Master Marvin User manual

CZ
Paddleboard MASTER Aqua Elfin, Marvin,
Shark – 10
Uživatelský manuál
Děkujeme, že jste se rozhodli pro koupi našeho výrobku.

CZ
Pokyny v tomto manuálu vám napomohou k bezpečnému a správnému používání
nafukovacího paddleboardu. Přečtěte si prosím uvedené pokyny a bezpečnostní
upozornění před použitím.
Nesprávné použití výrobku může vést k jeho poškození. Používání paddleboardu
přizpůsobte povětrnostním a mořským podmínkám.
Při jízdě na paddleboardu je nutné, abyste měli nasazenou plovací vestu. Vždy se řiďte
místními nařízeními a regulacemi.
Obsah balení
 Nafukovací paddleboard
 Třídílné nastavitelné pádlo z hliníku
 Ruční pumpa s měřidlem tlaku
 Opravná sada + klíč na ventil
 Přepravní obal
 Střední ploutev
Seznam dílů
Pojistný ventil pro rychlé
napouštění a vypouštění
Široká a stabilní EVA podložka
Nerezový upínací D-kroužek pro
upevnění bezpečnostního řemínku
Přední D-kroužek pro upevnění
menšího nákladu
Úchyt pro přenášení
Set tří ploutví: střední a dvě malé
postranní

CZ
Příprava na montáž
1. Vybalte a rozložte paddleboard.
K montáži zvolte hladký a čistý povrch. Roztáhněte paddleboard horní
stranou vzhůru.
2. Použití ventilu
Ke správnému nafukování a vyfukování postupujte dle následujících pokynů.
Ventil je umístěn u špičky desky.
Bezpečnostní čep ventilu má 2 polohy – vrchní UP – vzduch neuniká a spodní
DOWN – vzduch samovolně uniká. Pro nafukování je třeba, aby byl čep ve
vrchní poloze UP. Jinak po vysunutí pumpy vzduch unikne.
Okolí ventilu před vypouštěním očistěte od písku či drobných nečistot, které
by se mohly vypouštěným vzduchem zvířit.
3. Nafouknutí paddleboardu
- Odšroubujte (půl otočením proti směru hodinových ručiček) kryt
ventilu, zkontrolujte, zda je bezpečnostní čep ventilu ve vrchní
poloze. Pokud je ve spodní poloze, čep zamáčkněte a pootočte s
ním.
- Ujistěte se, že má pumpa připojenou hadici na nafukování
- Koncovku pumpy vložte do ventilu pomocí půl otočení ve směru
hodinových ručiček.
- Začněte do výrobku pumpovat vzduch. Nafukujte, dokud
nedosáhnete doporučeného tlaku. Doporučený tlak je minimálně
12psi a maximálně 15psi.

CZ
Pokud chcete trochu upustit vzduch, lehce zamáčkněte čep do spodní
pozice.
- Po nafouknutí pumpu odpojte pootočením.
- Našroubujte kryt ventilu. Jedině tak zabráníte
náhodnému úniku vzduchu.
Vyfouknutí
Pro vyfukování je třeba, aby byl čep ve spodní pozici. Pokud je ve vrchní
pozici, stlačte čep a pootočte s ním.
4. Instalace ploutví
Dvě postranní ploutve jsou na výrobku napevno. Střední ploutev na výrobek
umístěte po nafouknutí paddleboardu. Ploutev na tělo výrobku jednoduše
nasuňte a připevněte upevňovacím kolíkem.
Umístění ploutve provádějte před vstupem do vody. Vždy se ujistěte, že je
ploutev bezpečně zajištěna.
5. Pokyny k nafouknutí a bezpečnostní opatření
Nepoužívejte elektrický kompresor. Škody vzniklé použitím elektrického
kompresu nejsou kryty zárukou.
Po 2-3 dnech může používáním dojít k poklesu tlaku. Výrobek jednoduše
dofoukněte.

CZ
Paddleboard nafoukněte 24 hodin před použitím na vodě. Můžete tak
zkontrolovat stav výrobku a odhalit případný únik vzduchu. Pokud
zaznamenáte pokles tlaku ve výrobku, postupujte dle pokynů uvedených
v tomto manuálu.
NEPŘEFUKUJTE výrobek. Tlak ve výrobku nesmí překročit 15 psi. Správně
nafouknutý paddleboard poznáte tak, že jsou všechny komory naplněné
vzduchem a po stlačení výrobku ucítíte odpor.
NAFOUKNUTÝ výrobek nenechávejte ležet na přímém slunečním svitu.
Sluneční svit pronikající do paddleboardu zvýší tlak uvnitř výrobku. Může dojít
k prasknutí!
Kontakt výrobku se studenou vodou může způsobit pokles tlaku uvnitř, proto
doporučujeme, abyste měli vždy k dispozici pumpu na případné dofouknutí.
Montáž teleskopických pádel
Pádla k paddleboardu se skládají ze tří částí. Při skládání je nutné, abyste při
nasunování jednotlivých částí stiskli pojistné tlačítko. Horní díl pádla má
nastavitelnou velikost.
Volba vhodné délky pádla: Nejdříve prodlužte horní část pádla tak, aby bylo o
15 cm delší než výška uživatele. Poté nastavte délku pádla tak, aby vám jeho
délka byla pohodlná. Delší pádlo zajistí hladší a jednodušší pádlování. Kratší
pádlo je vhodné pro výkonnostní a závodní plavbu. Nastavení pádla
provádějte před vstupem do vody. Vždy se ujistěte, že jsou všechny části pádla
bezpečně zajištěny.

CZ
Vlastnosti:
Nastavitelná délka: 165 to 205 cm
Lehké, plavoucí na hladině, váha: 950g
Násada: 29 a 27mm, slitina 6005-T6
Kompaktní: třídílné pádlo, 80cm
Detekce úniku vzduchu a oprava
Detekce úniku vzduchu
V případě, že zaznamenáte, že z výrobku uniká vzduch a tento únik není způsoben
změnou teploty, postupujte podle následujících kroků. Nejprve zkontrolujte ventil.
V láhvi s rozprašovačem smíchejte vodu s mýdlem. Tímto roztokem poprašte okolí
ventilu. Pokud se v okolí ventilu začnou tvořit bubliny, zkontrolujte pozici ventilu a
ujistěte se, že je ventil ve správné poloze.
Únik vzduchu přes ventil
Už z výroby či během používání (z důvodů změn teplot a tlaků, kterým je výrobek
vystaven, nasazováním a vyndáváním hadice pumpy, či pouhým skladováním) může
docházet k mírným netěsnostem ventilu. Výrobce s tímto počítá a u každého výrobku
je opravná sada, která obsahuje kromě záplat také klíč na ventil. Ventil není nijak

CZ
lepený (z důvodu opravitelnosti) a těsnost je dána pouhým pevným stažením materiálu
mezi dva protikusy ventilu.
V takovém případě doporučujeme výrobek nafouknout na cca polovinu provozního
tlaku a dotáhnout klíčem ventil. Vzduch přestane utíkat, výsledek uslyšíte ihned.
Upozornění: klíč slouží pouze k dotažení, případně výměně ventilu (v servisu). Neslouží
k tomu, aby byl plovák vypuštěn vyšroubováním ventilu! Vystavujete se zranění či
poškození ventilu a ztrátě záruky.
V případě, že jsou ventily v pořádku, se bude trhlina nacházet na desce paddleboardu.
Povrch desky paddleboardu navlhčete roztokem vody s mýdlem a sledujte, kde se
začnou tvořit bubliny. Trhliny se dají opravit velmi jednoduše.
V případě, že bubliny tvořit nezačnou, nafoukněte paddleboard do maximální povolené
míry a snažte se unikající vzduch lokalizovat po sluchu. Lokalizované místo opět
poprašte roztokem a snažte se nalézt trhlinu.
Sada na opravu paddleboardu
Trhliny menší než 2 mm v průměru lze opravit pomocí lepidla, nemusíte tedy použít
přiloženou záplatu. Na malou trhlinu aplikujte kapku lepidla a nechejte ho schnout po
12 hodin.
Při použití záplat postupujte následovně:
 Kompletně vyfoukněte paddleboard, rozložte ho a nechejte uschnout.
 Záplatu vystřihněte tak, aby byla o 5 cm větší než trhlina.
 Alkoholem očistěte postižené místo.
 Na záplatu a na postižené místo naneste tři vrstvy lepidla. Před nanesením další
vrstvy nechejte předchozí vrstvu 5 minut schnout.
 Záplatu umístěte přes trhlinu. Lepidlo přilne téměř okamžitě, takže je nutné, abyste
záplatu umístili přesně. Na vyrovnání záplaty použijte váleček.
 Lepidlo nechejte schnout po dobu alespoň 24 hodin.

CZ
Skladování a péče
 Před uložením paddleboard očistěte a nechejte uschnout. Předejte tak vzniku plísně.
 Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky. Použijte mýdlo a čistou vodu.
 Paddleboard je možno skladovat vyfouknutý i nafouknutý. Vyfouknutý paddleboard
skladujte v přepravním obalu.
 V případě, že budete paddleboard skladovat ve venkovních prostorách, skladujte jej
na vyvýšeném místě a zakryjte ochrannou plachtou.
 Nedoporučujeme paddleboard skladovat zavěšený.
 Neskladujte v extrémních teplotách: nad 66° pod -23°).
 Skladujte na suchém a čistém místě.
 Výrobek nerolujte příliš napevno.
 V případě, že dojde k ohnutí ploutví, umístěte je do vařící vody či použijte teplý
vzduch (fén atd.) a ploutve narovnejte.
VAROVÁNÍ
 Před každým použitím zkontrolujte stav výrobku.
 Doporučujeme sport provozovat ve více lidech.
 Při jízdě na paddleboardu buďte neustále v kontaktu s další osobou.
 Před jízdou ověřte, zda panují vhodné povětrnostní a mořské podmínky k jízdě.
 Na paddleboardu nejezděte, pokud vítr fouká směrem od pobřeží.
 Výrobek používejte pouze za příznivých podmínek, informujte se o mořských podmínkách
(proud, příliv a odliv) a jejich vlivu na jízdu na paddleboardu.
 Používejte vhodný oděv, např. neoprenovou kombinézu.
 Při jízdě na paddleboardu mějte nasazenou záchrannou vestu či jinou záchranou plovací
výbavu.
 Vždy mějte řemínek paddleboardu připnutý.
 Absolvujte kurz první pomoci a při jízdě mějte k dispozici výbavu pro první pomoc.
 Nepoužívejte paddleboard, pokud neumíte plavat.
 Před ani během používání paddleboard nekonzumujte alkohol a jiné omamné látky.

CZ
Bezpečnostní upozornění
1. Neochrání proti utonutí
2. Výrobek je pod tlakem
3. Vhodný pouze pro plavce
4. Děti musí být pod dozorem
dospělého
1. Nepoužívejte na divoké vodě
2. Nepoužívejte na vysokých vlnách
3. Nepoužívejte za odlivu
4. Nepoužívejte za větrného počasí
5. Nevhodné pro děti mladší 14 let
1. Před jízdou si nastudujte
uživatelský manuál
2. Nafoukněte všechny komory
paddleboardu
3. Pouze pro jednu osobu
4. Bezpečná vzdálenost od břehu:
150 m
5. Maximální váha uživatele: 115 kg

CZ
Prodávající poskytuje na tento výrobek prvnímu majiteli záruku
2 roky
Záruka se nevztahuje na závady vzniklé:
1. zaviněním uživatele tj. poškození výrobku nesprávnou montáží, neodbornou repasí,
užíváním v nesouladu se záručním listem
2. nesprávnou nebo zanedbanou údržbou
3. mechanickým poškozením
4. opotřebením dílů při běžném používání (např. gumové a plastové části, pohyblivé
mechanismy)
5. neodvratnou událostí a živelnou pohromou
6. neodbornými zásahy
7. nesprávným zacházením, či nevhodným umístěním, vlivem nízké nebo vysoké teploty,
působením vody, neúměrným tlakem a nárazy, úmyslně pozměněným designem, tvarem
nebo rozměry
Upozornění:
1. v době záruky budou odstraněny veškeré poruchy výrobku způsobené výrobní závadou
nebo vadným materiálem výrobku tak, aby věc mohla být řádně užívána
2. reklamace se uplatňuje zásadně písemně s přesným označením typu zboží, popisem
závady a potvrzeným dokladem o zakoupení
Copyright - autorská práva
Společnost MASTER SPORT s.r.o. si vyhrazuje veškerá autorská práva k obsahu tohoto návodu k použití. Autorské parvo
zakazuje reprodukci částí tohoto návodu nebo jako celku třetí stranou bez výslovného souhlasu společnosti MASTER
SPORT s.r.o.. Společnost MASTER SPORT s.r.o. pro použití informací, obsažených v tomto návodu k použití nepřebírá
žádnou odpovědnost za jakýkoli patent.
MASTER SPORT s.r.o.
Provozní 5560/1B
722 00 Ostrava-Třebovice
[e-mail]

SK
Paddleboard MASTER Aqua Elfin,
Marvin, Shark – 10
Užívateľský manuál

SK
Ďakujeme, že ste sa rozhodli pre kúpu nášho výrobku.
Pokyny v tomto manuáli vám napomôžu k bezpečnému a správnemu
používaniu nafukovacieho paddleboardu. Prečítajte si prosím uvedené
pokyny a bezpečnostné upozornenia pred použitím.
Nesprávne použitie výrobku môže viesť k jeho poškodeniu. Používanie
paddleboardu prispôsobte poveternostným a morským podmienkam.
Pri jazde na paddleboard je nutné, aby ste mali nasadenú plávaciu vestu.
Vždy sa riaďte miestnymi nariadeniami a reguláciami.
Zoznam dielov
Poistný ventil pre rýchle
napustenie a vypustenie
Široká a stabilná EVA podložka
Krížový steh 2600g m2
Predný D-
krúžok pre upevnenie
menšieho nákladu
Úchyt pre prenášanie
Set troch plutiev: stredné a dve malé

SK
Obsah balenia
 Nafukovací paddleboard
 Trojdielne nastaviteľné pádlo z hliníka
 Ručná pumpa s meradlom tlaku
 Kľúč na ventil
 Opravná sada
 Prepravný obal
 Stredná plutva
 Užívateľský manuál
Príprava na montáž
1. Vybaľte a rozložte paddleboard.
K montáži zvolte hladký a čistý povrch. Roztiahnite paddleboard
hornou stranou nahor.
2. Použitie ventilu
K správnemu nafukovaniu a vyfukovaniu postupujte podľa
nasledujúcich pokynov.
Ventil je umiestnený pri špičke dosky. Bezpečnostný čep ventilu má 2
polohy - vrchnú UP - vzduch neuniká a spodnú DOWN - vzduch
samovoľne uniká. Pre nafukovanie je potrebné, aby bol čep vo vrchnej
polohe UP. Inak po vysunutí pumpy vzduch unikne.

SK
Okolie ventilu pred vypúšťaním očistite od piesku či drobných nečistôt,
ktoré by sa mohli vypúšťaným vzduchom zvíriť. Ventil pravidelne
kontrolujte a čistite, aby ste zabránili náhodnému úniku vzduchu.
3. Nafúknutie paddleboardu
- Odskrutkujte (pol otočením proti smeru hodinových
ručičiek) kryt ventilu, skontrolujte, či je bezpečnostný čep
ventilu vo vrchnej polohe. Pokiaľ je v spodnej polohe, čep
zatlačte a pootočte s ním.
- Uistite sa, že má pumpa pripojenú hadicu na
nafukovanie
- Koncovku pumpy vložte do ventilu pomocou pol
otočenia proti smeru hodinových ručičiek.
- Začnite do výrobku pumpovať vzduch. Nafukujte, pokiaľ
nedosiahnete doporučeného tlaku. Doporučený tlak je
minimálne 12psi a maximálne 15psi.
Pokiaľ chcete trocha upustiť vzduch, ľahko zatlačte čep do
spodnej polohy.
- Po nafúknutí pumpu odpojte pootočením.
- Naskrutkujte kryt ventila. Jedine tak zabránite
náhodnému úniku vzduchu.
Vyfukovanie
Pre vyfúknutie je potrebné, aby bol čep v spodnej pozícii, sklačte čep a
pootočte s ním.
4. Inštalácia plutiev
Dve postranné plutvy sú na výrobku napevno. Strednú plutvu na

SK
výrobok umiestnite po nafúknutí paddleboardu. Plutvu na telo
výrobku jednoducho nasuňte a pripevnite upevňovacím kolíkom.
Umiestnenie plutvy vykonávajte pred vstupom do vody. Vždy sa
uistite, že je plutva bezpečne zaistená.
5. Pokyny k nafúknutiu a bezpečnostné opatrenia
Nepoužívajte elektrický kompresor. Škody vzniknuté použitím
elektrického kompresu nie sú kryté zárukou.
Po 2-3 dňoch môže používaním dôjsť k poklesu tlaku. Výrobok
jednoducho dofúknite.
Paddleboard nafúknite 24 hodín pred použitím na vode. Môžete tak
skontrolovať stav výrobku a odhaliť prípadný únik vzduchu. Pokiaľ
zaznamenáte pokles tlaku vo výrobku, postupujte podľa pokynov
uvedených v tomto manuáli.
NEPREFUKUJTE výrobok. Tlak vo výrobku nesmie prekročiť 15 psi.
Správne nafúknutý paddleboard spoznáte tak, že sú všetky komory
naplnené vzduchom a po stlačení výrobku ucítite odpor.
NAFÚKNUTÝ výrobok nenechávajte ležať na priamom slnečnom svite.
Slnečný svit prenikajúci do paddleboardu zvýši tlak vo vnútri výrobku.
Môže dôjsť k prasknutiu!
Kontakt výrobku so studenou vodou môže spôsobiť pokles tlaku vo

SK
vnútri, preto odporúčame, aby ste mali vždy k dispozícii pumpu na
prípadné dofúknutie.
Montáž teleskopických pádiel
Pádla k paddleboardu sa skladajú z troch častí. Pri skladaní je nutné,
aby ste pri zasúvaní jednotlivých častí stlačili poistné tlačítka. Horný
diel pádla má nastaviteľnú veľkosť.
Voľba vhodnej dĺžky pádla: Najskôr predĺžte hornú časť pádla tak, aby
bolo o 15 cm dlhšia ako výška používateľa. Potom nastavte dĺžku
pádla tak, aby vám jeho dĺžka bola pohodlná. Dlhšie pádlo zaistí
hladšie a jednoduchšie pádlovanie. Kratšie pádlo je vhodné pre
výkonnostnú a závodnú plavbu. Nastavenie pádla vykonávajte pred
vstupom do vody. Vždy sa uistite, že sú všetky časti pádla bezpečne
zaistené.
Vlastnosti:
Nastaviteľná dĺžka: 165 to 205 cm
Ľahké, plávajúce na hladine, váha: 950g
Násada: 29 a 27mm, zliatina 6005-T6
Kompaktné: trojdielne pádlo, 80cm
Detekcie úniku vzduchu a oprava

SK
Detekcie úniku vzduchu
V prípade, že zaznamenáte, že z výrobku uniká vzduch a tento únik nie je
spôsobený zmenou teploty, postupujte podľa nasledujúcich krokov.
Najprv skontrolujte ventil. Vo fľaši s rozprašovačom zmiešajte vodu s
mydlom. Týmto roztokom poprášte okolie ventilu. Ak sa v okolí ventilu
začnú tvoriť bubliny, skontrolujte pozíciu ventilu a uistite sa, že je ventil v
správnej polohe.
Únik vzduchu cez ventil
Už z výroby alebo behom používania (z dôvodu zmeny teploty a tlaku,
ktorým je výrobok vystavený, nasadzovaním a vyberaním hadice pumpy,
prípadne obyčajným skladovaním) môže dochádzať k miernemu
netesneniu ventilu. Výrobca s týmto počíta a pri každom výrobku je
opravná sada, ktorá obsahuje okrem záplat tiež kľúč na ventil. Ventil neni
nijako lepený ( z dôvodu opraviteľnosti) a tesnosť je daná obyčajným
pevným stiahnutím materiálu medzi dvoma protikusmi ventilu.
V takom prípade doporučujeme výrobok nafukovať na cca polovicu
prevádzkového tlaku a dotiahnuť kľúčom ventilu. Vzduch prestane utekať,
výsledok budete ihneď počuť.
Upozornenie: kľúč slúži iba k dotiahnutiu, prípadne k výmene ventilu (v
servise). Neslúži k tomu, aby bol plavák vypustený vyskrutkovaním
ventilu! Vystavujete sa zraneniu alebo poškodeniu ventilu a strate záruky.
V prípade, že sú ventily v poriadku, sa bude trhlina nachádzať na doske
paddleboardu. Povrch dosky paddleboardu navlhčite roztokom vody s
mydlom a sledujte, kde sa začnú tvoriť bubliny. Trhliny sa dajú opraviť
veľmi jednoducho.
V prípade, že bubliny sa tvoriť nezačnú, nafúknite paddleboard do

SK
maximálnej povolenej miery a snažte sa unikajúci vzduch lokalizovať
po sluchu. Lokalizované miesto opäť poprášte roztokom a snažte sa
nájsť trhlinu.
Sada na opravu paddleboardu
Trhliny menšie ako 2 mm v priemere možno opraviť pomocou lepidla,
nemusíte teda použiť priloženú záplatu. Na malú trhlinu aplikujte
kvapku lepidla a nechajte ho schnúť po 12 hodín.
Pri použití záplat postupujte nasledovne:
 Kompletne vyfúknite paddleboard, rozložte ho a nechajte uschnúť.
 Záplatu vystrihnite tak, aby bola o 5 cm väčšia ako trhlina.
 Alkoholom očistite postihnuté miesto.
 Na záplatu a na postihnuté miesto naneste tri vrstvy lepidla. Pred
nanesením ďalšej vrstvy nechajte predchádzajúcu vrstvu 5 minút
schnúť.
 Záplatu umiestnite cez trhlinu. Lepidlo priľne takmer okamžite,
takže je nutné, aby ste záplatu umiestnili presne. Na vyrovnanie
záplaty použite valček.
 Lepidlo nechajte schnúť aspoň 24 hodín.
Skladovanie a starostlivosť
 Pred uložením paddleboard očistite a nechajte uschnúť. Predídete
tak vzniku plesne.
 Nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky. Použite mydlo a čistú
vodu.
 Paddleboard je možno skladovať vyfúknutý aj nafúknutý. Vyfúknutý
paddleboard skladujte v prepravnom obale.
 V prípade, že budete paddleboard skladovať vo vonkajších
priestoroch, skladujte ho na vyvýšenom mieste a zakryte
ochrannou plachtou.

SK
 Neodporúčame paddleboard skladovať zavesený.
 Neskladujte v extrémnych teplotách: nad 66 ° pod -23 °.
 Skladujte na suchom a čistom mieste.
 Výrobok nerolujte príliš napevno.
 V prípade, že dôjde k ohnutiu plutiev, umiestnite ich do vriacej vody
či použite teplý vzduch (fén atď.) A plutvy narovnajte.
VAROVANIE
 Pred každým použitím skontrolujte stav výrobku.
 Odporúčame šport prevádzkovať s viacerými ľuďmi.
 Při jízPri jazde na paddleboarde buďte neustále v kontakte s ďalšou
osobou.
 Pred jazdou overte, či panujú vhodné poveternostné a morské
podmienky k jazde.
 Na paddleboarde nejazdite, ak vietor fúka smerom od pobrežia.
 Výrobok používajte iba za priaznivých podmienok, informujte sa o
morských podmienkach (prúd, príliv a odliv) a ich vplyvu na jazdu
na paddleboarde.
 Používajte vhodný odev, napr. neoprenovú kombinézu.
 Pri jazde na paddleboarde majte nasadenú záchrannú vestu či inú
záchrannú plávaciu výbavu.
 Vždy majte remienok paddleboardu pripnutý.
 Absolvujte kurz prvej pomoci a pri jazde majte k dispozícii výbavu
pre prvú pomoc.
 Nepoužívajte paddleboard, ak neviete plávať.
 Pred ani počas používania paddleboardu nekonzumujte alkohol a
iné omamné látky.

SK
Bezpečnostné upozornenie
1. Neochráni proti utopeniu
2. Výrobok je pod tlakom
3. Vhodný iba pre plavcov
4. Deti musia byť pod dozorom
dospelého
1. Nepoužívajte na divokej vode
2. Nepoužívajte na vysokých vlnách
3. Nepoužívajte za odlivu
4. Nepoužívajte za veterného počasia
5. Nevhodné pre deti mladšie ako 14
rokov
1. Pred jazdou si naštudujte návod
2. Nafúknite všetky komory
paddleboardu
3. Len pre jednu osobu
4. Bezpečná vzdialenosť od brehu: 150
m
5. Maximálna váha užívateľa: 115 kg