Manuale d’installazione • ITALIANO Installation manual • ENGLISH Manual de installación • ESPAÑOL Manuel d’installation • FRANÇAIS
CARATTERISTICHE ELETTRICHE
Alimentazione: 12 Vdc
Potenza assorbita:
• Potenza assorbita con relè alimentato: 2,1W
• Potenza assorbita con relè a riposo: 1 W
Caratteristiche morsetto relè con contatti tipo SPST-NO:
Cosj= 1 carico resitivo: 5A a 250 Vac, 5A a 30 Vdc
Massima tensione di commutazione: 250 Vac, 30 Vdc
Massima corrente di commutazione: 5A
Massima potenza di commutazione: 1250 VA, 150W
Attenzione: Prima di scollegare i morsetti, togliere sempre l’alimentazione.
Temperatura di funzionamento: da -20°C a +85°C
MONTAGGIO SCHEDA
Difra2 è predisposto per l’installazione sui supporti a 2 o più moduli per le serie Modo e Mix,
ad inserimento frontale o posteriore. Può essere completato con le placche delle serie Vitra,
Modo, Mix e Retrò a 2 o più moduli.
MORSETTI
I morsetti sono serigrafati per facilitare il cablaggio.
Morsetto Ingressi, è costituito da 3 poli.
1. Ingresso 1 (IN1): pulsante presenza in camera (5Vdc - Cavo 1x0,5mmq)*
2. Ingresso 2 (IN2): pulsante non disturbare (5Vdc - Cavo 1x0,5mmq)*
3. Comune degli ingressi (C-IN) (5Vdc - Cavo 1x0,5mmq)*
* utilizzare un contatto pulito privo di tensione (per es. pulsante, relè, ...)
Morsetto Bus RS485, è costituito da 4 poli: +, A, B, -
I poli + e – riguardano l’alimentazione del Difra (12Vdc, 0,2A - Cavo 2x1mmq)
I poli A, B consentono di collegare la scheda al convertitore “CLAVIS” o alla scheda “VESTA”.
Consigliato cavo 2x0,5 o superiore intrecciato e schermato a bassa capacità (<100pF/m). Op-
zionale cavo 2x0,5 o superiore Intrecciato a bassa capacità (<100pF/m). Distanza massima
1Km da “CLAVIS” o “VESTA”
Morsetto Relè, è costituito da due poli, per il comando dell’elettroserratura con relè con con-
tatto NA. Cavo consigliato 2x1,5.
Per i limiti elettrici consultare il paragrafo CARATTERISTICHE ELETTRICHE.
PRIMO COLLEGAMENTO
Avvertenza: Difra2 funziona con tessere badge a tecnologia NFC (non compatibili con i pre-
cedenti DIFRA a tecnologia RFID). Al momento della vendita Difra2 non ha alcuna tessera
badge associata; il primo badge che viene avvicinato al lettore in funzione diventerà Master
1 e il secondo Master 2.
Istruzioni di collegamento
Collegare il dispositivo rispettando esattamente lo schema precedente. In caso di errore nel
cablaggio la scheda può danneggiarsi irreparabilmente.
Alimentando la scheda, il Led “alimentazione” si accende. Se non sono presenti Badge me-
morizzati nel lettore, i Led “accesso”, “presenza in stanza” e “non disturbare” lampeggeran-
no per circa 3 secondi.
L’accesso con una tessera valida apre l’elettroserratura della porta e contemporaneamente
attiva il led “accesso” per circa 6 secondi con colorazione verde. L’utilizzo di una tessera non
valida nega l’ingresso in camera e attiva il led “accesso” di colore rosso lampeggiante per
circa 4 secondi.
L’utilizzo di una tessera adibita la personale alberghiero, non consente l’accesso in camera
se è attivo il “non disturbare”.
Collegando dispositivo TASHA o un interruttore elettromeccanico a Badge tra ingresso 1
“IN1”e il comune “C-IN” del dispositivo, all’inserimento della tessera nella tasca badge si
accenderà li Led “presenza” di colore blu, indicando che l’ospite è in camera.
Collegando un pulsante tra l’ingresso 2 “IN2”e il comune “C-IN” permetterà all’ospite di ac-
cendere o spegnere il Led “non disturbare”.
PROGRAMMAZIONE SENZA PC
Associare badge ”MASTER 1”
Se non vi sono memorizzati i badge nel dispositivo, il primo badge che verrà avvicinato al
lettore sarà memorizzato come badge “MASTER 1”.
Tale tessera consente di associare il badge “MASTER 2” o altre tessere o di eliminarle, inoltre
permette l’accesso alla camera. L’avvenuta associazione viene segnalata con il lampeggio del
led “accesso” di colore verde per 5 secondi.
Associare badge “MASTER 2”
Posizionare il badge “MASTER 1” al lettore, appena il led “accesso“ lampeggia, con colora-
zione verde, togliere il badge “MASTER 1” e avvicinare il badge “MASTER 2“. Il tempo mas-
simo per la lettura della tessera è di 15 secondi, che coincide con il tempo di lampeggio del
led verde.
L’avvenuta associazione viene segnalata con il lampeggio del led “accesso” di colore verde
per 5 secondi.
Associare le tessere ospite e del personale alberghiero
Posizionare il badge “MASTER 1” o “MASTER 2“ al lettore, appena il led “accesso“ lampeg-
gia, con colorazione verde, togliere il badge “MASTER 1” o “MASTER 2“ e avvicinare il badge
da associare. Il tempo massimo per la lettura della tessera è di 15 secondi che coincide con il
tempo di lampeggio del led verde.
Note: Per potere utilizzare un badge o più per il personale alberghiero (ad esempio quello delle
pulizie) si consiglia di memorizzare le tessere su tutti i lettori interessati. Ovviamente anche i
badge “MASTER 1” e “MASTER 2” devono essere associati su tutti i lettori.
Le prime 2 tessere associate al DIFRA dopo le tessere MASTER sono le tessere per il persona-
le alberghiero. Queste tessere non hanno accesso alla camera quando c’è il “non disturbare”
attivo. Non possono inoltre essere eliminate con la procedura di eliminazione singola tessera,
ma solo con il “reset tessere”
Reset di tutte le tessere
In caso di smarrimento di una tessera, è possibile cancellare tutta la me-
moria di DIFRA 2 per poi procedere nel riassociare le tessere da abilitare.
Posizionare il badge “MASTER 1” al lettore; appena il led “accesso“ lampeggia con colorazio-
ne verde, togliere il badge “MASTER 1” e posizionare il badge “MASTER 2”. Questa sequenza,
elimina tutte le tessere in memoria ad eccezione delle tessere “MASTER”.
TESSERE BADGE
Utilizzare solo tessere badge con tecnologia NFC (Codice articolo Master: HA02221)
ELECTRICAL FEATURES
Power supply: 12 Vdc
Absorbed power:
• Power consumption with powered relay: 2.1W
• Power consumption with relay at rest: 1 W
Relay terminal characteristics with SPST-NO type contacts:
Cosj= 1 load resitivo: 5A at 250 Vac, 5A at 30 Vdc
Maximum switching voltage: 250 Vac, 30 Vdc
Maximum switching current: 5A
Maximum switching power: 1250 VA, 150W
Attention: Before disconnecting the terminals, always disconnect the power supply.
Operating temperature: from -20 ° C to + 85 ° C
BOARD ASSEMBLY
Difra2 is designed for installation on supports with 2 or more modules for the Modo and Mix
series, with front or rear insertion. It can be completed with the Vitra, Modo, Mix and Retrò 2 or
more modules plates.
TERMINALS
The terminals are printed to facilitate wiring.
Inputs terminal, consists of 3 poles.
1. Input 1 (IN1): room presence button (5Vdc - 1x0.5mmq cable) *
2. Input 2 (IN2): do not disturb button (5Vdc - 1x0.5mmq cable) *
3. Input Common (C-IN) (5Vdc - 1x0,5mmq Cable) *
* Use a clean voltage free contact (eg. Button, relays, ...)
RS485 bus terminal, consists of 4 poles: +, A, B, -
The + and - poles are referred the supply of Difra (12Vdc, 0.2A - 2x1mmq cable)
The A, B poles allow you to connect the board to the “CLAVIS” converter or to the “VESTA” board.
Recommended 2x0.5 or higher braided shielded cable with low capacity (<100pF / m). Optional
2x0.5 cable or superior low braided capacity (<100pF / m). Maximum distance 1Km from “CLAVIS”
or “VESTA”.
Relay terminal, consists of two poles, for controlling the electric lock with relay with NO contact.
Recommended cable 2x1.5.
For the electrical limits, see the ELECTRICAL FEATURES section.
FIRST CONNECTION
Warning: Difra2 works with NFC badge cards (not compatible with previous DIFRA RFID). At the
time of sale Difra2 has no associated badge card; the rst badge that is approached to the reader
in function will become Master 1 and Master 2 the second.
Connection instructions
Connect the device exactly according to the previous scheme. In the event of an error in the
wiring, the board may be irreparably damaged.
When the card is powered, the “power” LED lights up. If there are no badges stored in the reader,
the LEDs “access”, “occupied room” and “do not disturb” will ash for about 3 seconds.
The access with a valid card opens the electric lock of the door and simultaneously activates the
“access” LED for about 6 seconds with green color. Use of an invalid card denies the room entry
and enable the “access” LED ashing red for about 4 seconds.
The use of a card used for hotel staff does not allow access to the room if “do not disturb” is
active.
Connecting the TASHA device or an electromechanical badge switch between input no.1 “IN1”
and the common “C-IN” of the device, when the card is inserted into the badge pocket the “pres-
ence” LED will light up blue, indicating that the guest it’s in the room.
By connecting a button between the input no. 2 “IN2” and the common “C-IN” will allow the host
to turn on or off the LED “do not disturb”.
PROGRAMMING WITHOUT PC
Associate badge “MASTER 1”
If the badges are not stored in the device, the rst badge that will be approached to the reader
will be stored as a “MASTER 1” badge.
This card allows you to associate the “MASTER 2” badge or other cards or eliminate them, and
also allows access to the room. The occurred association is signaled by the ashing of the LED
“access” of green color for 5 seconds.
Associate “MASTER 2” badge
Place the “MASTER 1” badge on the reader, as soon as the “access” LED ashes, with green
color, remove the “MASTER 1” badge and move the “MASTER 2” badge closer. The maximum
time for reading the card is 15 seconds, which coincides with the ashing time of the green LED.
The occurred association is signaled by the ashing of the LED “access” of green color for 5
seconds.
Associate guest cards and hotel staff cards
Place the badge “MASTER 1” or “MASTER 2” on the reader, as soon as the “access” LED ashes,
with green color, remove the badge “MASTER 1” or “MASTER 2” and bring the badge to be asso-
ciated. The maximum time for reading the card is 15 seconds which coincides with the ashing
time of the green LED.
Note: To use a badge or more for hotel staff (such as cleaning) is recommended to store the tiles
on all interested readers. Obviously badges “MASTER 1” and “Master 2” must be associated to
all readers.
The rst 2 cards associated with DIFRA after the MASTER cards are the cards for hotel staff.
These cards do not have access to the room when there is an active “do not disturb”. They cannot
also be eliminated with the single card elimination procedure, but only with the “reset cards”
Reset of all cards
If a card is lost, it is possible to delete all the DIFRA 2 memory and then proceed to re-associate
the cards to be enabled.
Place the “MASTER 1” badge on the reader; as soon as the “access” LED ashes green, remove
the “MASTER 1” badge and position the “MASTER 2” badge.
This sequence eliminates all the memory cards except the “MASTER” cards.
BADGE CARDS
Use only badge cards with NFC technology (Master Part Number: HA02221)
CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS
Fuente de alimentación: 12 Vcc
Consumo de energía:
• Consumo de energía con relé alimentado: 2.1W
• Consumo de energía con relé en reposo: 1 W
Características del terminal de relé con contactos tipo SPST-NO:
Cosj= 1 carga resistente: 5A a 250 Vac, 5A a 30 Vdc
Tensión de conmutación máxima: 250 Vac, 30 Vdc
Corriente de conmutación máxima: 5A
Potencia máxima de conmutación: 1250 VA, 150W
Atención: Antes de desconectar los terminales, desconecte siempre la fuente de alimentación.
Temperatura de funcionamiento: de -20 ° C a + 85 ° C
MONTAJE DE TARJETA
Difra2 está diseñado para su instalación en bastidores con 2 o más módulos para las series Modo
y Mix, con inserción frontal o posterior. Se puede completar con placas de las series Vitra, Modo,
Mix y Retrò de 2 o más módulos.
TERMINALES
Los terminales están serigraados para facilitar el cableado.
Terminal de entradas, consta de 3 polos.
1. Entrada 1 (IN1): botón de presencia en la sala (5Vdc - 1x0.5mmq cable) *
2. Entrada 2 (IN2): botón No molestar (5Vdc - 1x0.5mmq cable) *
3. Entradas comunes (C-IN) (5Vdc - Cable 1x0.5mmq) *
* utilice un contacto limpio sin tensión (por ejemplo, botón, relé, ...)
Terminal de bus RS485, consta de 4 polos: +, A, B, -
Los polos + y - se reeren al suministro de Difra (12Vdc, 0.2A - cable 2x1mmq)
Los polos A, B le permiten conectar la tarjeta al convertidor “CLAVIS” o a la tarjeta “VESTA”.
Cable blindado recomendado de 2x0.5 o superior con baja capacidad (<100pF / m). Cable opcional
2x0.5 o superior Trenzado de baja capacidad (<100pF / m). Distancia máxima a 1 km de “CLAVIS”
o “VESTA”
Terminal de relé, consta de dos polos, para controlar la cerradura eléctrica con relé sin contacto.
Cable recomendado 2x1.5.
Para conocer los límites eléctricos, consulte la sección CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS.
PRIMER ENLACE
Advertencia: Difra2 funciona con tarjetas de identicación con tecnología NFC (no es compatible
con la tecnología RFID DIFRA anterior). En el momento de la venta, Difra2 no tiene tarjeta de iden-
ticación asociada; la primera insignia que se acerca al lector en funcionamiento se convertirá
en Master 1 y la segunda Master 2.
Instrucciones de conexión
Conecte el dispositivo exactamente de acuerdo con el esquema anterior. En caso de un error en
el cableado, la placa puede sufrir daños irreparables.
Cuando se alimenta la tarjeta, se enciende el LED de “encendido”. Si no hay tarjetas almace-
nadas en el lector, los LED de “acceso”, “presencia en la sala” y “no molestar” parpadearán
durante aproximadamente 3 segundos.
El acceso con una tarjeta válida abre la cerradura eléctrica de la puerta y activa simultánea-
mente el led de “acceso” durante unos 6 segundos con color verde. El uso de una tarjeta no
válida niega la entrada a la habitación y activa el LED rojo de “acceso” que parpadea durante
aproximadamente 4 segundos.
El uso de una tarjeta utilizada por el personal del hotel no permite el acceso a la habitación si “no
molestar” está activo.
Al conectar el dispositivo TASHA o un interruptor de placa electromecánico entre la entrada 1
“IN1” y el “C-IN” común del dispositivo, cuando la tarjeta se inserta en el bolsillo de la placa, el
LED de “presencia” se iluminará en azul, indicando que el huésped Está en la habitación.
Conectar un botón entre la entrada 2 “IN2” y el “C-IN” común permitirá al huésped encender o
apagar el LED “no molestar”.
PROGRAMACIÓN SIN PC
Insignia asociada “MASTER 1”
Si las insignias no se almacenan en el dispositivo, la primera insignia que se acercará al lector se
almacenará como una insignia “MASTER 1”.
Esta tarjeta le permite asociar la insignia “MASTER 2” u otras tarjetas o eliminarlas, y también
permite el acceso a la sala. La asociación se señala parpadeando el led verde de “acceso”
durante 5 segundos.
Insignia asociada “MASTER 2”
Coloque la insignia “MASTER 1” en el lector, tan pronto como el LED de “acceso” parpadee, con
color verde, retire la insignia “MASTER 1” y acerque la insignia “MASTER 2”. El tiempo máximo
para leer la tarjeta es de 15 segundos, que coincide con el tiempo de parpadeo del LED verde.
La asociación se señala parpadeando el led verde de “acceso” durante 5 segundos.
Tarjetas de huésped asociadas y tarjetas de personal del hotel
Coloque la insignia “MASTER 1” o “MASTER 2” en el lector, tan pronto como el LED de “acceso”
parpadee, en color verde, retire la insignia “MASTER 1” o “MASTER 2” y traiga la insignia para
asociarla. El tiempo máximo para leer la tarjeta es de 15 segundos, que coincide con el tiempo
de parpadeo del LED verde.
Nota: Para poder usar una credencial o más para el personal del hotel (por ejemplo, el personal
de limpieza), se recomienda memorizar las tarjetas en todos los lectores interesados. Obviamen-
te, las insignias “MASTER 1” y “MASTER 2” también deben estar asociadas a todos los lectores.
Las primeras 2 tarjetas asociadas con DIFRA después de las tarjetas MASTER son las tarjetas
para el personal del hotel. Estas tarjetas no tienen acceso a la sala cuando hay un “no molestar”
activo. Tampoco se pueden eliminar con el procedimiento de eliminación de una sola tarjeta, sino
solo con las “tarjetas de reinicio”.
Reinicio de todas las tarjetas
Si se pierde una tarjeta, es posible eliminar toda la memoria DIFRA 2 y luego volver a asociar las
tarjetas que se habilitarán.
Coloque la insignia “MASTER 1” en el lector; tan pronto como el LED de “acceso” parpadee en
verde, retire la insignia “MASTER 1” y coloque la insignia “MASTER 2”.
Esta secuencia elimina todas las tarjetas de memoria, excepto las tarjetas “MASTER”.
TARJETAS
Utilice solo tarjetas de identicación con tecnología NFC (Código Master: HA02221)
CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES
Alimentation: 12 Vdc
Consommation électrique:
• Consommation électrique avec relais alimenté: 2,1 W
• Consommation électrique avec relais au repos: 1 W
Caractéristiques des bornes de relais avec contacts de type SPST-NO:
Cosj= 1 charge résistive: 5A à 250 Vac, 5A à 30 Vdc
Tension de commutation maximale: 250 Vca, 30 Vcc
Courant de commutation maximum: 5A
Puissance de commutation maximale: 1250 VA, 150W
Attention: Avant de déconnecter les bornes, débranchez toujours l’alimentation électrique.
Température de fonctionnement: de -20 ° C à + 85 ° C
ASSEMBLAGE DE LA CARTE
Difra2 est conçu pour être installé sur des supports avec 2 modules ou plus pour les séries
Modo et Mix, avec insertion avant ou arrière. Il peut être complété par les plaques des séries
Vitra, Modo, Mix et Retrò avec 2 modules ou plus.
BORNES
Les bornes sont sérigraphiées pour faciliter le câblage.
Borne d’entrées, composée de 3 pôles.
1. Entrée 1 (IN1): bouton de présence dans la pièce (câble 5 Vcc - 1x0,5 mmq) *
2. Entrée 2 (IN2): bouton Ne pas déranger (câble 5Vdc - 1x0.5mmq) *
3. Entrées communes (C-IN) (5Vdc - Câble 1x0.5mmq) *
* utiliser un contact propre hors tension (ex: bouton, relais, ...)
Borne du bus RS485, composée de 4 pôles: +, A, B, -
Les pôles + et - concernent l’alimentation de Difra (12Vdc, 0,2A - câble 2x1mmq)
Les pôles A, B vous permettent de connecter la carte au convertisseur “CLAVIS” ou à la
carte “VESTA”.
Câble blindé tressé 2x0,5 ou supérieur recommandé avec une faible capacité (<100pF / m).
Câble en option 2x0,5 ou supérieur Tressé de faible capacité (<100pF / m). Distance maximale
1 km de “CLAVIS” ou “VESTA”
Borne relais, composée de deux pôles, pour la commande de la serrure électrique avec re-
lais sans contact NO. Câble recommandé 2x1,5.
Pour les limites électriques, voir la section CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES
PREMIER LIEN
Avertissement: Difra2 fonctionne avec les cartes à badge de technologie NFC (non com-
patible avec la technologie RFID DIFRA précédente). Au moment de la vente, Difra2 n’a pas
de carte badge associée; le premier badge qui est approché du lecteur en fonctionnement
deviendra Master 1 et le second Master 2.
Instructions de connexion
Connectez l’appareil exactement selon le schéma précédent. En cas d’erreur dans le
câblage, la carte peut être irrémédiablement endommagée.
Lorsque la carte est sous tension, la LED “power” s’allume. S’il n’y a pas de badges stockés
dans le lecteur, les LED “accès”, “présence de la pièce” et “ne pas déranger” clignotent
pendant environ 3 secondes.
L’accès avec une carte valide ouvre la serrure électrique de la porte et active simultanément
la led “accès” pendant environ 6 secondes de couleur verte. L’utilisation d’une carte invalide
empêche l’entrée dans la pièce et active le clignotement de la LED rouge “accès” pendant
environ 4 secondes. L’utilisation d’une carte utilisée pour le personnel de l’hôtel ne permet
pas d’accéder à la chambre si “ne pas déranger” est activé.
Connexion de l’appareil TASHA ou d’un commutateur de badge électromécanique entre l’en-
trée 1 “IN1” et le “C-IN” commun de l’appareil, lorsque la carte est insérée dans la poche
de badge, la LED “présence” s’allume en bleu, indiquant que l’invité c’est dans la chambre.
La connexion d’un bouton entre l’entrée 2 “IN2” et le “C-IN” commun permettra à l’invité
d’allumer ou d’éteindre la LED “ne pas déranger”.
PROGRAMMATION SANS PC
Badge associé “MASTER 1”
Si les badges ne sont pas stockés dans l’appareil, le premier badge qui sera approché du
lecteur sera stocké en tant que badge “MASTER 1”.
Cette carte vous permet d’associer le badge “MASTER 2” ou d’autres cartes ou de les élimi-
ner, et permet également d’accéder à la salle. L’association est signalée par le clignotement
de la led verte “accès” pendant 5 secondes.
Badge associé “MASTER 2”
Placer le badge “MASTER 1” sur le lecteur, dès que la LED “accès” clignote, de couleur
verte, retirer le badge “MASTER 1” et rapprocher le badge “MASTER 2”. Le temps maximum
de lecture de la carte est de 15 secondes, ce qui coïncide avec le temps de clignotement de
la LED verte.
L’association est signalée par le clignotement de la led verte “accès” pendant 5 secondes.
Cartes d’invité associé et cartes de personnel d’hôtel
Placer le badge “MASTER 1” ou “MASTER 2” sur le lecteur, dès que la LED “accès” clignote,
de couleur verte, retirer le badge “MASTER 1” ou “MASTER 2” et amener le badge à associer.
Le temps maximum de lecture de la carte est de 15 secondes, ce qui coïncide avec le temps
de clignotement de la LED verte.
Remarque: Pour pouvoir utiliser un badge ou plus pour le personnel de l’hôtel (par exemple
le personnel de nettoyage), il est recommandé de mémoriser les cartes sur tous les lecteurs
intéressés. Evidemment les badges “MASTER 1” et “MASTER 2” doivent également être as-
sociés sur tous les lecteurs.
Les 2 premières cartes associées à DIFRA après les cartes MASTER sont les cartes pour le
personnel de l’hôtel. Ces cartes n’ont pas accès à la salle lorsqu’il y a un “ne pas déranger”
actif. Ils ne peuvent pas non plus être éliminés avec la procédure d’élimination d’une seule
carte, mais uniquement avec les “cartes de réinitialisation”
Réinitialisation de toutes les cartes
En cas de perte d’une carte, il est possible de supprimer toute la mémoire du DIFRA 2 puis de
réassocier les cartes à activer. Placez le badge “MASTER 1” sur le lecteur; dès que la LED
“accès” clignote en vert, retirer le badge “MASTER 1” et positionner le badge “MASTER 2”.
Cette séquence élimine toutes les cartes mémoire sauf les cartes “MASTER”.
CARTES BADGES
Utilisez uniquement les badges avec technologie NFC (Code Master: HA02221)
