masunt 520 M User manual
DE
EN
FR
ES
NL
IT
Bedienungsanleitung: Schlüsseldepot
mit Zahlenschloss
Operating instructions: Key depot with
combination lock
Les instructions d‘utilisation : Dépôt de
clés avec serrure à combinaison
Instrucciones de operación: Depósito de llaves
con cerradura de combinación
Istruzioni per l‘uso: Cassetta di deposito chiavi
con serratura a combinazione numerica
Gebruiksaanwijzing: Sleutelkluis
met cijferslot
DE
Schlüsseldepot mit Zahlenschloss
WICHTIGER HINWEIS:
Vor der Montage sollte der werkseitig eingestellte
Code 3333 geändert werden (siehe )!
Das Schlüsseldepot ist für den Einsatz im Innen-
sowie im geschützten Außenbereich konzipiert.
Schlüsseldepot vor Spritzwasser, Schmutz und
Feuer schützen.
Schloss und Zahlenräder nicht ölen oder fetten.
Schloss nur mit einem feuchten Tuch
abwischen.
Edelstahl regelmäßig mit Edelstahlpegemittel
behandeln.
2
Vielen Dank, dass Sie sich für ein hochwertiges Pro-
dukt von masunt entschieden haben. Wir freuen
uns, Sie als neues Mitglied in unserem Kundenkreis
zu begrüßen. Über 5.000 zufriedene Kunden bau-
en bereits auf masunt-Produkte, um ihre Schlüssel-
übergabeprozesse intelligenter zu gestalten.
Bitte registrieren Sie ihr Produkt für Supportzwecke
und Ersatzteilservice:
Senden Sie uns dazu eine E-Mail mit Rechnungsnummer und
Rechnungsdatum (Bei einer Bestellung über Drittanbieter bitten
Bitte geben Sie zudem die Codefolge (2XXXX) auf dem Aufkleber
oberhalb des Barcodes auf der Produktverpackung an. Vielen Dank.
Aus Sicherheits-
gründen stellen sich
die Coderäder auto-
matisch auf „0000“
zurück.
Knopf auf „OPEN“
drehen, um Schloss
zu önen.
Werkscode (3333)
oder persönlichen
Code (****)
eingeben.
1SCHLOSS ÖFFNEN
Knopf auf „CLOSE“
zurückdrehen. Neuer
Code ist gespeichert!
1. Knopf auf „C“
drehen.
2. Neuen Code
eingeben „****“.
Bei Pfeilstellung
„OPEN“ persönlichen
Code/Werkscode
eingeben.
2NEUEN CODE EINSTELLEN
Drehknopf auf
„OPEN“ drehen.
Code stellt sich
selbsttätig ein.
Schlüssel bis An-
schlag nach links
drehen.
3NOTÖFFNUNG/CODEFINDUNG
Schlüssel
einführen.
Key depot with combination lock
IMPORTANT NOTE:
The factory set code 3333 should be changed
before installation (see )!
The key depot is designed not only for use in
indoor environments, but also in protected out-
door environments.
Protect the key depot from spray water, dirt
and re.
Do not oil or grease the lock and the number
wheels.
Wipe the lock only with a damp cloth.
Regularly treat the stainless steel with a stain-
less steel care product.
2
Thank you for choosing a premium quality product
from masunt. We are delighted to welcome you as
a new customer. More than 5,000 satised custo-
mers already rely on masunt products for smarter
key handover processes.
EN
Please register your product for support purposes and to
benet from the spare parts service:
For this, please send us an email with the invoice number or the
invoice date (in case of an order via third party providers, please
Please also indicate the code sequence (2XXXX) on the sticker
above the barcode on the product packaging. Thank you.
1OPENING THE LOCK
2SET A NEW CODE
3EMERGENCY OPENING/CODE FINDING
For safety reasons,
code wheels turn
automatically back to
„0000“.
To open the lock turn
knob to „OPEN“.
Enter default code
(3333) or personal
code (****) .
Turn knob back to
„CLOSE“. New code
is set!
1. Turn knob to „C“.
2. Enter new code
„****“.
Enter personal code/
factory code at arrow
position „OPEN“.
Turn knob to the right
on „OPEN“. Code is
set automatically!
Turn key to the left.Insert key
into barrel.
Dépôt de clés avec serrure à combinaison
AVIS IMPORTANT:
Le code réglé en usine 3333 devrait être changé
avant l´installation (voir )!
Le dépôt de clés est conçu pour l‘utilisation
non seulement dans des espaces intérieurs,
mais aussi dans dans des espaces extérieurs
protégés.
Protéger le dépôt de clés contre la salaté, les
projections d‘eau et les incendies.
Ne pas huiler ou graisser la serrure et les
molettes.
N´essuyer la serrure qu´avec un chion
humide.
Nettoyer l´acier inoxydable regulièrement avec
un produit d´entretien pour acier inoxydable.
2
Merci d’avoir choisi un produit haut de gamme de
masunt. Nous nous réjouissons de vous accueillir
en tant que nouveau membre de notre clientèle.
Plus de 5 000 clients satisfaits utilisent déjà les
produits masunt an de concevoir intelligemment
leurs processus de remise de clés.
FR
Veuillez s.v.p. enregistrer votre produit à des ns de support et
pour bénécier du service de pièces détachées:
Pour cela, veuillez s.v.p. nous envoyer un email contenant
le numéro de facture et la date de facture (en cas d´une
commande auprès des fournisseurs tiers, veuillez s.v.p. nous
plus, veuillez s.v.p. indiquer la séquence de code (2XXXX) sur
l‘étiquette adhésive au-dessus du code barré sur l‘emballage du
produit. Merci beaucoup.
1OUVRIR LA SERRURE
2DÉFINIR UN NOUVEAU CODE
3CAS D‘URGENCE/RETROUVER LE CODE
Pour des raisons de
securite les roulettes
se mettent automati-
quement sur 0000.
Pour l‘ouverture tour-
net vers « OPEN ».
Rentrer le code
„3333“ ou votre code
personnel.
Revenir avec le
bouton jusqu‘au point
« CLOSE ».
1. Tourner le bouton
jusqu‘au point « C ».
2. Rentre le nouveau
code „****“.
Entrez le code
personnel/code usine
à la position de la
èche „OUVERT“.
Tourner le bouton vers
la droite. Le code appa-
rait automatiquent.
Tourner la cle vers la
gauche.
Mettre la
cle dans la
serrure.
Depósito de llaves con cerradura
de combinación
INDICACIÓN IMPORTANTE: ¡Antes del montaje,
se debe modicar el código congurado de
fábrica 3333 (véase el punto )!
El depósito de llaves ha sido diseñado para ser utiliza-
do en espacios interiores o exteriores protegidos.
Proteger el depósito de llaves de las salpicaduras de
agua, la suciedad y el fuego.
No lubricar ni engrasar la cerradura ni las ruedas de
números.
Limpiar la cerradura únicamente con una bayeta
húmeda.
Tratar el acero inoxidable de manera regular con
un producto destinado a la conservación del acero
inoxidable.
2
Le agradecemos haber optado por este producto de
alta calidad de masunt. Nos complace darle la bien-
venida como nuevo miembro en nuestro círculo de
clientes. Más de 5000 clientes satisfechos confían ya
en los productos masunt para diseñar sus procesos
de entrega de llaves de manera más inteligente.
ES
Registrar el producto para poder utilizar el servicio de soporte
técnico y solicitar piezas de repuesto:
A tal n, enviar un correo electrónico con el número y la fecha de
la factura (en caso de realizar el pedido a través de un tercero,
Además, indicar la secuencia numérica (2XXXX) que gura en la
etiqueta, arriba del código de barras, en el empaque del producto.
Muchas gracias.
1ABRIR LA CERRADURA
2CONFIGURAR EL NUEVO CÓDIGO
3APERTURA DE EMERGENCIA/BÚSQUEDA DEL CÓDIGO
Por motivos de segu-
ridad, las ruedas de
números se vuelven a
posicionar de manera
automática en «0000».
Girar la perilla a la
posición «OPEN» para
abrir la cerradura.
Introducir el código
congurado de fábri-
ca (3333) o el
código personal
(****)
Volver a girar la perilla
a la posición «CLOSE».
¡El nuevo código ha
sido guardado!
1. Girar la perilla a la
posición «C».
2. Introducir el nuevo
código «****».
Introduzca el código
personal/código de fá-
brica en la posición de
la echa „ABIERTO“.
Girar la perilla a la
posición «OPEN».
El código se muestra
de manera automática.
Girar la llave hacia
la izquierda hasta
el tope.
Introducir
la llave.
Cassetta di deposito chiavi con
serratura a combinazione numerica
NOTA IMPORTANTE:
Prima del montaggio è necessario modicare il
codice impostato in fabbrica 3333 (vedere )!
La cassetta di deposito chiavi è progettata per
uso in aree interne ed esterne protette.
Proteggere la cassetta di deposito chiavi da
schizzi d‘acqua, sporco e fuoco.
Non oliare o lubricare la serratura e gli
ingranaggi.
Pulire la serratura solo con un panno umido.
Trattare regolarmente l‘acciaio inossidabile con
un prodotto per la cura dello stesso.
2
Grazie per avere scelto un prodotto masunt di alta
qualità. Siamo lieti di darle il benvenuto in qualità
di nuovo cliente. Oltre 5000 clienti soddisfatti si
avvalgono dei prodotti masunt per organizzare in
modo più intelligente i loro processi di consegna
delle chiavi.
Si prega di registrare il prodotto per il supporto
e il servizio ricambi:
Inviare una e-mail con il numero della fattura e la data della
fattura (nel caso di ordine tramite terzi ti preghiamo di inviarci una
Indicare inoltre la sequenza di codici (2XXXX) riportati sull‘adesivo
sopra il codice a barre della confezione del prodotto. Grazie.
1APRIRE LA SERRATURA
2IMPOSTARE UN NUOVO CODICE
3APERTURA D’EMERGENZA/INDIVIDUAZIONE DEL CODICE
Per motivi di sicurezza
il codice torna automa-
ticamente a „0000“.
Ruotare la manopola
su „OPEN“ per aprire
il blocco.
Inserire il codice di
fabbrica (3333) o il
codice personale
(****).
Ruotare la manopola
su „CLOSE“. Il nuovo
codice è stato salvato.
1. Ruotare la mano-
pola su „C”.
2. Inserire il nuovo
codice „****“.
Inserire il codice
personale/codice
di fabbrica nella
posizione della freccia
„OPEN“.
Ruotare la manopola
su „OPEN”.
Il codice si imposta
automaticamente.
Girare la chiave verso
sinistra no a quando
non si ferma.
Introdurre
la chiave.
IT
BELANGRIJKE OPMERKING:
Voor de montage moet de in de fabriek
ingestelde code 3333 worden veranderd (zie
2)!
De sleutelkluis is ontworpen voor gebruik bin-
nenshuis en buitenshuis indien afgeschermd.
De sleutelkluis tegen spatwater, vuil en vuur
beschermen.
Het slot en de cijferwieltjes niet oliën of invet-
ten.
Het slot enkel met een vochtige doek afvegen.
Edelstaal regelmatig met een verzorgingsmid-
del voor edelstaal behandelen.
Hartelijk dank dat u gekozen heeft voor een
kwalitatief hoogwaardig product van masunt. Wij
zijn blij u te mogen verwelkomen als nieuw lid
van onze klantenkring. Meer dan 5.000 tevreden
klanten vertrouwen al op masunt-producten om
hun processen voor sleuteloverdracht intelligenter
vorm te geven.
Registreer uw product voor support-doeleinden en de
reserveonderdelenservice:
Stuur ons daarvoor een e-mail met Factuurnummer en
Factuurdatum naar [email protected] (gelieve ons bij een
bestelling via een externe leverancier een kopie van de factuur te
bezorgen). Gelieve ons ook de codereeks (2XXXX) te verstrekken
die u op de sticker boven de streepjescode op de verpakking van
het product vindt. Hartelijk dank.
1SLOT OPENEN
2NIEUWE CODE INSTELLEN
3NOODOPENING/CODEVASTSTELLING
Om beveiligingsrede-
nen worden de code-
wieltjes automatisch
teruggezet op „0000“.
Draai de knop naar
„OPEN“ om het slot te
openen.
Voer de fabriekscode
(3333) of de persoon-
lijke code (****) in.
Draai de knop terug
naar „CLOSE“. De
nieuwe code is
opgeslagen!
1. Draai de knop naar
„C“ 2. Voer de nieuwe
code „****“ in.
Voer de persoonlijke
code/fabriekscode
in bij de pijlpositie
„OPEN“.
Draai de draaiknop
naar „OPEN“. De code
wordt automatisch
ingesteld.
Draai de sleutel hele-
maal naar links.
Voer de
sleutel in.
NL
Resatur GmbH
Klopstockstraße 5
22765 Hamburg
www.masunt.com
+49 (0)40 716 629 905
masunt ist eine Marke der Resatur GmbH
masunt is a brand of the Resatur GmbH
Table of contents
Languages:
