Matsui MID60B12N Quick guide

OPPVASKMASKIN
INSTALLASJONS/BRUKERVEILEDNING
ASTIANPESUKONE
ASENNUS JA KÄYTTÖOPAS
DISKMASKIN
INSTALLATION/BRUKSANVISNING
OPVASKEMASKINE
INSTALLATIONS OG BRUGERVEJLEDNING
NO
FI
SE
DK
DISHWASHER
INSTALLATION/INSTRUCTION MANUAL
GB
DISHWASHER
INSTALLATION/INSTRUCTION MANUAL
MID60B12N
CZ
MYČKA NÁDOBÍ
NÁVOD NA INSTALACI/POUŽÍVÁNÍ
UMÝVAČKA RIADU
NÁVOD NA INŠTALÁCIU/OBSLUHU
SK
MID60B12N_IB_7L_130625_Shaun.indb 1 25/06/2013 5:55 PM

2
Contents GB
Safety Warnings...............................................................................6
Unpacking......................................................................................20
Installation.....................................................................................21
Location ....................................................................................21
Product Overview...........................................................................28
InternalView.............................................................................28
RearView..................................................................................28
Control Panel.............................................................................29
Before Operating............................................................................30
To Open the Door.......................................................................30
To Close the Door.......................................................................30
Items Not Suitable for Use in the Dishwasher............................30
Adding Detergent Power orTablet.............................................31
Adding Rinse Aid.......................................................................32
Adjusting the Rinse Aid Reservoir..............................................32
Adding Salt ...............................................................................33
Adjusting Salt Consumption......................................................34
Loading the Dishwasher.................................................................35
Before Loading the Dishwasher.................................................35
Upper Basket.............................................................................36
– Adjusting the Upper Basket ...........................................36
– Hinged Cup Rack............................................................36
– Loading the Upper Basket for 12 Place Settings.............37
Lower Basket.............................................................................37
– Hinged Spikes................................................................37
– Loading the Lower Basket for 12 Place Settings.............38
Cutlery Basket...........................................................................38
Wash Cycle Table ............................................................................39
Starting a Wash Cycle.....................................................................40
Changing a Programme .................................................................40
At the End of a Programme............................................................40
Switching O the Unit....................................................................41
Unloading the Dishwasher.............................................................41
Delay Start .....................................................................................41
Half Load........................................................................................41
Cleaning After Use..........................................................................42
External Care.............................................................................42
– The Door and the Door Seal............................................42
– The Control Panel...........................................................42
Internal Care..............................................................................42
– Filtering System.............................................................42
– Spray Arms.....................................................................43
Frost Precaution.............................................................................43
Moving the Dishwasher .................................................................43
Maintenance After a Prolonged Period of Non-Operation ..............43
Hints andTips.................................................................................44
Technical Problems....................................................................44
Disposal of the Dishwasher ............................................................46
Disposal of Packing Material ..........................................................46
Specications.................................................................................47
Innhold NO
Sikkerhetsadvarsler..........................................................................8
Pakke opp ......................................................................................48
Installasjon ....................................................................................49
Plassering..................................................................................49
Produktoversikt..............................................................................56
Sett fra innsiden........................................................................56
Sett bakfra ................................................................................56
Kontrollpanel ............................................................................57
Før du begynner.............................................................................58
Åpne døren ...............................................................................58
Lukke døren ..............................................................................58
Gjenstander som ikke egner seg for oppvaskmaskinen.............58
Legge til oppvaskpulver eller -tablett........................................59
Fylle på glansemiddel ...............................................................60
Justere glansemiddelbeholderen..............................................60
Fylle på salt...............................................................................61
Justere saltforbruk ....................................................................62
Sette inn i oppvaskmaskinen..........................................................63
Før du setter inn i oppvaskmaskinen.........................................63
Øvre kurv...................................................................................64
– Justere den øvre kurven.................................................64
– Hengslet koppstativ.......................................................64
– Sette inn 12 kuverter i den øvre kurven.........................65
Nedre kurv ................................................................................65
– Hengslede spisser..........................................................65
– Sette inn 12 kuverter i den nedre kurven.......................66
Bestikkurv.................................................................................66
Oppvasktabell................................................................................67
Starte en vaskesyklus.....................................................................68
Endre et program...........................................................................68
Ved slutten av et program..............................................................68
Slå av enheten ...............................................................................69
Ta ut av oppvaskmaskinen .............................................................69
Forsinket start................................................................................69
Halv oppvask..................................................................................69
Rengjøring etter bruk.....................................................................70
Utvendig vedlikehold................................................................70
– Døren og dørpakningen.................................................70
– Kontrollpanelet..............................................................70
Innvendig ettersyn....................................................................70
– Filtreringssystem ...........................................................70
– Spylearmer ....................................................................71
Forholdsregler ved frost .................................................................71
Flytte oppvaskmaskinen ................................................................71
Vedlikehold etter en lang periode uten bruk..................................71
Råd og tips.....................................................................................72
Tekniske problemer...................................................................72
Avhending av oppvaskmaskinen....................................................74
Avhending av emballasje...............................................................74
Spesikasjoner...............................................................................75
MID60B12N_IB_7L_130625_Shaun.indb 2 25/06/2013 5:55 PM

3
Innehållsförteckning SE
Säkerhetsvarningar........................................................................10
Packa upp ......................................................................................76
Installation.....................................................................................77
Plats..........................................................................................77
Produktöversikt..............................................................................84
Insidan......................................................................................84
Baksida .....................................................................................84
Kontrollpanel ............................................................................85
Innan användning..........................................................................86
För att öppna luckan .................................................................86
För att stänga luckan.................................................................86
Föremål som inte är lämpliga att använda i diskmaskinen........86
Lägga till diskmedel eller diskmedelstablett.............................87
Sköljmedel................................................................................88
Inställning sköljmedelsbehållaren ............................................88
Lägga till salt.............................................................................89
Inställning av saltförbrukningen...............................................90
Ladda diskmaskinen ......................................................................91
Innan diskmaskinen laddas.......................................................91
Övre korg...................................................................................92
– Justering av övre korgen................................................92
– Fällbart koppställ...........................................................92
– Ladda den övre korgen med 12 kuvert...........................93
Nedre korgen.............................................................................93
– Nedfällbara piggar.........................................................93
– Ladda den nedre korgen med 12 kuvert.........................94
Bestickkorg................................................................................94
Diskcykeltabell...............................................................................95
Start av diskcykeln.........................................................................96
Byte av program.............................................................................96
Vid slutet av programmet ..............................................................96
Stänga av enheten.........................................................................97
Urplockning av diskmaskinen ........................................................97
Fördröjd start .................................................................................97
Halvfullt.........................................................................................97
Rengöring efter användning..........................................................98
Yttre vård ..................................................................................98
– Luckan och lucktätningen..............................................98
– Kontrollpanelen.............................................................98
Inre vård....................................................................................98
– Filtreringssystem ...........................................................98
– Sprayarmar....................................................................99
Frostskydd......................................................................................99
Flyttning av diskmaskinen .............................................................99
Underhåll efter en lång period utan användning...........................99
Tips och råd..................................................................................100
Tekniska problem....................................................................100
Avyttring av diskmaskinen...........................................................102
Avyttring av förpackningsmaterial...............................................102
Specikationer.............................................................................103
Sisältö FI
Turvallisuusvaroitukset ..................................................................12
Pakkauksesta purkaminen ...........................................................104
Asennus.......................................................................................105
Paikka .....................................................................................105
Tuotteen yleiskatsaus...................................................................112
Näkymä sisältä........................................................................112
Näkymä takaa.........................................................................112
Ohjauspaneeli.........................................................................113
Ennen käyttöä..............................................................................114
Luukun avaaminen..................................................................114
Luukun sulkeminen.................................................................114
Astianpesukoneessa käytettäväksi sopimattomat kohteet......114
Pesuaineen tai pesuainetabletin lisääminen...........................115
Huuhtelukirkasteen lisääminen ..............................................116
Huuhtelukirkastesäiliön säätö.................................................116
Suolan lisääminen...................................................................117
Suolan kulutuksen säätö.........................................................118
Astianpesukoneen täyttö.............................................................119
Ennen astianpesukoneen täyttöä............................................119
Yläkori.....................................................................................120
– Yläkorin säätö..............................................................120
– Kaatuva kuppiteline.....................................................120
– Yläkorin täyttö 12-paikkaisella asetuksella..................121
Alakori.....................................................................................121
– Kaatuvat pidikkeet.......................................................121
– Alakorin täyttö 12-paikkaisella asetuksella..................122
Ruokailuvälinekori ..................................................................122
Pesuohjelmataulukko ..................................................................123
Pesuohjelman käynnistäminen....................................................124
Pesuohjelman muuttaminen .......................................................124
Pesuohjelman lopussa .................................................................124
Koneen sammuttaminen .............................................................125
Astianpesukoneen tyhjentäminen...............................................125
Viivekäynnistys ............................................................................125
Puolitäyttö...................................................................................125
Puhdistus käytön jälkeen .............................................................126
Ulkopuolen ylläpito.................................................................126
– Ovi ja oven tiiviste........................................................126
– Ohjauspaneeli..............................................................126
Sisäpuolen ylläpito..................................................................126
– Suodatusjärjestelmä....................................................126
– Suihkuvarret................................................................127
Jäätymisvarotoimet .....................................................................127
Astianpesukoneen siirtäminen ....................................................127
Kunnossapito pitkän käyttämättömyysjakson jälkeen.................127
Vihjeitä ja vinkkejä.......................................................................128
Tekniset ongelmat...................................................................128
Astianpesukoneen hävittäminen .................................................130
Pakkausmateriaalin hävittäminen ...............................................130
Tekniset tiedot .............................................................................131
MID60B12N_IB_7L_130625_Shaun.indb 3 25/06/2013 5:55 PM

4
Indholdsfortegnelse DK
Sikkerhedsadvarsler.......................................................................14
Udpakning...................................................................................132
Installation...................................................................................133
Placering.................................................................................133
Produktoversigt............................................................................140
Indeni......................................................................................140
Set bagfra................................................................................140
Kontrolpanel ...........................................................................141
Før brug .......................................................................................142
Sådan åbnes lågen..................................................................142
Sådan lukkes lågen .................................................................142
Emner, der ikke er egnede til vask i opvaskemaskinen ............142
Tilføjelse af opvaskemiddel eller opvaskemiddeltablet...........143
Tilføjelse af skyllemiddel.........................................................144
Justering af skyllemiddelbeholder ..........................................144
Tilføjelse af salt .......................................................................145
Justering af saltforbrug...........................................................146
Fyldning af opvaskemaskinen......................................................147
Før opvaskemaskinen fyldes....................................................147
Øverste kurv............................................................................148
– Justering af den øverste kurv.......................................148
– Hængslet hylde til kopper............................................148
– Fyldning af den øverste kurv til 12 kuverter.................149
Nederste kurv..........................................................................149
– Hængslede spyd...........................................................149
– Fyldning af den nederste kurv til 12 kuverter...............150
Bestikkurv...............................................................................150
Skema over vaskecyklus...............................................................151
Start af vaskecyklus......................................................................152
Skift af program...........................................................................152
Ved programmets afslutning .......................................................152
Slukning af enheden....................................................................153
Tømning af opvaskemaskinen......................................................153
Udskudt start ...............................................................................153
Halv opvask..................................................................................153
Rengøring efter brug....................................................................154
Udvendig pleje........................................................................154
– Låge og lågepakning ...................................................154
– Kontrolpanelet.............................................................154
Indvendig pleje.......................................................................154
– Filtersystem.................................................................154
– Spray-arme..................................................................155
Frostsikring..................................................................................155
Flytning af opvaskemaskinen.......................................................155
Vedligeholdelse efter længere periode ude af drift ......................155
Gode råd ......................................................................................156
Tekniske problemer.................................................................156
Kassering af opvaskemaskinen.....................................................158
Kassering af emballage................................................................158
Specikationer.............................................................................159
Obsah CZ
Bezpečnostní upozornění...............................................................16
Vybalení.......................................................................................160
Instalace.......................................................................................161
Umístění..................................................................................161
Popis přístroje..............................................................................168
Pohled zevnitř.........................................................................168
Pohled zezadu.........................................................................168
Ovládací panel.........................................................................169
Před použitím ..............................................................................170
Otevření dvířek........................................................................170
Zavření dvířek..........................................................................170
Předměty nevhodné pro mytí v myčce nádobí.........................170
Používání mycího prášku nebo tablet......................................171
Používání oplachového prostředku..........................................172
Nastavení zásobníku na oplachový prostředek........................172
Používání soli ..........................................................................173
Nastavení spotřeby soli ...........................................................174
Plnění myčky nádobí....................................................................175
Před plněním myčky nádobí....................................................175
Horní koš.................................................................................176
– Nastavení horního koše................................................176
– Závěs na hrnečky..........................................................176
– 12místné plnění koše myčky nádobí............................177
Dolní koš .................................................................................177
– Závěsné hroty ..............................................................177
– 12místné plnění dolního koše myčky nádobí ...............178
Košík na příbory ......................................................................178
Tabulka délek cyklu......................................................................179
Spuštění mycího cyklu..................................................................180
Změna programu.........................................................................180
Na konci programu.......................................................................180
Vypnutí přístroje ..........................................................................181
Vyprazdňování myčky ..................................................................181
Odložené spuštění........................................................................181
Poloviční náplň ............................................................................181
Čištění po použití .........................................................................182
Údržba vnějšího povrchu.........................................................182
– Dvířka a těsnění dvířek.................................................182
– Ovládací panel .............................................................182
Údržba vnitřního prostoru.......................................................182
– Filtrovací systém..........................................................182
– Ostřikovací ramena......................................................183
Upozornění na mráz.....................................................................183
Stěhování myčky nádobí..............................................................183
Údržba po delší době mimo provoz..............................................183
Tipy a triky ...................................................................................184
Technické problémy.................................................................184
Likvidace myčky nádobí ...............................................................186
Likvidace obalových materiálů.....................................................186
Technické údaje............................................................................187
MID60B12N_IB_7L_130625_Shaun.indb 4 25/06/2013 5:55 PM

5
Obsah SK
Bezpečnostné výstrahy ..................................................................18
Vybalenie.....................................................................................188
Inštalácia......................................................................................189
Umiestnenie............................................................................189
Prehľad výrobku...........................................................................196
Pohľad zvnútra........................................................................196
Pohľad zozadu.........................................................................196
Ovládací panel.........................................................................197
Pred používaním..........................................................................198
Otvorenie dverí........................................................................198
Zatvorenie dverí ......................................................................198
Položky nevhodné na umývanie v umývačke riadu..................198
Pridanie čistiaceho prášku alebo tablety.................................199
Pridanie oplachovacieho prípravku .........................................200
Nastavenie nádržky na oplachovací prípravok.........................200
Pridanie soli ............................................................................201
Nastavenie spotreby soli..........................................................202
Naplnenie umývačky riadu...........................................................203
Pred naplnením umývačky riadu.............................................203
Horný košík .............................................................................204
– Nastavenie horného košíka..........................................204
– Stojan na šálky so závesmi...........................................204
– Naplnenie horného košíka umývačky riadu riadom pre 12
osôb.............................................................................205
Spodný košík...........................................................................205
– Tŕne so závesmi............................................................205
– Naplnenie spodného košíka umývačky riadu riadom pre
12 osôb........................................................................206
Košík na príbory ......................................................................206
Tabuľka cyklov umývania.............................................................207
Spustenie cyklu umývania ...........................................................208
Zmena programu.........................................................................208
Na konci programu.......................................................................208
Vypnutie umývačky riadu.............................................................209
Vyprázdnenie umývačky riadu .....................................................209
Oneskorený štart..........................................................................209
Polovičný objem...........................................................................209
Čistenie po použití........................................................................210
Údržba vonkajška....................................................................210
– Dvere a tesnenie dverí..................................................210
– Ovládací panel .............................................................210
Údržba vnútra .........................................................................210
– Filtračný systém...........................................................210
– Postrekovacie ramená..................................................211
Opatrenie pred námrazou ............................................................211
Prenášanie umývačky riadu..........................................................211
Údržba po dlhodobom nepoužívaní.............................................211
Rady a tipy...................................................................................212
Technické problémy.................................................................212
Likvidácia umývačky riadu ...........................................................214
Zneškodnenie obalového materiálu.............................................214
Technické parametre....................................................................215
MID60B12N_IB_7L_130625_Shaun.indb 5 25/06/2013 5:55 PM

6
Safety Warnings GB
For your continued safety and to reduce
the risk of injury or electric shock,
please follow all the safety precautions
listed below.
• Read all instructions carefully before
using the dishwasher and keep them
for future reference.
• Retain the manual. If you pass the
dishwasher onto a third party, make
sure to include this manual.
• Keep ventilation openings in the
dishwasher enclosure clear of
obstructions.
• Choose a location for your
dishwasher away from heat sources
such as radiators or res.
• Children should be supervised to
ensure that they do not play with the
dishwasher.
• Keep mains cable out of reach from
children.
• This appliance can be used by
children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge
if they have been given supervision
or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by
children unless they are older than 8
and supervised.
• Keep children away from detergents
and rinse aids. These may cause
chemical burns in the mouth, throat
and eyes or asphyxiation.
• Keep children away from the
dishwasher when the door is open.
• Switch o and disconnect from
the mains supply before tting or
removing tools/attachments, after
use and before cleaning.
• Keep your ngers away from moving
parts and tted attachments.
• Never use a damaged machine.
• If the mains cable is damaged, it must
be replaced by the manufacturer,
its service agent or a qualied
technician in order to avoid a hazard.
• Keep the mains cable and plug away
from water.
• Never exceed the maximum
capacities.
• 2 people are required to lift this
dishwasher.
• Only use the dishwasher for its
intended domestic use.
• This appliance is intended to be used
in households and similar places such
as:
• Sta kitchen areas in shops, oces
and other work places.
• By clients in motels, hotels and Bed &
Breakfast establishments.
WARNING
IT IS HAZARDOUS FOR ANYONE
OTHER THAN AUTHORISED
SERVICE PERSONNEL TO CARRY
OUT SERVICING OF REPAIRS
WHICH INVOLVE THE REMOVAL
OF COVERS.
TO AVOID THE RISK OF AN
ELECTRICAL SHOCK DO NOT
ATTEMPT REPAIRS YOURSELF.
• Do not sit or stand on the door or
dish rack.
• Do not move your dishwasher by
holding the door or its edges. Hold
the dishwasher around its sides or
base when moving it.
MID60B12N_IB_7L_130625_Shaun.indb 6 25/06/2013 5:55 PM

7
• Improper connection of the
equipment-earthing conductor
could result in a risk of electric
shock.
• The wires in the cord are
coloured as follows:
• Green and Yellow = Earth,
• Blue = Neutral,
• Brown = Live.
• Check with a qualied
electrician or service
representative if you are in
doubt whether the appliance
is properly earthed or the plug
does not t correctly.
• Never modify the plug provided
with the appliance.
• Do not touch the heating element
during or immediately after use.
• Do not operate your dishwasher
unless all enclosure panels are
properly in place. Open the door very
carefully when there is a programme
running, as there is a risk of hot water
spraying out of the appliance.
• Do not place any heavy objects on
the open door. The appliance could
tip.
• When loading items to be washed:
• Locate sharp items so that they will
not damage the door seal;
• Warning: Knives and other utensils
with sharp points must be loaded
in the basket with the points
downwards or placed horizontally.
• Do not allow plastic items to come
into contact with heating element.
• Check that the detergent receptacle
is empty after completion of the
wash cycle.
• Do not wash plastic items unless
they are marked dishwasher safe or
equivalent.
• Use only detergent and rinse
aids designed for an automatic
dishwasher.
• Other means for disconnection from
the supply must be incorporated in
the xed wiring with at least 3mm
contact separation in all poles.
• The door should not be left in the
open position since this could
present a tripping hazard.
• For energy saving, always remember
to switch the dishwasher o when
you have nished using it. The
dishwasher should not be left
unattended when in use.
• Remove the door to the washing
compartment when removing an
old dishwasher from service or
discarding it.
• During installation, the power supply
cord must not be excessively or
dangerously bent or attened.
• Do not tamper with controls.
• The appliance is to be connected to
the water mains using new hose sets.
• The maximum number of place
settings to be washed is 12.
• The maximum permissible inlet water
pressure is 1Mpa, and the minimum
permissible inlet water pressure is
0.04Mpa.
Earthing Instructions
WARNING: THIS
APPLIANCE MUST BE
EARTHED.
• This appliance is equipped
with a mains cable having
an equipment-earthing
conductor and an earthing
plug.
• The plug must be plugged
into an appropriate outlet
that is installed and earthed
in accordance with local
standards and requirements.
MID60B12N_IB_7L_130625_Shaun.indb 7 25/06/2013 5:55 PM

8
Sikkerhetsadvarsler
NO
For din egen sikkerhet og for å redusere
risikoen for personskade eller elektrisk
støt må du følge alle forholdsreglene
som er oppført nedenfor.
• Les alle anvisningene nøye før du
bruker oppvaskmaskinen og legg
dem til side for senere oppslag.
• Ta vare på håndboken. Hvis du
overleverer oppvaskmaskinen til
noen andre, må du sørge for at denne
håndboken følger med.
• Hold ventilasjonsåpningene rundt
oppvaskmaskinen fri for hindringer.
• Plasser oppvaskmaskinen på en at
overate unna varmekilder som
varmeovner og ildsteder.
• Barn må ha tilsyn for å sikre at de ikke
leker med oppvaskmaskinen.
• Hold strømledningen utenfor barns
rekkevidde.
• Dette apparatet kan brukes av barn
fra og med 8 år og personer med
reduserte fysiske-, sensoriske- eller
mentale evner eller mangel på
erfaring og kunnskap hvis de er
under tilsyn eller mottar anvisning
om bruk av apparatet på en sikker
måte og forstår farene dette
innebærer. Barn må ikke leke med
apparatet. Rengjøring og normalt
vedlikehold må ikke utføres av barn
med mindre de er eldre enn 8 år og
under tilsyn.
• Hold barn unna vaskemidler og
glansemidler. Disse kan forårsake
kjemiske brannsår i munn, hals og
øyne eller kvelning.
• Hold barn unna oppvaskmaskinen
når døren er åpen.
• Slå av og trekk støpslet ut av
stikkontakten før montering eller
erning av verktøy/tilbehør, etter
bruk og før rengjøring.
• Hold ngrene unna deler i bevegelse
og montert tilbehør.
• Bruk aldri en skadet maskin.
• Hvis strømledningen er skadet,
må den skiftes av produsenten, av
produsentens servicerepresentant
eller av en kvalisert tekniker for å
unngå fare.
• Hold strømledningen og støpslet
unna vann.
• Overstig aldri maksimal kapasitet.
• Det kreves to personer for å løfte
denne oppvaskmaskinen.
• Denne oppvaskmaskinen må kun
brukes som tilsiktet i husholdning.
• Denne maskinen er beregnet på bruk
i husholdninger og lignende steder
som:
• Personalrom i butikker, på kontorer
og andre arbeidsplasser.
• Til bruk for gjester på hoteller,
moteller og enkle overnattingssteder.
ADVARSEL
DET ER FARLIG FOR ALLE
ANDRE ENN AUTORISERT
SERVICEPERSONELL Å UTFØRE
SERVICE ELLER REPARASJONER
SOM INVOLVERER FJERNING AV
DEKSLER.
FOR Å UNNGÅ RISIKOEN FOR ET
ELEKTRISK STØT MÅ DU IKKE
FORSØKE Å REPARERE NOE
SELV.
• Ikke sitt eller stå på døren eller
kurven.
• Ikke ytt oppvaskmaskinen ved å
holde i døren eller dørkantene. Hold
oppvaskmaskinen rundt sidene eller
nederst når den yttes.
MID60B12N_IB_7L_130625_Shaun.indb 8 25/06/2013 5:55 PM

9
• Feil tilkobling av jordlederen
kan føre til elektrisk støt.
• Trådene i ledningen har
følgende farger:
• grønn og gul = jord,
• blå = spenningsførende (nøytral
(N) i et TN-system),
• brun = spenningsførende (fase
(L) i et TN-system).
• Spør en kvalisert elektriker
eller servicerepresentant
hvis du er i tvil om maskinen
er forsvarlig jordet eller hvis
støpslet ikke passer ordentlig.
• Støpslet som følger med
maskinen, må ikke modiseres.
• Ikke ta på varmeelementet under
eller straks etter bruk.
• Ikke bruk oppvaskmaskinen med
mindre alle paneler er satt riktig på
plass. Vær meget forsiktig hvis du
må åpne døren mens et program
kjører, da det er fare for at varmt vann
spruter ut av maskinen.
• Ikke sett tunge gjenstander på den
åpne døren. Maskinen kan velte.
• Når du setter inn gjenstander som
skal vaskes:
• Plasser skarpe gjenstander slik at de
ikke skader dørpakningen,
• Advarsel: Kniver og andre redskaper
med skarp spiss må settes i kurven
med spissen ned eller legges
horisontalt.
• Ikke la plastgjenstander komme i
kontakt med varmeelementet.
• Kontroller at vaskemiddelrommet er
tomt etter at oppvasken er ferdig.
• Ikke vask plastgjenstander
med mindre de er merket som
oppvaskmaskinsikre eller tilsvarende.
• Bruk kun vaskemidler og
glansemidler som er ment for en
automatisk oppvaskmaskin.
• Andre måter å koble fra
strømforsyningen må være bygd inn
i ledningsnettet med minst 3 mm
kontaktatskillelse i alle poler.
• Døren må ikke stå åpen da noen kan
snuble i den.
• For å spare strøm, må du huske på
alltid å slå av oppvaskmaskinen
når du er ferdig med den.
Oppvaskmaskinen må ikke etterlates
uten tilsyn når den er i bruk.
• Fjern døren til oppvaskrommet
når du slutter å bruke en gammel
oppvaskmaskin eller kaster den.
• Strømledningen må ikke bøyes
eller klemmes for mye under
installasjonen.
• Ikke tukle med kontrollene.
• Maskinen må kobles til
vannledningen med et nytt
slangesett.
• Det maksimale antallet kuverter som
kan vaskes er 12.
• Det maksimalt tillatte
inntaksvanntrykket er 1 MPa, og det
minimalt tillatte inntaksvanntrykket
er 0,04 MPa.
Anvisninger om jording
ADVARSEL: DENNE
MASKINEN MÅ JORDES.
• Denne maskinen er utstyrt
med en strømledning som
har en jordleder og et jordet
støpsel.
• Støpslet må kobles til en
passende stikkontakt som er
installert og jordet i henhold
til lokale standarder og krav.
MID60B12N_IB_7L_130625_Shaun.indb 9 25/06/2013 5:55 PM

10
Säkerhetsvarningar
SE
För fortsatt säkerhet och för att minska
risken för skador eller elektriska stötar,
följ alla säkerhetsåtgärder som listas
nedan.
• Läs noggrant igenom alla
instruktioner innan du börjar
använda diskmaskinen och spara
dem för framtida bruk.
• Behåll manualen. Om du överlämnar
diskmaskinen till en tredje part se till
att denna manual medföljer.
• Se till att diskmaskinens
ventilationsöppningar inte är
igentäppta.
• Välj en plats för diskmaskinen som
inte är i närheten av värmekällor som
element eller öppen eld.
• Barn bör övervakas så att de inte
leker med diskmaskinen.
• Håll sladden utom räckhåll för barn.
• Denna apparat kan användas av
barn som är minst 8 år och av
personer med reducerad fysisk,
sensorisk eller mental förmåga,
eller personer utan erfarenhet och
kunskap om de är under uppsikt
eller har fått instruktioner för att
använda produkten på ett säkert sätt
och förstår farorna som kan uppstå.
Barn skall inte leka med apparaten.
Rengöring och användarunderhåll
skall inte utföras av barn under 8 år
och under uppsikt.
• Förvara diskmedlet och sköljmedlet
utom räckhåll för barn. Dessa kan
orsaka kemiska brännskador i
munnen, halsen och ögonen eller
kvävning.
• Håll barnen borta från diskmaskinen
när luckan är öppen.
• Stäng av och koppla ifrån
elförsörjningen innan du ansluter
eller tar bort verktyg/tillsatser, efter
användning och före rengöring.
• Stoppa inte in ngrarna i rörliga delar
eller monterade tillsatser.
• Använd aldrig en skadad maskin.
• Om medföljande sladd är skadad
måste den bytas ut av tillverkaren,
dess serviceombud eller en
kvalicerad tekniker för att undvika
faror.
• Håll enheten, nätsladden och
kontakten undan från vatten.
• Överskrid aldrig maxkapaciteten.
• 2 personer krävs för att lyfta
diskmaskinen.
• Använd endast diskmaskinen för dess
avsedda användning i hemmet.
• Denna produkt är avsedd att
användas i hemmet eller liknande
platser som:
• Personalkök i butiker, kontor och
arbetsplatser.
• Av kunder på motel, hotell och Bed &
Breakfast-inrättningar.
VARNING
DET ÄR FARLIGT FÖR ALLA ÄN
BEHÖRIG SERVICEPERSONAL
ATT UTFÖRA SERVICE ELLER
REPARATIONER VILKA
INVOLVERAR BORTTAGNING AV
HÖLJET.
FÖR ATT UNDVIKA RISK FÖR
ELEKTRISKA STÖTAR SKA DU
INTE FÖRSÖKA ATT REPARERA
SJÄLV.
• Sitt inte eller stå på luckan eller
diskstället.
• Flytta inte diskmaskinen genom
att hålla i luckan eller dess kanter.
Håll diskmaskinen runt sidorna eller
basen när den ska yttas.
MID60B12N_IB_7L_130625_Shaun.indb 10 25/06/2013 5:55 PM