Matsui MDWTT15E Service manual

BENKOPPVASKMASKIN
INSTALLASJONS/BRUKERVEILEDNING
PÖYTÄASTIANPESUKONE
ASENNUS/KÄYTTÖOPAS
BÄNKDISKMASKIN
INSTALLATION/BRUKSANVISNING
BORDOPVASKEMASKINE
INSTALLATION / INSTRUKTIONSVEJLEDNING
TABLE TOP
DISHWASHER
MDWTT15E
NO
FI
SE
DK
TABLE TOP DISHWASHER
INSTALLATION / INSTRUCTION MANUAL
GB
INSTALLATION/
INSTRUCTION MANUAL
MDWTT15E_IB_5L_150424_grace.indb 1 24/4/15 7:17 pm

MDWTT15E_IB_5L_150424_grace.indb 2 24/4/15 7:17 pm

Contents GB
Safety Warnings...................................................................................................................................................................8
Unpacking..........................................................................................................................................................................18
Installation.........................................................................................................................................................................19
Location.........................................................................................................................................................................................................................19
Product Overview..............................................................................................................................................................22
Front View.....................................................................................................................................................................................................................22
Rear View.......................................................................................................................................................................................................................22
Dishwasher Basket and Cutlery Basket..............................................................................................................................................................23
Internal View................................................................................................................................................................................................................23
Control Panel...............................................................................................................................................................................................................24
Before Operating...............................................................................................................................................................25
To Open the Door ......................................................................................................................................................................................................25
To Close the Door.......................................................................................................................................................................................................25
Items Not Suitable for Use in the Dishwasher.................................................................................................................................................25
Adding Detergent Powder or Tablet...................................................................................................................................................................26
Adding Rinse Aid........................................................................................................................................................................................................27
Adjusting the Rinse Aid Reservoir........................................................................................................................................................................27
Adding Salt...................................................................................................................................................................................................................28
Loading the Dishwasher ...................................................................................................................................................29
Before Loading the Dishwasher............................................................................................................................................................................29
Dishwasher Basket.....................................................................................................................................................................................................30
Cutlery Basket .............................................................................................................................................................................................................31
Starting a Wash Cycle ........................................................................................................................................................32
Changing a Programme....................................................................................................................................................32
At the End of a Programme...............................................................................................................................................32
Switching O the Unit.......................................................................................................................................................32
Unloading the Dishwasher ...............................................................................................................................................32
Wash Cycle Table................................................................................................................................................................33
Cleaning After Use.............................................................................................................................................................34
External Care................................................................................................................................................................................................................34
Internal Care ................................................................................................................................................................................................................34
Frost Precaution ................................................................................................................................................................35
Moving the Dishwasher ....................................................................................................................................................35
Maintenance After a Prolonged Period of Non-Operation ............................................................................................35
Hints and Tips ....................................................................................................................................................................36
Technical Issues ..........................................................................................................................................................................................................36
General Issues .............................................................................................................................................................................................................36
Disposal of the Dishwasher ..............................................................................................................................................38
Disposal of Packing Material............................................................................................................................................38
Specications.....................................................................................................................................................................39
Product Fiche .....................................................................................................................................................................39
MDWTT15E_IB_5L_150424_grace.indb 3 24/4/15 7:17 pm

Innhold
Sikkerhetsadvarsler ..........................................................................................................................................................10
Pakke opp...........................................................................................................................................................................40
Installasjon.........................................................................................................................................................................41
Plassering......................................................................................................................................................................................................................41
Produktoversikt.................................................................................................................................................................44
Sett forfra......................................................................................................................................................................................................................44
Sett bakfra ....................................................................................................................................................................................................................44
Oppvaskmaskinkurv og bestikkurv.....................................................................................................................................................................45
Sett fra innsiden .........................................................................................................................................................................................................45
Kontrollpanel...............................................................................................................................................................................................................46
Før du begynner ................................................................................................................................................................47
Åpne døren ..................................................................................................................................................................................................................47
Lukke døren.................................................................................................................................................................................................................47
Gjenstander som ikke egner seg for oppvaskmaskin...................................................................................................................................47
Legge til oppvaskpulver eller -tablett................................................................................................................................................................48
Fylle på glansemiddel ..............................................................................................................................................................................................49
Justere glansemiddelbeholderen........................................................................................................................................................................49
Fylle på salt...................................................................................................................................................................................................................50
Sette inn i oppvaskmaskinen ...........................................................................................................................................51
Før du setter inn i oppvaskmaskinen..................................................................................................................................................................51
Oppvaskmaskinkurv.................................................................................................................................................................................................52
Bestikkurv.....................................................................................................................................................................................................................53
Starte en oppvask..............................................................................................................................................................54
Endre et program...............................................................................................................................................................54
Ved slutten av et program ................................................................................................................................................54
Slå av enheten....................................................................................................................................................................54
Ta ut av oppvaskmaskinen ...............................................................................................................................................54
Oppvasktabell....................................................................................................................................................................55
Rengjøring etter bruk .......................................................................................................................................................56
Utvendig vedlikehold...............................................................................................................................................................................................56
Innvendig ettersyn....................................................................................................................................................................................................56
Forholdsregler ved frost ...................................................................................................................................................57
Flytte oppvaskmaskinen...................................................................................................................................................57
Vedlikehold etter en lang periode uten bruk..................................................................................................................57
Råd og tips .........................................................................................................................................................................58
Tekniske forhold.........................................................................................................................................................................................................58
Generelle forhold.......................................................................................................................................................................................................58
Avhending av oppvaskmaskinen.....................................................................................................................................60
Avhending av emballasje..................................................................................................................................................60
Spesikasjoner ..................................................................................................................................................................61
Produktetikett ...................................................................................................................................................................61
NO
MDWTT15E_IB_5L_150424_grace.indb 4 24/4/15 7:17 pm

Innehållsförteckning SE
Säkerhetsvarningar...........................................................................................................................................................12
Uppackning........................................................................................................................................................................62
Installation.........................................................................................................................................................................63
Plats.................................................................................................................................................................................................................................63
Produktöversikt.................................................................................................................................................................66
Vy framifrån..................................................................................................................................................................................................................66
Baksida...........................................................................................................................................................................................................................66
Diskkorg och bestickkorg .......................................................................................................................................................................................67
Insidan ...........................................................................................................................................................................................................................67
Kontrollpanel...............................................................................................................................................................................................................68
Innan användning .............................................................................................................................................................69
För att öppna luckan.................................................................................................................................................................................................69
För att stänga luckan ................................................................................................................................................................................................69
Föremål som inte är lämpliga att använda i diskmaskinen........................................................................................................................69
Lägga till diskmedel eller diskmedelstablett...................................................................................................................................................70
Sköljmedel....................................................................................................................................................................................................................71
Inställning sköljmedelsbehållaren.......................................................................................................................................................................71
Lägga till salt................................................................................................................................................................................................................72
Ladda diskmaskinen .........................................................................................................................................................73
Innan diskmaskinen laddas....................................................................................................................................................................................73
Diskmaskinskorg........................................................................................................................................................................................................74
Bestickkorg...................................................................................................................................................................................................................75
Starta ett diskprogram......................................................................................................................................................76
Byte av program ................................................................................................................................................................76
Vid slutet av ett program..................................................................................................................................................76
Stänga av enheten.............................................................................................................................................................76
Urplockning av diskmaskinen..........................................................................................................................................76
Diskcykeltabell ..................................................................................................................................................................77
Rengöring efter användning............................................................................................................................................78
Yttre vård.......................................................................................................................................................................................................................78
Inre vård ........................................................................................................................................................................................................................78
Frostskydd..........................................................................................................................................................................79
Flyttning av diskmaskinen ...............................................................................................................................................79
Underhåll efter en lång period utan användning...........................................................................................................79
Tips och råd........................................................................................................................................................................80
Tekniska problem.......................................................................................................................................................................................................80
Allmäna problem .......................................................................................................................................................................................................80
Avyttring av diskmaskinen...............................................................................................................................................82
Avyttring av förpackningsmaterial..................................................................................................................................82
Specikationer...................................................................................................................................................................83
Produktblad.......................................................................................................................................................................83
MDWTT15E_IB_5L_150424_grace.indb 5 24/4/15 7:17 pm

Sisältö FI
Turvallisuusvaroitukset ....................................................................................................................................................14
Pakkauksesta purkaminen ...............................................................................................................................................84
Asennus..............................................................................................................................................................................85
Paikka.................................................................................................................................................................................................................................85
Tuotteen yleiskatsaus .......................................................................................................................................................88
Näkymä edestä ...........................................................................................................................................................................................................88
Näkymä takaa..............................................................................................................................................................................................................88
Astianpesukoneen kori ja ruokailuvälinekori ..................................................................................................................................................89
Näkymä sisältä ............................................................................................................................................................................................................89
Ohjauspaneeli.............................................................................................................................................................................................................90
Ennen käyttöä....................................................................................................................................................................91
Luukun avaaminen....................................................................................................................................................................................................91
Luukun sulkeminen...................................................................................................................................................................................................91
Astianpesukoneessa käytettäväksi sopimattomat kohteet........................................................................................................................91
Pesuaineen tai pesuainetabletin lisääminen...................................................................................................................................................92
Huuhtelukirkasteen lisääminen............................................................................................................................................................................93
Huuhtelukirkastesäiliön säätö...............................................................................................................................................................................93
Suolan lisääminen .....................................................................................................................................................................................................94
Astianpesukoneen täyttö .................................................................................................................................................95
Ennen astianpesukoneen täyttöä........................................................................................................................................................................95
Astianpesukoneen kori............................................................................................................................................................................................96
Ruokailuvälinekori.....................................................................................................................................................................................................97
Pesuohjelman käynnistäminen........................................................................................................................................98
Pesuohjelman muuttaminen............................................................................................................................................98
Pesuohjelman lopussa ......................................................................................................................................................98
Koneen sammuttaminen ..................................................................................................................................................98
Astianpesukoneen tyhjentäminen ..................................................................................................................................98
Pesuohjelmataulukko .......................................................................................................................................................99
Puhdistus käytön jälkeen ...............................................................................................................................................100
Ulkopuolen ylläpito................................................................................................................................................................................................ 100
Sisäpuolen ylläpito................................................................................................................................................................................................. 100
Jäätymisvarotoimet ........................................................................................................................................................101
Astianpesukoneen siirtäminen ......................................................................................................................................101
Kunnossapito pitkän käyttämättömyysjakson jälkeen ...............................................................................................101
Vihjeitä ja vinkkejä..........................................................................................................................................................102
Tekniset ongelmat.................................................................................................................................................................................................. 102
Yleisiä ongelmia ...................................................................................................................................................................................................... 102
Astianpesukoneen hävittäminen...................................................................................................................................104
Pakkausmateriaalin hävittäminen.................................................................................................................................104
Tekniset tiedot.................................................................................................................................................................105
Tuote Fiche.......................................................................................................................................................................105
MDWTT15E_IB_5L_150424_grace.indb 6 24/4/15 7:17 pm

Indholdsfortegnelse DK
Sikkerhedsadvarsler .........................................................................................................................................................16
Udpakning .......................................................................................................................................................................106
Installation.......................................................................................................................................................................107
Placering ....................................................................................................................................................................................................................107
Produktoversigt...............................................................................................................................................................110
Set forfra.....................................................................................................................................................................................................................110
Set bagfra................................................................................................................................................................................................................... 110
Opvaskekurv og bestikkurv ................................................................................................................................................................................111
Indeni .......................................................................................................................................................................................................................... 111
Kontrolpanel............................................................................................................................................................................................................. 112
Før brug............................................................................................................................................................................113
Sådan åbnes lågen ................................................................................................................................................................................................. 113
Sådan lukkes lågen.................................................................................................................................................................................................113
Emner, der ikke er egnede til vask i opvaskemaskinen.............................................................................................................................113
Tilføjelse af opvaskemiddel eller opvaskemiddeltablet............................................................................................................................114
Tilføjelse af skyllemiddel...................................................................................................................................................................................... 115
Justering af skyllemiddelbeholder................................................................................................................................................................... 115
Tilføjelse af salt.........................................................................................................................................................................................................116
Fyldning af opvaskemaskinen........................................................................................................................................117
Før opvaskemaskinen fyldes............................................................................................................................................................................... 117
Opvaskekurv............................................................................................................................................................................................................. 118
Bestikkurv..................................................................................................................................................................................................................119
Sådan startes en vaskecyklus.........................................................................................................................................120
Skift af program...............................................................................................................................................................120
Ved programmets afslutning .........................................................................................................................................120
Slukning af enheden .......................................................................................................................................................120
Tømning af opvaskemaskinen........................................................................................................................................120
Skema over vaskecyklus .................................................................................................................................................121
Rengøring efter brug ......................................................................................................................................................122
Udvendig pleje ........................................................................................................................................................................................................ 122
Indvendig pleje........................................................................................................................................................................................................ 122
Frostsikring......................................................................................................................................................................123
Flytning af opvaskemaskinen ........................................................................................................................................123
Vedligeholdelse efter længere periode ude af drift.....................................................................................................123
Gode råd...........................................................................................................................................................................124
Tekniske spørgsmål................................................................................................................................................................................................ 124
Generelle spørgsmål .............................................................................................................................................................................................124
Kassering af opvaskemaskinen......................................................................................................................................126
Kassering af emballage...................................................................................................................................................126
Specikationer.................................................................................................................................................................127
Produktkort .....................................................................................................................................................................127
MDWTT15E_IB_5L_150424_grace.indb 7 24/4/15 7:17 pm

8
Safety Warnings GB
For your continued safety and to reduce the risk of injury or electric shock, please follow all the safety
precautions listed below.
• Read all instructions carefully before using the dishwasher and keep them for future reference.
• Retain the manual. If you pass the dishwasher onto a third party, make sure to include this
manual.
• Keep ventilation openings in the dishwasher enclosure clear of obstructions.The ventilation
openings at the base of the dishwasher must not be obstructed by carpet.
• Choose a location for your dishwasher away from heat sources such as radiators or res.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the dishwasher.
• Keep mains cable out of reach from children.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall
not be made by children without supervision.
• Keep children away from detergents and rinse aids.These may cause chemical burns in the
mouth, throat and eyes or asphyxiation.
• Keep children away from the dishwasher when the door is open.
• Switch o and disconnect from the mains supply before tting or removing tools/attachments,
after use and before cleaning.
• Keep your ngers away from moving parts and tted attachments.
• Never use a damaged machine.
• If the mains cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or a
qualied technician in order to avoid a hazard.
• Keep the mains cable and plug away from water.
• Never exceed the maximum capacities.
• 2 people are required to lift this dishwasher.
• Only use the dishwasher for its intended domestic use.
• This appliance is intended for indoor household use and similar applications such as:
– farm houses and by clients in hotels, motels and other residential type environments;
– bed and breakfast type environments;
– catering and similar non-retail applications.
WARNING
IT IS HAZARDOUS FOR ANYONE OTHERTHAN AUTHORISED SERVICE PERSONNELTO CARRY
OUT SERVICING OF REPAIRSWHICH INVOLVETHE REMOVAL OF COVERS.
TO AVOID THE RISK OF AN ELECTRICAL SHOCK DO NOT ATTEMPT REPAIRSYOURSELF.
• Do not sit or stand on the door or dish rack.
• Do not move your dishwasher by holding the door or its edges. Hold the dishwasher around its
sides or base when moving it.
• Do not touch the heating element during or immediately after use.
MDWTT15E_IB_5L_150424_grace.indb 8 24/4/15 7:17 pm

9
• Do not operate your dishwasher unless all enclosure panels are properly in place. Open the door
very carefully when there is a programme running, as there is a risk of hot water spraying out of
the appliance.
• Do not place any heavy objects on the open door.The appliance could tip.
• When loading items to be washed:
– Locate sharp items so that they will not damage the door seal;
– Warning: Knives and other utensils with sharp points must be loaded in the basket with the
points downwards or placed horizontally.
• Do not allow plastic items to come into contact with heating element.
• Check that the detergent receptacle is empty after completion of the wash cycle.
• Do not wash plastic items unless they are marked dishwasher safe or equivalent.
• Use only detergent and rinse aids designed for an automatic dishwasher.
• Other means for disconnection from the supply must be incorporated in the xed wiring with at
least 3mm contact separation in all poles.
• The door should not be left in the open position since this could present a tripping hazard.
• For energy saving, always remember to switch the dishwasher o when you have nished using
it.The dishwasher should not be left unattended when in use.
• Remove the door to the washing compartment when removing an old dishwasher from service or
discarding it.
• During installation, the power supply cord must not be excessively or dangerously bent or
attened.
• Do not tamper with controls.
• The appliance is to be connected to the water mains using new hose sets.
• The maximum number of place settings to be washed is 6.
• The maximum permissible inlet water pressure is 1 MPa, and the minimum permissible inlet
water pressure is 0.04 MPa.
Earthing Instructions
WARNING: THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED.
• This appliance is equipped with a mains cable having an equipment-earthing conductor and an
earthing plug.
• The plug must be plugged into an appropriate outlet that is installed and earthed in accordance
with local standards and requirements.
• Improper connection of the equipment-earthing conductor could result in a risk of
electric shock.
• The wires in the cord are coloured as follows:
– Green andYellow = Earth,
– Blue = Neutral,
– Brown = Live.
• Check with a qualied electrician or service representative if you are in doubt whether
the appliance is properly earthed or the plug does not t correctly.
• Never modify the plug provided with the appliance.
MDWTT15E_IB_5L_150424_grace.indb 9 24/4/15 7:17 pm

10
Sikkerhetsadvarsler NO
For din fortsatte sikkerhet, samt for å redusere risikoen for elektrisk støt, vennligst følg alle
sikkerhetsinstruksene som er listet opp under.
• Les alle anvisningene nøye før du bruker oppvaskmaskinen og legg dem til side for senere
oppslag.
• Ta vare på håndboken. Hvis du overleverer oppvaskmaskinen til noen andre, må du sørge for at
denne håndboken følger med.
• Hold ventilasjonsåpningene rundt oppvaskmaskinen fri for hindringer.Ventilasjonsåpningene på
bunnen av oppvaskmaskinen må ikke dekkes til med teppe.
• Plasser oppvaskmaskinen på en at overate unna varmekilder som varmeovner og åpne
ammer.
• Barn må overvåkes for å unngå at de leker med oppvaskmaskinen.
• Hold strømledningen utenfor barns rekkevidde.
• Dette apparatet kan brukes av barn fra og med 8 år og personer med reduserte fysiske-,
sensoriske- eller mentale evner eller mangel på erfaring og kunnskap hvis de er under tilsyn eller
mottar anvisning om bruk av apparatet på en sikker måte og forstår farene dette innebærer. Barn
må ikke leke med apparatet. Rengjøring og normalt vedlikehold må ikke utføres av barn med
mindre de er eldre enn 8 år og under tilsyn. Barn må ikke foreta rengjøring og vedlikehold uten
tilsyn.
• Hold barn unna vaskemidler og glansemidler. Disse kan forårsake kjemiske brannsår i munn, hals
og øyne eller kvelning.
• Hold barn unna oppvaskmaskinen når døren er åpen.
• Slå av og koble fra stikkontakten før montering eller erning av verktøy/tillegg, etter bruk og før
rengjøring.
• Hold ngrene unna deler i bevegelse og montert tilbehør.
• Bruk aldri en skadet maskin.
• Hvis strømledningen er skadet, må den skiftes av produsenten, av produsentens
servicerepresentant eller av en kvalisert tekniker for å unngå fare.
• Hold strømledningen og støpslet unna vann.
• Overstig aldri maksimal kapasitet.
• Det kreves to personer for å løfte denne oppvaskmaskinen.
• Denne oppvaskmaskinen må kun brukes som tilsiktet i husholdning.
• Apparatet er kun beregnet på vanlig innendørs husholdningsbruk og lignende bruksområder som:
– bondegårder og i kjøkken som er tilgjengelige for hotellgjester, moteller og lignende
overnattingssteder;
– typiske bed & breakfast-etablissementer;
– catering og steder som ikke har en butikkfunksjon.
ADVARSEL
DET ER FARLIG FOR ALLE ANDRE ENN AUTORISERT SERVICEPERSONELL Å UTFØRE SERVICE
ELLER REPARASJONER SOM INNEBÆRER FJERNING AV DEKSLER.
FOR Å HINDRE ELEKTRISK STØT MÅ DU IKKE FORSØKE Å REPARERE SELV.
MDWTT15E_IB_5L_150424_grace.indb 10 24/4/15 7:17 pm