatuur en zorg voor

correct gebruik.

• Gebruik geen cel of batterij die niet is ontworpen voor gebruik met het apparaat.

• Combineer geen cellen van verschillende fabrikanten, capaciteit, afmeting of type

binnen een apparaat.

• Houd toezicht op kinderen als zij batterijen gebruiken.

• Raadpleeg onmiddellijk een arts als een cel of batterij is ingeslikt.

• Koop altijd de batterij die is aanbevolen door de fabrikant van het apparaat.

• Houd cellen en batterijen schoon en droog.

• Veeg vuil op de cel- of batterijpolen af met een schone droge doek.

• Secundaire cellen en batterijen moeten vóór gebruik zijn opgeladen. Gebruik altijd de

correcte lader en raadpleeg de instructies van de fabrikant of de handleiding van het

apparaat voor de juiste laadinstructies.

• Laat een batterij niet onnodig lang opladen wanneer deze niet in gebruik is.

• Als cellen of batterijen langere tijd niet gebruikt zijn, kan het nodig zijn om ze een aantal

keer te laden en ontladen om de maximale prestaties te bereiken.

• Bewaar de originele productinformatie voor toekomstig gebruik.

• Gebruik alleen de cel of batterij in het apparaat waarvoor deze zijn bedoeld..

• Wanneer mogelijk, verwijder de batterij uit de apparatuur wanneer niet in gebruik.

• Voer op de juiste wijze af.

VOORZICHTIG

• Lees de handleiding voordat u het apparaat gebruikt.

• Bewaar alle waarschuwingen en instructies ter referentie.

• Neem contact op met de fabrikant of de lokale dealer als het apparaat niet goed

functioneert.

• Gebruik het apparaat niet wanneer de gebruiker zwaar invalide is of een ernstige ziekte

heeft.

• Gebruik het apparaat niet als de gebruiker een hartaandoening heeft.

• Gebruik het apparaat niet als de gebruiker nerveus, bang en/of gevoelig is voor

elektronische spierstimulators.

• Gebruik het apparaat niet als de gebruiker ernstige diabetes, hoge koorts, huidallergie,

traumatische bloeding en/of onbehandelde botbreuken heeft.

• Gebruik het apparaat niet als de gebruiker een hoge bloeddruk heeft.

• Gebruik het apparaat niet als de gebruiker een abnormale huid of huidaandoening heeft.

• Gebruik het apparaat niet als de gebruiker een geestelijke aandoening heeft.

• Gebruik het apparaat niet wanneer de gebruiker onder behandeling is of lichamelijke

afwijkingen heeft.

Opmerkingen

• De originele accessoires, afneembare onderdelen en materialen zijn goedgekeurd

volgens normen.

• Gebruik dit apparaat uit de buurt (minimale afstand van 500 mm) van apparaten die een

hoge frequentie elektromagnetisme en microgolfstraling veroorzaken.

Gebruik

Batterijen in de afstandsbediening plaatsen

1. Open de batterijdeksel.

2. Plaats 2 AAA-batterijen in het batterijvak.

3. Sluit de batterijdeksel.

Bedrijfsomstandigheden 10 – 40 °C

≤80% RH

860 – 1060 hPa

Opslag- en transportomstandigheden 10 – 40 °C

≤80% RH

860 – 1060 hPa

Symbolen

De volgende symbolen worden gebruikt in de gebruikershandleiding of op het apparaat:

Voorzichtig. Geeft aan dat de gebruiker de handleiding moet

raadplegen voor belangrijke informatie zoals waarschuwingen en

voorzorgsmaatregelen.

LOT De batchcode.

De productiedatum.

Alleen voor gebruik binnenshuis.

Het apparaat is dubbel geïsoleerd.

Een positieve polariteit.

0413

Het apparaat is CE-gecerticeerd. Het nummer naast CE is de aangemelde

instantie die de CE-certicering heeft uitgevoerd.

De fabrikant.

EC REP Een gevolmachtigde in de Europese Gemeenschap.

Dit apparaat mag niet worden weggegooid bij het huishoudelijk afval.

Type BF-apparatuur.

De inhoud van het pakket is breekbaar.

De inhoud van het pakket moet droog worden gehouden.

Het serienummer van het apparaat.

Veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING

• Gebruik het apparaat niet zonder toestemming van een arts als de gebruiker een

pacemaker draagt.

• Gebruik het apparaat niet zonder toestemming van een arts als de gebruiker medische

hulpmiddelen geïmplanteerd heeft.

• Bedien het apparaat niet in de buurt van (bijv. 1 m) korte en/of lange microgolf-

frequenties. Dit kan leiden tot instabiliteit in de uitgangsspanning van de stimulator.

• Bedien het apparaat niet als de gebruiker een tumor, chronische ziekte of een

hartaandoening heeft, zwanger is of geestelijk labiel is.

• Raak de elektrodeplakkers niet aan met metalen substanties zoals bandjes, horloges en

halskettingen wanneer het apparaat is ingeschakeld.

• Reinig de huid voorafgaand aan het aanbrengen van de elektrodeplakkers.

• Gebruik het apparaat niet in natte omgevingen zoals de badkamer.

• Gebruik het apparaat niet met omvormers, accessoires of snoeren van andere fabrikanten.

• Ga niet op het apparaat zitten of staan.

• Stop met het gebruik van het apparaat als de gebruiker tijdens het gebruik ongemak en

misselijkheid ervaart.

• Plaats geen elektrodes nabij de borstkas. Dit kan het risico op hartbrillatie verhogen.

• Tijdens reinigen of onderhoud moeten apparaten zijn losgekoppeld van hun stroomtoevoer.

• Is de adapter en/of het netsnoer kapot, koop dan een nieuwe adapter met dezelfde

specicaties.

• Ontkoppel het apparaat van de stroomtoevoer voorafgaand aan onderhoud en het

vervangen van onderdelen.

19751 1351 Mascot Europe - AST-300H Manual - v00.07.indd 919751 1351 Mascot Europe - AST-300H Manual - v00.07.indd 9 18-12-2019 12:30:1618-12-2019 12:30:16

Onderhoud

Tijdens reinigen of onderhoud moeten apparaten zijn losgekoppeld van hun stroomtoevoer.

• Reinig het apparaat na elk gebruik.

• Neem de machine af met een natte doek of neutraal reinigingsmiddel.

• Neem de elektrodeplakkers af met een natte doek wanneer de elektrodeplakkers niet

goed genoeg plakken of vuil zijn. Helpt dit niet, vervang de elektrodeplakkers dan.

• Gebruik geen agressieve chemische reinigingsmiddelen zoals ammoniak, zuur of aceton

om het apparaat te reinigen.

Opslag

• Bewaar het apparaat uit de buurt van magnetische velden.

• Bewaar het apparaat buiten bereik van kinderen.

• Bewaar het apparaat uit de buurt van vocht, hoge temperaturen, direct zonlicht en

waterspetters.

• Verwijder de batterijen uit de afstandsbediening wanneer het apparaat voor langere tijd

niet wordt gebruikt.

Probleemoplossing

Probleem: Geen stimulatie

Oorzaak Oplossing

1. Snoer losgekoppeld

2. Beschermend membraan zit nog op

de plakkers

1. Sluit het snoer aan

2. Verwijder het beschermende

membraan van de plakkers

Probleem: Zwakke stimulatie

Oorzaak Oplossing

1. Plakkers zitten niet strak vast

2. Plakkers overlappen elkaar

3. Plakkers zijn vuil

4. Intensiteit is zwak

5. Plakkers zijn verkeerd aangebracht

1. Plak de plakkers stevig vast

2. Maak plakkers los en plak opnieuw

3. Reinig de plakkers

4. Verhoog de intensiteit

5. Maak plakkers los en plak opnieuw

Probleem: Huid wordt rood en prikt

Oorzaak Oplossing

1. Behandelduur is te lang

2. Plakkers zijn te droog

3. Plakkers zitten niet strak vast

4. Plakkers zijn vuil

5. Plakkers zijn beschadigd

1. Verkort de behandelduur

2. Reinig de plakkers met een natte doek

3. Plak de plakkers stevig vast

4. Reinig de plakkers

5. Vervang de plakkers

Probleem: Stroomtoevoer verbroken tijdens behandeling

Oorzaak Oplossing

1. Plakkers vallen van de huid

2. Snoer van de plakkers verbreekt de

stroomtoevoer

3. Batterij is leeg

4. Behandelduur is voorbij

1. Schakel het apparaat uit en breng

plakkers opnieuw aan

2. Schakel het apparaat uit en koppel

plakkers opnieuw

3. Vervang batterij

4. Apparaat schakelt na 15 minuten

automatisch uit

Aanwijzing ter bescherming van het milieu

(AEEA, richtlijn afgedankte elektrische en elektronische apparatuur)

Uw apparaat is geproduceerd met kwalitatief hoogwaardige materialen en

onderdelen welke gerecycled en opnieuw gebruikt kunnen worden. Aan het einde

van de levensduur kan dit apparaat niet afgevoerd worden met het normale huishoudafval.

Breng het apparaat naar een speciaal ophaalpunt voor het recyclen van elektrische en

elektronische apparatuur. Dit wordt aangegeven in de handleiding en op de verpakking

middels de afvalcontainer met kruis. De gebruikte grondstoen zijn geschikt voor recycling.

Met het hergebruik van gebruikte apparaten of grondstoen levert u een belangrijke

bijdrage aan de bescherming van ons milieu. Informeer bij uw lokale overheid naar het

dichtstbijzijnde inzamelpunt.

Siliconen elektrodengebied voor de voeten gebruiken

Controleer vóór gebruik of de intensiteit van MODE op het display wordt weergeven.

De intensiteit van SOLE wordt op het display weergegeven. De tijd wordt op het display

weergeven.

4De modus kan aangepast worden tijdens gebruik van het apparaat. De intensiteit wordt

gereset wanneer de modus tijdens gebruik wordt veranderd.

4Pas de intensiteit geleidelijk aan van een lagere naar hogere intensiteit.

1. Plaats uw voeten op het siliconen elektrodengebied voor de voeten.

2. Druk 3 seconden op de aan-uitknop om het apparaat in te schakelen.

3. Druk op MODE + en MODE - om verschillende modi te selecteren. Zie De beschikbare

modi gebruiken voor een volledige lijst.

4. Druk op SOLE + om de intensiteit te verhogen. Druk op SOLE - om de intensiteit te

verlagen.

5. Druk 3 seconden op de aan-uitknop om het apparaat uit te schakelen of de massage

eerder af te breken.

De elektrodeplakkers gebruiken

Plak geen twee elektrodeplakkers aan elkaar.

Houd de elektrodeplakkers weg van hoge temperaturen en direct zonlicht.

Raak de elektrodeplakkers niet aan met uw vingers.

Reinig de elektrodeplakkers niet met heet water of agressieve chemische

reinigingsmiddelen.

4Houd de elektrodeplakkers schoon.

4Bescherm de elektrodeplakkers door het beschermende membraan na gebruik terug

te plaatsen.

4Vervang de elektrodeplakkers wanneer ze een jaar lang niet zijn gebruikt.

1. Koppel het elektrodesnoer aan de elektrodeplakkers.

2. Koppel het elektrodesnoer aan de elektrische spierstimulator.

3. Verwijder het beschermende membraan van de elektrodeplakkers.

4. Bevestig de elektrodeplakkers stevig aan de huid. Zie Plaatsing van

elektrodeplakkers voor voorbeelden.

5. Druk 3 seconden op de aan-uitknop om het apparaat in te schakelen.

6. Pas naar wens de modus en intensiteit aan.

De beschikbare modi gebruiken

Modus Patroon Modus Patroon

1Acupunctuur / duwen 14 Schrapen / drukken

2Acupunctuur 15 Cupping

3Acupunctuur / kneden 16 Bodyshaping

4Acupunctuur / tikken 17 Hameren

5Schrapen 18 Massage / tikken

6Knijpen 19 Duwen

7Massage 20 Rollen / stampen

8Duwen / massage 21 Knijpen

9Duwen / knijpen 22 Aaien

10 Acupunctuur / knijpen 23 Acupunctuur / massage

11 Acupunctuur / hameren 24 Shiatsu

12 Kneden 25 Rollen / kneden

13 Dreunen

Voor meer informatie over het behandelen van verschillende reexieve zones in het lichaam

via het elektrodengebied voor de voeten, zie afbeelding 3.

De elektrodeplakkers plaatsen

• Plaats de elektrodeplakkers op de schouder en/of rug bij pijn in de schouder- en/of

rugspieren. Zie afbeelding 4 voor een aantal voorbeelden van het plaatsen van de

elektrodeplakkers.

• Plaats de elektrodeplakkers op de taille bij pijn aan de taillespieren. Zie afbeelding 5 voor

een aantal voorbeelden van het plaatsen van de elektrodeplakkers.

• Plaats de elektrodeplakkers op de arm bij gevoelloosheid en/of pijn in de armspieren. Zie

afbeelding 6 voor een aantal voorbeelden van het plaatsen van de elektrodeplakkers.

• Plaats de elektrodeplakkers op het been bij pijn aan de beenspieren. Zie afbeelding 7

voor een aantal voorbeelden van het plaatsen van de elektrodeplakkers.

19751 1351 Mascot Europe - AST-300H Manual - v00.07.indd 1019751 1351 Mascot Europe - AST-300H Manual - v00.07.indd 10 18-12-2019 12:30:1618-12-2019 12:30:16

Stroom Frequentie

(50 / 60 Hz)

magnetisch veld

IEC 61000-4-8

3 A/m 3 A/m Als er een beeldfout

plaatsvindt kan het

nodig zijn om de

apparaatbeeldversterker

verder van de

magnetische velden van

de stroomfrequentie te

plaatsen of een magnetisch

scherm te plaatsen. Het

magnetisch veld van de

stroomfrequentie moet

gemeten worden op de

bedoelde installatielocatie

om te zorgen dat deze laag

genoeg is.

4UT is de AC-netstroomspanning vóór het toepassen van het testniveau

Richtlijnen en verklaring van de fabrikant; elektromagnetische immuniteit

Het apparaat is bedoeld voor gebruik in de hieronder genoemde elektromagnetische

omgevingen. De gebruiker van het apparaat moet zorgen dat het apparaat in zulke

omgevingen wordt gebruikt.

Immuniteitstest Testniveau IEC

60601

Nalevingsniveau Elektromagnetische omgeving;

richtlijnen

Geleide RF

IEC 61000-4-6

3Vrms

150 kHz tot

80 MHz

3Vrms Draagbare en mobiele RF-

communicatieapparatuur mag

niet dichter bij enig onderdeel

van het apparaat, inclusief

snoeren, gebruikt worden dan

de aanbevolen tussenafstand

berekend op basis van

de vergelijking die van

toepassing is op de frequentie

van de zender. Aanbevolen

tussenafstand:

d=1,2√P

d=1,2√P 80 MHz tot 800 MHz

d=1,2√P 80 MHz tot 2,5 GMHz

waar P staat voor het nominale

maximale uitgangsvermogen

van de zender in watts

(W) volgens de fabrikant

van de zender en waar d

staat voor de aanbevolen

tussenafstand in meters (m).

De veldsterkte van vaste

RF-zenders, zoals bepaald

door een elektromagnetische

locatiemeting a, moet

lager zijn dan het

conformiteitsniveau in elk

frequentiebereik b.

Gestraalde RF

IEC 61000-4-3

3V/m

80 MHz tot

2,5 GHz

3V/m

4Bij 80 MHz en 800 MHz is het frequentiebereik van toepassing.

4Deze richtlijnen zijn mogelijk niet van toepassing in alle situaties. Elektromagnetische

propagatie wordt beïnvloed door absorptie en reectie van gebouwen, objecten

en mensen.

a. Veldsterktes van vaste zenders, zoals basisstations voor radiotelefoons (mobiel/

draadloos) en mobiele landradionetwerken, amateurradio, AM en FM radio-uitzendingen

en tv-uitzendingen kunnen theoretisch niet nauwkeurig voorspeld worden. Overweeg

een elektromagnetische locatiemeting uit te voeren om de elektromagnetische omgeving

als gevolg van vaste RF-zenders te beoordelen. Als de gemeten veldsterkte op de locatie

waarin het apparaat gebruikt wordt de toepasselijke bovenstaande RF-nalevingsnorm

overschrijdt, moet het apparaat gecontroleerd worden op normaal functioneren. Als er

abnormale prestaties worden geconstateerd, kunnen aanvullende maatregelen nodig zijn,

zoals het opnieuw plaatsen of verplaatsen van het apparaat.

b. Binnen het frequentiebereik 150 kHz tot 80 Mhz moeten veldsterktes lager zijn dan

3V/m.

Bijgeleverde documentatie

Gebruik

1. Voor het apparaat gelden speciale voorzorgsmaatregelen omtrent EMC en het moet

geïnstalleerd worden volgens de EMC-informatie zoals genoemd in de bijgeleverde

documentatie.

2. Het apparaat kan beïnvloed worden door draagbare en mobiele

RF-communicatieapparatuur.

Technische omschrijving

1. Gebruik het apparaat niet met omvormers, accessoires of snoeren van andere fabrikanten.

Richtlijnen en verklaring van de fabrikant; elektromagnetische emissies

Het apparaat is bedoeld voor gebruik in de hieronder genoemde elektromagnetische

omgevingen. De gebruiker van het apparaat moet zorgen dat het apparaat in zulke

omgevingen wordt gebruikt.

Emissies Naleving Elektromagnetische omgeving; richtlijnen

RF-emissies

CISPR 11

Groep 1 Het apparaat gebruikt intern RF-energie.

Daarom zijn de RF-emissies zeer laag en

is het niet waarschijnlijk dat ze verstoring

veroorzaken voor nabije elektronische

apparatuur.

RF-emissies

CISPR 11

Klasse B Het apparaat is geschikt voor gebruik

in alle etablissementen, waaronder de

huiselijke sfeer, en etablissementen

rechtstreeks verbonden met het openbare

laagspanningsnetwerk dat gebouwen met

woondoeleinden van stroom voorziet.

Harmonische emissies

IEC 61000-3-2

Klasse A

Spanningsuctuaties/

ikker-emissies

IEC 61000-3-3

Voldoet

Richtlijnen en verklaring van de fabrikant; elektromagnetische immuniteit

Het apparaat is bedoeld voor gebruik in de hieronder genoemde elektromagnetische

omgevingen. De gebruiker van het apparaat moet zorgen dat het apparaat in zulke

omgevingen wordt gebruikt.

Immuniteitstest Testniveau IEC

60601

Nalevingsniveau Elektromagnetische

omgeving; richtlijnen

Elektrostatische

ontlading

IEC 61000-4-4

±6 kV contact

±8 kV lucht

±6 kV contact

±8 kV lucht

Vloeren moeten van hout,

beton of keramische tegels

zijn. Zijn vloeren bekleed

met synthetisch materiaal,

dan moet de relatieve

luchtvochtigheid ten

minste 30% zijn.

Kortstondige

elektrische pieken

IEC 61000-4-4

±2 kV voor

stroomtoevoer-

snoeren

±2 kV voor

stroomtoevoer-

snoeren

Kwaliteit van de

netvoeding moet

overeenkomen met de

algemene commerciële of

ziekenhuisomgeving.

Overspanning

IEC 61000-4-5

±1 kV snoer(en)

en neutraal

±1 kV snoer(en)

en neutraal

Kwaliteit van de

netvoeding moet

overeenkomen met de

algemene commerciële of

ziekenhuisomgeving.

Spanningsdips,

korte

onderbrekingen en

spanningsvariaties

op de invoer van de

stroomtoevoer

IEC 61000-4-11

±2 kV naar

aarde

<5% UT (>95%

dip in UT) voor

0,5 cyclus

<40% UT

(>60% dip in

UT) voor 5 cycli

<70% UT

(>30% dip

in UT) voor

25 cycli

<5% UT (>95%

dip in UT)

voor 5 s

±2 kV naar

aarde

<5% UT (>95%

dip in UT) voor

0,5 cyclus

<40% UT

(>60% dip in

UT) voor 5 cycli

<70% UT

(>30% dip

in UT) voor

25 cycli

<5% UT (>95%

dip in UT)

voor 5 s

Kwaliteit van de

netvoeding moet

overeenkomen met de

algemene commerciële of

ziekenhuisomgeving. Als

een dip of onderbreking

van de netvoeding

plaatsvindt, kan de

stroomsterkte van het

apparaat lager zijn dan

het normale niveau. Het

kan nodig zijn om een

niet-onderbrekende

stroomtoevoer of een

batterij te gebruiken.

19751 1351 Mascot Europe - AST-300H Manual - v00.07.indd 1119751 1351 Mascot Europe - AST-300H Manual - v00.07.indd 11 18-12-2019 12:30:1618-12-2019 12:30:16

bManuel d'utilisation

Masseur-stimulateur musculaire

électronique

AST-300H

Description du produit

Le masseur-stimulateur musculaire électronique AST-300H agit sur les muscles des pieds et

du corps en général par une action de contraction et de décontraction. La contraction et la

décontraction des muscles permettent d'accélérer la circulation sanguine et aident à soulager

les douleurs, les gonements, la fatigue et d'autres symptômes. Le AST-300H propose 50

programmes d'exercice diérents et dispose d'une fonction de minuterie automatique de

25 minutes.

Ce produit est conçu pour une durée de service de 5 ans. Cette durée dépend de la vitesse

d'usure de l'électronique. Ne l'utilisez pas s'il ne fonctionne pas correctement. Contactez

votre revendeur.

Usage prévu

Le masseur-stimulateur musculaire électronique s'utilise pour la stimulation musculaire

électronique.

Ce produit est conçu pour entretenir sa forme physique chez soi, mais peut aussi être utilisé

à cette n par des utilisateurs non experts dans des environnements tels que: magasins,

bureaux et autres environnements de travail similaires, fermes, clientèle des hôtels, motels et

autres environnements de type résidentiel et/ou «bed and breakfast».

Il n'est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants) présentant des

capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou un manque d'expérience ou de

connaissance, sauf s'ils sont sous la surveillance ou ont reçu des instructions sur l'utilisation

du produit par une personne responsable de leur sécurité.

Ce produit n'est destiné qu'à une utilisation en intérieur uniquement.

Il n'est pas conçu pour un usage professionnel.

Principaux éléments (image 1)

1 Repose-pieds à électrodes en silicone

pour les pieds

2 Manuel d'utilisation

3 Boutons

4 Adaptateur

5 Écran LCD

6 Poignée

7 Tampons-électrodes

8 Télécommande

9 Câble de tampon-électrode

Boutons (image 2)

• SOLE + : augmente l'intensité du repose-pieds à électrodes en silicone pour les pieds.

• MODE + : sélectionne un mode diérent en remontant.

• BODY + : augmente l'intensité des tampons-électrodes.

• SOLE - : diminue l'intensité du repose-pieds à électrodes en silicone pour les pieds.

• MODE - : sélectionne un mode diérent en descendant.

• BODY - : diminue l'intensité des tampons-électrodes.

Spécications

Numéro de modèle AST-300H

Classe de protection électrique Classe II

Courant d'entrée du produit 5Vdc – 1A

Courant d'entrée de l'adaptateur

électrique

100 – 240Vac, 50 / 60Hz

Courant de sortie de l'adaptateur

électrique

5Vdc – 1000mAh

Forme d'onde en sortie Signal carré

Fréquences de répétition des impulsions 10 – 100Hz

Amplitude maximale de la tension de

sortie

72V

Plage de fréquence radio 50 – 60Hz

Aanbevolen tussenafstanden tussen draagbare en mobiele RF-communicatieapparatuur

en het apparaat

Tussenafstand volgens de frequentie van zender m

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,38 0,38 0,73

0,73 0,73 0,73 0,73

10 3,8 3,8 7,3

100 12 12 23

Voor zenders met een maximaal uitgangsvermogen dat hierboven niet is genoemd, kan

de aanbevolen tussenafstand d in meters (m) ingeschat worden middels de toepasselijke

vergelijking voor de frequentie van de zender. Hierbij is P het nominale maximale

uitgangsvermogen van de zender in watts (W) volgens de fabrikant van de zender.

Bij 80 MHz en 800 MHz is het frequentiebereik van toepassing.

Deze richtlijnen zijn mogelijk niet van toepassing in alle situaties. Elektromagnetische

propagatie wordt beïnvloed door absorptie en reectie van gebouwen, objecten en

mensen.

Shenzhen OSTOTechnology Company Limited

No.43, Longfeng road, Xinsheng Community,

Longgang Street, Longgang District,

518116 Shenzhen City, Guangdong Province, China

EC REP Wellkang Ltd

EC REP Suite B, 29 Harley Street, LONDENW1G 9QR, Engeland, Verenigd

Koninkrijk

0413

Mascot Online BV, Veluwezoom 32, 1327 AH Almere, Nederland

www.mascot-online.nl

19751 1351 Mascot Europe - AST-300H Manual - v00.07.indd 1219751 1351 Mascot Europe - AST-300H Manual - v00.07.indd 12 18-12-2019 12:30:1618-12-2019 12:30:16

• Arrêtez d'utiliser l'appareil si vous éprouvez de l'inconfort et des nausées pendant son

utilisation.

• N'appliquez pas les tampons-électrodes près du thorax. Cela augmente le risque de

brillation cardiaque.

• Le masseur-stimulateur musculaire électronique doit être débranché de l'alimentation

électrique pendant le nettoyage ou sa maintenance

• Si l'adaptateur et/ou le cordon d'alimentation sont endommagés, achetez un nouvel

adaptateur comportant les mêmes spécications.

• Débranchez le produit de sa source d'alimentation électrique avant son entretien ou le

remplacement d'éléments.

• Gardez le produit et son cordon hors de portée des enfants de moins de 8 ans.

• Ces derniers doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

• Les piles non-rechargeables ne doivent pas être rechargées.

• Ne démontez pas, n'ouvrez pas et ne détruisez pas les piles ordinaires ou rechargeables.

• N'exposez pas les piles rechargeables ou ordinaires à la chaleur ou au feu. Évitez de

ranger l'appareil en plein soleil.

• Ne court-circuitez pas une pile rechargeable ou ordinaire.

• Ne rangez pas les piles rechargeables ou ordinaires en vrac dans une boite ou un tiroir car

elles peuvent se court-circuiter entre elles ou avec d'autres objets métalliques.

• Ne retirez pas une pile rechargeable ou ordinaire de son emballage d'origine avant d'en

avoir besoin.

• Ne soumettez pas les piles rechargeables ou ordinaires à des chocs mécaniques.

• Au cas où une pile fuirait, ne laissez pas le liquide venir en contact avec la peau ou les

yeux. En cas de contact, lavez abondamment la zone aectée à l'eau et consultez un

médecin.

• N'utilisez pas d'autre chargeur que celui spéciquement fourni pour être utilisé avec

l'équipement.

• Repérez les marques de polarité plus (+) et moins (–) sur la pile (rechargeable ou

ordinaire) et sur l'équipement et veillez la placer les piles correctement.

• N'utilisez pas de piles rechargeables ou ordinaires qui ne sont pas conçues pour être

utilisées avec cet équipement.

• Ne mélangez pas de piles de fabrication, capacité, taille ou type diérents dans un

appareil.

• L'utilisation de piles par des enfants doit être supervisée.

• Consultez immédiatement un médecin si vous avez avalé une pile rechargeable ou

ordinaire.

• Achetez toujours les piles recommandées par le fabricant de l'appareil.

• Gardez les piles rechargeables et ordinaires au sec et propres.

• Essuyez les bornes des piles rechargeables ou ordinaires à l'aide d'un chion propre et sec

si elles sont sales.

• Les piles rechargeables et ordinaires doivent être chargées avant utilisation. Utilisez

toujours le chargeur correct et reportez-vous aux instructions du fabricant ou au manuel

de l'équipement pour connaître les instructions relatives au chargement.

• Ne laissez pas une pile en chargement si vous ne l'utilisez pas.

• Après des périodes de stockage prolongées, il peut être nécessaire de charger et

décharger les piles rechargeables plusieurs fois pour une performance maximale.

• Conservez la documentation d'origine du produit pour consultation ultérieure.

• N'utilisez la pile rechargeable ou ordinaire que pour l'application pour laquelle elle est

prévue.

• Si possible, retirez la pile de l'équipement lorsque vous ne l'utilisez pas.

• Éliminez-les de manière appropriée.

ATTENTION

• Lisez les instructions avant d'utiliser le produit.

• Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir vous y reporter

ultérieurement.

• Contactez le fabricant ou le revendeur local si le produit ne fonctionne pas correctement.

• N'utilisez pas le produit si vous êtes sévèrement invalide ou si vous sourez d'une

maladie grave.

• N'utilisez pas le produit si vous sourez d'une maladie cardiaque.

• N'utilisez pas le produit si vous êtes nerveux, anxieux ou sensible aux stimulateurs

musculaires électroniques.

• N'utilisez pas le produit si vous sourez de diabète sévère, de forte èvre, d'allergie

cutanée, de saignement suivant un traumatisme et/ou de fractures non traitées.

• N'utilisez pas le produit si vous sourez d'hypertension.

• N'utilisez pas le produit si vous sourez d'une peau anormale ou d'une maladie de la

peau.

• N'utilisez pas le produit si vous sourez de troubles mentaux.

Durée d'impulsion 115μs

Eet d'impédance de charge 1KΩ

Altitude maximale 3000m

Poids 3,05kg

Réponse en fréquence 110V – 240V – 50Hz/ 60Hz

(5V – 1A)

Conditions atmosphériques d'utilisation 10 – 40°C

≤80% HR

860 – 1060hPa

Conditions de stockage et de transport 10 – 40°C

≤80% HR

860 – 1060hPa

Symboles

Les symboles suivants sant utilisés dans Ie manuel d'utilisation ou sur Ie produit:

Attention. Indique que l'utilisateur doit consulter les instructions

d'utilisation pour connaître les informations importantes de sécurité

comme les avertissements et les précautions.

LOT Indique le code de lot.

Indique la date de fabrication.

Indique que le produit ne doit être utilisé qu'à l'intérieur uniquement.

Indique que le produit possède une double isolation.

Indique la polarité positive.

0413

Indique que le produit est certié CE. Le numéro près du marquage CE fait

référence à l'Organisme certié à l'origine de la certication CE.

Indication du fabricant.

EC REP Indique un Représentant Agréé au sein de la Communauté Européenne.

Indique que ce produit ne doit pas être éliminé avec les ordures

ménagères.

Signale un équipement de type BF.

Indique que le contenu de l'emballage est fragile.

Indique que le contenu de l'emballage doit rester au sec.

Indique le numéro de série de l'appareil.

Instructions de sécurité

ATTENTION

• Si vous portez un pacemaker, n'utilisez pas le produit sans le consentement de votre

médecin.

• Si vous portez un dispositif médical implantable actif, n'utilisez pas le produit sans le

consentement de votre médecin.

• N'utilisez pas le produit près (par ex. à 1 m) d'une source de fréquences à ondes courtes

et/ou à micro-ondes. Cela peut créer une instabilité de la puissance du stimulateur.

• N'utilisez pas ce produit si vous sourez d'une tumeur, d'une maladie chronique, d'une

maladie cardiaque, si vous êtes enceinte ou sourez de troubles mentaux.

• Les tampons-électrodes ne doivent pas avoir de contact avec des objets métalliques,

comme des bretelles, montres ou colliers, lorsque le produit fonctionne.

• Nettoyez votre peau avant d'appliquer les tampons-électrodes.

• N'utilisez pas l'appareil dans un environnement humide, comme une salle de bains par

ex.

• N'utilisez pas le produit avec des transducteurs, des accessoires et des câbles d'autres

fabricants.

• Ne vous asseyez pas et ne montez pas sur le produit.

19751 1351 Mascot Europe - AST-300H Manual - v00.07.indd 1319751 1351 Mascot Europe - AST-300H Manual - v00.07.indd 13 18-12-2019 12:30:1718-12-2019 12:30:17

8Pression (Pushing) / Massage 21 Pétrissage par pincement

(Squeezing)

9Pression (Pushing) / Pétrissage

par pincement (Squeezing)

22 Geste de massage (Stroke)

10 Acupuncture / Pétrissage par

pincement (Squeezing)

23 Acupuncture / Massage

11 Acupuncture / Martèlement

(Hammering)

24 Shiatsu

12 Pétrissage (Kneading) 25 Palpé-roulé (Rolling) / Pétrissage

(Kneading)

13 Massage avec les pouces

(Thumping)

Pour plus d'informations sur le traitement des diérentes zones réexives du corps au moyen

du repose-pieds à électrodes en silicone, voir la gure 3.

Placement des tampons-électrodes

• Appliquez les tampons-électrodes sur les épaules et/ou le dos lorsque ce sont les muscles

des épaules et/ou du dos qui vous font sourir. Voir l'image 4 pour voir quelques

exemples de placement des tampons-électrodes.

• Appliquez les tampons-électrodes sur la taille lorsque ce sont les muscles de la taille qui

vous font sourir. Voir l'image 5 pour voir quelques exemples de placement des

tampons-électrodes.

• Appliquez les tampons-électrodes sur le bras lorsque ce sont les muscles du bras qui vous

font sourir ou si vous ressentez un engourdissement.Voir l'image 6 pour voir quelques

exemples de placement des tampons-électrodes.

• Appliquez les électrodes sur la jambe lorsque ce sont les muscles de la jambe qui vous

font sourir. Voir l'image 7 pour voir quelques exemples de placement des

tampons-électrodes.

Entretien

Le masseur-stimulateur musculaire électronique doit être débranché de l'alimentation

électrique pendant le nettoyage ou sa maintenance

• Nettoyez l'appareil après chaque utilisation.

• Essuyez la machine avec un chion humide ou un nettoyant neutre.

• Essuyez les tampons-électrodes avec un chion humide s'ils n'adhèrent pas

susamment ou qu'ils sont sales. Si cela ne sut pas, remplacez les

tampons-électrodes.

• N'utilisez de produits nettoyants chimiques agressifs comme l'ammoniac, les acides ou

l'acétone pour nettoyer l'appareil.

Rangement

• Rangez le masseur-stimulateur musculaire électronique à l'écart des champs

magnétiques.

• Rangez le produit hors de portée des enfants.

• Rangez l'appareil à l'abri de l'humidité, des hautes températures, du soleil direct et des

éclaboussures.

• Retirez les piles de la télécommande lorsque l'appareil ne doit pas être utilisé pendant un

certain temps.

Résolution des problèmes

Problème: Pas de stimulation

Cause Solution

1. Câble débranché

2. La membrane de protection n'a pas

été retirée des tampons-électrodes

1. Branchez les câbles

2. Retirez la membrane de protection des

tampons-électrodes

• N'utilisez pas le produit si vous êtes soumis à un traitement ou si vous présentez des

anomalies physiques.

Remarques

• Les accessoires d'origine, les parties amovibles et les matériaux sont conformes aux

normes.

• Utilisez cet appareil à distance (distance minimale de 500 mm) des appareils qui

génèrent un électromagnétisme à haute fréquence et des radiations micro-ondes.

Utilisation

Installation des piles dans la télécommande

1. Ouvrez le couvercle du compartiment à piles.

2. Placez 2 piles AAA dans le compartiment.

3. Refermez le couvercle du compartiment à piles.

Utilisation du repose-pieds à électrodes en silicone pour les pieds

Avant utilisation, vériez si le niveau d'intensité MODE est aché à l'écran. Le niveau

d'intensité SOLE est aché à l'écran. Le temps est aché à l'écran.

4Le mode peut être changé pendant l'utilisation du produit. L'intensité sera réinitialisée si

le mode est changé pendant le fonctionnement de l'appareil.

4Réglez l'intensité graduellement, d'intensité faible à forte.

1. Placez vos pieds sur le repose-pieds à électrodes en silicone.

2. Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt pendant 3 secondes pour mettre l'appareil en

marche.

3. Appuyez sur MODE + ou MODE - pour sélectionner les diérents modes.Voir la section

Utilisation des modes disponibles pour une liste complète.

4. Appuyez sur SOLE + pour augmenter l'intensité. Appuyez sur SOLE - pour diminuer

l'intensité.

5. Appuyez le bouton Marche/Arrêt pendant 3 secondes pour arrêter l'appareil ou terminer

le massage plus tôt.

Utilisation des tampons-électrodes

N'appliquez pas deux tampons-électrodes l'un contre l'autre.

Gardez les tampons-électrodes à l'écart des hautes températures et du soleil direct.

Ne touchez pas les tampons-électrodes avec les doigts.

Ne nettoyez pas les tampons-électrodes à l'eau chaude ni avec des produits nettoyants

chimiques agressifs.

4Gardez les tampons-électrodes propres.

4Protégez les tampons-électrodes en replaçant la membrane de protection après usage.

4Remplacez les tampons-électrodes s'ils n'ont pas été utilisés pendant plus d'un an.

1. Raccordez les câbles aux tampons-électrodes.

2. Raccordez les câbles au masseur-stimulateur musculaire électrique.

3. Retirez la membrane de protection des tampons-électrodes.

4. Appliquez fermement les tampons-électrodes sur la peau. Voir les exemples de

Placement des tampons-électrodes.

5. Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt pendant 3 secondes pour mettre l'appareil en

marche.

6. Réglez le mode et l'intensité selon vos préférences.

Utilisation des modes disponibles

Mode Eet Mode Eet

1Acupuncture / Pression (Pushing) 14 Scraping / Compression

(Pressing)

2Acupuncture 15 Claquement en ventouse

(Cupping)

3Acupuncture / Pétrissage

(Kneading)

16 Modelage du corps (Body

Shaping)

4Acupuncture / Tapotement

(Tapping)

17 Martèlement (Hammering)

5Scraping 18 Massage / Tapotement (Tapping)

6Pétrissage par pincement

(Squeezing)

19 Pression (Pushing)

7Massage 20 Palpé-roulé (Rolling) /

Percussion (Pounding)

19751 1351 Mascot Europe - AST-300H Manual - v00.07.indd 1419751 1351 Mascot Europe - AST-300H Manual - v00.07.indd 14 18-12-2019 12:30:1718-12-2019 12:30:17

Directives et déclaration du fabricant – émissions électromagnétiques

Le masseur-stimulateur musculaire électronique est destiné à être utilisé dans les

environnements électromagnétiques spéciés ci-dessous. L'utilisateur du produit doit

s'assurer que le produit est utilisé dans ces environnements.

Émissions Conformité Environnement électromagnétique

– directive

Émissions RF

CISPR 11

Groupe 1 Le produit utilise l'énergie à RF en interne.

Par conséquent, les émissions RF sont

très faibles et peu susceptibles de causer

des interférences avec l'équipement

électronique proche.

Émissions RF

CISPR 11

Classe B Le produit peut être utilisé dans tous

les établissements, y compris les

établissements domestiques et ceux

directement raccordés au réseau public

d'alimentation électrique basse tension qui

alimente les immeubles utilisés à des ns

domestiques.

Émissions

harmoniques

IEC 61000-3-2

Classe A

Fluctuations de

tension/émissions

de papillotements

IEC 61000-3-3

Conforme

Directives et déclaration du fabricant – immunité électromagnétique

Le masseur-stimulateur musculaire électronique est destiné à être utilisé dans les

environnements électromagnétiques spéciés ci-dessous. L'utilisateur du produit doit

s'assurer que le produit est utilisé dans ces environnements.

Test d'immunité Niveau de test

CEI 60601

Niveau de

conformité

Environnement

électromagnétique – directive

Décharge

électrostatique

(ESD)

IEC 61000-4-4

±6kV, contact

±8kV, air

±6kV, contact

±8kV, air

Les sols doivent être en bois,

béton ou recouverts de carreaux

céramiques. Si les sols sont

recouverts de matériaux

synthétiques, l'humidité relative

doit être d'au moins 30%.

Immunité aux

décharges

électriques

transitoires

IEC 61000-4-4

±2kV pour

les lignes

d'alimentation

électrique

±2kV pour

les lignes

d'alimentation

électrique

La qualité de l'alimentation

secteur doit être celle d'un

environnement hospitalier ou

commercial typique.

Pic

IEC 61000-4-5

±1kV, ligne(s)

et neutre

±1kV, ligne(s)

et neutre

La qualité de l'alimentation

secteur doit être celle d'un

environnement hospitalier ou

commercial typique.

Chutes de

tension, courtes

interruptions

et variations de

tension sur les

lignes d'entrée

d'alimentation

secteur

IEC 61000-4-11

±2kV vers la

terre

<5% UT

(>95% de

chute en UT)

pendant 0,5

cycle

<40% UT

(>60% de

chute en UT)

pendant 5

cycles

<70% UT

(>30% de

chute en UT)

pendant 25

cycles

<5% UT

(>95% de

chute en UT)

pendant 5s

±2kV vers la

terre

<5% UT

(>95% de

chute en UT)

pendant 0,5

cycle

<40% UT

(>60% de

chute en UT)

pendant 5

cycles

<70% UT

(>30% de

chute en UT)

pendant 25

cycles

<5% UT

(>95% de

chute en UT)

pendant 5s

La qualité de l'alimentation

secteur doit être celle d'un

environnement hospitalier ou

commercial typique. Si une

chute ou une interruption de

l'alimentation secteur se produit,

le courant pour le produit peut

chuter depuis le niveau normal et

il peut être nécessaire d'utiliser

une ASI ou une batterie.

Problème: Stimulation faible

Cause Solution

1. Les tampons-électrodes ne sont pas

fermement appliqués

2. Les tampons-électrodes sont

appliqués en se chevauchant

3. Les tampons-électrodes sont sales

4. L'intensité est insusante

5. Les tampons-électrodes sont mal placés

1. Appliquez les tampons-électrodes

fermement

2. Retirez et replacez les électrodes

3. Nettoyez les tampons-électrodes

4. Augmentez l'intensité

5. Retirez et replacez les électrodes

Problème: La peau rougit et pique.

Cause Solution

1. La durée de la séance est trop longue.

2. Les tampons-électrodes sont trop secs

3. Les tampons-électrodes ne sont pas

fermement appliqués

4. Les tampons-électrodes sont sales

5. Les tampons-électrodes sont

endommagés

1. Diminuez la durée de la séance

2. Nettoyez les tampons-électrodes avec

un chion humide

3. Appliquez les tampons-électrodes

fermement

4. Nettoyez les tampons-électrodes

5. Changez les tampons-électrodes

Problème: Le courant se coupe durant la séance.

Cause Solution

1. Les tampons-électrodes se détachent

de la peau.

2. Le câble des tampons-électrodes

coupe l'alimentation

3. La batterie est vide.

4. Le temps de la séance est terminé.

1. Coupez le courant et replacez les

tampons-électrodes.

2. Coupez le courant et reconnectez les

tampons-électrodes.

3. Changez la batterie.

4. Le courant se coupe automatiquement

au bout de 15 minutes

Instructions de protection de l'environnement

(DEEE, directive déchets d'équipements électriques et électroniques)

Votre produit a été fabriqué en utilisant des matériaux et des composants de haute

qualité qui peuvent être recyclés et réutilisés. Une fois qu'il a atteint la n de sa

durée de service, ce produit ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères ordinaires,

mais porté à un point de collecte spécialisé pour le recyclage des équipements électriques et

électroniques. Ils sont signalés dans le manuel d'utilisation et sur l'emballage par un symbole

de poubelle barrée d'une croix. Les matières premières usagées peuvent être recyclées.

Avec Ie recyclage des appareils ou des matières premières utilisés, vous apportez une

contribution importante à la protection de notre environnement. Renseignez-vous auprès de

la municipalité sur Ie point de collecte Ie plus proche.

Documents d'accompagnement

Utilisation

1. Le masseur-stimulateur musculaire électronique nécessite des précautions particulières

concernant la CEM et doit être installé en tenant compte des informations relatives à la

CEM fournies dans les Documents d'accompagnement.

2. Il peut être aecté par les équipements de communication RF mobiles et portables.

Description technique

1. N'utilisez pas le produit avec des transducteurs, des accessoires et des câbles d'autres

fabricants.

19751 1351 Mascot Europe - AST-300H Manual - v00.07.indd 1519751 1351 Mascot Europe - AST-300H Manual - v00.07.indd 15 18-12-2019 12:30:1718-12-2019 12:30:17

Distances de séparation recommandées entre l'équipement de communication RF

portable/mobile et le produit

Distance de séparation en fonction de la fréquence du

transmetteur m

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,38 0,38 0,73

0,73 0,73 0,73 0,73

10 3,8 3,8 7,3

100 12 12 23

Pour les transmetteurs achant une puissance de sortie maximale non listée ci-dessus,

la distance de séparation recommandée d en mètres (m) peut être estimée en utilisant

l'équation applicable à la fréquence du transmetteur, où P correspond à la puissance

nominale de sortie maximale du transmetteur en watts (W) selon le fabricant du

transmetteur.

La plage de fréquence s'applique à 80MHz et 800MHz.

Ces directives peuvent ne pas être applicables dans toutes les situations. La propagation

électromagnétique est aectée par la capacité d'absorption et de réexion des structures,

des objets et des personnes.

Shenzhen OSTOTechnology Company Limited

No.43, Longfeng road, Xinsheng community,

Longgang street, Longgang district,

518116 Shenzhen city, Province de Guangdong, Chine

EC REP Wellkang Ltd

EC REP SuiteB,29 Harley Street, LONDONW1G 9QR, Angleterre, Royaume-Uni

0413

Mascot Online BV, Veluwezoom 32, 1327 AH Almere, Pays-Bas

www.mascot-online.nl

Fréquence de

l'alimentation

(50 / 60Hz)

champ

magnétique

IEC 61000-4-8

3A/m 3A/m En cas de distorsion d'image, il

peut être nécessaire de reculer

l'amplicateur d'image du

produit des sources de champs

magnétiques de fréquences

d'alimentation ou d'installer

un blindage magnétique. Le

champ magnétique de fréquence

d'alimentation doit être mesuré

à l'emplacement d'installation

prévu pour s'assurer qu'il est

susamment faible.

4UT correspond à la tension CA du secteur avant l'application du niveau de test

Directives et déclaration du fabricant – immunité électromagnétique

Le masseur-stimulateur musculaire électronique est destiné à être utilisé dans les

environnements électromagnétiques spéciés ci-dessous. L'utilisateur du produit doit

s'assurer que le produit est utilisé dans ces environnements.

Test

d'immunité

Niveau de

test CEI

60601

Niveau de

conformité

Environnement électromagnétique

– directive

conduites

IEC

61000-4-6

3Vrms

150kHz à

80MHz

3Vrms Les équipements de communication à RF

portables et mobiles ne doivent pas être

utilisés à une distance de n'importe quelle

partie du produit, incluant les câbles,

inférieure à la distance de séparation

recommandée et calculée avec l'équation

applicable à la fréquence du transmetteur.

Distance de séparation recommandée:

rayonnantes

IEC

61000-4-3

3V/m

80MHz à

2,5GHz

3V/m d=1,2√P

d=1,2√P 80MHz à 800MHz

d=1,2√P 80MHz à 2,5GMHz

où P correspond à la puissance nominale de

sortie maximale du transmetteur en watts

(W) d'après le fabricant du transmetteur

et d correspond à la distance de séparation

recommandée en mètres (m). Les intensités

de champ magnétique des transmetteurs

à RF xes, telles que déterminées par une

étude électromagnétique du site a, doivent

être inférieures au niveau de conformité b

pour chaque plage de fréquence.

4La plage de fréquence s'applique à 80MHz et 800MHz.

4Ces directives peuvent ne pas être applicables dans toutes les situations. La

propagation électromagnétique est aectée par la capacité d'absorption et de

réexion des structures, des objets et des personnes.

a. Les intensités de champ magnétique des transmetteurs xes, comme les stations de

base des radiotéléphones (cellulaires/sans l) et des radios mobiles terrestres, des radios

amateurs, des émissions radio AM et FM et des émissions TV ne peuvent théoriquement

pas être déterminées avec précision. Pour évaluer l'environnement électromagnétique

des transmetteurs à RF xes, une étude électromagnétique du site doit être envisagée.

Si l'intensité de champ magnétique mesurée sur le site sur lequel le produit est utilisé

dépasse le niveau de conformité RF applicable susmentionné, le produit doit être examiné

pour vérier qu'il fonctionne normalement. Si un fonctionnement anormal est constaté,

des mesures supplémentaires peuvent s'avérer nécessaires, comme la réorientation ou la

relocalisation du produit.

b. Au-delà de la plage de fréquences allant de 150kHz à 80Mhz, les intensités de champ

magnétique doivent être inférieures à 3V/m.

19751 1351 Mascot Europe - AST-300H Manual - v00.07.indd 1619751 1351 Mascot Europe - AST-300H Manual - v00.07.indd 16 18-12-2019 12:30:1718-12-2019 12:30:17

Gewicht 3,05kg

Frequenzgang 110V – 240V – 50Hz/60Hz

(5V – 1A)

Betriebsbedingungen 10 – 40°C

≤80%RH

860 – 1060hPa

Aufbewahrungs- und

Transportbedingungen

10 – 40°C

≤80%RH

860 – 1060hPa

Symbole

Es werden folgende Symbole in dieser Anleitung verwendet:

Vorsicht. Zeigt an, dass der Benutzer die Bedienungsanleitung für

wichtige Informationen überVorsichtsmaßnahmen wieWarnungen und

Sicherheitsvorkehrungen beachten muss.

LOT Gibt den Chargencode an.

Gibt das Herstellungsdatum an.

Zeigt an, dass das Produkt nur in Innenräumen verwendet werden darf.

Zeigt an, dass das Produkt doppelt isoliert ist.

Zeigt eine positive Polarität an.

0413

Zeigt an, dass das Produkt CE-zertiziert ist. Die Nummer neben dem CE

gibt an, welche benannte Stelle die CE-Zertizierung durchgeführt hat.

Gibt den Hersteller an.

EC REP Kennzeichnet einen bevollmächtigten Vertreter in der Europäischen

Gemeinschaft.

Zeigt an, dass dieses Produkt nicht als Hausmüll entsorgt werden darf.

Zeigt an, dass es sich um ein Gerät der BF-Sicherheitsklasse handelt.

Zeigt an, dass der Inhalt derVerpackung zerbrechlich ist.

Zeigt an, dass der Inhalt derVerpackung trocken gehalten werden muss.

Gibt die Seriennummer des Geräts an.

Sicherheitsanweisungen

WARNHINWEIS

• Verwenden Sie das Produkt nicht ohne ärztliche Zustimmung, wenn der Benutzer einen

Herzschrittmacher hat.

• Verwenden Sie das Produkt nicht ohne ärztliche Zustimmung, wenn der Benutzer ein

implantiertes medizinisches Gerät in sich trägt.

• Betreiben Sie das Produkt nicht in der Nähe (z. B. 1 m) von Kurzwellen- und/oder

Mikrowellenfrequenzen. Dies kann zu instabiler Leistungsabgabe des Stimulators führen.

• Betreiben Sie das Produkt nicht, wenn der Anwender einenTumor, eine chronische

Erkrankung oder eine Herzerkrankung hat, oder schwanger oder psychisch instabil ist.

• Berühren Sie die Elektrodenpads nicht mit Metallteilen wie Armbändern, Uhren,

Halsketten, wenn das Gerät eingeschaltet ist.

• Reinigen Sie die Haut vor derVerwendung der Elektrodenpads.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in nassen Umgebungen, wie z. B. in einem Badezimmer.

• Verwenden Sie das Produkt nicht mit Wandlern, Zubehör und Kabeln anderer Hersteller.

• Setzen oder stellen Sie sich nicht auf das Gerät.

• Beenden Sie die Verwendung des Produkts, wenn der Benutzer bei derVerwendung

Unbehagen und Übelkeit verspürt.

• Legen Sie keine Elektroden in der Nähe des Brustkorbs an. Dies kann das Risiko von

Herzimmern erhöhen.

cBedienungsanleitung

Elektro-Muskelstimulator

AST-300H

Produktbeschreibung

Der AST-300H Elektro-Muskelstimulator wurde entwickelt, um eine An- und Entspannung

der Muskeln in den Füßen und im ganzen Körper herbeizuführen. Die An- und Entspannung

der Muskeln hilft, die Durchblutung zu beschleunigen und Schmerzen, Schwellungen,

Müdigkeit und andere Symptome zu lindern. Das AST-300H verfügt über 50 verschiedene

Behandlungsprogramme und eine 25-minütige automatischeTimerfunktion.

Die Lebensdauer des Produkts beträgt 5Jahre. Dies wird durch die elektronische Alterung

bestimmt.Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert.

Wenden Sie sich an Ihren örtlichen Händler.

Verwendungszweck

Dieses Produkt ist für dieVerwendung als Elektro-Muskelstimulator vorgesehen.

Das Produkt ist für dieVerwendung im Hausgebrauch für typische Haushaltsfunktionen

vorgesehen, die auch von nicht erfahrenen Benutzern für typische Haushaltsfunktionen

verwendet werden können, wie z.B.: Geschäfte, Büros, andere ähnliche Arbeitsumgebungen,

Bauernhäuser, von Gästen Hotels, Motels und anderenWohnumgebungen und/oder in Bed

and Breakfasts.

Dieses Gerät ist nicht für dieVerwendung durch Personen vorgesehen (Kinder

eingeschlossen), die verminderte körperliche, sensorische oder geistige Fähigkeiten haben

oder nicht über ausreichende Erfahrung und Kenntnisse verfügen, außer sie haben von einer

Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, Anweisungen für den Gebrauch des Geräts

erhalten oder werden von dieser beaufsichtigt.

Dieses Produkt ist nur zum Gebrauch in Innenräumen vorgesehen.

Dieses Produkt ist nicht für den professionellen Gebrauch bestimmt.

Hauptteile (Abbildung 1)

1 Elektroden-Silikonäche für die Füße

2 Bedienungsanleitung

3 Taste

4 Adapter

5 LCD-Bildschirm

6 Gri

7 Elektrodenpads

8 Fernbedienung

9 Elektrodendraht

Tasten (Abbildung 2)

• SOLE + : Erhöht die Intensität der Elektroden-Silikonäche für die Füße.

• MODE + : Wählen Sie einen anderen Modus darüber aus.

• BODY + : Erhöht die Intensität der Elektrodenpads.

• SOLE - : Verringert die Intensität der Elektroden-Silikonäche für die Füße.

• MODE - : Wählen Sie einen anderen Modus darunter aus.

• BODY - :Verringert die Intensität der Elektrodenpads.

Spezikationen

Modellnummer AST-300H

Schutzklasse KlasseII

Produktnennleistung 5Vdc – 1A

Netzadaptereingang 100 – 240Vac, 50/60Hz

Netzadapterausgang 5Vdc – 1000mAh

Ausgangswellenform Rechteckwelle

Impulsfolgefrequenzen 10 – 100Hz

Maximale Amplitude der

Ausgangsspannung

72V

Hochfrequenzbereich 50 – 60Hz

Impulsdauer 115μs

Eekt von Lastimpedanz 1KΩ

Maximale Höhe 3000m

19751 1351 Mascot Europe - AST-300H Manual - v00.07.indd 1719751 1351 Mascot Europe - AST-300H Manual - v00.07.indd 17 18-12-2019 12:30:1718-12-2019 12:30:17

• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn sich der Benutzer in medizinischer Behandlung

bendet oder bei ihm Körperanomalien vorliegen.

Anmerkungen

• Das Originalzubehör, die abnehmbaren Teile und das Material sind normgerecht.

• Verwenden Sie dieses Gerät entfernt (Mindestdistanz von 500 mm) von Geräten, die

Hochfrequenz-Elektromagnetismus und Mikrowellenstrahlung verursachen.

Gebrauch

Einlegen der Batterien in die Fernbedienung

1. Önen Sie das Batteriefach.

2. Legen Sie 2AAA-Batterien in das Batteriefach ein.

3. Schließen Sie das Batteriefach.

Verwendung der Elektroden-Silikonäche für die Füße

Überprüfen Sie vor derVerwendung, ob der MODE-Intensitätswert auf dem Display angezeigt

wird. Der SOLE-Intensitätswert wird auf dem Display angezeigt. Die Zeit wird auf dem Display

angezeigt.

4Der Modus kann während derVerwendung des Produkts geändert werden. Die Intensität

wird zurückgesetzt, wenn der Modus während derVerwendung geändert wird.

4Stellen Sie die Intensität schrittweise von einer niedrigeren zu einer höheren Intensität

ein.

1. Stellen Sie Ihre Füße auf die Elektroden-Silikonäche für die Füße.

2. Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste für 3Sekunden, um das Gerät einzuschalten.

3. Drücken Sie MODE+ und MODE-, um verschiedene Modi auszuwählen. Siehe

Verwendung der verfügbaren Modi für eine vollständige Übersicht.

4. Drücken Sie SOLE +, um die Intensität zu erhöhen. Drücken Sie SOLE -, um die Intensität

zu verringern.

5. Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste für 3Sekunden, um das Gerät auszuschalten oder die

Massage vorzeitig zu beenden.

Verwendung der Elektrodenpads

Platzieren Sie nicht zwei Elektrodenpads aufeinander.

Halten Sie die Elektrodenpads von hohenTemperaturen und direkter Sonneneinstrahlung

fern.

Berühren Sie die Elektrodenpads nicht mit den Fingern.

Reinigen Sie die Elektrodenpads nicht mit heißemWasser oder anderen aggressiven

chemischen Reinigungsmitteln.

4Halten Sie die Elektrodenpads sauber.

4Schützen Sie die Elektrodenpads, indem Sie die Schutzmembran nach Gebrauch wieder

anbringen.

4Ersetzen Sie die Elektrodenpads, wenn sie ein Jahr lang nicht benutzt wurden.

1. Verbinden Sie den Elektrodendraht mit den Elektrodenpads.

2. Verbinden Sie den Elektrodendraht mit dem Elektro-Muskelstimulator.

3. Entfernen Sie die Schutzmembran der Elektrodenpads.

4. Befestigen Sie die Elektrodenpads fest auf der Haut. Siehe Platzierung der

Elektrodenpads für Beispiele.

5. Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste für 3Sekunden, um das Gerät einzuschalten.

6. Passen Sie bei Bedarf den Modus und die Intensität an.

Verwendung der verfügbaren Modi

Modus Muster Modus Muster

1Akupunktur/Schieben 14 Schaben/Drücken

2Akupunktur 15 Saugglocken

3Akupunktur/Kneten 16 Body Shaping

4Akupunktur/Klopfen 17 Hämmern

5Schaben 18 Massage/Klopfen

6Pressen 19 Schieben

7Massage 20 Rollen/Stoßen

8Schieben/Massage 21 Pressen

9Schieben/Pressen 22 Streichen

10 Akupunktur/Pressen 23 Akupunktur/Massage

11 Akupunktur/Hämmern 24 Shiatsu

• Während der Reinigung oder Wartung müssen die Produkte von der Stromversorgung

getrennt werden.

• Wenn der Adapter und/oder das Netzkabel defekt sind, kaufen Sie einen neuen Adapter

mit den gleichen Spezikationen.

• Trennen Sie das Produkt vorWartungsarbeiten und beim Austausch vonTeilen von der

Stromquelle.

• Bewahren Sie das Produkt und sein Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter

8 Jahren auf.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Produkt

spielen.

• Nicht wiederauadbare Batterien dürfen nicht wiederaufgeladen werden.

• Zerlegen, önen oder zerstören Sie keine Akkus oder Batterien.

• Setzen Sie Akkus oder Batterien keiner Hitze oder Feuer aus.Vermeiden Sie die Lagerung

in direkter Sonneneinstrahlung.

• Schließen Sie einen Akku oder eine Batterie nicht kurz.

• Bewahren Sie Akkus oder Batterien nicht ungeordnet in einer Schachtel oder Schublade

auf, wo sie sich gegenseitig kurzschließen oder durch andere Metallgegenstände

kurzgeschlossen werden können.

• Entfernen Sie einen Akku oder eine Batterie nicht aus der Originalverpackung, bis er/sie

für den Gebrauch benötigt wird.

• Setzen Sie Akkus oder Batterien keinen mechanischen Stößen aus.

• Falls ein Akku ausläuft, darf die Flüssigkeit nicht mit der Haut oder den Augen in

Berührung kommen. Bei Berührung waschen Sie die betroene Stelle mit reichlich

Wasser ab und konsultieren Sie einen Arzt.

• Verwenden Sie keine anderen Ladegeräte als die speziell für dieVerwendung mit dem

Gerät vorgesehenen.

• Beachten Sie die Plus- (+) und Minus- (-) Markierungen an Akku, Batterie und Gerät und

stellen Sie auf eine korrekte Verwendung sicher.

• Verwenden Sie keine Akkus oder Batterien, die nicht für die Verwendung mit dem Gerät

ausgelegt sind.

• Mischen Sie keine Akkus unterschiedlicher Herstellung, Kapazität, Größe oder Art in

einem Gerät.

• Die Benutzung von Batterien durch Kinder ist zu überwachen.

• Konsultieren Sie sofort einen Arzt, wenn ein Akku oder eine Batterie verschluckt wurde.

• Kaufen Sie immer die vom Gerätehersteller empfohlenen Batterien für das Gerät.

• Halten Sie Akkus und Batterien sauber und trocken.

• Wischen Sie die Akku- oder Batteriepole mit einem sauberen, trockenenTuch ab, wenn

sie verschmutzt sind.

• Akkus müssen vor dem Gebrauch aufgeladen werden. Verwenden Sie immer das richtige

Ladegerät und lesen Sie die Anweisungen des Herstellers oder das Gerätehandbuch für

korrekte Ladeanweisungen.

• Lassen Sie einen Akku bei Nichtgebrauch nicht über einen längeren Zeitraum auaden.

• Nach längerer Aufbewahrung kann es notwendig sein, die Akkus mehrmals aufzuladen

und zu entladen, um eine maximale Leistung zu erzielen.

• Bewahren Sie die Original-Produktinformationen zum späteren Nachschlagen auf.

• Verwenden Sie den Akku oder die Batterie nur für die Anwendung, für die er/sie

bestimmt ist.

• Wenn möglich, entfernen Sie die Batterie aus dem Gerät, wenn sie nicht verwendet wird.

• Entsorgen Sie sie ordnungsgemäß.

VORSICHT

• Lesen Sie die Anweisungen, bevor Sie das Produkt verwenden.

• Alle Warnhinweise und Anleitungen zum späteren Nachsehen aulbewahren.

• Wenden Sie sich an den Hersteller oder den örtlichen Händler, wenn das Produkt nicht

ordnungsgemäß funktioniert.

• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn der Benutzer extrem schwach (invalide) ist oder

eine schwere Krankheit hat.

• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn der Benutzer eine Herzerkrankung hat.

• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn der Benutzer nervös ist, Angst hat und/oder

empndlich auf Elektro-Muskelstimulatoren reagiert.

• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn der Benutzer an schwerem Diabetes, hohem

Fieber, Hautallergie, traumatischen Blutungen und/oder unbehandelten

Knochenbrüchen leidet.

• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn der Benutzer an Bluthochdruck leidet.

• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn der Benutzer eine abnormale Haut oder

Hautprobleme hat.

• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn der Benutzer unter einer psychischen Krankheit

leidet.

19751 1351 Mascot Europe - AST-300H Manual - v00.07.indd 1819751 1351 Mascot Europe - AST-300H Manual - v00.07.indd 18 18-12-2019 12:30:1818-12-2019 12:30:18

Problem: Der Strom fällt während der Behandlung aus

Ursache Lösung

1. Die Pads sind von der Haut abgefallen

2. Der Draht der Pads unterbricht die

Stromversorgung

3. Die Batterie ist leer

4. Die Behandlungszeit ist vorbei

1. Schalten Sie den Strom aus und

bringen Sie die Pads wieder an.

2. Schalten Sie den Strom aus und

schließen Sie die Pads wieder an.

3. Tauschen Sie die Batterie aus

4. Das Gerät schaltet sich nach

15Minuten automatisch aus

Anweisungen zum schutz er umwelt

(WEEE-Richtlinie Elektro- und ElektronikAltgeräte)

Ihr Produkt wurde aus hochwertigen Materialien und Komponenten hergestellt,

die recycelt und wiederverwendet werden können. Am Ende seiner Lebensdauer

darf dieses Produkt nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern muss zu

einer speziellen Sammelstelle für das Recycling von Elektro- und Elektronikgeräten gebracht

werden. Dies wird in der Bedienungsanleitung und auf derVerpackung durch das Symbol

eines durchgestrichenen Abfallbehälters angezeigt. Die verwendeten Rohstoe sind für das

Recycling geeignet.

Durch die Wiederverwertung von Altgeräten und Rohstoen leisten Sie einen wichtigen

Beitrag zum Schutz unserer Umwelt. Erkundigen Sie sich bei lhrer Gemeinde nach einer

Sammelstelle in lhrer Nähe.

Begleitdokumente

Gebrauch

1. Das Produkt unterliegt besonderen Vorsichtsmaßnahmen hinsichtlich der EMV und muss

entsprechend den EMV-Informationen, die in den Begleitdokumenten aufgeführt sind,

installiert werden.

2. Tragbare und mobile HF-Kommunikationsgeräte können das Produkt beeinussen.

Technische Beschreibung

1. Verwenden Sie das Produkt nicht mit Wandlern, Zubehör und Kabeln anderer Hersteller.

Leitlinien und Herstellererklärung – Elektromagnetische Aussendung

Das Produkt ist für den Einsatz in den unten angegebenen elektromagnetischen

Umgebungen vorgesehen. Der Benutzer des Produkts muss sicherstellen, dass das

Produkt in solchen Umgebungen verwendet wird.

Aussendungen Konformität Elektromagnetische Umgebung

- Leitlinien

HF-Aussendungen

CISPR11

Gruppe1 Das Produkt verwendet HF-Energie

zu seiner internen Funktion. Daher

sind seine HF-Aussendungen sehr

gering und es ist unwahrscheinlich,

dass benachbarte elektronische Geräte

gestört werden.

HF-Aussendungen

CISPR11

KlasseB Das Produkt ist für dieVerwendung

in allen Einrichtungen einschließlich

Wohnbereichen und solchen bestimmt,

die unmittelbar an ein öentliches

Versorgungsnetz angeschlossen sind,

das auch Gebäude versorgt, die für

Wohnzwecke genutzt werden.

Oberschwingungsemissionen

IEC 61000-3-2

KlasseA

Aussendungen von

Spannungsschwankungen/

Flicker

IEC 61000-3-3

Konform

Leitlinien und Herstellererklärung – Elektromagnetische Störfestigkeit

Das Produkt ist für den Einsatz in den unten angegebenen elektromagnetischen

Umgebungen vorgesehen. Der Benutzer des Produkts muss sicherstellen, dass das Produkt

in solchen Umgebungen verwendet wird.

Störfestigkeitstest IEC

60601-Prüfpegel

Konformitäts-

pegel

Elektromagnetische

Umgebung - Leitlinien

12 Kneten 25 Rollen/Kneten

13 Stampfen

Weitere Informationen darüber, wie man die verschiedenen Reexzonen im ganzen Körper

über die Elektroden-Silikonäche für die Füße behandelt, nden Sie in der Abbildung 3.

Platzieren der Elektrodenpads

• Platzieren Sie die Elektrodenpads auf der Schulter und/oder dem Rücken, wenn Sie

Schulter- und/oder Rückenmuskelschmerzen haben. Siehe Abbildung 4 für einige

Beispiele für die Platzierung von Elektrodenpads.

• Platzieren Sie die Elektrodenpads auf derTaille, wenn Sie an der Taille Muskelschmerzen

haben. Siehe Abbildung 5 für einige Beispiele für die Platzierung von Elektrodenpads.

• Platzieren Sie die Elektrodenpads auf dem Arm, wenn Sie am Arm Taubheitsgefühle und/

oder Muskelschmerzen haben. Siehe Abbildung 6 für einige Beispiele für die Platzierung

von Elektrodenpads.

• Platzieren Sie die Elektrodenpads auf dem Bein, wenn Sie am Bein Muskelschmerzen

haben. Siehe Abbildung 7 für einige Beispiele für die Platzierung von Elektrodenpads.

Wartung

Während der Reinigung oder Wartung müssen die Produkte von der Stromversorgung

getrennt werden.

• Reinigen Sie das Produkt nach jedem Gebrauch.

• Wischen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch oder einem neutralen Reinigungsmittel ab.

• Wischen Sie die Elektrodenpads mit einem feuchten Tuch ab, wenn die Elektrodenpads

nicht ausreichend haften oder verschmutzt sind. Wenn dies nicht hilft, ersetzen Sie die

Elektrodenpads.

• Verwenden Sie bei der Reinigung des Produkts keine aggressiven chemischen

Reinigungsmittel wie Ammoniak, Säure oder Aceton.

Aufbewahrung

• Bewahren Sie das Produkt nicht in der Nähe von Magnetfeldern auf.

• Bewahren Sie das Produkt außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Bewahren Sie das Produkt vor Feuchtigkeit, hohenTemperaturen, direkter

Sonneneinstrahlung und Spritzwasser geschützt auf.

• Entfernen Sie die Batterien aus der Steuerung, wenn das Produkt längere Zeit nicht

benutzt wird.

Fehlersuche und -behebung

Problem: Keine Stimulation

Ursache Lösung

1. Draht nicht angeschlossen

2. Die Schutzmembran wurde nicht von

den Pads entfernt

1. Schließen Sie den Draht an

2. Entfernen Sie die Schutzmembran

von den Pads.

Problem: Schwache Stimulation

Ursache Lösung

1. Die Pads sind nicht fest angebracht

2. Die Pads überlappen einander

3. Die Pads sind verschmutzt

4. Die Intensität ist schwach

5. Die Pads wurden falsch platziert

1. Bringen Sie die Pads fest an.

2. Lösen Sie die Pads ab und bringen Sie

sie wieder an

3. Reinigen Sie die Pads

4. Erhöhen Sie die Intensität

5. Lösen Sie die Pads ab und bringen Sie

sie wieder an

Problem: Die Haut wird rot und brennt

Ursache Lösung

1. Die Behandlungsdauer ist zu lang

2. Die Pads sind zu trocken

3. Die Pads sind nicht fest angebracht

4. Die Pads sind verschmutzt

5. Die Pads sind beschädigt

1. Verkürzen Sie die Behandlungszeit

2. Reinigen Sie die Pads mit einem

feuchtenTuch

3. Bringen Sie die Pads fest an.

4. Reinigen Sie die Pads

5. Tauschen Sie die Pads aus

19751 1351 Mascot Europe - AST-300H Manual - v00.07.indd 1919751 1351 Mascot Europe - AST-300H Manual - v00.07.indd 19 18-12-2019 12:30:1818-12-2019 12:30:18

Gestrahlte HF

IEC 61000-4-3

3V/m

80MHz bis

2,5GHz

3V/m d=1,2√P

d=1,2√P 80MHz bis

800MHz

d=1,2√P 80MHz bis

2,5GMHz

wobei P die maximale

Ausgangsleistung des

Senders in Watt (W)

gemäß Angaben des

Senderherstellers ist

und d der empfohlene

Trennungsabstand in

Metern (m). Die Feldstärke

stationärer HF-Sender ist

bei allen Frequenzen gemäß

einer elektromagnetische

Standortuntersuchung

a, geringer als der

Konformitätspegel b.

4Bei 80MHz und 800MHz gilt der Frequenzbereich.

4Diese Leitlinien treen möglicherweise nicht in allen Situationen zu. Die Ausbreitung

elektromagnetischerWellen wird durch Absorptionen und Reexionen von

Strukturen, Gegenständen und Menschen beeinusst.

a. Die Feldstärke stationärer Sender, wie z.B. Basisstationen von Funktelefonen

(mobil/schnurlos) und von mobilem Landfunk, Amateurfunk, AM- und FM-Rundfunk

und Fernsehsendern, können theoretisch nicht genau vorhergesagt werden. Um die

elektromagnetische Umgebung in Folge von stationären HF-Sendern zu ermitteln, sollte

eine elektromagnetische Standortuntersuchung in Betracht gezogen werden. Wenn

die gemessene Feldstärke an der Stelle, an der das Produkt verwendet wird, den oben

genannten HF-Konformitätspegel überschreitet, sollte das Produkt zur Überprüfung

des normalen Betriebs beobachtet werden.Wenn ungewöhnliche Leistungsmerkmale

beobachtet werden, kann es notwendig sein, zusätzliche Maßnahmen zu ergreifen, wie

z.B. die Neuorientierung oder Umsetzung des Gerätes.

b. Über den Frequenzbereich von 150kHz bis 80Mhz, sollte die Feldstärke kleiner als

3V/m sein.

EmpfohleneTrennungsabstände zwischen tragbaren und mobilen HF-

Kommunikationsgeräten und dem Produkt

Trennungsabstand gemäß Sendefrequenz m

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,38 0,38 0,73

0,73 0,73 0,73 0,73

10 3,8 3,8 7,3

100 12 12 23

Für Sender, deren maximale Ausgangsleistung in obigerTabelle nicht angegeben ist, kann

der empfohlene Trennungsabstand d in Metern (m) unter Verwendung der Gleichung

für die Senderfrequenz geschätzt werden, wobei P die maximale Ausgangsleistung des

Senders in Watt (W) gemäß Angaben des Senderherstellers ist.

Bei 80MHz und 800MHz gilt der Frequenzbereich.

Diese Leitlinien treen möglicherweise nicht in allen Situationen zu. Die Ausbreitung

elektromagnetischerWellen wird durch Absorptionen und Reexionen von Strukturen,

Gegenständen und Menschen beeinusst.

Shenzhen OSTOTechnology Company Limited

No. 43, Longfeng road, Xinsheng community,

Longgang street, Longgang district,

518116 Shenzhen city, Guangdong Province, China

EC REP Wellkang Ltd

EC REP Suite B, 29 Harley Street, LONDONW1G 9QR, England, Vereinigtes

Königreich

0413

Mascot Online BV, Veluwezoom 32, 1327 AH Almere, Niederlande

www.mascot-online.nl

Entladung

statischer

Elektrizität (ESD)

IEC 61000-4-4

±6kV

Kontaktent-

ladung

±8kV

Luftentladung

±6kV

Kontaktent-

ladung

±8kV

Luftentladung

Fußböden sollten

aus Holz, Beton oder

Keramikiesen bestehen.

Wenn der Fußboden mit

synthetischem Material

versehen ist, muss die

relative Luftfeuchte

mindestens 30% betragen.

Schnelle

transiente

elektrische

Störgröße/Burst

IEC 61000-4-4

±2kV für

Netzleitungen

±2kV für

Netzleitungen

Die Qualität der

Versorgungsspannung

sollte der einer typischen

Geschäfts- oder

Krankenhausumgebung

entsprechen.

Stoßspannungen/

Surge

IEC 61000-4-5

±1kV Leiter und

Neutral

±1kV Leiter

und Neutral

Die Qualität der

Versorgungsspannung

sollte der einer typischen

Geschäfts- oder

Krankenhausumgebung

entsprechen.

Spannungs-

einbrüche,

Kurzzeitunter-

brechungen und

Schwankungen

derVersorgungs-

spannung

IEC 61000-4-11

±2kV zu Erde

<5%UT

(>95% Einbruch

in UT) für 0,5

Zyklus

<40%UT

(>60% Einbruch

in UT) für 5

Zyklen

<70%UT

(>30% Einbruch

in UT) für 25

Zyklen

<5%UT

(>95% Einbruch

in UT) für 5s

±2kV zu Erde

<5%UT

(>95% Einbruch

in UT) für 0,5

Zyklus

<40%UT

(>60%

Einbruch in UT)

für 5 Zyklen

<70%UT

(>30% Einbruch

in UT) für 25

Zyklen

<5%UT

(>95% Einbruch

in UT) für 5s

Die Qualität der

Versorgungsspannung

sollte der einer typischen

Geschäfts- oder

Krankenhausumgebung

entsprechen.Wenn es

zu einem Einbruch oder

einer Unterbrechung der

Netzspannung kommt,

kann der Strom des

Produkts unter das normale

Niveau sinken, und es

kann notwendig sein,

eine unterbrechungsfreie

Stromversorgung oder eine

Batterie zu verwenden.

Magnetfeld bei

Versorgungs-

frequenz

(50 / 60Hz)

IEC 61000-4-8

3A/m 3A/m Bei Bildverzerrungen kann

es notwendig sein, den

Produktbildverstärker

weiter von Quellen

leistungsfrequenter

Magnetfelder entfernt zu

positionieren oder eine

magnetische Abschirmung

zu installieren. Magnetfeld

beiVersorgungsfrequenz

sollte an der vorgesehenen

Einbaustelle gemessen

werden, um sicherzustellen,

dass es ausreichend

niedrig ist.

4UT ist die Netzwechselspannung vor Anwendung des Prüfpegels

Leitlinien und Herstellererklärung – Elektromagnetische Störfestigkeit

Das Produkt ist für den Einsatz in den unten angegebenen elektromagnetischen

Umgebungen vorgesehen. Der Benutzer des Produkts muss sicherstellen, dass das Produkt

in solchen Umgebungen verwendet wird.

Störfestig-

keitstest

IEC

60601-Prüfpegel

Konformitätspegel Elektromagnetische

Umgebung - Leitlinien

Geleitete HF

IEC 61000-4-6

3Ue

150kHz bis

80MHz

3Ue Tragbare und mobile

HF-Kommunikationsgeräte

sollten nicht näher an

irgendeinemTeil des

Produkts, einschließlich der

Kabel, als dem empfohlenen

Trennungsabstand,

berechnet nach der für die

Sendefrequenz geeigneten

Gleichung, verwendet

werden. Empfohlener

Trennungsabstand:

19751 1351 Mascot Europe - AST-300H Manual - v00.07.indd 2019751 1351 Mascot Europe - AST-300H Manual - v00.07.indd 20 18-12-2019 12:30:1818-12-2019 12:30:18

Table of contents

Languages: