MASCOT 8714 User manual

Dok.nr. 8231C Art.nr. 017878 03.04.03
Bruksanvisning
User manual
Käyttöohjeet
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
GB
NO
FI
DE
FR
MASCOT ELECTRONICS AS
P.O.Box 177, N-1601 Fredrikst d, Norw y
Phone: [phone] Telef x: [phone]
E-m il: s les@m scot.no Web: www.m scot.no
8714
Strømforsyning type
Po er Supply type
Virtalähde tyyppi
Netzgerät typ
Bloc d'alimentation modèle
All manuals and user guides at all-guides.com
all-guides.com

NO
BRUKSANVISNING
Type 8714 konstantstrømlader er konstruert for lading av NiCd
batterier. Den vanlige ladestrøm som anbefales motsvarer 1/1 av
batterikapasiteten. Et batteri på f.eks. 1.2Ah skal da lades med
12 mA. Ladetiden må da være på min. 14 timer.
Dagens NiCd batterier kan som regel lades raskere, f.eks. 1/3 av
batterikapasiteten. Batteriet er da fulladet etter ca. 3.5 timer, men
tar ikke skade om det lades lenger.
NB! Ved lading C/3 må omgivelsestemperaturen ikke være under
1 oC. For mer detaljert informasjon om lading av NiCd batterier,
kontakt batterileverandøren.
Merk: Benytter man type 8714 til lading av færre enn 6 NiCd celler
(ladespenninger under 8.4V), må ladestrømmen begrenses til
maks 25 mA.
Ladestrømmen innstilles til ønsket verdi under boksen.
Inngangsspenning: 23 V AC 5 -6 Hz.
Nettkontakten skal være lett tilgjengelig. Apparatet settes igang
ved å sette nettpluggen i veggkontakten. For å slå av apparatet
trekkes nettepluggen ut.
Apparatet er beregnet til bruk i vanlig innendørsklima med normal
luftfuktighet. Beskytt apparatet mot regn.
Skru ikke av lokket, overlat det til en fagmann. Farlig spenning!
Apparatet er godkjent i isolasjonsklasse 2.
Hvis produktet er levert med utskiftbar plugg på utgang, se siste
side for montering.
TA VARE PÅ DENNE HÅNDBOKEN!
All manuals and user guides at all-guides.com

1. For å få ønsket polaritet er begge kontaktdelene merket.
2. Hunkontakten er også merket på hver side for å kunne avlese polariteten
når tilkoplet.
3. Viser polariteten på innerkontakten i pluggen.
1. To connect for desired polarit , both plug ends are clearl marked.
2. When connected, the female plug is also marked on each side to identif
plug polarit .
3. Shows the center polarit of the plug.
1. Valitse napaisuus ja hdistä kappaleet, molemmat osat on selkeästi
merkitt .
2. Valitse napaisuus ja hdistä kappaleet, molemmat osat on selkeästi
merkitt .
3. Nä ttää plugin sisäkontaktin napaisuuden.
1. Um die gewünschte Polung sicherzustellen, sind beide Steckerenden
eindeutig gekennzeichnet.
2. Bei eingestecktem Stecker ist die Polung auch an der Buchse an beiden
Seiten erkennbar.
3. Zeigt die innere Polung des Steckers an.
1. Les deux broches sont clairement repérées pour brancher la polarité
correcte.
2. La fiche femelle est également repérée de chaque côté pour identifier la
polarité une fois branchée.
3. Montre la polarité à lintérieur de la fiche.
1. Se indica claramente la polaridad en ambas clavijas para garantizar una
conexión correcta.
2. La clavija hembra también tiene una marca a cada lado para poder
identificar la polaridad cuando ambas clavijas están conectadas.
3. Este símbolo indica la polaridad dentro de la clavija.
1. Per garantire che la connessione sia effettuata con la polarità corretta,
entrambe le estremità dotate di connettore sono contrassegnate
chiaramente.
2. Anche la presa femmina è contrassegnata su ciascun lato per
lidentificazione della polarità della presa quando questa è collegata.
3. Il simbolo indica la polarità allinterno della presa.
31
2
NO
GB
FI
DE
FR
ES
IT
HOW TO CONNECT EXCHANGEABLE PLUGS
All manuals and user guides at all-guides.com

GB
INSTRUCTIONS FOR USE
Type 8714 constant current charger is designed for charging NiCd
batteries. Recommended charging current is normally 1/1 of the
battery capacity. A battery with a capacity of 1.2Ah should then be
charged with a current of 12 mA. The battery will be fully charged
after 14 hours.
Modern NiCd batteries can normally handle more charging current.
If you charge the battery with C/3, the battery will be fully charged
after approx. 3.5 hours.
OBS! When charging at C/3 rate the ambient temperature must
not be lower than 1 oC. For more information about charging
NiCd-hours batteries, contact the battery manufacturer.
C ution: With battery voltage below 8.4V (6 cells) the charge
current must be limited to 25 mA.
The charging current adjust is situated under the box.
Input voltage: 23 V AC 5 -6 Hz.
The socket-outlet shall be easily accessible. The unit is immediately
activated by connecting the mains plug to the wall outlet. Disconnect
the mains plug from the supply socket when not in use.
Indoor use only!
Do not expose it to rain and dusty surroundings.
Do not open the enclosure - leave it to the expert. Dangerous
voltage!
The power supply is approved in insulation class 2.
If the product is supplied with an exchangeable output plug, refer
to the last page for assembly.
LOOK AFTER THIS MANUAL!
All manuals and user guides at all-guides.com

FI
KÄYTTÖOHJEET
8714-tasavirtalaturi on tarkoitettu NiCD-akkujen lataamiseen.
Suositeltava latausvirta on yleensä 1/1 akun varautumiskyvystä.
Akkua, jonka varautumiskyky on 1.2Ah, tulisi näin ollen ladata 12
mA virralla. Akku latautuu täyteen 14 tunnissa.
Nykyaikaiset NiCd-akut sietävät normaalisti suurempaakin
latausvirtaa. Jos lataat akun käyttäen latausvirtaa, joka on kol-
mannes akun varautumiskyvystä (C/3) , se latautuu täyteen noin
3.5 tunnissa.
HUOM! Ladattaessa C/3-latausvirralla ympäröivä lämpötila ei
saa olla alempi kuin 1 ºC. Lisätietoja NiCd-akkujen lataamisesta
saat akkujen valmistajalta.
V roitus: Akkujännitteen ollessa alle 8.4V (6 kennoa) latausvirran
rajaksi on asetettava 25 mA.
Latausvirran säädin sijaitsee kotelon alla.
Syöttöjännite: 23 V AC 5 -6 Hz.
Virtajohdon pistokkeen on oltava helposti saavutettavissa. Laite
käynnistyy automaattisesti, kun virtajohdon pistoke kytketään
pistorasiaan. Irrota liitäntäjohdon pistoke pistorasiasta silloin, kun
et käytä laitetta.
Laite on tarkoitettu vain sisäkäyttöön!
Älä anna laitteen altistua sateelle tai pölylle.
Älä avaa laitteen kantta - jätä korjaustyöt asiantuntijan huoleksi.
Laitteen sisällä vaarallinen jännite!
Virtalähde täyttää eristysluokka 2:n vaatimukset.
Jos tuote on varustettu vaihdettavalla pistokkeella, katso
tarkemmat asennusohjeet viimeiseltä sivulta.
PIDÄ HUOLTA TÄSTÄ MANUAALISTA!
All manuals and user guides at all-guides.com

DE ANLEITUNG
Das Konstantstromladegerät vom Typ 8714 ist für das Aufladen
von NiCd-Batterien konzipiert. Als Ladestrom wird normalerweise
1/1 der Batteriekapazität empfohlen. Eine Batterie mit einer
Kapazität von 1.2Ah sollte daher mit einer Stromstärke von 12
mA geladen werden. Die Batterie ist dann nach 14 Stunden voll
aufgeladen.
Moderne NiCd-Batterien können in der Regel auch mit einem
höheren Ladestrom umgehen. Wenn Sie die Batterie mit C/3
laden, ist sie nach etwa 3.5 Stunden voll aufgeladen.
BITTE BEACHTEN: Während des Ladevorgangs mit C/3 darf die
Umgebungstemperatur nicht unter 1 °C liegen. Weitere
Informationen über die Ladedauer bei NiCd-Batterien erhalten
Sie über den Batterienhersteller.
ACHTUNG: Bei einer Batteriespannung von weniger als 8.4V (6
Zellen) muß der Ladestrom auf 25 mA begrenzt werden.
Die Ladestromeinstellung befindet sich unter dem Gehäuse.
Eingangsspannung: 23 V Wechselspannung, 5 -6 Hz.
Die Steckdose muß gut erreichbar sein. Das Gerät wird direkt
durch Einstecken des Steckers in die Netzversorgung aktiviert.
Stecker aus der Steckdose nehmen, wenn die Einheit nicht in
Gebrauch ist.
Nur für den Einsatz in Innenräumen vorgesehen!
Gerät nicht in feuchter oder staubiger Umgebung verwenden.
Das Gehäuse darf nur von Fachleuten geöffnet werden.
Gefährliche Spannung.
Das Netzteil ist in Schutzklasse 2 eingestuft.
Wird das Produkt mit einem austauschbaren Ausgangsstecker
geliefert, beziehen Sie sich bitte auf die letzte Seite für den
Zusammenbau.
BEWAHREN SIE DIESES HANDBUCH AN EINEM
SICHEREN ORT AUF!
All manuals and user guides at all-guides.com
all-guides.com

FR
INSTRUCTIONS
Le bloc dalimentation 8714 est un chargeur à tension constante
spécialement conçu pour la charge de batteries NiCd. Le courant
de charge est normalement 1/1 de la capacité de la batterie.
Ainsi, pour une batterie dune capacité de 1.2Ah, le courant de
charge devrait être de 12 mA. En pareil cas, la charge complète
durerait 14 heures.
Les batteries actuelles au NiCd peuvent normalement accepter
un courant de charge plus intense. Avec un coefficient de charge
C/3, la charge maximale est obtenue en 3.5 heures.
Rem rque: En cas de charge au coefficient C/3, la température
ambiante ne peut pas être inférieure à 1 C. Pour plus de détails
sur la charge des batteries NiCd, adressez-vous au fabricant des
batteries.
Attention: Si la tension de la batterie (6 éléments) descend en
dessous de 8.4V, le courant de charge doit être limité à 25 mA.
Le réglage du courant de charge est situé sous le boîtier.
Tension dentrée : 23 V AC 5 -6 Hz.
La prise de courant doit être facilement accessible. Lappareil
fonctionne dès sa mise sous tension. Retirer la prise lorsque
lappareil nest pas utilisé.
Nutiliser quà lintérieur.
Ne pas exposer à la pluie et à la poussière.
Lappareil ne peut être ouvert que par des personnes qualifiées.
Danger délectrocution !
Lalimentation est certifiée classe disolation 2.
Si le produit est fourni avec une fiche de sortie échangeable,
reportez-vous à la dernière page pour le montage.
PRENEZ SOIN DE CE MANUEL!
All manuals and user guides at all-guides.com