MaxiCosi Easia User manual

Easia
www.maxi-cosi.com
0 - 6 M
3,5 - 6 Kg
6 - 15 M
Max. 12 Kg

()
()
EN • IMPORTANT!
KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
TR • ÖNEMLİ!
İLERİDE REFERANS OLMASI
İÇİN SAKLAYIN.
EL • ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!
ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ
ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ.
BG • ВАЖНО!
ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ УКАЗАНИЯ
ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ.
2

()
()
SL • POMEMBNO!
HRANITE ZA PRIHODNJO UPORABO.
ET • OLULINE TEAVE
HOIDKE NEED JUHISED
EDASPIDISEKS KASUTAMISEKS
ALLES
SV • VIKTIGT
SPARA DESSA ANVISNINGAR FÖR
FRAMTIDA BRUK.
DA • VIGTIGT
GEM DISSE ANVISNINGER TIL
SENERE BRUG.
3

()
()
FI • TÄRKEÄÄ
SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET TULEVAA
KÄYTTÖÄ VARTEN.
NO • VIKTIG TA VARE PÅ DISSE
ANVISNINGENE FOR Å KUNNE
HENVISE TIL DEM SENERE.
CS • DŮLEŽITÉ USCHOVEJTE
TYTO POKYNY PRO BUDOUCÍ
NAHLÉDNUTÍ.
HU • FONTOS!
ŐRIZZE MEG AZ ALÁBBI
4

()
()
ÚTMUTATÓT JÖVŐBELI
HIVATKOZÁS CÉLJÁBÓL.
UK • ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ
ЗБЕРЕЖІТЬ ЦІ ІНСТРУКЦІЇ ДЛЯ
ЗВЕРНЕННЯ У МАЙБУТНЬОМУ.
KO • 중요
참고용으로 이 설명서를 보관하십시오.
ZH • 注意
请妥善保存此说明书，以便日后参考。
5

()
()
6
HE •
AR •
!בושח
.דיתעב ןויע ךרוצל רומש
!



EN
Dear Parents,
• You have just bought a product
from Maxi-Cosi. Thank you for your
condence.
• By following these instructions,
detailing the step-by-step procedure,
you will be sure to achieve a perfect
installation and thus guarantee
maximum safety and comfort for
your child.
• Here Maxi-Cosi is making all its
experience available to your child:
safety, comfort, ease of use, design;
everything has been thought out and
developed by our product research
teams.
TR
Sevgili Ebeveynler,
• Bir Maxi-Cosi ürünü satın aldınız. Bize
güvendiğiniz için teşekkür ederiz.
• Adım adım prosedürü detaylı olarak
anlatan bu talimatları izleyerek,
mükemmel kurulum sağlayacak ve
buna bağlı olarak çocuğunuz için
maksimum güvenliği ve konforu
garanti edeceksiniz.
• Maxi-Cosi tüm deneyimini çocuğunuz
için sunmaktadır: emniyet, konfor,
kullanım kolaylığı, tasarım; araştırma
ve ürün geliştirme ekiplerimiz
tarafından her şeyi düşünüldü ve
geliştirildi.
EL
Αγαπητοί γονείς,
• Μόλις αγοράσατε ένα προϊόν της
Maxi-Cosi. Σας ευχαριστούμε για την
εμπιστοσύνη σας στο πρόσωπό μας.
• Ακολουθώντας τις παρούσες οδηγίες
χρήσεως, οι οποίες σας παρέχουν
βήμα-βήμα όλες τις κινήσεις που
πρέπει να ακολουθήσετε, να είστε
βέβαιοι ότι έχετε εγκαταστήσει σωστά
το ανυψωτικό κάθισμα φαγητού
διασφαλίζοντας έτσι τη μέγιστη
ασφάλεια και άνεση του παιδιού σας.
• Όλη η εμπειρία της Maxi-Cosi
βρίσκεται στην υπηρεσία της
φροντίδας του μωρού σας: ασφάλεια,
άνεση, ευκολία στη χρήση, εργονομία
– οι ομάδες έρευνας και ανάπτυξης
έχουν λάβει όλα τα ενδεχόμενα
υπόψη.
BG
Скъпи родители,
• Вие закупихте продукт на Maxi-Cosi.
Благодарим ви за доверието.
• При спазването на тези инструкци,
описващи процедурата стъпка
по стъпка, вие със сигурност ще
постигнете перфектен монтаж
и по този начин ще гарантирате
безопасността и комфорта на
вашето бебе.
• Maxi-Cosi предоставя целия си
натрупан опит на разположение на
вашето дете: безопасност, комфорт,
лесно използване, дизайн- всичко
е обмислено и разработено от
нашите екипи за проучване на
продукти.
SL
Spoštovani starši,
• Pravkar ste kupili izdelek Maxi-Cosi.
Zahvaljujemo se Vam za zaupanje.
• Če boste sledili tem podrobnim
navodilom, boste zagotovili popolno
namestitev in tako najboljšo možno
varnost in udobje za Vašega otroka.
• Tako bo Maxi-Cosi z vsemi svojimi
izkušnjami poskrbel za Vašega otroka:
varnost, udobje, enostavno uporabo
in dizajn, vse to je zasnovala in razvila
naša ekipa za raziskave izdelkov.
ET
Lugupeetud lapsevanem!
• Olete ostnud äsja Maxi-Cosi toote.
Täname teid, et usute meisse.
• Kui järgite antud juhendit, kus on
toodud juhised samm-sammult,
saate toote täiuslikult paigaldatud
ja garanteerite seega oma lapsele
maksimaalse turvalisuse.
• Sellega pakub Maxi-Cosi teie lapsele
täiusliku kogemuse: turvalisus,
mugavus, lihtne kasutada, disain, kõik
on läbi mõeldud ja arendatud meie
tootearendusmeeskonna poolt.
SV
Kära föräldrar,
• Ni har köpt en produkt från Maxi Cosi.
Tack för ert förtroende!
• Om ni följer den här anvisningen
noga steg för steg, försäkrar ni er
om att installationen blir perfekt och
garanterar maximal säkerhet och
komfort för ert barn.
• Maxi Cosi använder all sin erfarenhet
för att göra det bra för ert barn:
säkerhet, komfort, enkel användning,
7

ergonomi, allt är genomtänkt och
utarbetat av våra forskare och
produktutvecklare.
DA
Kære forældre,
• Du har netop købt et produkt fra Maxi-
Cosi. Tak for din tillid.
• Ved at følge disse instruktioner, med
en præcis beskrivelse af trin-for-trin-
fremgangsmåden, er du sikker på at
få en perfekt montering og dermed
maksimal sikkerhed og komfort for
dit barn.
• Her stiller Maxi-Cosi al sin erfaring
til rådighed for dit barn: sikkerhed,
komfort, brugervenlighed, design: alt
er gennemtænkt og udviklet af vores
produktudviklingsteam.
FI
Hyvät vanhemmat,
• Olette juuri ostaneet Maxi Cosi
-tuotteen. Kiitos luottamuksestanne.
• Seuraamalla näitä ohjeita, joissa
esitetään menettely vaihe vaiheelta,
varmistatte täydellisen asennuksen
ja takaatte näin maksimaalisen
turvallisuuden ja mukavuuden
lapsellenne.
• Tässä Maxi-Cosi tarjoaa kaiken
kokemuksensa lapsenne käyttöön:
turvallisuuden, mukavuuden,
helppokäyttöisyyden, ergonomian
- tuotetutkimuksesta vastaavat
tiimimme ovat ajatelleet ja kehittäneet
kaiken.
NO
Kjære foreldre
• Du har nettopp kjøpt et produkt fra
Maxi-Cosi. Takk for tilliten din.
• Ved å følge disse instruksjonene,
som forklarer den trinnvise
prosedyren, vil du være sikker på å
få en perfekt montering, og dermed
garantere en optimal sikkerhet og
komfort for barnet ditt.
• Med dette produktet gjør Maxi-Cosi all
sin erfaring tilgjengelig for barnet ditt:
sikkerhet, komfort, brukervennlighet
og design. Alt har vært uttenkt og
utviklet av våre forskningsteam.
CS
Milí rodiče,
• Právě jste si zakoupili výrobek Maxi-
Cosi, děkujeme vám za důvěru.
• Budete-li se řídit podrobnými
pokyny uvedenými v této příručce k
používání, docílíte správné instalace
a zajistíte vašemu dítěti bezpečnost
a maximální pohodlí.
• Maxi-Cosi dává veškeré své zkušenosti
k dispozici vašemu dítěti: bezpečnost,
pohodlí, snadné používání, ergonomie
– to vše bylo vyvinuto a vyrobeno
našimi výzkumnými a vývojovými týmy
v oblasti výrobků.
HU
Kedves szülők,
• Önök egy Maxi-Cosi terméket
vásároltak. Köszönjük az irántunk
tanúsított bizalmat.
• A jelen használati utasítás lépésről
lépésre bemutatja a követendő
eljárást. Ennek betartásával
garantálhatja a tökéletes
összeszerelést, biztosítva ezzel
gyermeke maximális biztonságát és
kényelmét.
• A Maxi-Cosi minden szakértelmét
gyermeke szolgálatába állította: a
termék tervezése és kivitelezése
során csapataink a biztonságot, a
kényelemet, az egyszerű használatot és
az ergonómiát is szem előtt tartották.
UK
Шановні батьки,
• Ви тільки що придбали виріб Maxi
Cosi, ми дякуємо Вам за довіру.
• За допомогою цієї детальної
покрокової інструкції, Ви зможете
правильно зібрати виріб і
8

9
забезпечити максимальний
комфорт та безпеку Вашій дитині.
• Maxi Cosi застосував увесь свій
досвід задля обслуговування Вашої
дитини: безпека, комфорт, легкість
застосування, ергономічність,
усе це було розраховано та
удосконалено нашою дослідницькою
i розроблювальною командами.
KO
부모님들께,
•신뢰성있는 Maxi-Cosi 제품을
구입해주셔서 감사합니다.
• 다음의 단계별 지침 절차를 따라,
완벽하게 설치하실 수 있고 자녀를 위한
최고의 안전과 안락감을 얻으실 것입니다.
• Here Maxi-Cosi는 본사 제품
연구팀이 고안하고 개발한 고객의 자녀를
위한 모든 안전, 안락감, 사용 편리성,
설계등 제공합니다.
ZH
亲爱的家长们，
• 您刚刚购买了Maxi-Cosi品牌的产品。感
谢您对我们的信任。
• 本说明手册详细介绍了安装过程的各个
步骤。根据手册操作，您将通过正确的方
式安装产品，从而为宝宝提供最大的安全
性与舒适性。
• Maxi-Cosi将带给您与宝宝前所未有的
体验：安全、舒适、便捷、时尚。产品
开发团队无微不至的巧思，伴随宝宝们
健康成长。
HE
AR
,םירקי םירוה
רצומ םתשכר התע הז •
הדות .Maxi-Cosi תיבמ
.ונב םתתנש ןומאה לע
תא תוטרפמה ,ולא תוארוהל תויצ ידי לע •
םכמצעל וחיטבת ,בלש רחא בלש ךילהתה
החיטבמ הרותבש ,תמלשומ הנקתה תגשה
.םכדליל תויברמ תוחונו תוחיטב
ןויסינה לכ תא ןאכ הדימעמ Maxi-Cosi •
תולק ,תוחונ ,תוחיטב :םכדלי תושרל הלש
הבשחמ העקשוה רבד לכב ;בוציע ,שומישה
רקחמ יתווצ ידי לע חתופ רבד לכו הבר
.ונלש םירצומה
 
Maxi-Cosi
.      

        
.      
  Maxi-Cosi
   :    
      
.       
9

EN - Instructions for use/Warranty
TR - Kullanım talimatları/Garanti
EL - Οδηγίες Χρήσεως/Εγγύηση
BG - Инструкции за употреба/гаранция
SL - Navodila za uporabo/garancijo
ET - Kasutusjuhised/garantii
SV - Bruksanvisning/Garanti
DA - Brugsanvisning/garanti
FI - Käyttöohjeet/Takuu
NO - Bruksanvisning/Garanti
CS - Návod k použití/Záruka
HU - Használati utasítások/Jótállás
UK - Інструкція з використання / Гарантія
KO - 사용방법/보증서
ZH - 使用说明/保修
HE -
AR -
תוירחא / שומיש תוארוה
/
10

12
13
17
23
23
24
28
31
33
Index
EN 36
TR 39
EL 42
BG 45
SL 48
ET 51
SV 54
DA 57
FI 60
NO 63
CS 66
HU 69
UK 72
KO 75
ZH 78
HE 80
AR 82
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
0-6 M
6-15 M
6-15 M
11

12
()

13
ab
1
()

14
()
CLICK!
2

15
()
OK
3

16
()
CLICK!
4

17
()
0 - 6 M
3,5 - 6 Kg

18
()
0 - 6 M
3,5 - 6 Kg
OK
()
1

19
3,5 - 4,5 Kg
()
()
x 2
c
x 2 x 2 ab

20
()
0 - 6 M
3,5 - 6 Kg
0 - 6 M
3,5 - 6 Kg
()
CLICK!
ax 2
2