Master MIR LUX User manual

1 2 3 4 5 6 7 8
LUX
L N
120-230V
50-60Hz
MAX 5(3)A
230V
L
N
ALIMENTAZIONE
DI RETE
Gentile cliente, la ringraziamo per aver acquistato un prodotto MASTER S.p.A. In questo manuale sono contenute informazioni riguardanti le modalità d'uso del prodotto. Leggere
attentamente le istruzioni e conservarle per eventuali successive consultazioni. Il modulo MIR LUX è appositamente progettato per il controllo di dispositivi di illuminazione alimentati alla
tensione di rete. Ogni altro uso al di fuori dal campo definito da MASTER S.p.A. è vietato e comporta, così come il mancato rispetto delle istruzioni riportate nella presente guida,
l'annullamento della responsabilità e della garanzia MASTER S.p.A.
MIR LUX
R
433,42 MHz
rev02.2_23/06/2017
Al termine del ciclo di vita del prodotto smaltisci i materiali negli
appositi contenitori, secondo le norme vigenti sul territorio.
Questo prodotto potrebbe contenere sostanze inquinanti per
l’ambiente e pericolose per la salute. E’ severamente vietato e
pericoloso smaltire il prodotto gettandolo nei rifiuti domestici.
Rispettiamo l’ambiente
E’ consigliabile non utilizzare sistemi radio in ambienti con forti interferenze (ad esempio in vicinanza di stazioni di polizia, porti,
aeroporti, banche, etc). E’ comunque opportuno un sopralluogo tecnico prima di installare un qualsiasi sistema radio al fine di
individuare possibili fonti di interferenza. I sistemi radio possono essere utilizzati laddove eventuali disturbi o malfunzionamenti del
trasmettitore o del ricevitore non presentino fattore di rischio, o se tale fattore è annullato da opportuni sistemi di sicurezza. La
presenza di dispositivi radio operanti alla stessa frequenza di trasmissione (433,42 MHz) possono interferire con il ricevitore radio del
dispositivo stesso riducendone la portata su tutto il sistema radio e limitando di conseguenza la funzionalità dell’impianto.
Note sui sistemi radio
01. AVVERTENZE
Conservare queste istruzioni per eventuali interventi futuri di manutenzione e smaltimento del prodotto ●Tutte le operazioni di installazione, collegamento, programmazione e
manutenzione del prodotto devono essere effettuate esclusivamente da un tecnico qualificato e competente, rispettando le leggi, le normative, i regolamenti locali e le istruzioni riportate in
questo manuale ● Il cablaggio elettrico deve rispettare le norme CEI in vigore. La realizzazione dell'impianto elettrico definitivo è riservato, secondo le disposizioni del D.M. 37/2008,
01.1 Avvertenze per la sicurezza
Verificare che la confezione sia integra e non abbia subito danni durante il trasporto ● L'urto violento e l'utilizzo di utensili non adeguati può causare la rottura di parti esterne o interne del
dispositivo ● È vietato forare o manomettere in alcun modo il dispositivo. Non modificare o sostituire parti senza l'autorizzazione del costruttore ● Il prodotto è progettato per essere inserito
all’interno di scatole di derivazione. Il modulo non prevede alcuna protezione all’acqua e solo una protezione essenziale al contatto con parti solide ● E’ vietato installare il modulo in
ambienti non adeguatamente protetti ed in prossimità di fonti di calore ● Il cavo dell'antenna è sottoposto a tensione di rete. E' vietato e pericoloso manomettere il cavo dell'antenna. Se il
cavo dell’antenna è danneggiato sostituire il prodotto ● Nel caso di più apparecchiature radio nello stesso impianto, la distanza fra di loro non deve essere inferiore a 1,5 m ● Non installare
il prodotto in prossimità di superfici metalliche
Il prodotto non è destinato ad essere usato da persone (bambini compresi) le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali siano ridotte, oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza, a
meno che esse non abbiano potuto beneficiare, attraverso l'intermediazione di una persona responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti l'uso del
prodotto ● Non permettere ai bambini di giocare con l'apparecchio e con i dispositivi di comando
01.2 Avvertenze per l’installazione
01.3 Avvertenze per l’uso
Alimentazione: 120 o 230 Vac, 50/60 Hz
Portata contatti: 5A a 250 Vac
Dimensioni: 45 x 38 x 25 mm
Peso: 40 gr
Grado di protezione: IP20
Temperatura di esercizio: –20°C / +55°C
Tempo di lavoro: da 1 a 240 min in modalità
«spegnimento automatico»
Frequenza: 433.42 MHz
Codici radio memorizzabili: 15
Portata (stime): 100m in campo aperto,
20m all’interno di edifici
Caratteristiche tecniche
Effettuare i collegamenti in assenza di alimentazione ● Nella linea di alimentazione deve essere inserito un dispositivo magnetotermico o differenziale. Sulla linea di alimentazione deve
essere inserito un dispositivo di sezionamento con categoria di sovratensione III, cioè distanza tra i contatti di almeno 3,5 mm ● Il prodotto non prevede alcuna protezione contro
sovraccarichi o cortocircuiti. Prevedere sulla linea di alimentazione una protezione adeguata al carico, ad esempio un fusibile ● La sezione dei cavi di collegamento deve essere
proporzionata alla lunghezza degli stessi ed all’assorbimento del carico, ed in ogni caso non inferiore ad 1,5 mm ● Utilizzare pulsanti di comando a posizioni momentanee (a “uomo
presente”), NON utilizzare deviatori a posizione mantenuta ● I pulsanti di comando sono connessi alla tensione di rete e devono essere adeguatamente isolati e protetti.
02. COLLEGAMENTI ELETTRICI
Il modulo può essere alimentato alla tensione 230 Vac oppure 120 Vac. La tensione
di alimentazione deve essere applicata ai morsetti 1 e 2.
02.1 Alimentazione
Il dispositivo di illuminazione deve essere collegato ai morsetti 6 e 7.
02.2 Collegamento del dispositivo di illuminazione
Il pulsante di comando deve essere collegato ai morsetti 4 e 5 e deve essere a
posizioni momentanee, non utilizzare deviatori a posizione mantenuta. Più
pulsanti di comando possono essere collegati al modulo attraverso una
connessione in parallelo. Il pulsante di comando è sottoposto alla tensione di
rete e quindi deve essere adeguatamente isolato e protetto.
02.3 Collegamento del pulsante di comando (opzionale)
03. PRIMA INSTALLAZIONE
01. Alimenta il dispositivo. Il dispositivo di illuminazione emette 4 brevi lampeggi.
02. Entro 15 sec premere brevemente STOP del trasmettitore da memorizzare.
03. Il dispositivo di illuminazione emette 1 breve lampeggio per indicare che
l’operazione è stata eseguita correttamente. Installazione terminata!!
04. MEMORIZZARE - CANCELLARE UN DISPOSITIVO RADIO
05. COMANDI DA TRASMETTITORE
06. COMANDI DA PULSANTE
01. Se acceso, spegnere il dispositivo di illuminazione per rendere visibili i lampeggi di segnalazione.
02. Premere per circa 5 sec il tasto PROG di un trasmettitore già memorizzato.
Il dispositivo di illuminazione emette 2 brevi lampeggi.
03. Entro 15 secondi premi STOP del telecomando da memorizzare/cancellare
04. Il dispositivo di illuminazione emette 1 breve lampeggio per indicare che l’operazione è stata eseguita correttamente.
UP: accende il dispositivo di illuminazione
DOWN / STOP: spegne il dispositivo di illuminazione
FOR ME: una breve pressione a dispositivo di illuminazione spento, lo accende. Trascorso il tempo di lavoro impostato (vedi sezione 08. TEMPO DI LAVORO), se il
dispositivo di illuminazione è ancora acceso, viene automaticamente spento
STOP + FOR ME: attiva la funzione “simulatore di presenza” (per i dettagli vedi la sezione 09. SIMULATORE DI PRESENZA)
Il pulsante può funzionare in modalità “Spegnimento manuale” o in modalità “Spegnimento automatico” (vedere paragrafo 07 LOGICA DI FUNZIONAMENTO DEL PULSANTE).
In modalità “Spegnimento manuale”: -una breve pressione a dispositivo di illuminazione spento, lo accende.
-una breve pressione a dispositivo di illuminazione acceso, lo spegne.
In modalità “Spegnimento automatico”: - una breve pressione a dispositivo di illuminazione spento, lo accende e trascorso il tempo di lavoro lo spegne.
- una breve pressione a dispositivo di illuminazione acceso, lo spegne.
-una lunga pressione (maggiore di 5 sec) a dispositivo di illuminazione spento, lo accende; lo spegnimento deve essere effettuato
manualmente. Per segnalare l’ingresso in questa particolare condizione, il dispositivo di illuminazione si spegne brevemente.
NOTA: Il modulo memorizza fino a 15 codici radio. La
condizione di “memoria esaurita” è segnalata con 2 lampeggi.
Se il modulo ha memorizzato un solo trasmettitore portatile,
questo non può essere cancellato (la mancata cancellazione
è segnalata con 2 lampeggi).
All rights reserved. Tutti i prodotti e le specifiche tecniche citati in questo documento sono soggetti a variazioni senza preavviso. Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali
danni derivanti da usi impropri, erronei o irragionevoli.
08. TEMPO DI LAVORO
Accendendo il dispositivo di illuminazione attraverso il pulsante FOR ME del trasmettitore oppure attraverso il pulsante applicato ai morsetti 4 e 5 del modulo (solo se questo è
impostato nella modalità “spegnimento automatico”), trascorso il tempo di lavoro impostato il dispositivo di illuminazione si spegnerà automaticamente. Il tempo di lavoro è variabile da
1 minuto a 240 minuti. La fabbrica imposta il tempo di lavoro a 2 minuti. Per modificare questo parametro:
ARCO FLUTE, KUADRO, KORT VISIO Altri trasmettitori...
01. Se acceso, spegnere il dispositivo di
illuminazione
02. Premi MENU per circa 5 sec, sul display
compare la scritta «rS».
03. Premi 7 volte NEXT. Sul display compare
«07».
04. Premi STOP. Il dispositivo di illuminazione
segnala il valore attuale del tempo di lavoro
(1)
05. Premi PREV e NEXT per impostare il
nuovo valore (2)
06. Premi STOP. Il dispositivo di illuminazione
segnala il nuovo valore del tempo di lavoro
(1)
01. Se acceso, spegnere il dispositivo di
illuminazione
02. Mantenendo premuto STOP premi anche
PROG per circa 1 sec, finché i LED si
accendono.
03. Premi 7 volte GIU.
04. Premi STOP. Il dispositivo di illuminazione
segnala il valore attuale del tempo di lavoro
(1)
05. Premi SU e GIU per impostare il nuovo
valore (3)
06. Premi STOP. Il dispositivo di illuminazione
segnala il nuovo valore del tempo di lavoro
(1)
01. Se acceso, spegnere il dispositivo di
illuminazione
02. Premi MENU, sul display compare la
scritta «Menu Rx».
03. Premi 7 volte NEXT. Sul display compare
«07».
04. Premi STOP. Il dispositivo di illuminazione
segnala il valore attuale del tempo di lavoro
(1)
05. Premi SU e GIU per impostare il nuovo
valore (3)
06. Premi STOP. Il dispositivo di illuminazione
segnala il nuovo valore del tempo di lavoro
(1)
Consulta il manuale del
tuo trasmettitore alla
voce:
«MENU RICEVITORE -
FUNZIONE 07»
07. LOGICA DI FUNZIONAMENTO DEL PULSANTE
La fabbrica imposta il pulsante nella modalità “Spegnimento manuale”. Per modificare questo parametro:
10. RIPRISTINO DELLE CONDIZIONI DI FABBRICA (reset)
10.1 UTILIZZANDO IL TRASMETTITORE
ARCO FLUTE, KUADRO, KORT
01. Togli alimentazione al modulo
02. Collega come da schema a lato
03. Alimenta il modulo. Dopo 30 secondi il dispositivo di illuminazione segnala «reset effettuato»
(2 brevi lampeggi)!!
04. Togli alimentazione al modulo
05. Ripristina i collegamenti (vedi sezione 2 di questo manuale).
06. Installa nuovamente il modulo (vedi sezione 3 di questo manuale).
10.2 UTILIZZANDO I PULSANTI DI COMANDO
01. Se acceso, spegnere il dispositivo di
illuminazione
02. Premi MENU per circa 5 sec, sul display
compare la scritta «rS»
03. Premi 2 volte PREV e 9 volte NEXT, sul
display compare «29»
04. Premi STOP. Il display lampeggia, il
dispositivo di illuminazione emette 8 brevi
lampeggi
05. Premi assieme PREV e NEXT finché il
dispositivo di illuminazione segnala (2
lampeggi) che il reset è stato effettuato
06. Installa nuovamente il modulo (vedi
sezione 3 di questo manuale)
01. Se acceso, spegnere il dispositivo di
illuminazione
02. Mantenendo premuto STOP premi anche
PROG per circa 1 sec, finché i LED si
accendono
03. Premi 2 volte SU e 9 volte GIU
04. Premi STOP. I led lampeggiano, il
dispositivo di illuminazione emette 8 brevi
lampeggi
05. Premi assieme SU e GIU finché il
dispositivo di illuminazione segnala (2
lampeggi) che il reset è stato effettuato
06. Installa nuovamente il modulo (vedi
sezione 3 di questo manuale)
ATTENZIONE: Questa procedura riporta il dispositivo alle condizioni di fabbrica. Tale procedura deve essere effettuata esclusivamente da personale tecnico qualificato.
Dopo la procedura, il tecnico deve prontamente provvedere ad effettuare tutte le operazioni di installazione descritte alla sezione 03. PRIMA INSTALLAZIONE.
VISIO Altri trasmettitori...
01. Se acceso, spegnere il dispositivo di
illuminazione
02. Premi MENU, sul display compare la
scritta «Menu Rx»
03. Premi 2 volte PREV e 9 volte NEXT. Sul
display compare «29»
04. Premi STOP. l display lampeggia, il
dispositivo di illuminazione emette 8 brevi
lampeggi
05. Premi assieme PREV e NEXT finché il
dispositivo di illuminazione segnala (2
lampeggi) che il reset è stato effettuato
06. Installa nuovamente il modulo (vedi
sezione 3 di questo manuale)
Consulta il manuale del
tuo trasmettitore alla
voce:
«MENU RICEVITORE -
FUNZIONE 29 -
Reset del ricevitore»
1 2 3 4 5 6 7 8
LUX
L N
120-230V
50-60Hz
MAX 5(3)A
230V
L
N
ALIMENTAZIONE
DI RETE
FUSIBILE
4x 1x
ARCO FLUTE, KUADRO, KORT VISIO Altri trasmettitori...
01. Se acceso, spegnere il dispositivo di
illuminazione
02. Premi MENU per circa 5 sec, sul display
compare la scritta «rS».
03. Premi 1 volta PREV e 8 volte NEXT. Sul
display compare «18».
04. Premi STOP. Il dispositivo di illuminazione
segnala l’impostazione attuale (1)
05. PREV per selezionare Spegnimento
manuale
NEXT per selezionare Spegnimento
automatico
06. Premi STOP. Il dispositivo di illuminazione
segnala la nuova impostazione (1)
01. Se acceso, spegnere il dispositivo di
illuminazione
02. Mantenendo premuto STOP premi anche
PROG per circa 1 sec, finché i led si
accendono.
03. Premi 1 volta SU e 8 volte GIU.
04. Premi STOP. Il dispositivo di illuminazione
segnala l’impostazione attuale (1)
05. GIU per selezionare Spegnimento
manuale
SU per selezionare Spegnimento
automatico
06. Premi STOP. Il dispositivo di illuminazione
segnala la nuova impostazione (1)
01. Se acceso, spegnere il dispositivo di
illuminazione
02. Premi MENU, sul display compare la
scritta «Menu Rx».
03. Premi 1 volta PREV e 8 volte NEXT. Sul
display compare «18».
04. Premi STOP. Il dispositivo di illuminazione
segnala l’impostazione attuale (1)
05. GIU per selezionare Spegnimento
manuale
SU per selezionare Spegnimento
automatico
06. Premi STOP. Il dispositivo di illuminazione
segnala la nuova impostazione (1)
Consulta il manuale del
tuo trasmettitore alla
voce:
«MENU RICEVITORE
Orientamento»
1x 2x Spegnimento
automatico
Spegnimento
manuale
(1)
(1)
Esempio: se il tempo di lavoro è 5 minuti = 5x Se il tempo di lavoro è 72 minuti = 7x 2x
pausa
(2) Esempio: 15 sec = premi 1 volta PREV e 5 volte NEXT ● Esempio: 210 sec = premi 21 volte PREV
(3) Esempio: 15 sec = premi 1 volta SU e 5 volte GIU ● Esempio: 210 sec = premi 21 volte SU
Se il tempo di lavoro è 10 minuti = 1x 1x
pausa LUNGO
NOTA: Se si cerca di impostare un tempo di lavoro superiore a 240 min, il valore viene rifiutato ed il dispositivo di illuminazione emette due brevi lampeggi.
Per attivare la funzione:
09. SIMULATORE DI PRESENZA
Questa funzione può essere utile qualora si intenda simulare la presenza di un individuo all'interno di un edificio. Una volta attivata, questa funzione accende il dispositivo di
illuminazione per un tempo variabile da 1 a 3 minuti, per 3 volte; ciascuna attivazione avverrà a distanza da 1 a 3 ore l'una dall'altra. Una volta compiute le tre accensioni la funzione si
disattiva automaticamente.
ARCO, VISIO FLUTE, KUADRO, KORT Altri trasmettitori...
Mantenendo premuto STOP premere anche
FOR ME, fino a quando il dispositivo di
illuminazione emette un breve lampeggio.
Premere 6 volte STOP e poi premere GIU (per
5 secondi), fino a quando il dispositivo di
illuminazione emette un breve lampeggio.
Consulta il manuale del tuo trasmettitore alla
voce:
«Funzioni associate ai pulsanti»
Per disattivare la funzione: premere un qualsiasi pulsante del trasmettitore portatile, oppure premere il pulsante collegato ai morsetti 4 e 5 del modulo. Se nessuna di queste
operazioni viene effettuata, il dispositivo disattiva la funzione automaticamente, non appena saranno state effettuate le 3 accensioni casuali.

1 2 3 4 5 6 7 8
LUX
L N
120-230V
50-60Hz
MAX 5(3)A
230V
L
N
POWER SUPPLY
FUSE
1 2 3 4 5 6 7 8
LUX
L N
120-230V
50-60Hz
MAX 5(3)A
230V
L
N
POWER SUPPLY
Dear Customer, thank you for purchasing a MASTER S.p.A. product. This guide contains all the information you will need concerning the use of this product. Read the instructions
carefully and keep them for further consultation. The module MIR LUX is specially designed for the control of lighting devices powerwd to the mains voltage. All other use beyond the field
defined by MASTER S.p.A. is forbidden. This, as well as the breach of the instructions given in this guide, shall release MASTER S.p.A. from any liability and shall annul the product
warranty.
MIR LUX
R
433,42 MHz
rev02.2_23/06/2017
03. FIRST INSTALLATION
01. Give power to the module. The lighting device emits 4 short flashes.
02. Within 15 sec press STOP of transmitter you want memorize.
03. The lighting device emits 1 short flash to indicate that the operation
was successful. END OF INSTALLATION!
04. MEMORIZATION / DELETION OF A TRANSMITTER
05. COMMAND FROM TRANSMITTER
06. COMMAND FROM BUTTON
01. If is lit, turn off the lighting device to see the blinking signals.
02. Press for approximately 5 seconds the PROG button of a transmitter already memorized.
The lighting device emits 2 short flashes
03. Within15 sec press STOP of transmitter you want memorize/delete.
04. The lighting devicer emits 1 short flash to indicate that the operation was successful.
UP: switch ON the lighting device
DOWN / STOP: switch OFF the lighting device
FOR ME: if the lighting device is OFF, it switches ON. After the working time (see section 08. WORKING TIME), if the lighting device is still lit is automatically turned OFF.
STOP + FOR ME: activates the "presence simulator" (for details see section 09. PRESENCE SIMULATOR)
The button can operate in "Manual power off mode" or in "Auto power off mode" (see section 07. OPERATING LOGIC OF BUTTON).
“Manual power off mode”: - to turn ON the lighting device briefly press the button
- to turn OFF the lighting device briefly press the button
“Auto power off mode”:- to turn ON the lighting device briefly press the button; when working time is elapsed the lighting device will turn automatically OFF.
- to turn OFF the lighting device briefly press the button
- a long pressure (greater than 5 sec) turns on the lighting device; to turn it OFF you must press button again. The lighting device signals this particular condition
with a short power off.
NOTES: The module can store up to 15 radio codes. The "out
of memory" condition is indicated by 2 flashes.
If the module has stored a single hand-held transmitter, it
can't be deleted (the non-cancellation is indicated by 2
flashes).
All products and technical specifications given in this document are subject to variation without notice. The manufacturer shall not be liable for damage resulting from improper, incorrect or unreasonable
use.
08. WORKING TIME
If you turn on the lighting device by pressing FOR ME on transmitter or by pressing the button (only if this is in «automantic power off mode»), after the working time set the lighting
device will turn off automatically. The working time is adjustable from 1 minute to 240 minutes. The factory sets the working time to 2 minutes. To modify this parameter:
ARCO FLUTE, KUADRO, KORT VISIO Other transmitters..
01. If is lit, turn off the lighting device.
02. Press MENU for about 5 sec, until «rS»
appears on display
03. Press 7 times NEXT. «07» appears on
display
04. Press STOP. The lighting device signals
the current setting (1)
05. Press PREV and NEXT to set the new
setting (2)
06. Press STOP. The lighting device signals
the new setting (1)
01. If is lit, turn off the lighting device.
02. Holding down STOP, press PROG for about
1 sec, until LEDs light
03. Press 7 times DOWN.
04. Press STOP. The lighting device signals the
current setting (1)
05. Press UP and DOWN to set the new setting
(3)
06. Press STOP. The lighting device signals the
new setting (1)
01. If is lit, turn off the lighting device.
02. Press MENU, «Menu rx» appears on
display
03. Press 7 times NEXT. «07» appears on
display
04. Press STOP. The lighting device signals the
current setting (1)
05. Press UP and DOWN to set the new setting
(3)
06. Press STOP. The lighting device signals the
new setting (1)
See the User manual of
the transmitter at
section:
«RECEIVER MENU -
Function 07»
07. OPERATING LOGIC OF BUTTON
The factory sets the button in "Manual power off mode". To modify this parameter:
10. RESET
10.1 USING TRANSMITTER
ARCO FLUTE, KUADRO, KORT
01. Switch off power supply to the module.
02. Connect as shown in figure.
03. Give power supply and wait 30 seconds until the lighting device emits two short flashes, to
indicate that factory conditions are restored.
04. Switch off power supply to the module.
05. Restore the connections (see section 02).
06. Reinstall the module (see section 03).
10.2 USING COMMAND BUTTON
01. If is lit, turn off the lighting device.
02. Press MENU for about 5 sec, until «rS»
appears on display
03. Press 2 time PREV / 9 times NEXT. «29»
appears on display
04. Press STOP. The display flashes, the
lighting device emits 8 flashes.
05. Press together PREV and NEXT for
about 2s until the lighting device indicates
that the reset has been performed (2
flashes).
06. Reinstall the module (see section 3).
01. If is lit, turn off the lighting device.
02. Holding down STOP, press PROG for
about 1 sec, until LEDs light
03. Press 2 time UP / 9 times DOWN.
04. Press STOP. The led flashes, the lighting
device emits 8 flashes.
05. Press together UP and DOWN for about
2s until the lighting device indicates that
the reset has been performed (2 flashes).
06. Reinstall the module (see section 3).
WARNING: This procedure restores the receiver to the default conditions (factory settings). This procedure must only be carried out by qualified technical staff. Having
carried out the reset procedure, the qualified technician must promptly carry out all the installation operations described at section 03. FIRST INSTALLATION
VISIO Other transmitters..
01. If is lit, turn off the lighting device.
02. Press MENU, «Menu rx» appears on
display
03. Press 2 time PREV / 9 times NEXT. «29»
appears on display
04. Press STOP. The display flashes, the
lighting device emits 8 flashes.
05. Press together PREV and NEXT for
about 2s until the lighting device indicates
that the reset has been performed (2
flashes).
06. Reinstall the module (see section 3).
See the User manual of
the transmitter at
section:
«RECEIVER MENU -
Function 29»
4x 1x
ARCO FLUTE, KUADRO, KORT VISIO Other transmitters..
01. If is lit, turn off the lighting device.
02. Press MENU for about 5 sec, until «rS»
appears on display
03. Press 1 time PREV / 8 times NEXT. «18»
appears on display
04. Press STOP. The lighting device signals
the current setting (1)
05. PREV to select «Manual power off»
NEXT to select «Auto power off»
06. Press STOP. The lighting device signals
the new setting (1)
01. If is lit, turn off the lighting device.
02. Holding down STOP, press PROG for about
1 sec, until LEDs light
03. Press 1 time UP / 8 times DOWN.
04. Press STOP. The lighting device signals the
current setting (1)
05. DOWN to select «Manual power off»
UP to select «Auto power off»
06. Press STOP. The lighting device signals the
new setting (1)
01. If is lit, turn off the lighting device.
02. Press MENU, «Menu rx» appears on
display
03. Press 1 time PREV / 8 times NEXT. «18»
appears on display
04. Press STOP. The lighting device signals the
current setting (1)
05. DOWN to select «Manual power off»
UP to select «Auto power off»
06. Press STOP. The lighting device signals the
new setting (1)
See the User manual of
the transmitter at
section:
«RECEIVER MENU -
Function 18»
1x 2x Auto power off
Manual power off
(1)
(1) Example: if working time is 5 minutes = 5x If working time is 72 minutes = 7x 2x
pause
(2) Example: 15 sec = press PREV 1 time and NEXT 5 times ● Example: 210 sec = press PREV 21 times
(3) Example: 15 sec = press UP 1 time and DOWN 5 times ● Example: 210 sec = press UP 21 times
If working time is 10 minutes = 1x 1x
pause LONG
NOTE: If you try to set a working time greater than 240 min, the value is rejected and the LIGHT emits two short flashes.
To activate the function:
09. PRESENCE SIMULATOR
This function can be useful when you intend to simulate the presence of an individual inside a building. Once activated, this function turns on the lighting device for a time varying from 1
to 3 minutes, for 3 times; each activation will occur at a distance from 1 to 3 hours from each other. At the end of the three activations the function is automatically deactivated.
ARCO, VISIO FLUTE, KUADRO, KORT Other transmitters..
Holding down STOP also press FOR ME, until
the lighting device will flash briefly.
Press STOP 6 times and then press Down (for
5 seconds), until the lighting device will flash
briefly.
See the User manual of the transmitter at
section:
«Functions associated with transmitter buttons»
To deactivate the function: press any button on the transmitter, or press the button connected to terminals 3 and 4 of the device. If the buttons are not pressed, the device disables the
function automatically at the end of the three activations
At the end of the product life cycle, dispose of the device in
compliance with local regulations. This product could
contain substances that are harmful to human health and
the environment: do not dispose of the product in domestic
waste.
Disposal
Do not use radio systems in places with strong interference (for example, near police stations, airports, banks, hospitals). It is in any
case advisable to carry out a technical inspection prior to installing any radio system in order to identify possible sources of
interference. Radio systems can be used where any disturbances or malfunction of the transmitter or receiver do not constitute a risk
factor, or if such factor is eliminated using appropriate safety systems. The presence of radio devices working at the same
transmission frequency (433.42 MHz) may interfere with the radio receiver and reduce the range of the system, limiting functionality.
Notes on radio systems
Power supply: 120 o 230 Vac, 50/60 Hz
Contact capacity: 5A @ 250 Vac
Dimension: 45 x 38 x 25 mm
Weight: 40 gr
Working temperature: –20°C / +55°C
Working time: from 1 to 240 min in «auto
power off mode»
Frequency: 433.42 Mhz
IP protection: IP20
Memorizable radio code: 15
Range (estimated): 100m outdoor, 20m indoor
Technical specifications
01. WARNINGS
Keep these instructions for future maintenance work and disposal of the product ● All the product installation, connection, programming and maintenance operations must be carried out
only by a qualified and skilled technician, who must comply with laws, provisions, local regulations and the instructions given on this manual ● The electrical wiring must comply with
current IEC standards ● Some applications require «hold-to-run» operations and can exclude the use of radio controls or require particular safety devices
01.1 Warnings for safety
Check that the package is intact and has not suffered damages in transit ● A heavy knock and the use of unsuitable tools can cause damage ● Do not pierce or tamper with the box in any
way. Do not modify or replace parts without the manufacturer’s permission ● The product is designed to be inserted inside of junction boxes. The module does not provide any protection
against water and only essential protection for contact with solids ● It is forbidden to install the module in areas not adequately protected, and near sources of heat ● The antenna cable
carries line voltage. Do not cut the antenna cable as this would be dangerous. If the antenna cable is damaged, replace the product ● If there are several radio appliances in the same
system, they must not be less than 1,5 m apart ● Do not install the product near metal surfaces
The product is not intended for use of persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they are supervised
or given instructions on how to use the product by a person responsible for their safety ● Do not allow children to play with the appliance or with the fixed control devices. Furthermore, keep
the portable control devices (remote controls) out of reach of children
01.2 Warnings for installation
01.3 Warnings for use
Make connections with power supply disconnected ● The supply line must be equipped with a circuit breaker. The installer must fit an isolation device (with 3,5 mm minimum opening on
the contacts) upstream of the system ● The product doesn’t provide any protection against overloads or short circuits. You must provide, on the supply line, an adequate protection to the
load, for example a fuse ● The section of the connecting cables must be proportionate to their length and to the absorption of the load, and in any case not less than 1,5 mm ● Use
momentary (hold-to-run) control buttons. Do NOT use stay-put switches ● Command buttons are connected to the main voltage, so they must be properly insulated and protected
02. ELECTRICAL CONNECTIONS
The module can be powered at 120 Vac or 230 Vac. The supply voltage must be
applied to terminals 1 and 2.
02.1 Power supply
The lighting device must be connected to terminals 6 and 7.
02.2 Connecting the lighting device
The button must be connected to terminals 4 and 5. You must use momentary (hold-
to-run) command button, do not use button with maintained position. More
command buttons can be connected via a parallel connection.
02.3 Connecting the command buttons (optional)

1 2 3 4 5 6 7 8
LUX
L N
120-230V
50-60Hz
MAX 5(3)A
230V
L
N
NETZSTROMVERSORGUNG
Sehr geehrter Kunde, wir danken Ihnen für den Kauf eines Produkts von MASTER S.p.A. In dieser Bedienungsanleitung sind Informationen bezüglich des Gebrauchs des Produkts
enthalten. Lesen Sie diese Anleitungen bitte aufmerksam und bewahren Sie sie für ein eventuelles späteres Nachschlagen auf. Das Modul MIR LUX wurde speziell zur Steuerung von
Beleuchtungsvorrichtungen entwickelt, die mit Netzspannung funktionieren. Jeder von dem von MASTER S.p.A. festgelegten Einsatzbereich abweichender Gebrauch ist verboten und
führt, wie auch das Nichtbeachten der in dieser Anleitung enthaltenen Anweisungen, zum Verfall der Garantie und entbindet MASTER S.p.A. von jeder Haftung.
MIR LUX
R
433,42 MHz
rev02.2_23/06/2017
Entsorgen Sie die Materialien am Ende des Lebenszyklus des
Produkts gemäß den in Ihrem Land geltenden Vorschriften in den
entsprechenden Behältern. Dieses Produkt kann umweltbelastende
und gesundheitsgefährdende Stoffe enthalten. Es ist strikt verboten
und gefährlich, das Produkt mit dem Hausmüll zu entsorgen.
Wir achten die Umwelt
Es ist ratsam, die Funksysteme nicht in Umgebungen mit starken Interferenzen (zum Beispiel in der Nähe von Polizeistationen, Hafenanlagen,
Flughäfen, Banken usw.) zu verwenden. Vor der Installation eines jeglichen Funksystems ist auf jeden Fall ein technischer Lokalaugenschein
empfehlenswert, um eventuelle Störquellen zu bestimmen. Funksysteme dürfen nur dort verwendet werden, wo eventuelle Störwellen oder
Betriebsstörungen des Senders oder Empfängers keinen Risikofaktor darstellen, oder wenn dieser Risikofaktor durch geeignete Sicherheitssysteme
eliminiert wird. Die Anwesenheit von auf der gleichen Sendefrequenz (433.42 MHz) arbeitenden Funkvorrichtungen kann mit dem Funkempfänger
der Vorrichtung interferieren und die Reichweite des gesamten Funksystems sowie die Funktionalität der Anlage einschränken.
Anmerkungen zu den Funksystemen
01. WICHTIGER HINWEIS
Diese Anleitung für die zukünftige Wartung und Entsorgung des Produkts aufbewahren ● Alle Installations-, Anschluss-, Programmierungs- und Wartungsarbeiten am Produkt dürfen nur von einem
qualifizierten und kompetenten Techniker unter Beachtung der Gesetze, Vorschriften, lokalen Bestimmungen und der in diesem Handbuch enthaltenen Anleitungen durchgeführt werden ● Die elektrische
Verkabelung muss den geltenden CEI-Normen entsprechen. Die Herstellung der endgültigen elektrischen Anlage ist gemäß den Bestimmungen des Ministerialerlasses 37/2008 ausschließlich dem
Elektriker vorbehalten ● Bestimmte Anwendungen erfordern die „Totmann“-Steuerung und können den Einsatz von Funksteuerungen ausschließen oder besondere Sicherheitsmaßnahmen erfordern.
01.1 Warnhinweise für die Sicherheit
Prüfen, dass die Verpackung intakt ist und während des Transports nicht beschädigt wurde ● Starke Stöße und die Verwendung von ungeeignetem Werkzeug können dazu führen, dass die äußeren
oder inneren Teile der Vorrichtung beschädigt werden ● Es ist verboten, die Vorrichtung anzubohren oder in irgendeiner Weise abzuändern. Ohne Genehmigung des Herstellers keine Änderungen oder
Auswechslungen vornehmen ● Das Produkt ist für das Einsetzen in Abzweigungskästen vorgesehen. Das Modul ist nicht gegen das Eindringen von Wasser geschützt, denn es ist nur gegen Kontakt mit
festen Gegenständen geschützt ● Es ist verboten, das Modul in nicht ausreichend geschützter Umgebung und in der Nähe von Wärmequellen zu installieren ● Das Antennenkabel führt Netzspannung.
Es ist verboten und gefährlich, Eingriffe am Antennenkabel durchzuführen. Bei beschädigtem Antennenkabel ist das Produkt zu ersetzen ● Wenn eine Anlage mit mehreren Funkgeräten ausgestattet
ist, darf der Abstand zwischen denselben nicht unter 1,5 m liegen ● Das Produkt nicht in der Nähe von Oberflächen aus Metall installieren.
Das Produkt ist nicht für den Gebrauch seitens Personen (einschließlich Kindern) mit körperlichen, geistigen oder sensoriellen Behinderungen oder mit ungenügender Erfahrung/Kompetenz bestimmt,
es sei denn, der Gebrauch erfolgt unter Beaufsichtigung durch eine für deren Sicherheit verantwortliche Person oder sie werden für den Gebrauch des Produkts geschult ● Kindern nicht erlauben, mit
dem Gerät und den Bedienvorrichtungen zu spielen.
01.2 Warnhinweise für die Installation
01.3 Warnhinweise für den Gebrauch
Stromversorgung: 120 oder 230 Vac, 50/60 Hz
Kontaktleistung: 5A bei 250 Vac
Abmessungen: 45 x 38 x 25 mm
Gewicht: 40 g
Schutzart: IP20
Betriebstemperatur: –20°C / +55°C
Betriebszeit: 1 bis 240 Min in Betriebsart
„Automatisches Ausschalten“
Frequenz: 433.42 MHz
Speicherbare Funkcodes: 15
Reichweite (geschätzt): 100m im Freien, 20m in
Gebäuden
Technische Eigenschaften
Die Anschlüsse bei unterbrochener Stromversorgung herstellen ● Die Versorgungsleitung muss durch einen geeigneten Schutzschalter oder Fehlerstromschutzschalter abgesichert werden. An der
Versorgungsleitung muss eine Trennvorrichtung mit Überspannungskategorie III, d.h. einem Abstand zwischen den Kontakten von mindestens 3,5 mm, eingefügt werden ● Das Produkt bietet keinen Schutz
gegen Überlast oder Kurzschluss. An der Stromversorgungsleitung eine an die Last angepasste Schutzvorrichtung installieren, wie zum Beispiel eine Sicherung ● Der Querschnitt der Anschlusskabel muss
proportional zu ihrer Länge und zur Stromaufnahme sein, darf aber nicht weniger als 1,5 mm betragen ● Die Bedientasten müssen nach dem Betätigen in ihre Ausgangsposition zurückkehren. Keine
Umschalter verwenden, die die Tasten in der gedrückten Position sperren ● Die Bedientasten sind an die Netzspannung angeschlossen und müssen angemessen isoliert und geschützt werden.
02. STROMANSCHLUSS
Das Modul kann mit einer Stromspannung von 230 Vac oder 120 Vac versorgt werden.
Die Speisespannung muss an die Klemmen 1 und 2 angeschlossenwerden.
02.1 Stromversorgung
Die Beleuchtungsvorrichtung muss an die Klemmen 6 und 7 angeschlossen werden.
02.2 Anschluss der Beleuchtungsvorrichtung
Die Bedientaste muss an die Klemmen 4 und 5 angeschlossen werden. Nach dem
Betätigen muss die Taste in ihre Ausgangsposition zurückkehren. Keine Umschalter
verwenden, die die Taste in der gedrückten Position sperren. Mehrere Bedientasten
können per Parallelschaltung an das Modul angeschlossen werden. Die Bedientasten
stehen unter Netzspannung und müssen daher angemessen isoliert und geschützt
werden.
02.3 Anschluss der Bedientaste (Optional)
03. ERSTE INSTALLATION
01. Die Stromversorgung der Vorrichtung einschalten. Die Beleuchtungsvorrichtung blinkt 4 Mal kurz auf.
02. Innerhalb von 15 Sekunden kurz die Taste STOP des zu speichernden Senders drücken.
03. Die Beleuchtungsvorrichtung blinkt 1 Mal kurz auf, um anzuzeigen, dass
der Vorgang korrekt durchgeführt wurde. Installation abgeschlossen!!
04. SPEICHERN - LÖSCHEN EINER FUNKVORRICHTUNG
05. STEUERBEFEHLE ÜBER SENDER
06. STEUERBEFEHLE ÜBER TASTE
01. Wenn eingeschaltet, die Beleuchtungsvorrichtung ausschalten, damit man die Anzeigeblinkimpulse sehen kann.
02. Die Taste PROG eines bereits gespeicherten Senders 5 Sek lang drücken.
Die Beleuchtungsvorrichtung blinkt 2 Mal kurz auf.
03. Innerhalb von 15 Sekunden STOP an der zu speichernden/löschenden Fernbedienung drücken.
04. Die Beleuchtungsvorrichtung blinkt 1 Mal kurz auf, um darauf hinzuweisen, dass der Vorgang korrekt durchgeführt wurde.
UP: schaltet die Beleuchtungsvorrichtung ein
DOWN / STOP: schaltet die Beleuchtungsvorrichtung aus
FOR ME: ein kurzes Drücken bei ausgeschalteter Beleuchtungsvorrichtung schaltet diese ein. Nach Ablauf der eingestellten Betriebszeit (siehe Abschnitt 08.
BETRIEBSZEIT), wenn die Beleuchtungsvorrichtung noch eingeschaltet ist, wird sie automatisch ausgeschaltet.
STOP + FOR ME: aktiviert die Funktion „Anwesenheitssimulator“ (für Details siehe Abschnitt 09. ANWESENHEITSSIMULATOR)
Die Taste kann in der Betriebsart „Manuelles Ausschalten“ oder „Automatisches Ausschalten“ funktionieren (siehe Abschnitt 07 BETRIEBSLOGIK DER TASTE).
In Betriebsart „Manuelles Ausschalten“: - ein kurzes Drücken bei ausgeschalteter Beleuchtungsvorrichtung schaltet diese ein.
- ein kurzes Drücken bei eingeschalteter Beleuchtungsvorrichtung schaltet diese aus.
In Betriebsart „Automatisches Ausschalten“: - ein kurzes Drücken bei ausgeschalteter Beleuchtungsvorrichtung schaltet diese nach Ablauf der Betriebszeit aus.
- ein kurzes Drücken bei eingeschalteter Beleuchtungsvorrichtung schaltet diese aus.
- ein langes Drücken (länger als 5 Sek) bei ausgeschalteter Beleuchtungsvorrichtung schaltet diese ein; das Ausschalten muss manuell
erfolgen. Die Beleuchtungsvorrichtung schaltet sich kurz aus, um auf diesen besonderen Zustand hinzuweisen.
HINWEIS: Das Modul kann bis zu 15 verschiedene Funkcodes
speichern. Der Zustand „Speicher erschöpft“ wird durch 2
Blinkimpulse angezeigt.
Wenn das Modul nur einen Hand-Funksender gespeichert hat,
kann dieser nicht gelöscht werden (das nicht erfolgte Löschen
wird durch 2 Blinkimpulse angezeigt).
All rights reserved. Alle Produkte und die in dieser Unterlage angegebenen technischen Spezifikationen können ohne Vorankündigung abgeändert werden. Der Hersteller haftet nicht für eventuelle
Schäden, die auf einen unsachgemäßen, falschen oder unvernünftigen Gebrauch zurückzuführen sind.
08. BETRIEBSZEIT
Beim Einschalten der Beleuchtungsvorrichtung durch die Taste FOR ME des Senders oder durch die an die Klemmen 4 und 5 des Moduls angeschlossene Taste (nur wenn in der
Betriebsart „automatisches Ausschalten“ eingestellt), schaltet sich die Beleuchtungsvorrichtung nach der eingestellten Betriebszeit automatisch aus. Die Betriebszeit kann zwischen 1
Minute und 240 Minuten variieren. Das Werk stellt die Betriebszeit auf 2 Minuten ein. Ändern dieses Parameters:
ARCO FLUTE, KUADRO, KORT VISIO Andere Sender....
01. Die Beleuchtungsvorrichtung -wenn
eingeschaltet- ausschalten
02. MENÜ ca. 5 Sek lang drücken, auf dem Display
wird „rS“ angezeigt.
03. 7 Mal NEXT drücken. Auf dem Display wird „07“
angezeigt.
04. STOP drücken. Die Beleuchtungsvorrichtung
zeigt den aktuellen Betriebszeitwert an (1).
05. PREV und NEXT zum Einstellen des neuen
Werts drücken (2)
06. STOP drücken. Die Beleuchtungsvorrichtung
zeigt den neuen Betriebszeitwert an (1).
01. Die Beleuchtungsvorrichtung -wenn
eingeschaltet- ausschalten
02. STOP gedrückt halten und auch PROG zirka 1
Sek lang drücken, bis sich die LED einschalten.
03. 7 Mal ABWÄRTS drücken.
04. STOP drücken. Die Beleuchtungsvorrichtung
zeigt den aktuellen Betriebszeitwert an (1).
05. AUFWÄRTS und ABWÄRTS zum Einstellen des
neuen Werts verwenden (3).
06. STOP drücken. Die Beleuchtungsvorrichtung
zeigt den neuen Betriebszeitwert an (1).
01. Die Beleuchtungsvorrichtung -wenn
eingeschaltet- ausschalten
02. MENÜ drücken, auf dem Display erscheint
„Menü Rx“
03. 7 Mal NEXT drücken. Auf dem Display wird „07“
angezeigt.
04. STOP drücken. Die Beleuchtungsvorrichtung
zeigt den aktuellen Betriebszeitwert an (1).
05. AUFWÄRTS und ABWÄRTS zum Einstellen des
neuen Werts verwenden (3).
06. STOP drücken. Die Beleuchtungsvorrichtung
zeigt den neuen Betriebszeitwert an (1).
Das Handbuch des
Senders unter
folgendem Eintrag
nachschlagen:
„EMPFÄNGER-MENÜ -
FUNKTION 07”
07. BETRIEBSLOGIK DER TASTE
Werkseitig ist die Taste auf den Modus „Manuelles Ausschalten“ eingestellt. Ändern dieses Parameters:
10. WIEDERHERSTELLUNG DER WERKSEITIGEN EINSTELLUNGEN (Reset)
10.1 BEI VERWENDUNG DES SENDERS
ARCO FLUTE, KUADRO, KORT
01. Die Stromversorgung des Moduls unterbrechen.
02. Gemäß nebenstehendem Schaltplan anschließen.
03. Die Stromversorgung des Moduls einschalten. Nach 30 Sekunden zeigt die
Beleuchtungsvorrichtung „Rücksetzung durchgeführt“ an (2 kurze Blinkimpulse)!!
04. Die Stromversorgung des Moduls unterbrechen.
05. Die Verbindungen wiederherstellen (siehe Abschnitt 2 dieses Handbuchs).
06. Das Modul erneut installieren (siehe Abschnitt 3 dieses Handbuchs).
10.2 BEI VERWENDUNG DER BEDIENTASTEN
01. Die Beleuchtungsvorrichtung -wenn
eingeschaltet- ausschalten
02. MENÜ ca. 5 Sek lang drücken, auf dem
Display wird „rS“ angezeigt.
03. 2 Mal PREV und 9 Mal NEXT drücken, auf
dem Display wird „29“ angezeigt.
04. STOP drücken. Das Display blinkt, die
Beleuchtungsvorrichtung blinkt 8 Mal kurz
auf.
05. Zusammen PREV und NEXT drücken, bis die
Beleuchtungsvorrichtung anzeigt (2
Blinkimpulse), dass die Rücksetzung
durchgeführt wurde.
06. Das Modul erneut installieren (siehe Abschnitt
3 dieses Handbuchs).
01. Die Beleuchtungsvorrichtung -wenn
eingeschaltet- ausschalten
02. STOP gedrückt halten und auch PROG zirka 1
Sek lang drücken, bis sich die LED
einschalten.
03. 2 Mal AUFWÄRTS und 9 Mal ABWÄRTS
drücken.
04. STOP drücken. Die LED blinken, die
Beleuchtungsvorrichtung blinkt 8 Mal kurz auf.
05. Zusammen AUFWÄRTS und ABWÄRTS
drücken, bis die Beleuchtungsvorrichtung
anzeigt (2 Blinkimpulse), dass die
Rücksetzung durchgeführt wurde.
06. Das Modul erneut installieren (siehe Abschnitt
3 dieses Handbuchs).
ACHTUNG: Dieses Verfahren versetzt die Vorrichtung wieder in den werkseitigen Zustand. Es darf nur von qualifiziertem technischen Fachpersonal ausgeführt werden. Nach
Durchführung des Rücksetzungsvorgangs muss der Techniker unverzüglich alle in Abschnitt 03 ERSTINSTALLATION beschriebenen Installationsarbeiten durchführen.
VISIO Andere Sender....
01. Die Beleuchtungsvorrichtung -wenn
eingeschaltet- ausschalten
02. MENÜ drücken, auf dem Display erscheint
„Menü Rechts“
03. 2 Mal PREV und 9 Mal NEXT drücken. Auf
dem Display wird „29“ angezeigt.
04. STOP drücken, Das Display blinkt, die
Beleuchtungsvorrichtung blinkt 8 Mal kurz
auf.
05. Zusammen PREV und NEXT drücken, bis die
Beleuchtungsvorrichtung anzeigt (2
Blinkimpulse), dass die Rücksetzung
durchgeführt wurde.
06. Das Modul erneut installieren (siehe Abschnitt
3 dieses Handbuchs).
Das Handbuch des
Senders unter
folgendem Eintrag
nachschlagen:
„EMPFÄNGER-MENÜ -
FUNKTION 29 -
Rücksetzung des
Empfängers“.
1 2 3 4 5 6 7 8
LUX
L N
120-230V
50-60Hz
MAX 5(3)A
230V
L
N
NETZSTROMVERSORGUNG
SICHERUNG
4x 1x
ARCO FLUTE, KUADRO, KORT VISIO Andere Sender....
01. Die Beleuchtungsvorrichtung -wenn
eingeschaltet- ausschalten
02. MENÜ ca. 5 Sek lang drücken, auf dem
Display wird „rS“ angezeigt.
03. 1 Mal PREV und 8 Mal NEXT drücken. Auf
dem Display wird „18“ angezeigt.
04. STOP drücken. Die Beleuchtungsvorrichtung
zeigt die aktuelle Einstellung an (1).
05. PREV zum Anwählen von Manuelles
Ausschalten
NEXT zum Anwählen von Automatisches
Ausschalten
06. STOP drücken. Die Beleuchtungsvorrichtung
zeigt die neue Einstellung an (1).
01. Die Beleuchtungsvorrichtung -wenn
eingeschaltet- ausschalten
02. STOP gedrückt halten und auch PROG zirka 1
Sek lang drücken, bis sich die LED einschalten.
03. 1 Mal AUFWÄRTS und 8 Mal ABWÄRTS
drücken.
04. STOP drücken. Die Beleuchtungsvorrichtung
zeigt die aktuelle Einstellung an (1).
05. ABWÄRTS zum Anwählen von Manuelles
Ausschalten
AUFWÄRTS zum Anwählen von
Automatisches Ausschalten
06. STOP drücken. Die Beleuchtungsvorrichtung
zeigt die neue Einstellung an (1).
01. Die Beleuchtungsvorrichtung -wenn
eingeschaltet- ausschalten
02. MENÜ drücken, auf dem Display erscheint
„Menü Rx“
03. 1 Mal PREV und 8 Mal NEXT drücken. Auf dem
Display wird „18“ angezeigt.
04. STOP drücken. Die Beleuchtungsvorrichtung
zeigt die aktuelle Einstellung an (1).
05. ABWÄRTS zum Anwählen von Manuelles
Ausschalten
AUFWÄRTS zum Anwählen von
Automatisches Ausschalten
06. STOP drücken. Die Beleuchtungsvorrichtung
zeigt die neue Einstellung an (1).
Das Handbuch des
Senders unter
folgendem Eintrag
nachschlagen:
„EMPFÄNGER-MENÜ
Ausrichtung”
1x 2x Automatisches
Ausschalten
Manuelles
Ausschalten
(1)
(1)
Beispiel: Wenn die Betriebszeit
5 Minuten beträgt = 5x Wenn die Betriebszeit
72 Minuten beträgt = 7x 2x
Pause
(2) Beispiel: 15 Sek = 1 Mal PREV und 5 Mal NEXT drücken ● Beispiel: 210 Sek = 21 Mal PREV drücken
(3) Beispiel: 15 Sek = 1 Mal AUFWÄRTS und 5 Mal ABWÄRTS drücken ● Beispiel: 210 Sek = 21 Mal AUFWÄRTS drücken
Wenn die Betriebszeit
10 Minuten beträgt = 1x 1x
Pause LANGE
HINWEIS: Wenn versucht wird, eine Betriebszeit von über 240 Minuten einzustellen, wird der Wert abgelehnt und die Beleuchtungsvorrichtung blinkt 2 Mal kurz.
Zum Aktivieren der
Funktion:
09. ANWESENHEITSSIMULATOR
Diese Funktion kann nützlich sein, wenn die Anwesenheit einer Person in einem Gebäudes simuliert werden soll. Sobald diese Funktion aktiviert ist, wird die Beleuchtungsvorrichtung
dreimal für eine Dauer von 1 bis 3 Minuten eingeschaltet; die Aktivierungen erfolgen in einem Abstand von 1 bis 3 Stunden voneinander. Nach den drei Einschaltvorgängen wird die
Funktion automatisch deaktiviert.
ARCO, VISIO FLUTE, KUADRO, KORT Andere Sender....
STOP gedrückt halten und dann auch FOR ME
drücken, bis die Beleuchtungsvorrichtung kurz
blinkt.
6 Mal STOP und dann ABWÄRTS
(für 5 Sekunden) drücken, bis die
Beleuchtungsvorrichtung kurz blinkt.
Das Handbuch des Senders unter folgendem
Eintrag nachschlagen:
„Den Tasten zugeordnete Funktionen“
Zum Aktivieren der Funktion: Eine beliebige Taste am Hand-Funksender drücken oder die an die Klemmen 4 und 5 des Moduls angeschlossene Taste drücken. Wenn keiner dieser
Vorgänge durchgeführt wird, deaktiviert die Vorrichtung die Funktion automatisch, sobald die 3 zufälligen Einschaltvorgänge durchgeführt wurden.

1 2 3 4 5 6 7 8
LUX
L N
120-230V
50-60Hz
MAX 5(3)A
230V
L
N
SECTEUR
Cher client, nous vous remercions d'avoir acheté un produit MASTER S.p.A. Ce guide contient les informations concernant les modes d'emploi du produit. Lire attentivement les
instructions et les conserver pour d'éventuelles consultations successives. Le module MIR LUX est conçu expressément pour le contrôle des dispositifs d'éclairage alimentés à la tension
de réseau. Toute autre utilisation, hors du champ défini par MASTER S.p.A., est interdite et comporte, tout comme le non-respect des instructions figurant dans ce guide, l'annulation de la
responsabilité et de la garantie MASTER S.p.A.
MIR LUX
R
433,42 MHz
rev02.2_23/06/2017
À la fin du cycle de vie du produit, éliminer les matériaux dans les
conteneurs destinés à cet effet, selon les normes en vigueur sur le
territoire. Ce produit pourrait contenir des substances polluantes
pour l'environnement et dangereuses pour la santé. Il est strictement
interdit et dangereux d'éliminer le produit en le jetant dans les
déchets ménagers.
Nous respectons l'environnement
Il est conseillé de ne pas utiliser des systèmes radio dans des environnements avec de fortes interférences (par exemple, près des postes de police,
des ports, des aéroports, des banques, etc.). Il convient dans tous les cas d'effectuer une visite technique des lieux avant d'installer tout système
radio pour détecter les sources d'interférence possibles. Les systèmes radio peuvent être employés dans les cas où les éventuels brouillages ou
dysfonctionnements de l'émetteur ou du récepteur ne représentent pas un facteur de risque ou si ce facteur est annulé par des systèmes de sécurité
appropriés. La présence de dispositifs radio opérant à la même fréquence de transmission (433,42 MHz) peut interférer avec le récepteur radio du
dispositif lui-même en réduisant ainsi la portée sur tout le système radio, ce qui limite de ce fait la fonctionnalité de l'installation.
Notes sur les systèmes radio
01. AVERTISSEMENTS
Conserver ces instructions pour les éventuelles interventions futures d'entretien et d'élimination du produit ●Toutes les opérations d'installation, de connexion, de programmation et d'entretien du produit
doivent être effectuées exclusivement par un technicien qualifié et compétent, en respectant les lois, les normes, les règlementations locales et les instructions figurant dans ce manuel ● Le câblage électrique
doit respecter les normes CEI en vigueur. La réalisation de l'installation électrique définitive est réservée, selon les dispositions du décret ministériel italien 37/2008, exclusivement à l'électricien ● Certains
applications requièrent la commande avec « homme présent » et peuvent exclure l'utilisation de commandes radio ou exiger des sécurités particulières
01.1 Avertissements pour la sécurité
Vérifier que l'emballage est intact et n'a pas subi de dommages lors du transport ● Le choc violent et l'utilisation d'outil inadéquats peuvent provoquer la rupture de parties externes ou internes du
dispositif ● Il est interdit de percer ou de manipuler le dispositif de quelque façon que ce soit. Ne pas modifier ou remplacer les parties sans l'autorisation du constructeur ● Le produit est conçu pour
être inséré à l'intérieur de boîtes de dérivation. Ce module ne prévoit aucune protection contre l'eau et il ne prévoit qu'une protection minimum contre le contact de parties solides ● Il est interdit
d'installer le module dans des environnements qui ne sont pas protégés de manière adéquate et à proximité de sources de chaleur ● Le câble de l'antenne est soumis à la tension de réseau. Il est
interdit et dangereux de manipuler le câble de l'antenne. Si le câble de l'antenne est endommagé, remplacer le produit ● Dans le cas de plusieurs appareils radio sur la même installation, la distance
entre ces appareils ne doit pas être inférieure à 1,5 m ● Ne pas installer le produit à la proximité de surfaces métalliques
Le produit n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou bien avec un manque
d'expérience ou de connaissance, à moins qu'elles n'aient pu bénéficier, par le biais d'une personne responsable de leur sécurité, d'une surveillance ou d'instructions concernant le
produit ● Ne pas permettre aux enfants de jouer avec l'appareil et avec les dispositifs de commande
01.2 Avertissements pour l'installation
01.3 Avertissements pour l'utilisation
Alimentation : 120 ou 230 Vca, 50/60 Hz
Portée contacts : 5A a 250 Vca
Dimensions : 45 x 38 x 25 mm
Poids : 40 gr
Degré de protection : IP20
Température de fonctionnement : –20°C / +55°C
Temps de travail : de 1 à 240 minutes en mode
« extinction automatique »
Fréquence : 433.42 MHz
Codes radio mémorisables : 15
Portée (estimations) : 100 m en champ libre, 20 m à
l'intérieur de bâtiments
Caractéristiques techniques
Effectuer les connexions sans alimentation ● Un dispositif magnétothermique ou différentiel doit être inséré sur la ligne d'alimentation. En outre, la ligne d'alimentation doit être équipée d'un dispositif de
sectionnement avec une catégorie de surtension III, c'est-à-dire avec une distance entre les contacts d'au moins 3,5 mm, doit être inséré ● Le produit ne prévoit aucune protection contre les surcharges
ou les courts-circuits. Prévoir sur la ligne d'alimentation une protection adéquate à la charge ; par exemple, un fusible ● La section des câbles de connexion doit être proportionnée à la longueur des
câbles mêmes et à l'absorption de la charge et, dans tous les cas, elle ne doit pas être inférieure à 1,5 mm ● Utiliser des boutons de commande à positions momentanées (avec « homme présent
») ; NE PAS utiliser de déviateurs à position maintenue ● Les boutons de commande sont connectés à la tension de réseau et ils doivent être isolés et protégés de manière adéquate.
02. CONNEXIONS ÉLECTRIQUES
Ce module peut être alimenté à la tension de 230 Vca ou de 120 Vca. La tension
d'alimentation doit être appliquée aux bornes 1 et 2.
02.1 Alimentation
Le dispositif d'éclairage doit être raccordé aux bornes 6 et 7.
02.2 Connexion du dispositif d'éclairage
Le bouton de commande doit être connecté aux bornes 4 et 5 et il doit être à
positions momentanées ; pas employer de déviateurs avec position maintenue.
Plusieurs boutons de commande peuvent être connectés au module à travers une
connexion en parallèle. Le bouton de commande est soumis à la tension de
réseau, par conséquent, il doit être isolé et protégé convenablement.
02.3 Connexion du bouton de commande (en option)
03. PREMIÈRE INSTALLATION
01. Alimenter le dispositif. Le dispositif d'éclairage émet 4 clignotements courts.
02. Dans les 15 secondes, appuyer brièvement sur STOP de l'émetteur à mémoriser.
03. Le dispositif d'éclairage émet 1 clignotement court pour indiquer que
l'opération a été exécutée correctement. Installation terminée !!
04. MÉMORISER - SUPPRIMER UN DISPOSITIF RADIO
05. COMMANDES DEPUIS L'ÉMETTEUR
06. COMMANDES DEPUIS LE BOUTON
01. S'il est allumé, éteindre le dispositif d'éclairage afin que les clignotements de signalisation soient visibles.
02. Appuyer pendant environ 5 secondes sur la touche PROG d'un émetteur déjà mémorisé.
Le dispositif d'éclairage émet 2 clignotements courts.
03. Dans les 15 secondes, appuyer sur STOP de la télécommande à mémoriser/supprimer
04. Le dispositif d'éclairage émet 1 clignotement court pour indiquer que l'opération a été exécutée correctement.
UP : il allume le dispositif d'éclairage
DOWN / STOP : il éteint le dispositif d'éclairage
FOR ME : avec une courte pression sur le dispositif d'éclairage éteint, celui-ci s'allume. Lorsque le temps de travail configuré s'est écoulé (voir la section 08. TEMPS DE TRAVAIL), si
le dispositif d'éclairage est encore allumé, il est automatiquement éteint.
STOP + FOR ME : il active la fonction « simulateur de présence » (pour plus de détails, voir la section 09. SIMULATEUR DE PRÉSENCE)
Le bouton peut fonctionner en mode « Extinction manuelle » ou en mode « Extinction automatique » (voir le paragraphe 07 LOGIQUE DE FONCTIONNEMENT DU BOUTON).
En mode « Extinction manuelle » : - avec une courte pression sur le dispositif d'éclairage éteint, celui-ci s'allume.
- avec une courte pression sur le dispositif d'éclairage allumé, celui-ci s'éteint.
En mode « Extinction automatique » : - avec une courte pression sur le dispositif d'éclairage éteint, celui-ci s'allume et une fois le temps de travail terminé, il s'éteint.
- avec une courte pression sur le dispositif d'éclairage allumé, celui-ci s'éteint.
- avec une longue pression (supérieure à 5 secondes) sur le dispositif d'éclairage éteint, celui-ci s'allume ; l'extinction doit être effectuée
manuellement. Pour signaler l'entrée dans cette condition spécifique, le dispositif d'éclairage s'éteint brièvement.
REMARQUE : Le module mémorise jusqu'à 15 codes radio. La
condition de « mémoire insuffisante » est signalée par 2
clignotements.
Si le module a mémorisé un seul émetteur portable, celui-ci ne peut
pas être effacé (le non-effacement est signalé par 2 clignotements).
Tous droits réservés. Tous les produits et les spécifications techniques cités dans ce document sont sujets à variations sans aucun préavis. Le constructeur ne peut pas être considéré responsable
des dommages causés par une utilisation impropre, erronée ou irrationnelle.
08. TEMPS DE TRAVAIL
En allumant le dispositif d'éclairage à l'aide du bouton FOR ME de l'émetteur ou à l'aide du bouton appliqué aux bornes 4 et 5 du module (seulement si celui-ci est programmé en mode
« extinction automatique »), lorsque le temps de travail s'est écoulé, le dispositif d'éclairage s'éteindra automatiquement. Le temps de travail est variable de 1 minute à 240 minutes.
Le réglage d'usine du temps de travail est de 2 minutes. Pour modifier ce paramètre :
ARCO FLUTE, KUADRO, KORT VISIO D'autres émetteurs...
01. S'il est allumé, éteindre le dispositif d'éclairage
02. Appuyer sur MENU pendant environ 5
secondes ; l'écran affichera le message « rS ».
03. Appuyer 7 fois sur NEXT L'écran affiche « 07 ».
04. Appuyer sur STOP. Le dispositif d'éclairage
signale la valeur actuelle du temps de travail
(1)
05. Appuyer sur PREV et NEXT pour configurer la
nouvelle valeur (2)
06. Appuyer sur STOP. Le dispositif d'éclairage
signale la nouvelle valeur du temps de travail
(1)
01. S'il est allumé, éteindre le dispositif d'éclairage
02. Tout en maintenant enfoncé le bouton STOP,
appuyer également sur PROG pendant environ
1 seconde, jusqu'à ce que les LEDs s'allument.
03. Appuyer 7 fois sur EN BAS.
04. Appuyer sur STOP. Le dispositif d'éclairage
signale la valeur actuelle du temps de travail
(1)
05. Appuyer sur EN HAUT et EN BAS pour
configurer la nouvelle valeur (3)
06. Appuyer sur STOP. Le dispositif d'éclairage
signale la nouvelle valeur du temps de travail
(1)
01. S'il est allumé, éteindre le dispositif d'éclairage
02. Appuyer sur MENU, l'écran affiche le message
« Menu Rx ».
03. Appuyer 7 fois sur NEXT L'écran affiche « 07 ».
04. Appuyer sur STOP. Le dispositif d'éclairage
signale la valeur actuelle du temps de travail
(1)
05. Appuyer sur EN HAUT et EN BAS pour
configurer la nouvelle valeur (3)
06. Appuyer sur STOP. Le dispositif d'éclairage
signale la nouvelle valeur du temps de travail
(1)
Consulter le manuel de
votre émetteur à la
rubrique :
« MENU RÉCEPTEUR
- FONCTION 07 »
07. LOGIQUE DE FONCTIONNEMENT DU BOUTON
Le réglage d'usine programme le bouton sur le mode « Extinction manuelle ». Pour modifier ce paramètre :
10. RÉTABLISSEMENT DES RÉGLAGES D'USINE (remise à zéro)
10.1 EN UTILISANT L'ÉMETTEUR
ARCO FLUTE, KUADRO, KORT
01. Couper l'alimentation au module
02. Connecter conformément au schéma ci-contre
03. Alimenter le module Après 30 secondes, le dispositif d'éclairage signale « remise à zéro
effectuée » (2 clignotements courts) !!
04. Couper l'alimentation au module
05. Rétablir les connexions (voir la section 2 de ce manuel).
06. Installer de nouveau le module (voir la section 3 de ce manuel).
10.2 EN UTILISANT LES BOUTONS DE COMMANDE
01. S'il est allumé, éteindre le dispositif d'éclairage
02. Appuyer sur MENU pendant environ 5
secondes ; l'écran affiche le message « rS »
03. Appuyer 2 fois sur PREV et 9 fois sur NEXT ;
l'écran affiche « 29 »
04. Appuyer sur STOP. L'écran clignote et le
dispositif d'éclairage émet 8 clignotements
courts
05. Appuyer en même temps sur PREV et NEXT
jusqu'à ce que le dispositif d'éclairage signale
(2 clignotements) que la remise à zéro a été
effectuée
06. Installer de nouveau le module (voir la section 3
de ce manuel)
01. S'il est allumé, éteindre le dispositif d'éclairage
02. Tout en maintenant enfoncé le bouton STOP,
appuyer également sur PROG pendant
environ 1 seconde, jusqu'à ce que les LEDs
s'allument
03. Appuyer 2 fois sur EN HAUT et 9 fois sur EN
BAS
04. Appuyer sur STOP. Les leds clignotent et le
dispositif d'éclairage émet 8 clignotements
courts.
05. Appuyer en même temps sur EN HAUT et EN
BAS jusqu'à ce que le dispositif d'éclairage
signale (2 clignotements) que la remise à zéro
a été effectuée
06. Installer de nouveau le module (voir la section
3 de ce manuel)
ATTENTION : Cette procédure rétablit les réglages d'usine dans le dispositif. Cette procédure doit être effectuée uniquement par du personnel technique qualifié. Après la
procédure, le technicien doit rapidement effectuer toutes les opérations d'installation décrites dans la section 03. PREMIÈRE INSTALLATION.
VISIO D'autres émetteurs...
01. S'il est allumé, éteindre le dispositif d'éclairage
02. Appuyer sur MENU, l'écran affiche le message
« Menu Rx »
03. Appuyer 2 fois sur PREV et 9 fois sur NEXT.
L'écran affiche « 29 »
04. Appuyer sur STOP. L'écran clignote et le
dispositif d'éclairage émet 8 clignotements
courts.
05. Appuyer en même temps sur PREV et NEXT
jusqu'à ce que le dispositif d'éclairage signale
(2 clignotements) que la remise à zéro a été
effectuée
06. Installer de nouveau le module (voir la section 3
de ce manuel)
Consulter le manuel de
votre émetteur à la
rubrique :
« MENU RÉCEPTEUR -
FONCTION 29 - Remise
à zéro du récepteur »
1 2 3 4 5 6 7 8
LUX
L N
120-230V
50-60Hz
MAX 5(3)A
230V
L
N
SECTEUR
FUSIBLE
4x 1x
ARCO FLUTE, KUADRO, KORT VISIO D'autres émetteurs...
01. S'il est allumé, éteindre le dispositif d'éclairage
02. Appuyer sur MENU pendant environ 5
secondes ; l'écran affichera le message « rS ».
03. Appuyer 1 fois sur PREV et 8 fois sur NEXT.
L'écran affiche « 18 ».
04. Appuyer sur STOP. Le dispositif d'éclairage
signale le réglage actuel (1)
05. PREV pour sélectionner Extinction manuelle
NEXT pour sélectionner Extinction
automatique
06. Appuyer sur STOP. Le dispositif d'éclairage
signale le nouveau réglage (1).
01. S'il est allumé, éteindre le dispositif d'éclairage
02. Tout en maintenant enfoncé le bouton STOP,
appuyer également sur PROG pendant environ
1 seconde, jusqu'à ce que les leds s'allument.
03. Appuyer 1 fois sur EN HAUT et 8 fois sur EN
BAS.
04. Appuyer sur STOP. Le dispositif d'éclairage
signale le réglage actuel (1)
05. EN BAS pour sélectionner Extinction
manuelle
EN HAUT pour sélectionner Extinction
automatique
06. Appuyer sur STOP. Le dispositif d'éclairage
signale le nouveau réglage (1).
01. S'il est allumé, éteindre le dispositif d'éclairage
02. Appuyer sur MENU, l'écran affiche le message
« Menu Rx ».
03. Appuyer 1 fois sur PREV et 8 fois sur NEXT.
L'écran affiche « 18 ».
04. Appuyer sur STOP. Le dispositif d'éclairage
signale le réglage actuel (1)
05. EN BAS pour sélectionner Extinction
manuelle
EN HAUT pour sélectionner Extinction
automatique
06. Appuyer sur STOP. Le dispositif d'éclairage
signale le nouveau réglage (1).
Consulter le manuel de
votre émetteur à la
rubrique :
« MENU RÉCEPTEUR
Orientation »
1x 2x Extinction
automatique
Extinction
manuelle
(1)
(1)
Exemple : si le temps de travail est de 5 minutes =
5x Si le temps de travail est de 72 minutes = 7x 2x
pause
(2) Exemple : 15 secondes = Appuyer 1 fois sur PREV et 5 fois sur NEXT ● Exemple : 210 secondes = appuyer 21 fois sur PREV
(3) Exemple : 15 secondes = Appuyer 1 fois sur EN HAUT et 5 fois sur EN BAS ● Exemple : 210 secondes = appuyer 21 fois sur EN HAUT
Si le temps de travail est de 10 minutes = 1x 1x
pause LONG
REMARQUE : Si l'on essaie de configurer un temps de travail supérieur à 240 minutes, la valeur est refusée et le dispositif d'éclairage émet deux courts clignotements.
Pour activer la fonction :
09. SIMULATEUR DE PRÉSENCE
Cette fonction peut être utile si l'on souhaite simuler la présence d'un individu à l'intérieur du bâtiment. Une fois activée, cette fonction allume le dispositif d'éclairage pour un temps
variable de 1 à 3 minutes, pendant 3 fois ; chaque activation aura lieu a une distance de 1 à 3 heures l'une de l'autre. Lorsque les trois allumages auront été effectués, la fonction se
désactive automatiquement.
ARCO, VISIO FLUTE, KUADRO, KORT D'autres émetteurs...
Tout en gardant le bouton STOP enfoncé, appuyer
aussi sur FOR ME, jusqu'à ce que le dispositif
d'éclairage émette un court clignotement.
Appuyer 6 fois sur STOP et ensuite sur EN BAS
(pendant 5 secondes), jusqu'à ce que le dispositif
d'éclairage émette un court clignotement.
Consulter le manuel de votre émetteur à la
rubrique :
« Fonctions associées aux boutons »
Pour désactiver cette fonction : appuyer sur un bouton quelconque de l'émetteur portable, ou bien appuyer sur le bouton raccordé aux bornes 4 et 5 du module. Si aucune de ces
opérations n'est effectuée, le dispositif désactivera automatiquement cette fonction, dès que les 3 allumages aléatoires auront été effectués.

1 2 3 4 5 6 7 8
LUX
L N
120-230V
50-60Hz
MAX 5(3)A
230V
L
N
ALIMENTACIÓN
DE RED
Distinguido cliente: Gracias por comprar un producto MASTER S.p.A. Este manual contiene información sobre el modo de uso del producto. Lea cuidadosamente las instrucciones y
guárdelas para consultas futuras. El módulo MIR LUX ha sido especialmente diseñado para el control de dispositivos de iluminación alimentados con tensión de red. Cualquier uso
distinto al previsto por MASTER S.p.A. está prohibido y conlleva, al igual que la inobservancia de las instrucciones contenidas en este guía, la anulación de las responsabilidades y la
garantía de MASTER S.p.A.
MIR LUX
R
433,42 MHz
rev02.2_23/06/2017
Al final de la vida útil del producto, elimine los materiales en los
contenedores adecuados, conforme a las normas vigentes en el
territorio. Este producto podría contener sustancias
contaminantes para el medio ambiente y peligrosas para la salud.
Está terminantemente prohibido eliminar el producto como
residuo doméstico.
Respetamos el medio ambiente
Se recomienda no utilizar sistemas de radio en ambientes con interferencias fuertes (por ejemplo, cerca de cuarteles de policía, puertos,
aeropuertos, bancos, etc.). Es aconsejable realizar una inspección técnica antes de instalar cualquier sistema de radio para identificar
posibles fuentes de interferencias. Los sistemas de radio pueden emplearse en lugares donde las interferencias o los problemas de
funcionamiento del transmisor o receptor no presenten un factor de riesgo, o bien si dicho factor puede ser eliminado mediante sistemas de
seguridad adecuados. La presencia de radiodispositivos a la misma frecuencia de transmisión (433,42 MHz) puede interferir con el
receptor de radio del propio dispositivo, reduciendo la capacidad de todo el sistema de radio y limitando el funcionamiento del equipo.
Notas sobre los sistemas de radio
01. ADVERTENCIAS
Guarde estas instrucciones para futuras operaciones de mantenimiento y eliminación del producto. ● Todas las operaciones de instalación, conexión, programación y mantenimiento del producto deben
ser realizadas exclusivamente por un técnico calificado y competente, respetando todas las leyes, normativas, regulaciones locales e instrucciones provistas en este manual. ● El cableado eléctrico debe
respetar las normas CEI vigentes. Conforme a lo dispuesto en el D.M. 37/2008, la realización de la instalación eléctrica definitiva debe ser realizada exclusivamente por un electricista. ● Ciertas
aplicaciones requieren el mando de operación manual y pueden excluir el uso de radiocontroles o necesitar dispositivos de seguridad especiales.
01.1 Advertencias de seguridad
Verifique que el empaque esté íntegro y no haya sufrido daños durante el transporte. ● Los choques violentos y el uso de herramientas inadecuadas pueden causar la ruptura de piezas
externas o internas del dispositivo. ● Está prohibido perforar o alterar el dispositivo de modo alguno. No modifique ni sustituya piezas sin la autorización del fabricante. ● El producto ha
sido diseñado para colocarlo dentro de cajas de derivación. El módulo no prevé ninguna protección contra el agua, sino una simple protección esencial contra el contacto con elementos
sólidos. ● Está prohibido instalar el módulo en ambientes sin protección adecuada o cerca de fuentes de calor. ● El cable de la antena está bajo tensión. Alterar el cable de la antena es
peligroso y está prohibido. Si el cable de la antena se daña, sustituya el producto. ● Si hay varios equipos de radio en la misma instalación, la distancia entre ellos no debe ser inferior a 1,5
m. ● No instale el producto cerca de superficies metálicas.
El producto no está destinado al uso por parte de personas (incluidos los niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o bien con falta de experiencia o
conocimiento, a menos que cuenten con la supervisión o reciban las instrucciones de uso del producto de una persona responsable de su seguridad. ● No permita que los niños jueguen
con el equipo y con los dispositivos de mando.
01.2 Advertencias de instalación
01.3 Advertencias de uso
Alimentación: 120 o 230 Vca, 50/60 Hz
Capacidad
de los contactos: 5A @ 250 Vca
Dimensiones: 45 x 38 x 25 mm
Peso: 40 g
Grado de protección: IP20
Temperatura de funcionamiento: –20°C / +55°C
Tiempo de trabajo: de 1 a 240 minutos en modo
«apagado automático»
Frecuencia: 433,42 MHz
Códigos de radio memorizables: 15
Capacidad (estimada): 100 m en campo abierto,
20 m dentro de edificios
Características técnicas
Realice las conexiones sin alimentación. ● En la línea de alimentación hay que instalar un dispositivo magnetotérmico o diferencial. En la línea de alimentación hay que instalar un
dispositivo seccionador con categoría de sobretensión III, es decir, con distancia mínima de 3,5 mm entre los contactos. ● El producto no prevé ninguna protección contra sobrecargas o
cortocircuitos. Prevea en la línea de alimentación una protección adecuada para la carga, por ejemplo, un fusible. ● La sección de los cables de conexión debe ser proporcional a la
longitud de los mismos y a la absorción de la carga, y nunca debe ser inferior a 1,5 mm. ● Los botones de mando deben ser de posiciones momentáneas (de operación manual); NO
utilice desviadores de posición mantenida. ● Los botones de mando están conectados a la tensión de red y deben estar adecuadamente aislados y protegidos.
02. CONEXIONES ELÉCTRICAS
El módulo se puede alimentar con tensión de 230 Vca o de 120 Vca. La tensión de
alimentación debe aplicarse en los bornes 1 y 2.
02.1 Alimentación
El dispositivo de iluminación debe conectarse a los bornes 6 y 7.
02.2 Conexión del dispositivo de iluminación
El botón de mando debe ser de posiciones momentáneas y conectarse a los
bornes 4 y 5; no utilice desviadores de posición mantenida. Es posible conectar
varios botones de mando al módulo por medio de una conexión en paralelo. El
botón de mando está sujeto a la tensión de red y, por tanto, debe estar
adecuadamente aislado y protegido.
02.3 Conexión del botón de mando (opcional)
03. PRIMERA INSTALACIÓN
01. Alimente el dispositivo. El dispositivo de iluminación emitirá 4 breves parpadeos.
02. Antes de 15 segundos, presione brevemente la tecla PARADA del transmisor
que se quiere memorizar.
03. El dispositivo de iluminación emitirá 1 breves parpadeo para indicar que
la operación se ha realizado correctamente. ¡Instalación terminada!
04. MEMORIZAR - CANCELAR UN RADIODISPOSITIVO
05. MANDOS POR TRANSMISOR
06. MANDOS POR BOTÓN
01. Si el dispositivo de iluminación está encendido, apáguelo para poder ver los parpadeos de señalización.
02. Presione por unos 5 segundos la tecla PROG de un transmisor ya memorizado.
El dispositivo de iluminación emitirá 2 breves parpadeos.
03. Antes de 15 segundos, presione la tecla PARADA del mando a distancia que se quiere memorizar/cancelar.
04. El dispositivo de iluminación emitirá 1 breve parpadeo para indicar que la operación se ha realizado correctamente.
SUBIDA: enciende el dispositivo de iluminación.
BAJADA / PARADA: apaga el dispositivo de iluminación.
FOR ME: con el dispositivo de iluminación apagado, una breve presión lo enciende. Una vez transcurrido el tiempo de trabajo configurado (véase la sección 08.
TIEMPO DE TRABAJO), si el dispositivo de iluminación sigue encendido, este se apaga automáticamente.
PARADA + FOR ME: activa la función “simulador de presencia” (para más detalles, véase la sección 09. SIMULADOR DE PRESENCIA).
El botón puede funcionar en modo “Apagado manual” o en modo “Apagado automático” (véase el párrafo 07 LÓGICA DE FUNCIONAMIENTO DEL BOTÓN).
En modo “Apagado manual”: - con el dispositivo de iluminación apagado, una breve presión lo enciende.
- con el dispositivo de iluminación encendido, una breve presión lo apaga.
En modo “Apagado automático”: - con el dispositivo de iluminación apagado, una breve presión lo enciende y, transcurrido el tiempo de trabajo, lo apaga.
- con el dispositivo de iluminación encendido, una breve presión lo apaga.
- con el dispositivo de iluminación apagado, una presión larga (más de 5 s) lo enciende; el apagado debe realizarse manualmente. Para
señalar la entrada en esta condición particular, el dispositivo de iluminación se apaga brevemente.
NOTA: El módulo puede memorizar hasta 15 códigos de radio.
La condición de “memoria agotada” se indica con 2 parpadeos.
Si el módulo solo ha memorizado un transmisor portátil, este no
puede cancelarse (la falta de cancelación se indica con 2
parpadeos).
Todos los derechos reservados. Todos los productos y especificaciones técnicas citados en este documento están sujetos a cambios sin aviso previo. El fabricante no se hará responsable por
ningún daño que derive de usos inadecuados, incorrectos o irrazonables.
08. TIEMPO DE TRABAJO
Encendiendo el dispositivo de iluminación a través del botón FOR ME del transmisor, o bien por medio del botón conectado a los bornes 4 y 5 del módulo (solo si se ha configurado en el
modo “apagado automático”), una vez transcurrido el tiempo de trabajo configurado el dispositivo de iluminación se apagará automáticamente. El tiempo de trabajo puede variar de 1
minuto a 240 minutos. La fábrica configura el tiempo de trabajo en 2 minutos. Para modificar este parámetro:
ARCO FLUTE, KUADRO, KORT VISIO Otros transmisores...
01. Si está encendido, apague el dispositivo de
iluminación.
02. Presione MENÚ por unos 5 segundos y en la
pantalla aparecerá «rS».
03. Presione 7 veces la tecla SIGUIENTE. En la
pantalla aparecerá «07».
04. Presione PARADA. El dispositivo de
iluminación señalará el valor actual del tiempo
de trabajo (1).
05. Presione ANTERIOR y SIGUIENTE para
configurar el valor nuevo (2).
06. Presione PARADA. El dispositivo de
iluminación señalará el valor nuevo del tiempo
de trabajo (1).
01. Si está encendido, apague el dispositivo de
iluminación.
02. Manteniendo presionada la tecla PARADA,
presione también PROG por
aproximadamente 1 segundo, hasta que se
enciendan los LED.
03. Presione 7 veces la tecla* BAJADA.
04. Presione PARADA. El dispositivo de
iluminación señalará el valor actual del tiempo
de trabajo (1).
05. Presione SUBIDA y BAJADA para configurar el
valor nuevo (3).
06. Presione PARADA. El dispositivo de
iluminación señalará el valor nuevo del tiempo
de trabajo (1).
01. Si está encendido, apague el dispositivo de
iluminación.
02. Presione MENÚ y en la pantalla aparecerá
«Menú Rx».
03. Presione 7 veces la tecla SIGUIENTE. En la
pantalla aparecerá «07».
04. Presione PARADA. El dispositivo de
iluminación señalará el valor actual del tiempo
de trabajo (1).
05. Presione SUBIDA y BAJADA para configurar el
valor nuevo (3).
06. Presione PARADA. El dispositivo de
iluminación señalará el valor nuevo del tiempo
de trabajo (1).
Consulte el manual
técnico de su
transmisor en el
apartado:
«MENÚ RECEPTOR -
FUNCIÓN 07»
07. LÓGICA DE FUNCIONAMIENTO DEL BOTÓN
La fábrica configura el botón en el modo “Apagado manual”. Para modificar este parámetro:
10. RESTABLECIMIENTO DE LAS CONDICIONES DE FÁBRICA (Reset)
10.1 USO DEL TRANSMISOR
ARCO FLUTE, KUADRO, KORT
01. Corte la corriente al módulo.
02. Conecte como se indica en el esquema que aparece al lado.
03. Alimente el módulo. Después de 30 segundos, ¡el dispositivo de iluminación señalará
«restablecimiento efectuado» (2 breves parpadeos)!
04. Corte la corriente al módulo.
05. Restablezca las conexiones (véase la sección 2 de este manual).
06. Instale nuevamente el módulo (véase la sección 3 de este manual).
10.2 UTILIZANDO LOS BOTONES DE MANDO
01. Si está encendido, apague el dispositivo de
iluminación.
02. Presione MENÚ por unos 5 segundos y en la
pantalla aparecerá «rS».
03. Presione 2 veces ANTERIOR y 9 veces
SIGUIENTE; en la pantalla aparecerá «29».
04. Presione PARADA. La pantalla parpadeará y el
dispositivo de iluminación emitirá 8 breves
parpadeos.
05. Presione juntas las teclas ANTERIOR y
SIGUIENTE hasta que el dispositivo de
iluminación señale (2 parpadeos) que se ha
efectuado el restablecimiento.
06. Instale nuevamente el módulo (véase la
sección 3 de este manual).
01. Si está encendido, apague el dispositivo de
iluminación.
02. Manteniendo presionada la tecla PARADA,
presione también PROG por
aproximadamente 1 segundo, hasta que se
enciendan los LED.
03. Presione 2 veces SUBIDA y 9 veces BAJADA.
04. Presione PARADA. Las luces led parpadearán
y el dispositivo de iluminación emitirá 8 breves
parpadeos.
05. Presione juntas las teclas SUBIDA y BAJADA
hasta que el dispositivo de iluminación señale
(2 parpadeos) que se ha efectuado el
restablecimiento.
06. Instale nuevamente el módulo (véase la
sección 3 de este manual).
ATENCIÓN: Este procedimiento restablece las condiciones de fábrica del dispositivo. Dicho procedimiento debe ser realizado exclusivamente por personal técnico calificado. Después
del procedimiento de restablecimiento, el técnico debe efectuar inmediatamente todas las operaciones de instalación descritas en la sección 03. PRIMERA INSTALACIÓN.
VISIO Otros transmisores...
01. Si está encendido, apague el dispositivo de
iluminación.
02. Presione MENÚ y en la pantalla aparecerá
«Menú Rx».
03. Presione 2 veces ANTERIOR y 9 veces
SIGUIENTE. En la pantalla aparecerá «29».
04. Presione la tecla PARADA. La pantalla
parpadeará y el dispositivo de iluminación
emitirá 8 breves parpadeos.
05. Presione juntas las teclas ANTERIOR y
SIGUIENTE hasta que el dispositivo de
iluminación señale (2 parpadeos) que se ha
efectuado el restablecimiento.
06. Instale nuevamente el módulo (véase la
sección 3 de este manual).
Consulte el manual
técnico de su transmisor
en el apartado:
«MENÚ RECEPTOR -
FUNCIÓN 29 -
Restablecimiento del
receptor».
1 2 3 4 5 6 7 8
LUX
L N
120-230V
50-60Hz
MAX 5(3)A
230V
L
N
ALIMENTACIÓN
DE RED
FUSIBLE
4x 1x
ARCO FLUTE, KUADRO, KORT VISIO Otros transmisores...
01. Si está encendido, apague el dispositivo de
iluminación.
02. Presione MENÚ por unos 5 segundos y en la
pantalla aparecerá «rS».
03. Presione 1 vez ANTERIOR y 8 veces
SIGUIENTE. En la pantalla aparecerá «18».
04. Presione PARADA. El dispositivo de
iluminación indicará la configuración actual (1).
05. ANTERIOR para seleccionar el apagado
manual
SIGUIENTE para seleccionar el apagado
automático
06. Presione PARADA. El dispositivo de
iluminación indicará la nueva configuración (1).
01. Si está encendido, apague el dispositivo de
iluminación.
02. Manteniendo presionada la tecla PARADA,
presione también PROG por aproximadamente
1 segundo, hasta que se enciendan los LED.
03. Presione 1 vez SUBIDA y 8 veces BAJADA.
04. Presione PARADA. El dispositivo de iluminación
indicará la configuración actual (1).
05. BAJADA para seleccionar el apagado manual
SUBIDA para seleccionar el apagado
automático
06. Presione PARADA. El dispositivo de iluminación
indicará la nueva configuración (1).
01. Si está encendido, apague el dispositivo de
iluminación.
02. Presione MENÚ y en la pantalla aparecerá
«Menú Rx».
03. Presione 1 vez ANTERIOR y 8 veces
SIGUIENTE. En la pantalla aparecerá «18».
04. Presione PARADA. El dispositivo de iluminación
indicará la configuración actual (1).
05. BAJADA para seleccionar el apagado manual
SUBIDA para seleccionar el apagado
automático
06. Presione PARADA. El dispositivo de iluminación
indicará la nueva configuración (1).
Consulte el manual
técnico de su
transmisor en el
apartado:
«MENÚ RECEPTOR
Orientación».
1x 2x Apagado
automático
Apagado
manual
(1)
(1) Ejemplo:
si el tiempo de trabajo es de 5 minutos = 5x Si el tiempo de trabajo es de 72 minutos = 7x 2x
pausa
(2) Ejemplo: 15 s = presione 1 vez ANTERIOR y 5 veces SIGUIENTE ● Ejemplo: 210 s = presione 21 veces ANTERIOR
(3) Ejemplo: 15 s = presione 1 vez SUBIDA y 5 veces BAJADA ● Ejemplo: 210 s = presione 21 veces SUBIDA
Si el tiempo de trabajo es de 10 minutos = 1x 1x
pausa LARGO
NOTA: Si se intenta configurar un tiempo de trabajo superior a 240 minutos, el valor se rechaza y el dispositivo de iluminación emite dos breves parpadeos.
Para activar la función:
09. SIMULADOR DE PRESENCIA
Esta función puede ser útil cuando se quiere simular la presencia de una persona dentro de un edificio. Una vez activada, esta función enciende el dispositivo de iluminación por un
tiempo variable de 1 a 3 minutos durante 3 veces; cada activación ocurrirá a una distancia de 1 a 3 horas la una de la otra. Una vez efectuados los tres encendidos, la función se
desactiva automáticamente.
ARCO, VISIO FLUTE, KUADRO, KORT Otros transmisores...
Manteniendo presionada la tecla PARADA,
presione también FOR ME hasta que el
dispositivo de iluminación emita un breve
parpadeo.
Presione 6 veces la tecla PARADA y luego la
tecla SUBIDA (por 5 segundos), hasta que el
dispositivo de iluminación emita un breve
parpadeo.
Consulte el manual técnico de su transmisor en el
apartado:
«Funciones asociadas a los botones»
Para desactivar la función: presione cualquier botón del transmisor portátil, o bien presione el botón conectado a los bornes 4 y 5 del módulo. Si no se realiza ninguna de estas
operaciones, el dispositivo desactiva la función automáticamente en cuanto se efectúen los 3 encendidos casuales.