Maspo Vibramat User manual
1
D
Druck Nr. 29551727 / -44.12
Vibramat
DGebrauchsanweisung
Operating instruction
Instructions de emploi
GB
F
EOS Saunatechnik GmbH
D-35759 Driedorf Adolf-Weiß-Straße 43
2
Deutsch .....................................................................................3
English.....................................................................................15
Français...................................................................................27
3
D
Deutsch
Inhalt
Vor dem Benutzen ..................................................................................................4
Sicherheitshinweise ................................................................................................4
Technische Daten ...................................................................................................4
Grundausstattung ...................................................................................................5
Sonder-Zubehör......................................................................................................5
Geräteausstattung ..................................................................................................5
Sonderzubehör..................................................................................................5
Ausführliche Massageanleitung..............................................................................6
Massiert wird in Richtung Herz .........................................................................7
Mit dem rechten Fuß geht's los.........................................................................7
Massage der Arme und Beine...........................................................................8
Gezielter Abbau von Fettpölsterchen................................................................9
Bindegewebsmassage ......................................................................................9
Nacken, Rücken................................................................................................9
Muskelmassage ..............................................................................................10
Sportmassage .................................................................................................10
Fokusmassage................................................................................................10
Innere Organe .................................................................................................11
Asthma bronchiale und Emphysem ................................................................11
Hexenschuß ....................................................................................................11
Wartung ................................................................................................................11
Dieses Großflächen-Massagegerät ist absolut wartungsfrei. ...............................11
Instandhaltung der Ansatzteile:.............................................................................11
Kleines Massage-ABC..........................................................................................12
Recycling ..............................................................................................................13
Gewährleistung.....................................................................................................13
Rücksende-Verfahren (RMA) – Hinweise für alle Rücksendungen! .....................14
4D
Vor dem Benutzen
Keine Massage bei fieberhaften Erkältun-
gen, Krampfadern, Thrombosen, Venenent-
zündungen, Schwangerschaft, Gelbsucht,
Geschwulsten oder akuten Entzündungen.
Bei irgendwelchen Erkrankungen ist stets
der Arzt vor Massagebeginn zu befragen
bzw. bei gezielten Anwendungsformen die
Indikation des Arztes abzuwarten.
Gebrauchsanweisung bitte vollstän-
dig durchlesen und zum späteren
Nachlesen aufbewahren.
Sicherheitshinweise
Die Sicherheit dieses Gerätes entspricht den
anerkannten Regeln der Technik und den
entsprechenden Sicherheitsbestimmungen.
Das Gerät nur an Wechselstrom,
mit Spannung gemäß dem Typenschild, an-
schließen.
Den Netzstecker niemals an der Leitung aus
der Steckdose ziehen.
Der Netzstecker ist vor jeder Reinigung und
Pflege zu ziehen.
Das Gerät ist vom Netz zu trennen, wenn es
nicht in Gebrauch ist.
Kinder müssen während der Anwendung be-
aufsichtigt werden.
Während des Gebrauchs ist darauf zu ach-
ten, dass die seitlichen Lüftungsschlitze
nicht abgedeckt werden, andernfalls besteht
Überhitzungsgefahr.
Tauchen Sie das Massagegerät auf
keinen Fall ins Wasser!
Vorsicht! Dieses Gerät nicht in der
Badewanne, Dusche oder über mit
Wasser gefülltem Waschbecken
benutzen!
Technische Daten
Motor: Spezialmotor, wartungsfrei, funkent-
stört, vollschutzisoliert, 100 W.
Umdrehungen/Minute: 1400 - 2800.
2-Stufen-Schalter für starke und schwache
Vibrationen.
Gehäuse und Grundplatte aus schlagzähem
und stoßsicherem Kunststoff.
Dieses Gerät entspricht der EG-Richtlinie
82/499/EWG.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch
Personen (einschließlich Kinder), mit einge-
schränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfah-
rung und/oder mangels Wissen benutzt zu
werden, es sei denn sie werden durch eine
für ihre Sicherheit zuständige Person beauf-
sichtigt, oder erhielten von ihr Anweisungen,
wie das Gerät zu benutzen ist.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, um si-
cherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.
Das Großflächenmassagegerät kann helfen
Ihr Wohlbefinden zu steigern. Es ist jedoch
kein Medizinprodukt im Sinne des Medizin-
produkte-Gesetz (MPG).
5
D
Grundplatte
Grundausstattung
Sonder-Zubehör
Moosgummischuh
Art Nr. 2000 7364
Nylon-
Hyperämisierungsbürste
Art Nr. 2000 7365
N o p p e n - M o o s g u m m i -
schuh
Art Nr. 2000 7226
Geräteausstattung
Sonderzubehör
Die Nylonbürste und der Moosgummischuh
gehören zur Grundausstattung, der Noppen-
Moosgummischuh ist gegen Aufpreis erhält-
lich.
Wenn es Ihnen um eine bessere Durchblu-
tung der Haut geht, massieren Sie bitte - je
nach Empfindlichkeit und Verträglichkeit - mit
einer der beiden Hyperämisierungsbürsten.
Hyperämisierung bedeutet: erhöhte Durch-
blutung bewirken.
Der Moosgummischuh mindert die Massa-
gestöße der (nackten) Grundplatte, verstärkt
aber gleichzeitig die Tiefenwirkung.
Der Noppen-Moosgummischuh ist noch
intensiver. Er übt die stärkste Massagewir-
kung aus.
Um der Moosgummi- oder den Noppen-
Moosgummischuh aufzuziehen, schieben
Sie bitte zunächst das gerade, hintere Ende
der Grundplatte so weit wie möglich in das
ebenfalls gerade Ende des Schuhs. Dann
wird das abgerundete Ende des Schuhs
über den vorderen Teil der Grundplatte ge-
stülpt.
Bei der Nylonbürste verfahren Sie ähnlich:
zuerst hinten richtig einrasten (wichtig"),
dann vorn und seitlich. Zum Abnehmen bei-
der Ansatzteile kräftig mit dem Daumen auf
die hinten vorhandene ausgewölbte Erhö-
hung drücken und Ansatzteil abziehen.
6D
Ausführliche Massageanleitung
Empfehlenswert ist es, Sie nehmen sich et-
was Zeit, um sich mit Ihrem neuen Großflä-
chen-Massagegerät in aller Ruhe vertraut zu
machen. Es ist Ihr Nutzen. Denn je genauer
Sie alle Möglichkeiten der Vibrationsmassa-
ge kennenlernen, desto mehr profitieren Sie
davon.
Die hervorragenden Erfolge dieses Großflä-
chen-Massagegerätes beruhen auf der os-
zillierenden Wirkung:
horizontale Vibration + vertikale Stoßrich-
tung.
Ein 3-D-Effekt: Massagewirkung in Län-
ge, Breite und Tiefe. Muskeln und Gewebe
werden gelockert, die Durchblutung verbes-
sert, der Stoffwechsel gefördert.
Im Gegensatz zu einer von Hand durchge-
führten Ganzkörpermassage bewältigt das
Gerät diese Aufgabe drei- bis viermal so
schnell. Und bietet noch einen weiteren Vor-
teil: Schon während der ersten Anwendung
verlieren Sie die etwa vorhandene Furcht vor
der oft schmerzhaften Handmassage. Denn
Großflächen-Massagegeräte verursachen
selten Schmerzen.
Keine Massage in der Nierengegend, dies
kann zu Nierenbluten führen!
Das funktionelle und ergonomische Design
integriert eine fortschrittliche Technlogie und
bietet optimale Leistungsfähigkeit sowie ei-
nen leisen Betrieb.
Durch Ganzkörpermassage opti-
male Wirkung
• Ansatzteil: nach Wahl*
• Massagedauer: 10 -12 Minuten
Geht es Ihnen darum, Ihr Gesamtbefinden
zu verbessern?
Dann empfiehlt sich einmal in der Woche
eine Ganzkörper- oder Vollmassage.
Während Sie eine von Hand ausgeführte
Massage etwa 40 bis 50 Minuten Freizeit
kostet, schafft dieses Großflächen-Massa-
gegerät diese Aufgabe in 10 bis 12 Minuten.
Massieren Sie nicht länger!
Denn eine übermäßig lange An-
wendung ist zwecklos, da die an-
gestrebte Wirkung unter Umständen neu-
tralisiert wird.
Sie können die Vollmassage auch auf zwei
verschiedene Wochentage verteilen:
Heute beispielsweise Füße, Beine, Gesäß
und Arme und in drei bis vier Tagen den
Rumpf:
Brustkorb, Leib, Nacken und Rücken beider-
seits der Wirbelsäule.
* Nach Wahl bedeutet:
Entweder ohne Ansatzteil (nur Grundplat-
te) oder mit Nylon-Bürste, Moosgummi-
schuh, Noppen-Moosgummischuh.
7
D
Massiert wird in Richtung Herz
Fassen Sie das Gerät mit der einen Hand
am Haltegriff, mit der anderen Hand am
Führungsgriff an. Führen Sie bitte die Mas-
sagestriche stets langsam kreisend aus,
und zwar immer in Richtung Herz. Bei einer
Ganzkörpermassage sollten Sie die folgen-
de Reihenfolge beachten:
1. Füße
2. Beine
3. Gesäß
4. Arme
5. Brust
6. Leib
7. Nacken
8. Rücken
Enstpannen sie sich. Wenn Sie sich nicht
selbst massieren, sondern massieren las-
sen, legen Sie sich möglichst flach und völlig
gelöst hin.
Massiert wird mit der Massage-Grundplatte.
Setzen Sie diese unter leichtem bis mäßi-
gem Druck auf die zu behandelnden Körper-
partien.
Starkes Drücken bringt keine Er
höhung der Massagewirkung. Im
Gegenteil: der Effekt nimmt ab.
Bei Bedarf und je nach Empfind-lichkleit
kann eines der vier Ansatzteile über die
Grundplatte gezogen werden.
Bis zu 10 Massageeffekte
Mögen Sie die Massagewirkung lieber
schwächer oder stärker? Über den Zwei-
Stufen-Schalter können Sie zwei verschie-
dene Vibrationsstärken einstellen:
Stufe 1 - schwach
Stufe 2 - stark.
Und die verschiedenen Massageeffekte?
Sie ergeben sich durch die Art der vier An-
satzteile. Sie können das Gerät aber auch
ohne jedes Ansatzteil verwenden und nur
mit der Grundplatte arbeiten.
Mit dem rechten Fuß geht's los
• Ansatzteil: Grundplatte, Nylon-Bürste,
Moosgummischuh.
• Massagedauer: 1 - 2 Minuten je
Fuß
Beginnen Sie eine Ganzkörper-massage
immer mit dem rechten Fuß.
Zunächst wird zwischen den beiden Fuß-
knöcheln massiert, dann der gesamte Fuß-
rücken bis hin zu den Zehen. Jetzt kommt
die Fußsohle an die Reihe.
Die Fußmassage soll nur sitzend durchge-
führt werden.
Nicht auf das Gerät stellen.
Sehr empfehlenswert ist eine zusätzliche
Massage der Achillessehne bis etwa zum
Wadenansatz.
Spüren Sie bereits die Wirkung?
Auf gleiche Weise massieren Sie nun den
linken Fuß.
8D
• Üben Sie einen Stehberuf aus?
• Haben Sie geschwollene Füße oder Bei-
ne?
Regelmäßige Massage hilft in zahlreichen
Fällen. Nach wenigen Massagestrichen
merken Sie, wie die eben noch müden Füße
leichter werden; Ermüdungserscheinungen
sind wie weggezaubert.
Wichtig ist, dass die Füße täglich be-
handelt werden, da dann die Schwel-
ungen in den meisten Fällen allmäh-
lich zurückgehen.
Auch Senkfuß kann man vorbeugen, bei be-
reits vorhandenem Senkfuß die Beschwer-
den vermindern. Dies gelingt besonders in
Kombination mit aktiver Fußgymnastik.
Die Bearbeitung des Fußes mit einem Groß-
flächen-Massagegerät ist Fußmassage und
Fußgymnastik zugleich.
Massage der Arme und Beine
• Ansatzteil: Grundplatte, Nylon-Bürste.
• Massagedauer: 2-3 Minuten je Bein.
Beinmassage fördert die Durchblutung und
löst Verkrampfungen der Waden- und Ober-
schenkelmuskulatur. Auch Wadenkrämpfe
können erfolgreich behandelt werden.
Massiert werden die Partien zwischen Wa-
denmitte über Kniekehle und Oberschen-
kelansatz. Selbst wenn Sie eine zarte Haut
haben, empfinden Sie diese Art der Massa-
ge als wohltuend.
Vorsicht bei Krampfadern, Thrombosen und
Venenentzündungen. Fragen Sie Ihren Arzt,
bevor Sie mit der Massage beginnen.
Kribbeln und Ziehen in den Armen?
Pelzige Hände? Tägliche Massage kann für
Abhilfe sorgen. Beginnen Sie auch hier mit
der rechten Hand.
• Ansatzteil: Grundplatte.
• Massagedauer: 2- 3 Minuten je Arm.
Beugseite Streckseite
Streckseite Beugseite
9
D
Gezielter Abbau von Fettpölsterchen
• Ansatzteil: Siehe "Kleines Massage-
ABC".
• Massagedauer: Siehe "Kleines Massa-
ge-ABC".
Setzen Sie dort an, wo sich das überflüssige
Fett abgelagert hat: in der Taille, in der Hüft-
und Gesäßgegend, am Bauch und an den
Oberschenkeln.
Durch die tägliche Massage wird die Gewe-
beflüssigkeit bewegt, Lymphstauungen und
Wasseranreichungen beseitigt, der Abbau
von Fettpölsterchen gefördert.
Wenn Sie noch schneller und sicherer zum
Erfolg kommen wollen, unterstützen Sie Ihr
Massagetraining durch kalorienärmeres Es-
sen.
Bindegewebsmassage
• Ansatzteil: nach Wahl.
• Massagedauer: 2- 5 Minuten.
Wer den Alterungsprozeß verlangsamen
möchte, sollte rechtzeitig Regenerierungs-
maßnahmen ergreifen.
Eine besonders gute Möglichkeit:
Bindegewebsmassage. Sie gewinnt mit dem
unelastisch gewordenen Bindegewebe weit-
gehend seine Elastizität zurück.
Die Anhäufung von Stoffwechselschlacken
wird nach und nach aufgelöst und Funkti-
onsstörungen der betroffenen Organe be-
hoben.
Massieren Sie wie bei der Ganzkörpermas-
sage
Nacken, Rücken
• Ansatzteil: Siehe "Kleines Massage-
ABC".
• Massagedauer: insgesamt ca.
4 Minuten.
Lange Autofahrten, Bewegungs-
armut am Arbeitsplatz, Fernseh-
sucht. Wir sitzen zuviel. Und die
Folge?
Muskelhärten im Bereich des Schultergür-
tels und des Nackens. Schmerzen im Ge-
nick und im Kreuz.
Ein Großflächen-Massagegerät ist für die
vorbeugende Wirbelsäulen-Massage be-
sonders geeignet.
Seine Schwingungen übertragen sich un-
mittelbar auf das Skelett der Wirbelsäule.
Die senkrechte Rückenmuskulatur wird ent-
krampft.
Viele Schmerzen, die hier ihren Ursprung
haben, können abgeschwächt werden, oder
sogar verschwinden.
10 D
Massieren Sie wie in der Abbildung gezeigt:
Zuerst den Nacken (ca. 1 Minute), dann
rechts und links der Wirbelsäule (jede Seite
ca. 1 Minute).
Beschwerden und Schäden im
Bandscheibenbereich sind außeror-
dentlich schmerzhaft. Mit vorbeu-
genden Vibrationsmassagen mit dem Groß-
flächen-Massagegerät können Sie dem ent-
gegen wirken.
Muskelmassage
• Ansatzteil: Grundplatte, Moosgummi-
schuh, Noppen-Moosgummischuh.
• Massagedauer: nach Wunsch.
Verkrampfte oder verhärtete Muskeln?
Durch den dreifachen Massageeffekt (Oszil-
lation) und die großflächige Grundplatte ist
das Großflächen-Massagegerät besonders
wirksam.
Vibrationsmassage zur Auflockerung der
Muskulatur sollte bevorzugt im Bereich der
Hüft- und Schultergelenke und zu beiden
Seiten der Lendenwirbelsäule erfolgen.
Sportmassage
• Ansatzteil: nach Wahl.
• Massagedauer: je nach Körperteil 1 - 4
Minuten.
Massiert werden nicht nur die Muskelparti-
en, die durch die jeweilige Sportart bevor-
zugt belastet werden, sondern auch jene
Muskeln, die indirekt betroffen sind.
Für Kurzmassagen während Wettkämp-
fen und beim Hochleistungstraining ist das
Großflächen-Massagegerät ebenfalls gut
geeignet, da - neben der Intensität der Wir-
kung - die Massagezeit sehr kurz gehalten
werden kann.
Ein entscheidender Vorteil:
Trikots und Trainingsanzüge können anbe-
halten werden.
Fokusmassage
• Ansatzteil: Nach Anweisung des Arz-
tes
• Massagedauer:nach Anweisung des
Arztes
Vibrationsmassage mit dem Großflächen-
Massagegerät macht nicht nur frei von Mat-
tigkeit und fit; es leistet auch Hervorragen-
des bei der Fokusmassage.
In vielen Fällen kann das Unwohlsein we-
sentlich abgekürzt werden.
Die sehr differenziert oszillierenden Schwin-
gungen erzielen einen größeren Effekt als
eine Handmassage.
Aber Vorsicht!
Das Massagegerät sollte zur Fokus-
massage nur benutzt werden, nachdem Ihr
Arzt sein Einverständnis gegeben hat.
Auch spezielle Literatur, wie sie im Buch-
handel erhältlich ist, kann Ihnen in solchen
Fällen weiterhelfen.
11
D
Innere Organe
• Ansatzteil: Moosgummischuh
• Massagedauer: 1 -2 Minuten
Durch gezielte Massage können auch die
inneren Organe positiv beeinflußt, der Stoff-
wechsel angeregt werden.
Fragen Sie aber in diesen Spezialfällen Ih-
ren Arzt, Masseur oder Heilgymnasten.
Wenn Sie den Darm anregen wollen, mas-
sieren Sie bitte die Zonen des Rückens und
Leibes, die auf den beiden Zeichnungen an-
gegeben sind. Bei Massage des Leibes bitte
Vibrationsstufe 1 einstellen.
Keine Massage in der Nierengegend, dies
kann zu Nierenbluten führen"
Vorderseite Rücken
Asthma bronchiale und Emphysem
• Ansatzteil: Moosgummischuh
• Massagedauer: nach Anweisung des
Arztes
Erleichterung wird erreicht, wenn langsam
und weich massiert wird. Die Massage um-
faßt Körpervorder- und -rückseite: Beide
Seiten des Kehlkopfes und das Brustbein,
auf der Rückseite die Partie zwischen Wir-
belsäule und linkem Schultergelenk.
Vorderseite Rücken
Hexenschuß
• Ansatzteil: Grundplatte, Noppen-Moos-
gummischuh.
• Massagedauer: 3 - 5 Minuten.
Bei diesem plötzlich auftretenden, bewe-
gungshemmenden Schmerz im Kreuz- und
Nackenbereich sollte täglich massiert wer-
den.
Massieren Sie die untere Partie des Rückens
auf beiden Seiten der Wirbelsäule.
Wartung
Dieses Großflächen-Massagegerät ist abso-
lut wartungsfrei.
Instandhaltung der Ansatzteile:
Die Ansatzteile sollten von Zeit zu Zeit in lau-
warmem Seifenwasser gereinigt werden.
12 D
Dauer der Einzel-Massage,
Vibrationsstufen und
Anwendungsvorschläge in
alphabetischer Reihenfolge
Einzelmassage Dauer
in Min. ca. Stufe
Arme 2 - 3 I II ● ●
Bauch 1 - 2 I ●
Beine 2 - 3 II ● ● ●
Bindegewebe 2 - 5 I II ●●●●
Brustansatz 1 - 2 I ●
Doppelkinn bis 1 I ●
Fesseln 1 - 2 II ●
Füße 1 - 2 II ●●●
Ganzkörper* 10 - 12 I II ●●●●
Gesäß 2 - 3 II ● ● ●
Gesicht bis 1 I ●
Hände 1 - 2 I II ● ●
Hexenschuss 3 - 5 I II ●
Hüfte 2 - 3 II ●●●
Innere Organe 1 - 2 I ●
Lende 1 - 2 I ●
Muskeln 1 - 5 I II ● ●
Nacken 1 I II ● ●
Oberschenkel 2 - 3 II ●●●●
Rücken 2 II ●
Schulter 2 II ●
Taille 1 - 2 II ●●●
Waden 2 - 3 II ● ●
Wirbelsäule 1 I II ●
*entspricht nicht der Summe
der Minuten, die bei den
Einzelmassagen genannt sind, da
eine Ganzkörpermassage zügiger
durchgeführt wird.
Kleines Massage - ABC
13
D
Gewährleistung
Die Gewährleistung wird nach den derzeit gülti-
gen gesetzlichen Bestimmungen übernommen.
Herstellergarantie
- Die Garantiezeit beginnt mit dem Datum
des Kaufbelegs und ist grundsätzlich auf
12 Monate befristet.
- Garantieleistungen erfolgen nur dann,
wenn der zum Gerät gehörige Kaufbeleg
vorgelegt werden kann.
- Bei Änderungen am Gerät, die ohne aus-
drückliche Zustimmung des Herstellers
vorgenommen wurden, verfällt jeglicher
Garantieanspruch.
- Für Defekte, die durch Reparaturen oder
Eingriffe von nicht ermächtigten Perso-
nen oder durch unsachgemäßen Ge-
brauch entstanden sind, entfällt ebenfalls
der Garantieanspruch.
- Bei Garantieansprüchen ist sowohl die
Seriennummer sowie die Artikelnummer
zusammen mit der Gerätebezeichnung
und einer aussagkräftigen Fehlerbe-
schreibung anzugeben.
- Diese Garantie umfasst die Vergütung
von defekten Geräteteilen mit Ausnahme
normaler Verschleißerscheinungen.
Bei Beanstandungen ist das Gerät in der Ori-
ginalverpackung oder einer entsprechend ge-
eigneten Verpackung (ACHTUNG: Gefahr von
Transportschäden) an unsere Service-Abteilung
einzuschicken.
Senden Sie das Gerät stets mit diesem ausge-
füllten Garantieschein ein.
Eventuell entstehende Beförderungskosten für
die Ein- und Rücksendung können von uns nicht
übernommen werden.
Außerhalb Deutschlands wenden Sie sich im
Falle eines Garantieanspruches bitte an Ihren
Fachhändler. Eine direkte Garantieabwicklung
mit unserem Servicecenter ist in diesem Fall
nicht möglich.
Inbetriebnahme am:
Stempel und Unterschrift des Händlers:
Bitte diese Adresse zusammen mit der
Montageanweisung gut aufbewahren.
DamitwirIhreFragenschnellund kompetent
beantworten können, geben Sie uns immer
die auf dem Typenschild vermerkten Daten
wie Typenbezeichnung, Artikel-Nr. und
Serien-Nr. an.
Service-Adresse
K. Oppermann GmbH
Wilhelmshäuser Straße 81
D-34346 Hann. Münden
Germany
Tel.: +49 (0)5541 95563-20
Fax: +49 (0)5541 95563-22
www.oppermann-online.de
Recycling
Nicht mehr gebrauchte Geräte sind
gem. Richtlinie 2002/96 EG bzw.
ElektroG bei einer Wertstoffsam-
melstelle abzugeben.
Nicht mit dem Hausmüll entsorgen.
14 D
3) Installations- und Funkti-
onsprobleme
• Bitte lesen Sie zunächst die
mitgelieferte Anleitung voll-
ständig durch und beachten
Sie vor allem auch dort ge-
nannte Montage- o d e r
Installationshinweise.
• Der Händler sollte stets Ihr
erster Ansprechpart-
ner sein, denn dort ist man
am besten mit dem „hausei-
genen“ Produkt vertraut
und kennt eventuelle Pro-
blemfälle.
• Bei Funktionsproblemen
mit einem Artikel prüfen Sie
bitte zunächst, ob an der Ware
ein Sachmangel vorliegt. Auf-
grund der werkseitigen Qua-
litätsprüfung sind Defekte bei
Neugeräten sehr selten.
2) Fehlerhafte Lieferung
• Die gesetzliche Gewährleis-
tungsfrist beträgt 2 Jahre. Ist
der gelieferte Artikel man-
gelhaft, fehlen Zubehörteile
oder wurde der falsche Ar-
tikel oder die falsche Menge
geliefert, setzen Sie sich bitte
mit Ihrem Händler in Verbin-
dung. Dieser spricht mit Ihnen
den Einzelfall ab und bemüht
sich um eine sofortige kun-
denfreundliche Lösung.
• Für kostengünstige Rück-
sendungen innerhalb
Deutschland erhalten Sie vom
Hersteller eine RMA-Nr.
• Jede Artikel-Rücksen-
dung muss in der Origi-
nalverpackung des Ar-
tikels mit vollständigem
Lieferumfang erfolgen.
Bitte verpacken Sie die Ware,
um Beschädigungen zu ver-
hindern. Nehmen Sie bei
Falschlieferung den Artikel
bitte nicht in Gebrauch!
1) Transportschaden
• Bitte überprüfen Sie umge-
hend den Inhalt Ihres Pa-
kets und melden Sie bitte
jeden Transportschaden bei
IhremTransportunterneh-
men (Paketdienst/ Spediti-
on).
• Beschädigte Ware bitte nicht
benutzen!
• Lassen Sie sich von dem
Tr a n s p o r t u n t e r n e h m e n
eine schriftliche Bestäti-
gung über den Schaden aus-
stellen.
• Melden Sie den Schaden
bitte umgehend telefonisch
bei Ihrem Händler. Dieser
spricht dann mit Ihnen das
weitere Vorgehen ab.
• Bei beschädigtem Transport-
karton bitte zusätzlich grö-
ßeren Umkarton verwenden.
Die Schadensbestätigung
des Transportunterneh-
mens unbedingt beifügen!
Rücksende-Verfahren (RMA) – Hinweise für alle Rücksendungen!
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir wünschen Ihnen viel Freunde mit den bestellten Artikeln. Für den Fall, dass Sie ausnahmsweise
einmal nicht ganz zufrieden sein sollten, bitten wir Sie um genaue Beachtung der nachstehenden Ver-
fahrensabläufe. Nur in diesem Fall ist eine rasche und reibungslose Abwicklung des Rücksende-Ver-
fahrens gewährleistet.
Bitte bei allen Rücksendungen unbedingt beachten!
• Den vorhandenen RMA-Beleg stets vollständig ausfüllen und zusammen mit der Rechnungs-
kopie der Rücksendung beilegen! Bitte nicht an die Ware oder deren Verpackung kleben. Ohne
diese Unterlagen ist keine Bearbeitung möglich
• Unfreie Sendungen innerhalb Deutschlands werden abgewiesen und gehen kostenpflichtig an
den Absender zurück! Bitte fordern Sie stets den RMA-Nr. für die kostengünstige Rücksendung
an.
• Beachten Sie bitte, dass Sie die Ware ohne sichtbare Gebrauchsspuren mit unverändertem
vollständigen Lieferumfang in unbeschädigter Originalverpackung zurückschicken.
• Verwenden Sie bitte eine zusätzliche stabile und bruchsichere Umverpackung, polstern Sie
diese eventuell mit Styropor, Zeitungen o. ä. aus. Transportschäden aufgrund mangelhafter Verpa-
ckung gehen zu Lasten des Absenders.
Beschwerdeart:
15
GB
English
Table of Contents
Before use ............................................................................................................16
Safety precautions ................................................................................................16
Technical data.......................................................................................................16
Basic equipment ...................................................................................................17
Optional ................................................................................................................17
Standard equipment .............................................................................................17
Special accessories ........................................................................................17
Detailed massage instructions..............................................................................18
Optimal effects of a complete massage................................................................18
The massage should be in counter-clockwise direction..................................19
Up to 10 massage variations ................................................................................19
Start with your right foot ..................................................................................19
Arm and leg massage .....................................................................................20
Unwanted inches.............................................................................................21
Connective tissue massage ............................................................................21
Neck, Back......................................................................................................21
Muscle massage .............................................................................................22
Sport massage................................................................................................22
Local massage................................................................................................22
Internal organs ................................................................................................23
Bronchial asthma and emphysema.................................................................23
Lumbago .........................................................................................................23
Special care .........................................................................................................23
Accessories' upkeep:............................................................................................23
Chart Massage Schedule .....................................................................................24
Guarantee.............................................................................................................25
Handling procedures for return shipments (RMA) - Details for all returns ! ..........26
16 GB
Before use
No massage in case of feverish colds, vari-
cose veins, thrombosis, phlebitis, pregnancy,
jaundice, tumours or other acute ignitions. In
case of any kind of illness you always have
to consult your physician before starting the
massage, when practising special applica-
tion forms always await the prescription of
your physician.
Please read this instruction booklet
carefully and keep it handy for futu-
re reference.
Safety precautions
This appliance conforms to the recognized
technical specifications on safety and corre-
sponding safety regulations.
It must only be connected to an AC power
supply of the same voltage as that shown in
unit identification plate.
Never pull the plug out of its socket by the
lead.
Always pull out the mains plug before clea-
ning or working on the appliance.
This equipment must be disconnected from
the mains when not in use.
Children must be supervised during use.
Please do not cover the air intake while
using. Overheating-Danger"
Do not by no means plunge the
massager into water"
Caution! Do not use this appliance
in the bath-tub, shower or above
the hand-basin filled with water"
Technical data
Motor: 100 W special high-performance
motor, interference surpressed, completely
insulated, maintenance free. Can be used
continously for several hours.
Revolutions per minute: 1400 - 2800.
2-speed switch for strong and weak vibra-
tion.
Casing and base plate made from shock-re-
sistant plastic material.
Mains lead: CEE-Norm, 2.8 m long.
This unit corresponds to the requirements of
82/499/EC.
This device has not been designed for being
used by persons (including children) that
are physically or mentally handicapped or
have sensory disabilities. Moreover, it is not
allowed to use this device without sufficient
experience and/or knowledge, unless these
persons will be supervised by persons re-
sponsible for their security or in case they
have been instructed how to use this device.
Children are to be supervised in order to
make sure that they do not play with this de-
vice.
The massage appliance is a wellbeing Pro-
duct which can help you to feel better. It is
not a Product according the medicin-pro-
duct-law.
17
GB
Base plate
Basic equipment
Optional
Smooth rubber pad
ArtNr. 2000 7364
Nylon brush
ArtNr. 2000 7365
Noddle rubber pad
ArtNr. 2000 7226
Standard equipment
Special accessories
The nylon brush and the smooth rubber pad
come with the massager. The noduled rub-
ber pad can be purchased separately.
If you wish to obtain better blood circulation
use, according to your sensitivity, one of the
two hyperemia brushes.
Hyperamia means: The process by which
you improve the blood circulation. The natu-
ral bristle brush is more gentle on your skin
and is softer than the nylon brush pad.
The smooth rubber pad decreases the mas-
sage strokes of the base plate, but at the
same time, increases the internal effect of
the massage.
To put on the smooth rubber pad or the no-
duled one, place the straight side of the base
plate on the straight side of the pad. Then
bend the rounded part of the pad over the
rounded front of the buttom plate.
The procedure to put on the nylon brush is
the same. First it is important that you ad-
just firmly onto the ridge the straight end of
the brush over the straight part of the base
plate.
Then press the rounded part of the brush
over the rounded surface, and finally at both
sides. In order to take off onyone of the ac-
cessories, press your thumbs firmly on both
sides of the back of the pad and remove the
pad from both hatches.
18 GB
Detailed massage instructions
It is advisible to spend a few minutes to ac-
quaint yourself with your new large-surface
massager. It's to your own advantage since
the more you know about the vibratory mas-
sage, the more you are going to benefit by
it.
The excellent results of the large surface
massagers are achieved by their oscillatory
effect.
Horizontal vibration plus vertical impulse.
A three-dimensional effect - on the length,
the width, and the depth. Muscles and tis-
sue are loosened, the blood circulation is im-
proved and the metabolism is enhanced.
Contrary to a hand massage, the large-sur-
face apparatus does the work 3 to 4 times
faster. It even offers another advantage
- from the first application, you loose the
fear of the often painful hand massage.
Large-surface massagers rarely cause pain.
No massage in the kidney area, as this
may lead to kidney damages!
The functional and ergonomic design inte-
grates a progressive technologie and offers
a maximum efficiency as well as a soft run-
ning.
Optimal effects of a complete
massage
• Accessories optional*
• Duration of massage: 10 -12 minutes
Do you wish to improve your general health
condition?
Then a body or complete massage is sugge-
sted once a week.
While a hand massage takes 40 to 50 minu-
tes of your free time, large-surface massa-
ger does the work in 10 to 12 minutes.
.
Do not massage longer!
A lenghty application is useless
since the effects obtained could be neu-
tralized by a longer massage.
You can devide the complete massage on
two weekdays.
Today, for example, massage your feet, legs,
posterior and arms. Three or four days later
the body: chest, neck and both side of the
spinal cord
* Optional accessories means:
Either without an accessory at all (just the
base plate) or with a nylon brush, a smooth
rubber pad, a natural bristle brush or a
noduled rubber pad.
19
GB
The massage should be in counter-
clockwise direction
Hold the massager by the handle with one
hand and with the other hold the knob. Mas-
sage slowly and in circles, always in coun-
ter-clockwise direction. When massaging
the whole body, follow this pattern:
1. Feet
2. Legs
3. Posterior
4. Arms
5. Chest
6. Abdomen
7. Neck
8. Back
If somebody can massage you, lie down and
relax your muscles.
The massages should be given with the
base plate. Press firm but gently the surface
you wish to massage
Strong pressure does not produce
a stronger effect, on the contrary,
it diminishes the result.
According to your needs and the sensitivity
of your skin, you may choose from the four
accessories.
Up to 10 massage variations
Do you prefer a stronger or weaker massa-
ge effect? You may choose between the two
vibratory strenghts.
Speed 1 - weak
Speed 2 - strong
And what about the different massage vari-
ations?
These can be obtained by using the acces-
sories. You can also use the massager wit-
hout any accessory, just the base plate.
Start with your right foot
• Accessory: base plate, nylon brush or
smooth rubber pad.
• Massage: 1- 2 minutes each foot.
Start the body massage with your right foot.
At first massage between the two ankles
and then from the heels up to the toes. Now
you can massage your soles.
Massage your feet only while sitting down.
Do not step on the massager.
An additional massage from the
Achilles'tendon to the calf is highly recom-
mended.
Can you feel the results? You may now start
massaging your left foot in the same way.
20 GB
• Do you have to stand while working?
• Do you have swollen feet and legs?
Regular massage helps in many cases. After
a few massage strokes you will realize how
your tired feet become lighter. The effects of
tiredness are vanishing like magic.
It is important that feet are taken care
of every day since in most cases the
swollen parts slowly disappear.
Flat feet can also be avoided if massaged
beforehand. In case of flat feet, the massage
will decrease pain, especially combined with
active foot gymnastics.
The foot massage with a large-surface mas-
sager is gymnastics and massage at the
same time.
Arm and leg massage
• Accessories: base plate, nylon brush
pad.
• Duration: 2 -3 minutes each leg.
The leg massage improves circulation of the
blood and loosens muscular cramps in legs
and thighs. Leg cramps can be treated satis-
factorilly. The calves, the back of your knee
and the lower thighs should be also massa-
ged. Even if you have soft skin, this type of
massage will be pleasant.
Be careful if you have varicose veins,
thrombosis or phlebitis. Ask your doctor
beforehand.
Do your arms itch?
Do your hands feel numb?
Daily massage can help. Start again with
your right hand. If you have heart allement,
massage your left arm vary carefully. Check
with doctor first.
• Accessories: base plate.
• Duration: 2 -3 minutes each arm.
Inflexion side Extensor side
Extensor side Inflexion side
Other manuals for Vibramat
1
Table of contents
Languages:
Other Maspo Massager manuals
