Master Appliance Ultratorch UT-100 User manual

UT-100 &
UT-200
Ultratorch
®
Heat Tools
Instruction Manual
Mode d’emploi
Manual de instrucciones
Designers and Manufacturers
of Heat Tools for Industry
Made in Japan
Fabriquéau Japon
Hecho en Japón
Please read, understand and keep
this manual for future reference.
Merci de lire ce manuel, s’assurer
de l’avoir compris et le conserver
en référence.
Por favor lea, entienda y guarde
este manual para referencia futura.
UL
®

2
Regulatory Information
Declaration of Conformity: (According to EN 45014)
Manufacturer’s Name: Master Appliance Corp.
Manufacturer’s Address: 2420 - 18th Street Racine, WI 53403 U.S.A.
Declares that the following product:
Product Name: UT-100, UT-200
Conforms to the following product specifications:
SAFETY DIRECTIVES: EN 123 12.81,
EN 292 Parts 1&2, EN 294
Quality Department: Master Appliance Corp. FAX [phone]
Avis Réglementaires
Déclaration de conformité: (Selon EN 45014)
Nom du fabricant : Master Appliance Corp.
Adresse du fabricant : 2420 - 18th Street, Racine, WI 53403 États-Unis
Déclare que le produit suivant :
Nom du produit : U T-100, UT-200
Est conforme aux caractéristiques suivantes :
CONSIGNES DE SÉCURITÉ:EN 123 12.81, EN 292 Parties 1 et 2, EN 294
Département qualité: Master Appliance Corp. FAX [phone]
Información de reglamentos
Declaración de conformidad: (Según EN 45014)
Nombre del fabricante: Master Appliance Corp.
Dirección del fabricante: 2420 - 18th Street Racine, WI 53403 E.U.A.
Declara que el siguiente producto:
Nombre del producto: UT-100, UT-200
Estáen conformidad con las siguientes especificaciones de producto:
DIRECTIVAS DE SEGURIDAD: EN 123 12.81, EN 292 Partes 1 y 2, EN 294
Departamento de calidad: Master Appliance Corp. FAX [phone]
www.masterappliance.com

3
WARNING: This product, when used for soldering and similar applications, produces chemicals
known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm.
WARNING: By-products of the combustion of the fuel used by this product contain chemicals
known to the State of California to cause cancer and reproductive harm.
WARNING: The Department of Transportation Hazardous Material Regulations forbid the carriage
of butane or other flammable gas products on passenger aircraft. Do not pack this item or any
other flammable gas item, in any checked or carry-on luggage.
Warnings
Description
Master Models UT-100 and UT-200 Ultratorch heat tools are variable temperature butane powered,
multi-function heat tools. They can be operated as soldering irons, flameless heat tools or torches
just by changing tips. Temperature is varied by adjusting the gas control lever.
Ignition Vent Refill Opening
Knurled Nut Gas Control
Lever
Fuel Window"On/Off" LeverShutter Lever
Hot Air Exhaust
Hot Air Exhaust Opening Tip Housing

Principles of Operation
This product uses a catalytic gas reaction sys-
tem. The special catalyst contained in the tip is
preheated with a butane flame. The preheated
flame is extinguished when the shutter is closed
over the ignition vent.
Butane gas continues to flow over the preheated
catalyst generating infrared heat which is either
conducted through the soldering iron tip or
passed through the heat tip as hot gas.
Tinned
Hot Air Vent Catalyst
Evaporated
Gas
Chrome Plated Copper Base
Iron Plated
Use as a Soldering Iron, Heat Tool or Torch
All models come with the soldering tip pre-installed.
To change tips, unscrew knurled nut, drop out tip
and drop in replacement tip.
As a soldering iron, heat con-
ducts into tip. Touch tip to
work surface and apply solder.
Use proper tip for type of
work being performed. Make
sure hot air exhaust points
away from work surface.
As a heat tool, heated gas
flows from the end of the
heat tip. Use the heated gas
to heat, dry or shrink as
necessary. Tip temperatures
can be varied by adjusting
the gas control lever.
As a torch tool, flame extends
from the end of the tool. Use
flame to torch, braze or heat as
necessary. Flame size can be
varied by adjusting the gas con-
trol lever.
Unit operates on butane gas and creates infared heat effectively
by the use of a catalyst. Use only Master Ultratane butane with
your Ultratorch. Make sure on/off lever is in “off”position before
filling. To fill, press nozzle of butane can down onto refill opening.
Unit is full when gas overflows refill opening. Check window for
fuel level.
Fill with Ultratane Butane
4

Ignition Instructions for use as a Soldering Iron or Heat Tool
1.Remove protective cap. Install soldering tip or heat tip as required by turning the knurled nut
and tip housing to the right (figure1) and install tip (figure 2). Retighten knurled nut (Do not
over tighten) Never change tips while hot.
2. Open the ignition vent by lowering the shutter lever.
Do not touch the hot air exhaust opening. (Figure 4)
12
3 4
3.Position the gas control lever to 3 and move
on/off lever to “ON”. In cold conditions move gas lever higher, in warm conditions, lower.
4. Turn “ON/OFF”lever to “ON”position and ignite at ignition vent (Figure 3)
5. Wait until a glow is seen at the catalyst (seen through the ignition vent after about 4-5 seconds).
6. Close the ignition vent completely by raising the shutter lever (Figure 4). The flame will go out
and the gas will react with the catalyst producing heat.
7. The heat of the soldering and heat tips can be controlled by the gas control lever (Figure 5).
8. Extinguish by turning the gas “ON/OFF”lever to “OFF”until it clicks (figure 6).
56
5

6
UT-100 Ignition Instructions for use as a Butane Torch
1.Remove protective cap. (Do not twist off). Remove the soldering or heat tip by turning the
knurled nut and tip housing to the right (figure 1) Retighten knurled nut (Do not over tighten)
Never change tips while hot.
2. Push shutter lever to backward position.
3.Position the gas control lever to 3 and move on/off lever to “ON”. And ignite at flame orifice
In cold conditions move gas lever higher, in warm, lower. (figure 7)
4. Adjust the flame length by using the gas control lever. NOTE: “Flame out”could occur if the
temperature control lever is positioned at too high a setting.
5. Preheat flame is obtainable by moving the shutter lever half-way up, so that the shutter covers
the small holes in the ejector. (However, normal operating position for the shutter lever is
completely down.)
6. Extinguish by turning the gas “ON/OFF”lever to “OFF”until it clicks (figure 8).
1. Push shutter lever upward to expose the small holes on the solder/heat ejector. Insert the accessory
spanner wrench into one of the small holes and turn to the right until loose. Continue to turn with fingers
until the ejector is easily removed (Figures 9 and 10)
2. Mount the torch ejector in place of the removed ejector. Push the torch ejector downward and then turn
until finger tight. Tighten completely with accessory spanner wrench.
7 8
910
NOTE: The original soldering ejector must be reinstalled
before using as soldering or heat tool.
If a large flame is required replace the soldering heat ejector with the torch ejector.

7
UT-200 Ignition Instructions for use as a Butane Torch
1. Remove protective cap. (Do not twist off). Remove the soldering or heat tip by turning the knurled nut and
tip housing to the right (figure 11) Retighten knurled nut (Do not over tighten) Never change tips while hot.
2. Lower shutter knob and ignite after turning gas lever to open position (figure 12).
3. The flame size can be controlled by the gas control lever.
11 12
To reduce the risk of injury or
property damage, READ AND
UNDERSTAND the following
warnings:
1. To prevent fire or damage to
work surfaces, be sure hot air
exhaust opening is positioned
up. Hot air comes out of the
exhaust opening in the tip.
Keep combustibles and hands
away from the opening.
2. To prevent fuel tank leakage,
do not store in environmental
area that exceeds 104°F/40°C
(such as car dashboard or
trunk, direct sun, glove com-
partment, or other enclosed,
unventilated areas).
3. Be sure to turn “ON/OFF”
switch to “OFF”after use.
4. Do not perform maintenance
or re-pair unless unit is com-
pletely cool. Be certain
“ON/OFF”lever is “OFF”.
5. Wait for tips to cool before
changing. Keep hands and
combustibles from tip area
while in use.
6. When soldering or desoldering
always review material safety
data sheets (MSDS) for rec-
ommended precautions for
safe handling and use of
solder, solder paste, flux,
conformal coatings and any
other chemicals.
7. Store away from, and do not
use in the presence of chil-
dren.
8. Keep protective cap on unit
while not in use.
9. Use only in well-ventilated
area. Continuous or extended
use indoors should be done
only with a local exhaust ven-
tilation to the outside.
10. Do not expose to open flame
or other sources of high tem-
perature.
11. To prevent clouding of win-
dow, do not use alcohol or
alcohol-based cleaner.
12. Use only Master Appliance
Ultratane Butane Fuel to
insure maximum safety and
performance. MSDS upon
request.
13. Always use safety glasses or
goggles.
14. Do not fill gas or store near
open flame, heater, furnace
or combustible materials.
15. Do not misuse, abuse, alter
or tamper.
16. It is your responsibility to fol-
low your governmental regu-
lations when disposing of
this unit.
NOTE: When operating in
extremes of temperature (hot or
cold), at high altitude, ignition
may be difficult due to the varia-
tion of gas pressure caused by
these extremes. Gas control set-
tings will also be affected and will
vary from those under normal
conditions. If difficulties are
experienced, please contact our
Customer Service Department
who will advise on adjustment.
WARNING: The Department of
Transportation Hazardous
Material Regulations forbid the
carriage of butane or other flam-
mable gas products on passen-
ger aircraft. Do not pack this item
or any other flammable gas item,
in any checked or carry-on bag-
gage.
WARNING: This product, when
used for soldering and similar
applications, produces chemicals
known to the State of California
to cause cancer and birth defects
or other reproductive harm.
Important Safety Instructions

8
1. Only empty fuel tank in a well
ventilated area and away from
ignition sources. Remember
butane is heavier than air.
2. Depress the filler valve at the
back of the tank with a small
bladed screwdriver and let the
butane gas escape through
the small orifice opening. It
takes approximately one
minute for the butane to
escape from the tank.
Be careful that the butane
does not hit against your fin-
gers or hands. This could
cause frostbite of the skin.
3.One method is to poke a small
bladed screwdriver through a
piece of paper and then care-
fully depress the filler valve.
The escaping gas will hit the
paper and not your hand.
4. Never turn gas lever to “ON”
and allow gas to evacuate
through the ejector/tip. Doing
this will clog the ejector and
lead to premature failure.
5. Never try to unscrew
the filler valve as it is
adhesively bonded to the
tank. Breaking of this bond
will destroy the unit, caus-
ing the tank to leak.
How to Empty Tank of Butane Gas if Needed
Specifications
UT-100 UT-200
Overall length with soldering tip 242mm (9.5 in.) 286mm (11.3 in.)
Overall length with heat tip 227mm (6.9 in.) 268mm (10.5 in.)
Overall length as torch 198mm (7.8 in.) 235mm (9.3 in.)
Weight (when gas filled) 105g (3.7 oz.) 220g (7.8 oz.)
Approximate temp. soldering tip 250°- 500°C 300°- 530°C
(392°- 932°F) (572°- 986°F)
Approximate maximum temp. heat tip 700°C (1292°F) 700°C (1292°F)
Approximate maximum temp. torch 1300°C (2372°F) 1300°C (23722°F)
Gas Capacity Container 28ml (1.6 cu. in.) 63ml (3.8 cu. in.)
Approximate operating time Max. 3 hours Approx. 70 minutes
(one gas filling) at #3 setting at #3 setting

Optional Accessories UT-100
70-01-01
1mm dia. tapered needle
soldering tip
70-01-02
3.3mm dia. chisel soldering tip
(standard)
70-01-03
2mm dia. spade soldering tip
70-01-04
3mm dia. spade soldering tip
70-01-05
0.5mm dia. tapered needle
soldering tip
70-01-06
2mm dia. micro spade
soldering tip
70-01-07
0.5mm dia. square tapered
pyramid soldering tip
70-01-08
2mm dia. 35°spade
soldering tip
70-01-09
3mm dia. 35°spade
soldering tip
70-01-10
1mm dia. offset tapered
needle soldering tip
70-01-11
8mm dia. high powered
chisel soldering tip
70-01-12
3mm dia.. high powered round
head needle soldering tip
70-01-13
5mm dia. high powered long
tapered chisel soldering tip
70-01-15
7mm dia. 45°spade
soldering tip
70-01-16
hot knife tip
70-01-50
2.5mm O.D./1.59mm I.D.
70-01-52
5.7mm O.D./4.9mm I.D.
standard
70-01-51
4.25mm O.D./3.3mm I.D.
70-01-53
8.0mm O.D./7.4mm I.D.
Outside Diameter
Inside Diameter 70-01-55
heat shrink tip
(standard)
70-40U
Storage Box
70-37U
Cleaner Pad
70-01-54
heat shrink tip
70-52U
carrying strap
70-02
protective cap
70-01-14
4mm dia. x 7mm pitch
adaptor
Soldering Tips
Heat Tips
9

10
Ultratane™Butane
“ULTRA-REFINED”by Master…the only approved butane for Ultratorches.
•Single piece universal tip
•Purest refining method possible
•Special non-clogging formula to permit extended use P/N 51773 - 5.125 oz.
P/N 10448 - 26gm. canisters
Optional Accessories UT-200
72-01-07
1.5mm tapered pyramid soldering tip
72-01-14
soldering tip adaptor
(5mm dia. x 0.8mm pitch)
72-01-01
3mm dia. tapered needled soldering tip 72-01-12
4mm dia. chisel soldering tip
72-01-02
10mm dia. chisel soldering tip (std.)
72-01-11
7mm dia. chisel soldering tip
72-01-03
4mm dia. spade soldering tip
72-01-13
12.5mm dia. spade soldering tip
72-01-05
1.5mm dia. tapered needle soldering tip
72-01-06
4mm dia. micro spade soldering tip
72-01-51
5.6 O.D./3.6 I.D. (mm)
72-01-52
8.8 O.D./6.6 I.D. (mm) 72-01-53 11.5 O.D./9.7 I.D. (mm) Std.
72-52U
72-01-54 (large)
72-01-55 (std)
Heat Shrink
Attachment
Heat Tips
Carrying Strap
72-02
Protective Cap
Soldering Tips
Outside diameter
Inside diameter

11
Trouble Shooting
Note: Ultratorches utilize the energy produced while evaporating butane gas. Ambient
temperature affects operation. Adjust the unit as necessary.
To Replace Ejector
The ejector is where the air/fuel
mixture takes place.
Occasionally it may be neces-
sary to replace due to clogging.
Unscrew the knurled nut and
remove the tip and tip housing.
Push shutter lever upward to
expose the small holes on the
solder/heat ejector. Insert the
accessory spanner wrench into
one of the small holes and turn
counter clockwise (CCW) until
loose. (Continue to turn until
easily removed.) Mount the
new ejector in place of the
removed ejector. Point the
torch ejector downward and
turn clock wise (CW), by
hand, until tight. Use span-
ner wrench to tighten com-
pletely. Replace tip and tip
housing.
1. Allow unit to cool and put
protective cap on for storage.
2. If your unit is not going to be
used for awhile, store in the
following manner. Store in
proper location avoiding
elevated temperatures and
away from children.
3. Leave tank approximately
1/2 full so lubrication of fuel
pickup filter stays wet.
4. Set flow control valve at
setting 5.
Storage of Your Ultratorch Heat Tool
Problem
Does not ignite
Low gas pressure
Low flame
Not enough heat
Probable cause
a. Empty tank
b. Clogged ejector
c. Fuel setting too high
a. Foreign object blocking tips
b. Cold fuel
a. Used-up catalyst
b. Low fuel
Solution
a. Refill with butane fuel
b. Replace with new ejector
c. Adjust switch ring or gas
control lever to lower setting
a. Clean out or replace tips
b. Hold unit in hand to allow unit
to warmup. DO NOT HEAT HANDLE.
a. Replace with new tip
b. Refill with butane gas

12
One Year Full Warranty
Your butane powered heat tool was carefully
tested and inspected before it was shipped
from the factory. We warrant this product to
be free from defects in materials and work-
manship under normal use and service for
one year from date of purchase. In the event
of a defect in materials or workmanship, we
will either repair or replace, without charge,
at our option, any part which in our judg-
ment shows evidence of such defect.
This warranty does not apply to the attach-
ments, tips, burner, or ejector, which are
items requiring periodic replacement, nor
does it apply if the butane powered heat tool
has been misused, abused, altered, tam-
pered with, or used with butane fuel other
than Master Appliance Ultratane butane fuel.
At the end of the warranty period, Master
Appliance shall be under no further obliga-
tion, expressed or implied. Some states do
not allow limitations on how long an implied
warranty lasts, so the above limitation may
not apply to you.
Master Appliance assumes no responsibility
for and this warranty shall not cover any
incidental or consequential damages from
any defect in this product or its use. Some
states do not allow the exclusion or limita-
tion of incidental or consequential damages,
so the above exclusion may not apply to you.
This warranty gives you specific rights and
you may also have other rights that may vary
from state to state.
For warranty repair a proof of purchase
receipt or other appropriate proof of date is
required with your return for warranty repair
to Master Appliance. All warranty claims must
be made to Master Appliance and not the dis-
tributor. We decline responsibility where
repairs have been made or attempted by oth-
ers. Any different guarantee made by others is
not authorized by us. If a warranty claim is to
be made please return your Master Heat Tool
prepaid, with proof of purchase and a note
describing the problem to our Repair
Department. The Department of
Transportation Hazardous Material
Regulations forbid this item or any other
flammable gas item from being shipped via
air. Please empty tool of butane before ship-
ping as described in this manual under “How
to Empty Tank of Butane Gas if needed”. See
address below.
For repair service we charge a flat rate fee.
Please call Master Appliance for the flat rate
charge. Return your Master Heat Tool prepaid,
with a note describing the problem to:
Master Appliance Corp.
Attention: Repair Department
2420 - 18th Street
Racine, Wisconsin 53403 U.S.A.
Phone: [phone]
262-633-7791
Fax: [phone]
web: www.masterappliance.com
e-mail: [email protected]
www.masterappliance.com

13
Description
Les modèles Master Ultratorch UT-100 et UT-200 sont des outils chauffants multifonctions à
température variable fonctionnant au butane. Ils peuvent être utilisés comme fers àsouder, outils
chauffants sans flamme ou chalumeaux en changeant juste de pointe. Le réglage de la tempéra-
ture se fait par régulation de l’alimentation en gaz.
Ventilation d’allumage Orifice
de remplissage
Écrou moletéManette de contrôle
du gaz
Fenêtre témoin
de remplissage
Levier marche
–arrêt (on - off)
Levier du volet
Échappement d’air chaud
Orifice d’échappement
de l’air chaud Logement de
la pointe / panne
AVERTISSEMENT : Ce produit, lors de son utilisation pour souder ou autres usages similaires,
génère des produits chimiques reconnus par l’état de Californie comme cancérigènes ou pouvant
provoquer des anomalies congénitales ou des effets nocifs pour la reproduction.
AVERTISSEMENT : Certains sous-produits de la combustion du carburant de ce produit contiennent
des produits chimiques reconnus par l’état de Californie comme cancérigènes ou nocifs pour la
fonction reproductrice.
AVERTISSEMENT : Les réglementations du Ministère des transports concernant les produits dan-
gereux interdisent le transport de butane ou autre gaz inflammable par avion. Ne pas mettre cet
article, ni aucun autre article contenant un gaz inflammable dans un bagage enregistréou de cabine.
Avertissements
Mode d’emploi
UT-100 et UT-200
Outils de chauffe Ultratorch®

Principes de fonctionnement
Ce produit utilise un système de réaction cataly-
tique au gaz. Le catalyseur spécial inclus dans la
pointe est préchaufféàl’aide d’une flamme de
butane. La flamme de préchauffage s’éteint lorsque
le volet de la ventilation d’allumage se ferme.
Le gaz butane continue àpasser sur le catalyseur
préchaufféet génère ainsi une chaleur infrarouge qui
est soit conduite par la panne du fer àsouder ou passe
par la pointe chauffante sous forme de gaz chaud.
Étamé
Catalyseur
Gaz
vaporisé
Chromé
Plaqué
acier
Utilisable comme fer àsouder, outil de chauffe ou chalumeau
Tous les modèles sont fournis avec la panne du fer
en place. Pour changer de pointe, dévisser l’écrou à
molette, laisser tomber la pointe installée et mettre
en place la pointe souhaitée.
Utilisécomme fer àsouder,
la chaleur arrive àla panne.
Toucher la surface de travail
avec la panne et appliquer la
soudure. Utiliser la panne
appropriée au type de travail
effectué. S’assurer que
l’échappement d’air chaud
n’est pas dirigévers la surface
de travail.
Utilisécomme outil de
chauffe, le gaz chauffésort
de l’extrémitéde la pointe
chauffante. Utiliser le gaz
chauffépour réchauffer,
assécher ou rétrécir, selon
les besoins. La température
de la pointe peut être modi-
fiée àl’aide de la manette
d’admission de gaz.
Utilisécomme chalumeau, la
flamme sort de l’extrémitéde
l’outil. Utiliser la flamme pour
chauffer, braser ou selon les
besoins. La taille de la flamme
s’ajuste àl’aide de la manette de
contrôle du gaz.
L’outil fonctionne au gaz butane et génère efficacement de la chaleur
infrarouge a l’aide d’un catalyseur. Utiliser uniquement du butane Master
Ultratane avec l’outil Ultratorch. S’assurer que le levier marche –arrêt
(on –off) est en position arrêt «OFF»avant de remplir l’outil. Pour remplir,
enfoncer le bec de la cartouche de butane de haut en bas dans l’orifice de
remplissage. Le réservoir est plein lorsque le gaz déborde de l’orifice de
recharge. Contrôler le niveau de gaz par la fenêtre témoin.
Remplir avec du butane Ultratane
14
Base de cuivre
Évacuation
d’air chaud

Instructions d’allumage pour utilisation comme fer àsouder ou outil de chauffe
1. Retirer le bouchon protecteur. Pour mettre en place la panne de soudage ou la pointe chauffante
selon les besoins, tourner l’écrou àmolette et le logement de pointe vers la droite (fig. 1) et
placer la pointe (fig. 2). Resserrer l’écrou àmolette (sans serrer trop). Ne jamais changer de
pointe lorsque l’outil est chaud.
2. Ouvrir la ventilation d’allumage en baissant le levier du volet. Ne pas toucher l’orifice d’échappe-
ment de l’air chaud (fig. 4).
3. Placer la manette de contrôle du gaz sur 3 et le levier marche –arrêt (on –off) en position
«ON». Si l’air ambiant est froid, mettre le levier du gaz en position plus haute et en position plus
basse s’il fait chaud.
12
3 4
4. Mettre le levier marche - arrêt en position
«ON»et allumer àla ventilation d’allumage (fig. 3).
5. Attendre que le catalyseur rougeoie (visible par la ventilation d’allumage après 4 ou 5 secondes).
6. Fermer complètement la ventilation d’allumage en levant le levier du volet (fig. 4). La flamme
s’éteint et le gaz réagit alors avec le catalyseur et produit de la chaleur.
7. La température de la panne de soudage et de la pointe chauffante peut être contrôlée par la
manette de contrôle du gaz (fig. 5).
8. Pour éteindre, tourner la manette marche - arrêt vers «OFF»jusqu’au déclic (fig. 6).
56
15

16
Instructions d’allumage de l’UT-100 pour utilisation comme chalumeau au butane
1. Retirer le bouchon protecteur. (Ne pas le dévisser.) Retirer la pointe chauffante ou la panne
de soudage en tournant l’écrou àmolette et le logement de la pointe ou panne vers la droite
(fig. 1). Resserrer l’écrou àmolette (sans serrer trop). Ne jamais changer de pointe lorsque
l’outil est chaud.
2. Pousser le levier du volet en position arrière.
3. Placer la manette de contrôle du gaz sur 3 et le levier marche - arrêt sur «ON». Allumer alors à
la sortie de la flamme. Si l’air ambiant est froid, mettre le levier du gaz en position plus haute et
en position plus basse s’il fait chaud (fig. 7).
4. Ajuster la longueur de la flamme àl’aide de la manette de contrôle du gaz. REMARQUE : La
flamme peut s’éteindre si la manette de réglage de température est placée àun niveau trop haut.
5. Pour obtenir une flamme de préchauffage, placer le levier du volet àmi-course, de façon àce
que le volet couvre les petits trous de l’éjecteur. (La position normale de fonctionnement du
levier du volet est complètement en bas.)
6. Pour éteindre, tourner la manette marche - arrêt vers «OFF»jusqu’au déclic (fig. 8).
1. Mettre le levier du volet en position haute pour exposer les petits trous de l’éjecteur de
soudage ou de chauffe. Insérer la clépour accessoires dans l’un des petits trous et tourner
vers la droite pour desserrer l’éjecteur. Continuer àtourner àla main jusqu’à ce que l’éjecteur
soit facile àretirer (figures 9 et 10).
2. Monter l’éjecteur pour chalumeau àla place de l’éjecteur retiré. Enfoncer l’éjecteur pour
chalumeau vers le bas et serrer en tournant avec les doigts. Terminer de resserrer avec la clé
pour accessoires.
7 8
910
REMARQUE : L’éjecteur original de soudage doit être remis en place
avant d’utiliser l’outil comme fer àsouder ou outil de chauffe.
Pour obtenir une flamme plus longue, remplacer l’éjecteur de soudage
ou de chauffe par l’éjecteur pour chalumeau.

Instructions d’allumage de l’UT-200 pour utilisation comme chalumeau au butane
1. Retirer le bouchon protecteur. (Ne pas dévisser.) Retirer la pointe chauffante ou la panne de soudage
en tournant l’écrou àmolette et le logement de la panne ou pointe vers la droite (fig. 11). Resserrer
l’écrou àmolette (sans serrer trop). Ne jamais changer de pointe ou panne lorsque l’outil est chaud.
2.
Abaisser le levier du volet et allumer après avoir tournéla manette du gaz en position ouverte (fig. 12).
3. La taille de la flamme s’ajuste àl’aide de la manette de contrôle du gaz.
11 12
Pour diminuer le risque de dom-
mages corporels ou matériels, LIRE
ET COMPRENDRE les avertisse-
ments suivants :
1. Pour prévenir les incendies et ne
pas endommager la surface de tra-
vail, assurez-vous que l’échappe-
ment d’air chaud est dirigévers le
haut. L’air chaud sort par l’orifice
d’échappement de la pointe / panne.
Maintenir les mains et toute matière
combustible éloignées de cet ori-
fice.
2. Pour prévenir les fuites au réser-
voir de gaz, ne pas ranger l’outil à
une température ambiante excédant
40 °C (planche de bord ou coffre de
voiture, exposition directe au soleil,
boîte àgants ou autre lieux clos
non ventilés).
3. S’assurer que l’interrupteur (on –
off) est sur «OFF »après usage.
4. N’effectuer ni entretien ni répara-
tions sur un outil qui n’est pas
complètement refroidi. S’assurer
que la manette marche –arrêt
(on –off) est sur «OFF ».
5. Attendre que les pointes / pannes
soient froides avant de les changer.
Maintenir les mains et toute matière
combustible éloignées de la zone de
la pointe / panne pendant l’usage.
6. Avant de souder ou dessouder,
toujours relire les consignes de
sécuritédu matériel, pour voir les
recommandations de sécuritépour
la manipulation et l’utilisation de la
soudure, la pâte àbraser, le flux, les
revêtements enrobant et tout autre
produit chimique.
7. Ranger hors de portée des
enfants et ne pas l’utiliser en leur
présence.
8. Laisser le bouchon protecteur sur
l’outil lorsque qu’il n’est pas en
usage.
9. Àutiliser uniquement dans un
endroit bien ventilé. Pour une utili-
sation continue ou de longue durée
àl’intérieur, le local doit avoir une
ventilation vers l’extérieur.
10. Ne pas exposer pas l’outil àune
flamme ou autre source de haute
température.
11. Ne pas nettoyer avec de l’alcool
ou un nettoyant àbase d’alcool,
pour éviter que la fenêtre de jauge
ne se voile.
12. Utiliser uniquement le butane
Ultratane de Master Appliance pour
garantir une sécuritéet un rende-
ment maximums. Feuillet de con-
signes de sécuritésur demande.
13. Utiliser toujours des lunettes de
sécuritéou des protecteurs ocu-
laires.
14. Ne pas recharger l’outil en gaz
et ne pas le ranger près d’une
flamme, d’un chauffe-eau, d’un
appareil de chauffage ou de maté-
riaux combustibles.
15. Ne pas utiliser l’outil àmauvais
escient, ne pas le modifier.
16. L’élimination de cet outil selon
les réglementations gouvernemen-
tales en vigueur est sous la respon-
sabilitéde l’acheteur.
REMARQUE : Lors de l’utilisation à
des températures extrêmes (froid
ou chaud), àhaute altitude, l’al-
lumage peut s’avérer difficile à
cause des variations de pression du
gaz produites par ces extrêmes. Les
réglages de contrôle du gaz seront
également affectés et peuvent être
différents de ceux obtenus dans des
conditions normales. En cas de dif-
ficultés, merci de contacter notre
service après-vente pour obtenir
des conseils sur les réglages néces-
saires.
AVERTISSEMENT : Les réglementa-
tions du Ministère des transports
concernant les produits dangereux
interdisent le transport de butane
ou autre gaz inflammable par avion.
Ne pas mettre cet article, ni aucun
autre article contenant un gaz
inflammable dans un bagage
enregistréou de cabine.
AVERTISSEMENT : Ce produit, lors
de son utilisation pour souder ou
autres usages similaires, génère
des produits chimiques reconnus
par l’état de Californie comme can-
cérigènes ou pouvant provoquer
des anomalies congénitales ou des
effets nocifs pour la reproduction.
Consignes de sécuritéimportantes

18
1. Vider la cartouche de gaz
uniquement dans un lieu bien
aéréet loin de toute source
d’allumage. Ne pas oublier
que le butane est plus lourd
que l’air.
2. Enfoncer la valve de remplis-
sage au dos du réservoir avec
un tournevis àpetite lame et
laisser le butane s’échapper
par le petit orifice. Cela prend
environ une minute. S’assurer
que le butane n’est pas pro-
jetépas sur les mains ou les
doigts. Cela pourrait provo-
quer des engelures.
3. Il est également possible de
passer le tournevis àpetite
lame au travers d’une feuille
de papier avant d’enfoncer la
valve de remplissage avec pré-
cautions. Le gaz sortira ainsi
en frappant le papier et non
les mains.
4. Ne jamais mettre la manette
de gaz sur «ON »et laisser le
gaz s’évacuer par l’éjecteur ou
la pointe. Cela peut encrasser
l’éjecteur et provoquer une
défaillance prématurée.
5. Ne jamais essayer de
dévisser la valve de rem-
plissage, elle est fixée au
réservoir par un adhésif.
Si cet adhésif est rompu,
cela peut détruire l’unité
et provoquer des fuites
au niveau du réservoir.
Comment vider le réservoir de gaz butane, si nécessaire.
Caractéristiques
UT-100 UT-200
Longueur totale avec panne de soudage 242 mm (9.5 in.) 286 mm (11.3 in.)
Longueur totale avec pointe chauffante 227 mm (6.9 in.) 268 mm (10.5 in.)
Longueur totale comme chalumeau 198 mm (7.8 in.) 235 mm (9.3 in.)
Poids (avec le plein de gaz) 105 g (3.7 oz.) 220 g (7.8 oz.)
Température approx. de la panne de soudage 250°- 500°C 300°- 530°C
(392°- 932°F) (572°- 986°F)
Température maximale approx. 700°C (1292°F) 700°C (1292°F)
de la pointe chauffante
Température maximale approx. du chalumeau 1300°C (2372°F) 1300°C (2372°F)
Capacitédu réservoir de gaz 28 ml (1.6 cu. in.) 63 ml (3.8 cu. in.)
Temps de fonctionnement Max. 3 heures Environ 70 minutes
(une recharge en gaz) au réglage N°3 au réglage N°3

Accessoires UT-100 en option
70-01-01
1mm dia. tapered needle
soldering tip
70-01-02
3.3mm dia. chisel soldering tip
(standard)
70-01-03
2mm dia. spade soldering tip
70-01-04
3mm dia. spade soldering tip
70-01-05
0.5mm dia. tapered needle
soldering tip
70-01-06
2mm dia. micro spade
soldering tip
70-01-07
0.5mm dia. square tapered
pyramid soldering tip
70-01-08
2mm dia. 35°spade
soldering tip
70-01-09
3mm dia. 35°spade
soldering tip
70-01-10
1mm dia. offset tapered
needle soldering tip
70-01-11
8mm dia. high powered
chisel soldering tip
70-01-12
3mm dia.. high powered round
head needle soldering tip
70-01-13
5mm dia. high powered long
tapered chisel soldering tip
70-01-15
7mm dia. 45°spade
soldering tip
70-01-16
hot knife tip
70-01-50
2.5mm O.D./1.59mm I.D.
70-01-52
5.7mm O.D./4.9mm I.D.
standard
70-01-51
4.25mm O.D./3.3mm I.D.
70-01-53
8.0mm O.D./7.4mm I.D.
Outside Diameter
Inside Diameter 70-01-55
heat shrink tip
(standard)
70-40U
Storage Box
70-37U
p
Cleaner Pad
70-01-54
heat shrink tip
70-52U
carrying strap
70-02
protective cap
70-01-14
4mm dia. x 7mm pitch
adaptor
Pannes de soudage
Pointes chauffantes
19

20
Butane Ultratane™
“ULTRA-RAFFINÉ” par Master…le seul butane agréé pour les outils Ultratorch.
•Pointe universelle en une pièce
•Méthode de raffinement le plus pur possible
•Formule spéciale anti-encrassement permettant
un usage prolongéP/N 51773 –5.125 oz.
P/N 10448 - cartouches de 26 g.
Accessoires UT-200 en option
72-01-07
1.5mm tapered pyramid soldering tip
72-01-14
soldering tip adaptor
(5mm dia. x 0.8mm pitch)
72-01-01
3mm dia. tapered needled soldering tip 72-01-12
4mm dia. chisel soldering tip
72-01-02
10mm dia. chisel soldering tip (std.)
72-01-11
7mm dia. chisel soldering tip
72-01-03
4mm dia. spade soldering tip
72-01-13
12.5mm dia. spade soldering tip
72-01-05
1.5mm dia. tapered needle soldering tip
72-01-06
4mm dia. micro spade soldering tip
72-01-51
5.6 O.D./3.6 I.D. (mm)
72-01-52
8.8 O.D./6.6 I.D. (mm) 72-01-53 11.5 O.D./9.7 I.D. (mm) Std.
72-52U
72-01-54 (large)
72-01-55 (std)
Accessoire de
thermorétrécissement
Pointes chauffantes
Courroie
72-02
Bouchon protecteur
Pannes de soudage
Outside diameter
Inside diameter