MaxiCosi Oria XXL User manual

Oria XXL
0 - 9M / Max 9kg
0 - 9M / Max 9kg
014151501C_OriaXXL_MC_usermanual_stdexp_2019.indd 1 13/11/2019 17:26

2IOria XXL 0-9 M / Max 9 kg IMaxi-Cosi
!
EN
IMPORTANT
READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP
FOR FUTURE REFERENCE.
FR
IMPORTANT
LIRE LES INSTRUCTIONS SUIVANTES ATTENTIVEMENT AVANT
UTILISATION ET LES CONSERVER POUR LES BESOINS
ULTÉRIEURS DE RÉFÉRENCE.
DE
WICHTIG
ANLEITUNGEN FÜR SPÄTERE RÜCKFRAGEN AUFBEWAHREN.
NL
BELANGRIJK
LEES DE GEBRUIKSAANWIJZING ZORGVULDIG DOOR EN BEWAAR
DEZE VOOR LATER GEBRUIK.
IT
IMPORTANTE
LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO E
CONSERVARLE PER FUTURO RIFERIMENTO.
014151501C_OriaXXL_MC_usermanual_stdexp_2019.indd 2 13/11/2019 17:26

Maxi-Cosi I Oria XXL 0-9 M / Max 9 kg I3
!
SV
VIKTIGT
LÄS ANVISNINGARNA NOGA FÖRE ANVÄNDNING. SPARA DEM
FÖR FRAMTIDA BRUK. DITT BARN KAN SKADAS OM DU INTE
FÖLJER ANVISNINGARNA.
DA
VIGTIGT
LÆS OMHYGGELIGT. GEM TIL FREMTIDIG BRUG.
FI
TÄRKEÄÄ
LUE OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÄ JA SÄILYTÄ NE
TULEVAA KÄYTTÖÄ VARTEN.
PL
WAŻNE
PRZED UŻYTKOWANIEM DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ
INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ NA PRZYSZŁOŚĆ.
NO
VIKTIG
TA VARE PÅ DISSE ANVISNINGENE FOR Å KUNNE HENVISE TIL
DEM SENERE.
014151501C_OriaXXL_MC_usermanual_stdexp_2019.indd 3 13/11/2019 17:26

4IOria XXL 0-9 M / Max 9 kg IMaxi-Cosi
!
RU
ВАЖНО
ПРОЧИТАЙТЕ ИНСТРУКЦИЮ ВНИМАТЕЛЬНО ПЕРЕД
ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ И СОХРАНИТЕ ЕЕ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО
ОБРАЩЕНИЯ.
TR
ÖNEMLİ
KULLANMADAN ÖNCE TALİMATLARI DİKKATLİCE OKUYUN VE
GELECEKTE REFERANS OLABİLMESİ İÇİN SAKLAYIN.
HR
VAŽNO
PROČITAJTE UPUTE PAŽLJIVO PRIJE UPORABE I SAČUVAJTE IH
ZA UBUDUĆE.
SK
DÔLEŽITÉ
PRED POUŽITÍM PREČÍTAJTE POZORNE TENTO NÁVOD A
USCHOVAJTE HO PRE BUDÚCU POTREBU.
BG
ВАЖНО
ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ИНСТРУКЦИИТЕ ПРЕДИ
УПОТРЕБА И ГИ ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ.
014151501C_OriaXXL_MC_usermanual_stdexp_2019.indd 4 13/11/2019 17:26

Maxi-Cosi I Oria XXL 0-9 M / Max 9 kg I5
!
UK
ВАЖЛИВА
ПРОЧИТАЙТЕ ІНСТРУКЦІЮ УВАЖНО ПЕРЕД
ВИКОРИСТАННЯМ І ЗБЕРЕЖІТЬ ЇЇ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО
ЗВЕРНЕННЯ.
HU
FONTOS
HASZNÁLAT ELŐTT FIGYELMESEN OLVASSA EL AZ
UTASÍTÁSOKAT ÉS ŐRIZZE MEG A JÖVŐBENI HIVATKOZÁSHOZ.
SL
POMEMBNO
PRED UPORABO POZORNO PREBERITE NAVODILA IN JIH
SHRANITE KOT NAPOTEK ZA V PRIHODNJE.
ET
OLULINE
ENNE KASUTAMIST LOE TÄHELEPANELIKULT LÄBI
KASUTUSJUHENDID JA HOIA NEED ALLES EDASPIDISEKS.
CZ
DŮLEŽITÉ
PŘED POUŽITÍM SI PŘEČTĚTE POZORNĚ NÁVOD A USCHOVEJTE
PRO POZDĚJŠÍ NAHLÉDNUTÍ.
014151501C_OriaXXL_MC_usermanual_stdexp_2019.indd 5 13/11/2019 17:26

6IOria XXL 0-9 M / Max 9 kg IMaxi-Cosi
!
EL
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ
ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ.
RO
IMPORTANT
CITIŢI CU ATENŢIE INSTRUCŢIUNILE ÎNAINTE DE UTILIZARE ŞI
PĂSTRAŢI-LE PENTRU CONSULTĂRI ULTERIOARE.
HE ןויעב תוארוהה תא אורקל שי-בושח
.דיתעב ןויעל ןתוא רומשלו שומישה ינפל בר
AR 


EN Non-contractual photos FR Photos non contractuelles DE Fotos nicht bindend NL Niet-contractuele foto’s
IT Foto non contrattuali SV Bilderna kan avvika från den faktiska produkten DA Ikke-kontraktlige billeder FI Kuvat
eivät ole sitovia PL Użyte zdjęcia służą tylko do prezentacji jako przykład NO Bilder kan avvike fra det faktiske
produkt RU Фотография может отличаться от товара TR Fotoğraflar bağlayıcı değildir HR Neobvezujuće
fotografije SK Skutočný výrobok sa môže od vyobrazeného líšiť BG Извъндоговорни снимки UK Фотографії,
які не тягнуть договірних зобов’язань HU Tájékoztató jellegű fotók SL Nepogodbene fotografije
ET Lepinguvälised pildid CZ Nesmluvní fotografie EL Οι εικόνες που χρησιμοποιούνται στον παρόντα
οδηγό ενδέχεται να διαφέρουν από το πραγματικό προϊόν RO În funcţie de model HE
AR 
תויזוח אל תונומת
014151501C_OriaXXL_MC_usermanual_stdexp_2019.indd 6 13/11/2019 17:26

Maxi-Cosi I Oria XXL 0-9 M / Max 9 kg I7
EN
INSTRUCTIONS FOR USE
FR
MODE D’EMPLOI
DE
GEBRAUCHSANWEISUNG
NL
GEBRUIKSAANWIJZING
IT
ISTRUZIONI D’USO
SV
ANVÄNDARINSTUKTIONER
DA
BRUGSANVISNING
FI
KÄYTTÖOHJEET
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
NO
BRUKSANVISNING
RU
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
TR
KULLANIM TALIMATLARI
HR
UPUTSTVO ZA UPORABU
SK
INŠTRUKCIE NA POUŽITIE
BG
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
UK
ІНСТРУКЦІЯ ПО ЗАСТОСУВАННЮ
HU
HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK
SL
NAVODILA ZA UPORABO
ET
KASUTUSJUHEND
CZ
INSTRUKCE K POUŽITÍ
EL
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ
RO
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
HE
שומיש תוארוה
AR

014151501C_OriaXXL_MC_usermanual_stdexp_2019.indd 7 13/11/2019 17:26

8IOria XXL 0-9 M / Max 9 kg IMaxi-Cosi
9
10
13
22
27
30
Index
014151501C_OriaXXL_MC_usermanual_stdexp_2019.indd 8 13/11/2019 17:26

Maxi-Cosi I Oria XXL 0-9 M / Max 9 kg I9
014151501C_OriaXXL_MC_usermanual_stdexp_2019.indd 9 13/11/2019 17:26

10 IOria XXL 0-9 M / Max 9 kg IMaxi-Cosi
www.maxi-cosi.com
EN Assembling
FR Montage
DE Montage
NL Montage
IT Montaggio
SV Montering
DA Montering
FI Asennus
PL Montaż
NO Montering
RU Сборка
TR Montaj
HR Sastavljanje
SK Montáž
BG Монтиране
UK Монтаж
HU Szerelés
SL Montaža
ET Komplekteerimine
CZ Montáž
EL Συναρμολόγηση
RO Asamblar
HE
AR 
הבכרה
014151501C_OriaXXL_MC_usermanual_stdexp_2019.indd 10 13/11/2019 17:26

Maxi-Cosi I Oria XXL 0-9 M / Max 9 kg I11
www.maxi-cosi.com
1.
A
B
A
Pull!
B
Pull!
Click!
Click!
Pull!
Click!
Click!
! !
C
C
014151501C_OriaXXL_MC_usermanual_stdexp_2019.indd 11 13/11/2019 17:26

12 IOria XXL 0-9 M / Max 9 kg IMaxi-Cosi
2.
A
Push!
D
Click!
Click!
B
Pull!
C
Pull!
! !
www.maxi-cosi.com
014151501C_OriaXXL_MC_usermanual_stdexp_2019.indd 12 13/11/2019 17:26

Maxi-Cosi I Oria XXL 0-9 M / Max 9 kg I13
www.maxi-cosi.com
EN Use
FR Usage
DE Verwendung
NL Gebruik
IT Utilizzo
SV Användning
DA Brug
FI Käyttö
PL Użytkowanie
NO Bruk
RU Использование
TR Kullanım
HR Uporaba
SK Použitie
BG Употреба
UK Використання
HU Használat
SL Uporaba
ET Kasutamine
CZ Použití
EL Χρήση
RO Folosire
HE
AR 
שומיש
014151501C_OriaXXL_MC_usermanual_stdexp_2019.indd 13 13/11/2019 17:26

14 IOria XXL 0-9 M / Max 9 kg IMaxi-Cosi
Pull!
A
x2
A
B
A
A
1.
B
014151501C_OriaXXL_MC_usermanual_stdexp_2019.indd 14 13/11/2019 17:26

Maxi-Cosi I Oria XXL 0-9 M / Max 9 kg I15
Push!
A
x2
Push!
B
A
Push!
2.
B
014151501C_OriaXXL_MC_usermanual_stdexp_2019.indd 15 13/11/2019 17:26

16 IOria XXL 0-9 M / Max 9 kg IMaxi-Cosi
Pull!
A
3.
A
014151501C_OriaXXL_MC_usermanual_stdexp_2019.indd 16 13/11/2019 17:26

Maxi-Cosi I Oria XXL 0-9 M / Max 9 kg I17
A
A
Push!
4.
Push!
B
B
014151501C_OriaXXL_MC_usermanual_stdexp_2019.indd 17 13/11/2019 17:26

18 IOria XXL 0-9 M / Max 9 kg IMaxi-Cosi
5. 6.
Pull!
Pull!
014151501C_OriaXXL_MC_usermanual_stdexp_2019.indd 18 13/11/2019 17:26

Maxi-Cosi I Oria XXL 0-9 M / Max 9 kg I19
7.
Pull!
Push!
BA
A
014151501C_OriaXXL_MC_usermanual_stdexp_2019.indd 19 13/11/2019 17:26

20 IOria XXL 0-9 M / Max 9 kg IMaxi-Cosi
8.
BA
BA
Pull!
C
Pull!
C
014151501C_OriaXXL_MC_usermanual_stdexp_2019.indd 20 13/11/2019 17:26