MaxiCosi CabrioFix User manual

The safe world of Maxi-Cosi
LEBANON
Gebran Geahchan & Sons
Azar Building
Horch Tabet
P.O.Box 55134
Sin El Fil
Tel. [phone]
Fax [phone]
LITHUANIA
AS Greifto
Pärnu mnt. 139c
11317 Tallinn
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
LUXEMBOURG
Dorel Benelux
Brussels Int. Trade Mart
Postbus/B.P. 301
Aquarelle 366
1000 Brussel/Bruxelles
Tel. [phone]
Fax [phone]
MALAYSIA
Planete Enfants Sdn. Bhd
No. 23, Jalan SS 26/15
Taman Mayang Jaya
47301 Petaling Jaya
Selangor, Malaysia
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
MALTA
Rausi Company Limited
J.P.R. Buildings
Ta Zwejt Street
San Gwann Industrial Estate
San Gwann SGN 09
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
MAURITIUS
Meem Trading
38 Sir S. Ramgoolam Street
Port Louis
Mauritius
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
MÉXICO
QUINNY/ MAXI COSI MEXICO
Bosque de Ciruelos #190 Piso -4
Bosques de las Lomas
México, D.F. 11700
[email protected]
NEDERLAND
Dorel Netherlands
P.O. Box 6071
5700 ET Helmond
NEW ZEALAND
IGC Dorel Pty Ltd
655-685 Somerville Road
Sunshine West, VIC 3020
Australia
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
NORWAY
BabyWorld DA (sales agent)
Teglverksveien 25b
N - 3057 Solbergelva
Norway
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
NORWAY
Dorel Netherlands
P.O. Box 6071
5700 ET Helmond
The Netherlands
OSTERREICH
Dorel Germany
Vertrieb Österreich
Augustinusstraße 9c
D-50226 Frechen-Königsdorf
Deutschland
Tel. +49 2234 / 96 43 0
Fax +49 2234 / 96 43 33
PANAMA
BEST BRANDS COMMERCIAL
C. Cial Bal Harbour
Galerias, Oficina 101
Paitilla
Panama, Panama
Tel. [phone],
1-[phone]
Fax [phone]
POLAND
Poltrade Waletko
Spolka Jawna
41-500 Chorzow
Ul. Legnicka 84/86
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.maxicosi.pl
[email protected]
www.poltradewaletko.pl
PORTUGAL
Dorel Portugal LDA
Parque Industrial da Varziela
Árvore, 4480 Vila do Conde
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
ROMANIA
SC Miniblu SRL.
Calea Rahovei, 266-268,
corp 60
Etaj 1; Axele A Si B,
Stalpii 15-16
Bir. 104-114;Secotr 5, Bucuresti
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
RUSSIA
Carber Poriferra
107392 Moskva, Russia
1aå Pugahevskaå u ., 17
1st Pugachevskaya str. 17
RUS-107392 Moscow
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
SINGAPORE
B.I.D. Trading PTE Ltd.
69, Kaki Bukit Ave 1
Shun Li Industrial Park
Singapore 417947
Tel. [phone]
Fax + 65 68441189
[email protected]
SLOVAKIA
LIBFIN SK s.r.o
Trnavská cesta 50
821 02 Bratislava
Slovenská republika
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.libfin.sk
SLOVENIA
Baby Center d.o.o.
Letališka c. 3c
Ljubljana
Tel. [phone]
Fax. [phone]
[email protected]
SOUTH AFRICA
The Billson Business Trust T/A Maxi
Cosi S.A
18 Tucker Street
Parsons Hill
Port Elizabeth
South Africa 6000
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.brandsafrica.co.za
SOUTH KOREA
5F Kins Tower, Intellige1,
25-1, Jeongja-dong,
Bundang-gu, Seongnam-si,
Gyeonggi-do, Korea
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.sbaby.co.kr
SWEDEN
Amvina
Box 7295
187 14 Täby
Sweden
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.amvina.se
SWEDEN
Dorel Netherlands
P.O. Box 6071
5700 ET Helmond
The Netherlands
SWITZERLAND
Dorel Juvenile Switzerland SA
Chemin de la Colice 4
1023 Crissier
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
TAIWAN
Topping Prosperity Inc.
6F, No.49, Lane 76,
Ruey-Guang Road,
Ney-Hwu District, Taipei, Taiwan
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
THAILAND
Diethelm
Sukhumvit Road 2535
Bangchak
Prakanong
10250 Bangkok
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
TURKEY
Grup LTD.
Kayisdagi Cad. No:7
Küçükbakkalköy-ISTANBUL
Tel. [phone] (pbx)
Fax [phone]
[email protected]
www.grupbaby.com
UKRAINE
Europroduct
4th floor, 53b
Arnautskaya St
65012 Odessa
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
UKRAINE
Amigo Toys
bul. Shevchenko 29
Donetsk 83017
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
UNITED KINGDOM
Dorel U.K.
Hertsmere House
Shenley Road
Borehamwood,
Hertfordshire WD6 1TE
Tel. [phone]
Fax. [phone]
UNITED STATES
Dorel Juvenile Group, Inc.,
2525 State St., Columbus,
IN47201-7494
Tel. [phone]
DRU0930
www.maxi-cosi.com Contents Illustrations 32
1 2 3
4 5 6
7 8
Maxi-Cosi CabrioFix
Instructions for use / Warranty 7 - 19
Upute za upotrebu / Jamstvo 20 - 33
Інструкції з експлуатації / Гарантія 34 - 48
Pokyny na používanie / Záruka 49 - 61
使用説明書/保証書 62 - 74
ﺕﻉﻝﻱﻡﺍﺕ ﺍﻝﺍﺱﺕﻉﻡﺍﻝ/ﻙﻑﺍﻝﺓ 75 - 87
88 - 100
EN
HR
UK
SK
KO
AR
HE
Maxi-Cosi CabrioFix
www.maxi-cosi.com
GB Instructions for use / Warranty
HR Upute za upotrebu / Jamstvo
UA Інструкції з експлуатації / Гарантія
SK Pokyny na používanie / Záruka
KO
使用説明書/保証書
AR ﺕﻉﻝﻱﻡﺍﺕ ﺍﻝﺍﺱﺕﻉﻡﺍﻝ/ﻙﻑﺍﻝﺓ
HE
EXI0339_GBA_Cabriofix_IV_CO.indd 1 20-05-10 16:15

Illustrations Illustrations www.maxi-cosi.com
ARGENTINA
Bebehaus S.A.
Guatemala 4831 - Ciudad
Autónoma de Buenos Aires
C1425BUO
Tel. + 54 (11) 4776-6954
Fax + 54 (911) 6265 0665 /
+ 54 (911) 5050 2339
[email protected]
www.bebehaus.com.ar
AUSTRALIA
IGC Dorel PTY Ltd
655-685 Somerville Road
Sunshine West, VIC3020
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
AZERBEDJAN
Breshna
Passage 24
2511 AD The Hague
The Netherlands
Tel. [phone]
Fax [phone]
BELGIE/BELGIQUE
Dorel Benelux
Brussels Int. Trade Mart
Postbus/B.P. 301
Aquarelle 366
1000 Brussel/Bruxelles
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.maxi-cosi.com
BRASIL
BBtrends Imp Exp Ltda
Al. Gabriel Monteiro da Silva,
235 - Jardins
Sao Paulo - SP - Brasil
Cep:01.441-000
Tel. [phone]
[email protected]
www.BBtrends.com.br
BULGARIA
Nedelchev & Nedelchev Ltd.
compl. “Gotze Delchev”
Ul. Silivria 16
Sofia 1404
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.nn-bg.com
CANADA
Dorel
Dorel Distribution
873 Hodge
St. Laurent
QCH4N 2B1
CESKÁ REPUBLIKA
Libfin s.r.o.
Legionáru 72
276 01 Melník
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.libfin.cz
CHILE
Mundo petit
Av. Nueva Costanera 3986,
Interior, Vitacura
Santiago, Chile
Tel. [phone]
Tel. [phone]
Fax [phone]
http:///www.mundopetit.com
COLOMBIA
Ducol Trading Company Ltda.
Cra. 17 No 123-09
Apt 508
Bogotá
Colombia
Tel. + 57 1 473 3503
[email protected]
CROATIA
Media Commerce d.o.o.
CMP Savica Šanci
Majstorska 5
10000 Zagreb
Tel. [phone]
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.media-commerce.com.hr
CROATIA
Magma d.d.
Att. Valentina Gulam
Cabdin bb
10 450 Jastrebarsko, Croatia
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.magma.hr
CURAÇAO
Mom & Co.
Promenade Shopping Center C3
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
CYPRUS
Xenofon Demetriades
and Son Ltd
Digeni Akrita 39H
1070 Nicosia, Cyprus.
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
[email protected]
DANMARK
Babysam A.m.b.A.
Egelund A 27-29
6200 Aabenraa
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
DEUTSCHLAND
Dorel Germany
Augustinusstraße 9c
50226 Frechen-Königsdorf
Tel. [phone] / 96 43 0
Fax [phone] / 96 43 33
UNITED ARAB EMIRATES
Golden Toys
P.O.BOX: 6761
U.A.E.
Tel. +9714 - 226 8448
Tel. +9714 - 225 1166
Fax +9714 - 225 7336
[email protected]
UNITED ARAB EMIRATES
DutchKid FZ Co.
P.O.Box 333741
Dubai,
United Arab Emirates
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.dutchkid.com
ESPAÑA
Dorel Hispania S.A.
Edifici del Llac Center
C/ Pare Rodés,
26 - Torre A 4ª Planta
08208 Sabadell (Barcelona)
Tel. [phone]
Fax [phone]
ESTONIA
AS Greifto
Pärnu mnt. 139C
11317 Tallinn
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
FINLAND
Lastentarvike
Sarkatie 3
1720 Vantaa
Tel [phone]
Fax [phone]
FRANCE
Dorel France
Z.l. / 9 bd du Poitou - BP 905
49309 CHOLET CEDEX
Tel. [phone]
Fax. [phone]
GREECE
Dionic SA
95 Aristotelous Str
13671 Axarnes
Athens
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
GUATEMALA
GREMAR, S.A.
phone: [phone]
phone: [phone]
HONG KONG
Chup Shing Trading Co.Ltd.
Block A, 7/F, Unit J
25-31 Kwai Fung Crescent
Marvel Industrial Building
Kwai Chung N.T.
Tel. [phone]
Fax [phone]
HUNGARY
Recontra Kft.
Badacsonyi u. 24
1113 Budapest
Tel. [phone] 33
Fax [phone]
[email protected]
ICELAND
Fífa ehf.
Husgagnahollin
Bildshofda 20
IS-110 Reykjavik
Tel. [phone]
[email protected]
INDONESIA
PT. Sumber Aneka Karya Abadi
JL. Batu Ceper No. 2 B-C-E
Jakarta 10120
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
IRAN
Nowrouz Nia
Mirdamad Ave.-Valiasr Ave.
Eskan-shopping Center
No. 13 Eskan - Maxi Cosi
IRAN - 19 696 Tehran
Tel. + 982188787378
Fax + 982188775702
[email protected]
IRELAND
Dorel Ireland Ltd
All n one Ltd
42 Western Parkway
Business Park
Lower ballymount Road
Dublin 12
Ireland
Tel. [phone]
Fax [phone]
ISRAEL
Shesek Ltd.
28B Halechi Street
Bnei Brak 51200
Israel
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
ITALIA
Dorel Italia
Via Verdi, 14
24060 Telgate (Bergamo)
P.I. IT 02304040161
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
KENIA
P.O Box 45221-00100,
Nairobi Kenya
Viking House, Ground Floor,
Waiyaki Way
Tel. [phone] or
[phone]
[email protected]
www.coochycoo.co.ke
LATVIA
AS Greifto
Pärnu mnt. 139C
11317 Tallinn
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.maxi-cosi.com 654
20 21 22
23 24 25
26 27 28
EasyFix-3
282726
2524
1
2
23
15
EasyFix-3
282726
2524
1
2
23
16
EasyFix-3
282726
2524
1
2
23
17
EasyFix-3
282726
2524
1
2
23
18
EasyFix-3
282726
2524
1
2
23
19
9 10 11
12 13 14
• Installed on seats fitted with Isofix Yes
anchor points (located between seat
and seat back) & with room for the
support leg
• Isofix installation marking Yellow
• Frontal airbag No
• Side airbag Yes
IsoFix class E
• Installation with 3-point safety belt Yes
• Installation with 2-point safety belt No
• On passenger seat Yes
• On left/right side of back seat Yes
• In middle position of back seat Yes
• Belt routing marking Blue
• Frontal airbag No
• Side airbag Yes
EXI0339_GBA_Cabriofix_IV_CO.indd 2 20-05-10 16:16

EN
EN
Dear parents
Congratulations on the purchase of the Maxi-Cosi CabrioFix.
Safety, comfort and user-friendliness played an important role in developing the Maxi-Cosi CabrioFix.
This product meets the most stringent safety requirements.
Studies have shown that a large percentage of car seats are not installed correctly. Your child’s safety can
only be guaranteed if this product is used according to these instructions. Therefore, please take time to
read through this manual carefully.
Continuous research by our product development team, supported by intensive contract and consultation
with test persons and consumers ensure that we kept full up-to-date in the field of child safety. If you have
any questions or comments on the use of the Maxi-Cosi CabrioFix, please do not hesitate to contact us.
Dorel (see the back of the instruction manual for address and telephone number)
7
EXI0339_GBA_cabriofix_IV_BW.indd 7 20-05-10 16:24

EN
EN
EN
8
1. Shell
2. Belt buckle
3. A Crotch strap with belt pad
3. B Shoulder belts with belt pads
4. Slots to adjust shoulder belts
5. Support pillow
6. Carrying handle
7. Push button for adjusting carrying
handle
8. Belt hook for lap section of safety
belt
9. Rear belt hook for shoulder section
of safety belt
10. Belt strap for adjusting shoulder
belts easily with one
11. Control button of the quick adjuster
12. Control button for attaching car seat
to Maxi-Cosi or Quinny frame
13. Belt hooks to hang up shoulder belts
14. Instuctions and airbag warning
sticker
15. Rim (for storing sun canopy)
16. Sun canopy (built-in)
17. Instruction manual
18. Storage compartment
19. Attachment rods
EXI0339_GBA_cabriofix_IV_BW.indd 8 20-05-10 16:24

EN
CONTENTS
1. IMPORTANT: READ FIRST! ............................................................................................... 9
2. INSTRUCTIONS FOR USE IN THE CAR............................................................................ 11
3. PLACING YOUR BABY IN THE MAXI-COSI CABRIOFIX ................................................... 12
4. INSTALLING THE MAXI-COSI CABRIOFIX IN YOUR CAR................................................ 13
4.1 Installing the Maxi-Cosi CabrioFix with a safety belt ....................................................... 13
4.2 Installing and removing the Maxi-Cosi CabrioFix when used with Maxi-Cosi
EasyFix or Maxi-Cosi EasyBase ....................................................................................... 14
5. GENERAL ......................................................................................................................... 15
5.1 Carrying handle positions ................................................................................................ 15
5.2 Sun canopy ...................................................................................................................... 15
5.3 Attaching the Maxi-Cosi CabrioFix to the Maxi-Cosi or Quinny frame ............................. 15
5.4 Removing the Maxi-Cosi CabrioFix from the Maxi-Cosi or Quinny frame ....................... 15
6. MAINTENANCE ................................................................................................................ 16
6.1 General ............................................................................................................................ 16
6.2 Removing the cover ......................................................................................................... 16
6.3 Refitting the cover ........................................................................................................... 16
7. WASTE SEPARATION ...................................................................................................... 16
8. CAR SEATS ...................................................................................................................... 17
9. WARRANTY ..................................................................................................................... 18
10. QUESTIONS ..................................................................................................................... 19
1. IMPORTANT: READ FIRST!
• WARNING: Read this instruction manual carefully. Study the illustrations in this manual closely before and
during installation. The Maxi-Cosi CabrioFix is a safety product that is only safe when used according to
the instructions given in this manual.
• To prevent your child from falling out of the seat, always check to make sure the carrying handle is
“clicked’ into the carrying position before lifting the seat. Also make sure your child is always strapped in
securely with the harness belt!
• WARNING: For the future use of the car seat, it is important that you store this instruction manual in the
space provided.
EN
EN
9
EXI0339_GBA_cabriofix_IV_BW.indd 9 20-05-10 16:24

EN
EN
EN
10
• WARNING: Never leave a child unattended in the car seat while in the car or elsewhere.
• WARNING: The correct rooting of the seat belt, along the blue markings on the Maxi-Cosi CabrioFix, is
essential for your child’s safety. Please see the Installation section and / or the sticker on the side of the
Maxi-Cosi CabrioFix. Never thread the belt in any other way.
• WARNING: Never use the Maxi-Cosi CabrioFix on a seat equipped with a front airbag, as this can result
in the death or injury of the baby. This does not apply to so-called side airbags.
• When installing with the seat belt only use the Maxi-Cosi CabrioFix on a front-facing seat that has been
provided with an automatic or static 3-point belt, provided it has been approved according to the ECE R16
standard or similar.
• The Maxi-Cosi CabrioFix may be used in the front seat and in the back seat. Always place the Maxi-Cosi
CabrioFix rearward facing. Lock rear seats that fold down.
• WARNING: Do not leave the Maxi-Cosi CabrioFix with a child in it on a raised surface, such as a table,
work top, bed, or shopping trolley, due to the risk of falling.
• Always secure your child with the harness belt, even when the seat is not fitted in the car.
• Do not leave your baby in the Maxi-Cosi CabrioFix for more than a few hours at a time. It is important for
proper motor and muscle development that you place your baby on his stomach or back regularly.
• The seat may become unsafe after an accident due to damage that is not immediately noticeable. It should
therefore be replaced.
• The manufacturer can only guarantee the safety of the seat if it is used by the original owner.
• We strongly advise against using a second-hand product, as you can never be sure of its history.
• We recommend that car seats not be used longer than 5 years after the date of purchase. The properties
of the product may deteriorate de to, for example, ageing of the plastic (as a result of sunlight, for
instance) and this may not be visible.
• The moving parts of the Maxi-Cosi CabrioFix should not be lubricated in any way.
• No alterations may be made to the Maxi-Cosi CabrioFix, as this could affect part or the overall safety of
the seat.
• The Maxi-Cosi CabrioFix must not be used without its cover. Always use an original Maxi-Cosi CabrioFix
cover, as the cover contributes to the safety of the seat.
• In order to prevent damage to the cover, do not remove the logos or airbag sticker.
• The Maxi-Cosi CabrioFix has been approved according to the most recent guidelines of the ECE R 44/04:
June 2005, the European standard for car safety seats. The Maxi-Cosi CabrioFix can be used alone or in
combination with the Maxi-Cosi EasyFix of the Maxi-Cosi EasyBase and is suitable for children from birth
to approximately 12 months (group 0+: 0 to 13 kg).
EXI0339_GBA_cabriofix_IV_BW.indd 10 20-05-10 16:24

EN
* A base is used that has a support leg and / or IsoFix, which ensure optimum safety and easy installation
Important! These bases, Maxi-Cosi EasyFix and Maxi-Cosi EasyBase, are not suitable for all types of cars.
The Maxi-Cosi EasyFix / Maxi-Cosi EasyBase are designated as “semi-universal” and therefore suitable
for installation on the seats of certain cars as stated on the car fitting list at www.maxi-cosi.com
2. INSTRUCTIONS FOR USE IN THE CAR
• Always check to make sure the seat fits in your car properly before purchasing it.
• The seat must always be secured, even when not in use. An unsecured seat can injure other passengers in
the car in the event of an emergency stop.
• If the seat belt is height adjustable, adjust it to the lowest position.
• When installing the Maxi-Cosi CabrioFix on the passenger seat, position the car seat in the rearmost
position. The backrest must be in a fully upright position and the headrest down. When not using the
Maxi-Cosi CabrioFix, the passenger seat (and headrest) may be adjusted as required.
• Prevent damage to the seat by not wedging it between or underneath heavy luggage, adjustable seats or
slamming the car door etc.
• Make sure that you properly secure all luggage and other objects likely to cause injury in the event of an
accident.
• Always cover the seat when the car is parked in the sun, as plastic and metal parts can become very hot
and the cover may become discoloured.
• Always use a car seat, even for short trips, as this is when most accidents occur.
• NEVER hold a baby on your lap while driving. Due to the enormous forces released in an accident,
it will be impossible to hold onto the baby.
• Never use the same seat belt to secure yourself and the child.
EN
EN
11
Maxi-Cosi CabrioFix
Maxi-Cosi CabrioFix +
Maxi-Cosi EasyFix
Maxi-Cosi CabrioFix +
Maxi-Cosi EasyBase
Suitability according to ECE R 44/04
Group Body weight of child Age
0+ 0 – 13 kg 0 – approx. 12 months Universal
0+ 0 – 13 kg 0 – approx. 12 months Semi-universal*
0+ 0 – 13 kg 0 – approx. 12 months Semi-universal*
EXI0339_GBA_cabriofix_IV_BW.indd 11 20-05-10 16:24

EN
EN
EN
12
3. PLACING YOUR BABY IN THE MAXI-COSI CABRIOFIX
• Loosen the shoulder belts by pressing the quick adjuster button (1,1) and pulling the shoulder belts
towards you (1,2).
• Release the belt buckle and drape the belts with the tongue sections over the hooks (2) and pull the
buckle forward, attach the loop of the belt pad over the edge of the quick adjuster button (3).
• Make sure there are no toys or other hard objects in the shell.
• Position your baby comfortably in the Maxi-Cosi CabrioFix.
• J oin the buckle tongue sections together and insert them into the buckle (until it clicks) (4).
• Pull the shoulder belts tight using the quick adjuster belt strap on the front. The loop can be secured
under the shell rim (5).
A. Adjusting the height of the shoulder belts
The shoulder belts should run through the slots located directly above the baby’s shoulders.
• Open the door of the storage compartment (6).
• Pull the shoulder belts through the slots in the shell and cover.
• Place the shoulder belts back, at the required height and use the same slots in both the shell and the cover.
• Check to make sure the belts can be used properly and that they are not twisted.
IMPORTANT!
• The more tightly the belts are fastened around the child, the better the protection. You should be able to
fit no more than one finger between the belts and your child.
• The belts should never be twisted or damaged.
• When positioning the baby make sure that he/she does not sit on the belts by hanging them to the side
behind the belt hooks. Hook the belt pad of the belt that goes between the legs behind the edge of the
quick adjuster.
• If you are unable to fasten the harness belts properly or pull them tightly, contact your supplier
immediately. Do not use the Maxi-Cosi CabrioFix under any circumstances!
B. Removable seat insert
The Maxi-Cosi CabrioFix has a removable seat insert (7) to creat a flater lying position for newborn babies
and support the head in a sideways direction. When the baby is (approx 4 or 5 months) remove the filling
block (8) to make the seat deeper, then you can still use the head support.
1
2 3
4
5
6
7 8
EXI0339_GBA_cabriofix_IV_BW.indd 12 20-05-10 16:24

EN
4. INSTALLING THE MAXI-COSI CABRIOFIX IN YOUR CAR
4.1 Installing the Maxi-Cosi CabrioFix with a safety belt
The Maxi-Cosi CabrioFix can be fitted safely on almost all forward-facing seats in the car using the existing
seat belts. However, the belts are fitted so far forward on some seats that proper installation is not possible.
If this is the case, try another seat.
In some cases, the buckle of the safety belt may be too long and therefore sits too high against the base
of the Maxi-Cosi CabrioFix, making it difficult to install the Maxi-Cosi CabrioFix securely. If this is the case,
choose another position in the car. Contact your supplier with any questions.
*if there is a seat belt present in the middle position of the back seat.
Important! Do not mix up hip (9,1) and shoulder part (9,2)!
• Place the Maxi-Cosi CabrioFix in a rearward-facing position on the seat, therefore with the back forward
facing. The carrying handle must be locked in an upright position (10).
• Thread the lap section of the seat belt across the front (foot end) between the shell and two blue belt
hooks (11).
9
10
11
EN
EN
13
• Installation with 3-point safety belt Yes
• Installation with 2-point safety belt No
• On passenger seat Yes
• On left/right side of back seat Yes
• In middle position of back seat Yes*
• Belt routing marking Blue
• Frontal airbag No
• Side airbag Yes
EXI0339_GBA_cabriofix_IV_BW.indd 13 20-05-10 16:24

EN
EN
EN
14
• Place the shoulder section of the seat belt around the Maxi-Cosi CabrioFix and slide it into the blue belt
hook on the back (12). The retaining hook holds the seat belt in place (13). Insert the tongue section into
the buckle (14,3).
• Make sure the seat belt is not twisted. Tighten it as much as possible.
• Check again to make sure the seat belt is threaded through all three blue belt hooks.
4.2 Installing and removing the Maxi-Cosi CabrioFix when used with the Maxi-Cosi EasyFix
or Maxi-Cosi EasyBase
The “click-and-go” installation on the Maxi-Cosi EasyFix and on the Maxi-Cosi EasyBase reduces the
likelihood of incorrect installation in the car.
The Maxi-Cosi EasyFix or Maxi-Cosi EasyBase should be installed first of all.
WARNING: To install or to remove the Maxi-Cosi EasyFix and Maxi-Cosi EasyBase see the instruction
manual of the Maxi-Cosi EasyFix and Maxi-Cosi EasyBase. The safety of your child is only guaranteed if the
seat is used correctly. It is therefore important that you take the time to read these instructions through
carefully. However, if you do not have the above mentioned instructions, contact our service point in your
country or download the necessary information from our internet site: www.maxi-cosi.com.
A. Installing the Maxi-Cosi CabrioFix
• Position the Maxi-Cosi CabrioFix facing backwards (rearward-facing) on the Maxi-Cosi EasyFix /
Maxi-Cosi EasyBase (15). The carrying handle should be in the upright position.
• Click the Maxi-Cosi CabrioFix with its 2 attachment rods onto the Maxi-Cosi EasyFix / Maxi-Cosi EasyBase (16).
• NOTE! A clear click should be audible and the indicators on the side of the base should now be completely
on green (17).
• NOTE! Under no circumstances should this product be used if the indicator remains on red. Carry out the
above actions again. In case of doubt or if you have any questions, contact the supplier.
• Check that the Maxi-Cosi CabrioFix has been installed correctly by pulling on it.
B. Removing the Maxi-Cosi CabrioFix
• Unlock the Maxi-Cosi CabrioFix by pulling the release lever upwards and at the same time forwards (18).
• The Maxi-Cosi CabrioFix can now be taken out of the Maxi-Cosi EasyFix / Maxi-Cosi EasyBase (19).
12 13
14
15
16
17
18
19
EXI0339_GBA_cabriofix_IV_BW.indd 14 20-05-10 16:24

EN
5. GENERAL
5.1 Carrying handle positions
• The carrying handle can be adjusted into 3 positions.
• Press the buttons on both sides of the carrying handle at the same time and then adjust the carrying
handle to the desired position (20). The buttons will pop up again once the handle is in place.
1. Carrying position/driving position
2. Sleeping position/rocking position
3. Sitting position
5.2 Sun canopy
The sun canopy is located in the rim of the shell.
• Place the carrying handle in the carrying position.
• Open the rim by pushing the button at the back under the rim (21) and releasing it.
• The sun canopy is now visible in the opening (22).
• Pull it out and place the ends of the sun canopy with the buttonholes over the hooks on the carrying
handle (23).
• When storing the sun canopy, make sure you place it in the rim carefully and close the rim properly
(click) (24).
Important! The Maxi-Cosi CabrioFix is sometimes carried by the rim, therefore check that it is closed
properly.
5.3 Attaching the Maxi-Cosi CabrioFix to the Maxi-Cosi or Quinny frame
• Unfold the frame and place the Maxi-Cosi CabrioFix with the upper section in the direction of traffic on the
adapters of the unfolded frame until the Maxi-Cosi CabrioFix clicks into place (25).
• Check to make sure the Maxi-Cosi CabrioFix is attached securely.
5.4 Removing the Maxi-Cosi CabrioFix from the Maxi-Cosi or Quinny frame
• Place your thumbs on the control buttons on both sides of the Maxi-Cosi CabrioFix.
• Push in the buttons while lifting the Maxi-Cosi CabrioFix from the frame (26).
20
21
22
23
24
25
26
EN
EN
15
EXI0339_GBA_cabriofix_IV_BW.indd 15 20-05-10 16:24

EN
EN
EN
16
6. MAINTENANCE
6.1 General
Remove the car seat from the car before carrying out any maintenance work.
• The seat can be cleaned with soap and lukewarm water. Do not use any abrasive detergents.
• The belt buckle can be cleaned using warm water. Do not lubricate.
• The cover must be washed by hand (maximum 30°C). Do not use a dryer (also see washing instructions).
• Important! Never remove the energy absorbing foam.
Tip: It is advisable to buy an extra cover when purchasing the Maxi-Cosi CabrioFix, so that you can continue
using it even when the cover is being washed or dried.
6.2 Removing the cover
• First remove the belt pads.
• Open the rim at the sun canopy as far as possible (21 & 22).
• Remove the cover from the hooks (8x) (27).
• Remove the cover then from under the hooks and quick adjuster button (28).
• Pull the buckle tongue sections and adjustment strap through the openings.
6.3 Refitting the cover
• To refit the cover, carry out the above instructions in reverse order.
• Make sure that the lower section of the cover flaps over the uppersection.
• When closing the rim, make sure the sun canopy is stored properly in the rim.
• Fasten the adjustment strap under the shell again.
7. WASTE SEPARATION
To ensure optimum and safe use of car safety seats, they should not be used for longer than 5 years after
the date of purchase. Ageing of the plastic, for instance under the influence of sunlight (UV), may quite
unnoticeably reduce the qualities of the product.
Once the child has grown out of the seat, we therefore advise you to no longer use the car seat and to
dispose of it in the proper way.
As we care for the environment we request the user to separate the waste produced at the start (packaging)
and end (product parts) of the life of the Maxi-Cosi CabrioFix.
21 22
27
28
EXI0339_GBA_cabriofix_IV_BW.indd 16 20-05-10 16:24

EN
WARNING: Make sure to keep plastic wrapping material out of reach of your child in order to avoid the risk
of suffocation.
8. NEXT STAGE CAR SEATS
EN
EN
17
Packaging Cardboard box Paper waste
Plastic bag Residual waste
Product parts Fabric cover Residual waste
Plastic parts In accordance with the typification of the
appropriate container
Metal parts Container for metal
Tether Container for polyester
Belt buckle Residual waste
Approved according to ECE R 44/04
Type of car seat
9 - 18 kg 9 - 18 kg 15 - 36 kg
Body Weight of child
9 months - 3,5 years 9 months - 3,5 years 3,5 - 12 years
Age
Maxi-Cosi Tobi Maxi-Cosi Rodi XR Maxi-Cosi PrioriFix
1 1 2 + 3
Group
EXI0339_GBA_cabriofix_IV_BW.indd 17 20-05-10 16:24

EN
EN
EN
18
9. WARRANTY
We guarantee that this product was manufactured in accordance with the current European safety
requirements and quality standards which are applicable to this product, and that this product is free from
defects in workmanship and material at the time of purchase. During the production process the product
was subjected to various quality checks. If this product, despite our efforts, shows a material/manufacturing
fault within the warranty period of 24 months, (with normal use as described in the user instructions) we
will comply with the warranty terms and conditions. In this case please contact your dealer. For extensive
information on applying the warranty terms and conditions, you can contact the dealer or look on our
website: www.maxi-cosi.com.
The warranty is not valid in the following cases:
• In case of a use or purpose other than described in the manual.
• If the product is submitted for repair through a dealer that is not authorized by us.
• If the product is not supplied to the manufacturer with the original purchase receipt (via the retailer and/or
importer).
• If repairs were carried out by third parties or a dealer that is not authorized by us.
• If the defect is the result of improper or careless use or maintenance, negligence or impact damage to the
fabric cover and/or frame.
• If the parts show normal wear and tear that may be expected from daily use of a product (wheels, rotating
and moving parts etc.)
Date of effect
The warranty becomes effective on the date the product is purchased.
Warranty term:
The warranty period applies for a period of 24 consecutive months. The warranty only applies for the first
owner and is not transferable.
EXI0339_GBA_cabriofix_IV_BW.indd 18 20-05-10 16:24

EN
EN
EN
What to do in case of defects:
After purchasing the product, keep the purchase receipt. The date of purchase must be clearly visible on
the receipt. Should problems or defects arise please contact your retailer. Exchanging or taking back the
product cannot be requested. Repairs do not give entitlement to extension of the warranty. Products that
are returned directly to the manufacturer are not eligible for warranty.
This Warranty Clause conforms to European Directive 99/44/EG of 25 May 1999.
10. QUESTIONS
If you have any questions, call your retailer (see back of instruction manual). Please have the following
information on hand when calling:
• Serial number (located on the bottom of the orange ECE sticker).
• Car make and model and the seat on which the Maxi-Cosi CabrioFix is being used.
• Your child’s age, height and weight.
19
EXI0339_GBA_cabriofix_IV_BW.indd 19 20-05-10 16:24

HR
HR
HR
20
Dragi roditelji
Čestitamo vam na kupnji dječje sjedalice Maxi-Cosi CabrioFix.
Sigurnost, udobnost i jednostavnost upotrebe odigrali su značajnu ulogu u razvoju dječje sjedalice Maxi-
Cosi CabrioFix. Ovaj proizvod zadovoljava najstrože sigurnosne kriterije.
Studije su pokazale da veliki postotak autosjedalica nije ispravno postavljen. Sigurnost vašeg djeteta
zajamčena je samo ako ovaj proizvod koristite prema uputama. Zato pažljivo pročitajte ovaj priručnik.
Zahvaljujući istraživanjima našeg razvojnog tima te angažiranju pokusnih korisnika i razgovoru s
kupcima u tijeku smo s najnovijim dostignućima u području sigurnosti djece. Ako imate kakvih pitanja ili
komentara vezanih uz upotrebu dječje sjedalice Maxi-Cosi CabrioFix, slobodno nam se obratite.
Dorel (na stražnjoj strani priručnika s uputama nalaze se adresa i telefonski broj)
EXI0339_GBA_cabriofix_IV_BW.indd 20 20-05-10 16:24

HR
HR
HR
21
1. Konstrukcija
2. Kopča pojasa
3. A Vrpca za prepone s jastučićem pojasa
3. B Pojasevi za ramena s jastučićima
4. Utori za prilagodbu pojaseva za
ramena
5. Potporni jastuk
6. Ručka za nošenje
7. Gumb za namještanje ručke za
nošenje
8. Kukica za krilni dio sigurnosnog
pojasa
9. Stražnja kukica za rameni dio
sigurnosnog pojasa
10. Vrpca za jednostavnu prilagodbu
pojaseva za ramena
11. Kontrolni gumb brzog prilagodnika
12. Gumb za pričvršćivanje sjedalice na
okvir sklopivih kolica Maxi-Cosi ili
Quinny
13. Kukice za odlaganje pojaseva za
ramena
14. Upute i naljepnica zračnog jastuka
15. Rub (za spremanje štitnika za sunce)
16. Štitnik za sunce (ugrađeni)
17. Priručnik s uputama
18. Pretinac za odlaganje stvari
19. Šipke za pričvršćivanje
EXI0339_GBA_cabriofix_IV_BW.indd 21 20-05-10 16:24

HR
HR
22
SADRŽAJ
1. VAŽNO: NAJPRIJE OVO PROČITAJTE! ...................................................................................... 22
2. UPUTE ZA UPOTREBU U AUTOMOBILU ................................................................................... 24
3. STAVLJANJE DJETETA U SJEDALICU MAXI-COSI CABRIOFIX.............................................. 25
4. POSTAVLJANJE DJEČJE SJEDALICE CABRIOFIX U AUTOMOBIL ........................................ 26
4.1. Postavljanje dječje sjedalice Maxi-Cosi CabrioFix pomoću sigurnosnog pojasa ................... 26
4.2. Postavljanje i uklanjanje dječje sjedalice Maxi-Cosi CabrioFix kada se koristi s bazom
Maxi-Cosi EasyFix ili Maxi-Cosi EasyBase ................................................................................ 27
5. OPĆENITO ..................................................................................................................................... 28
5.1. Položaji ručke za nošenje ............................................................................................................. 28
5.2. Štitnik za sunce ............................................................................................................................. 28
5.3. Pričvršćivanje sjedalice Maxi-Cosi CabrioFix na okvir sklopivih kolica Maxi-Cosi ili
Quinny ........................................................................................................................................... 28
5.4. Uklanjanje sjedalice Maxi-Cosi CabrioFix s okvira sklopivih kolica Maxi-Cosi ili Quinny ..... 29
6. ODRŽAVANJE ............................................................................................................................... 29
6.1 Općenito ........................................................................................................................................ 29
6.2. Skidanje pokrova .......................................................................................................................... 29
6.3. Ponovno stavljanje pokrova ........................................................................................................ 29
7. RAZVRSTAVANJE OTPADA ........................................................................................................ 30
8. AUTOSJEDALICE .......................................................................................................................... 31
9. JAMSTVO ...................................................................................................................................... 31
10. PITANJA ........................................................................................................................................ 33
1. VAŽNO: NAJPRIJE OVO PROČITAJTE!
• UPOZORENJE: Pažljivo pročitajte priručnik s uputama. Prije i tijekom postavljanja pažljivo proučite
ilustracije u ovom priručniku. Sjedalica Maxi-Cosi CabrioFix pruža zaštitu samo ako se koristi u skladu s
uputama.
• Da dijete ne bi palo sa sjedalice, prije njezina podizanja uvijek provjerite je li ručka za nošenje “sjela” u
položaj za nošenje. Uvijek provjerite i je li dijete čvrsto privezano sigurnosnim pojasom!
• UPOZORENJE: Da biste i ubuduće pravilno koristili sjedalicu, priručnik s uputama spremite u za to
predviđen prostor.
HR
EXI0339_GBA_cabriofix_IV_BW.indd 22 20-05-10 16:24

HR
HR
HR
• UPOZORENJE: Nikada ne ostavljajte dijete u autosjedalici bez nadzora – bilo da se nalazite u
auotomobilu ili negdje drugdje.
• UPOZORENJE: Ispravno provlačenje sigurnosnog pojasa, duž plavih oznaka na sjedalici Maxi-Cosi
CabrioFix, ključno je za sigurnost djeteta. Pročitajte upute za postavljanje i/ili tekst na naljepnici na boku
sjedalice Maxi-Cosi CabrioFix. Nikad nemojte drukčije provući pojas.
• UPOZORENJE: Nikad nemojte koristiti sjedalicu Maxi-Cosi CabrioFix na sjedalu s prednjim zračnim
jastukom jer bi to moglo prouzročiti smrt ili ozljede djeteta. To ne vrijedi za tzv. bočne zračne jastuke.
• Kada sjedalicu Maxi-Cosi CabrioFix postavljate pomoću sigurnosnog pojasa, smijete je koristiti samo
na sjedalu okrenutom prema naprijed i opremljenom automatskim ili statičnim zaštitnim pojasom s tri
fiksne točke odobrenim u skladu sa standardom ECE R16 ili nekim ekvivalentnim standardom.
• Sjedalica Maxi-Cosi CabrioFix može se koristiti i na prednjem i na stražnjem sjedalu. Sjedalicu Maxi-
Cosi CabrioFix uvijek okrenite u smjeru suprotnom smjeru vožnje. Fiksirajte stražnja preklopiva sjedala.
• UPOZORENJE: Ne ostavljajte dijete u sjedalici Maxi-Cosi CabrioFix na povišenim površinama, kao što
su stol, krevet ili kolica iz samoposluživanja, zbog opasnosti od pada.
• Uvijek privežite dijete sigurnosnim pojasom, čak i kada sjedalo nije postavljeno u automobilu.
• Ne ostavljajte dijete u sjedalici Maxi-Cosi CabrioFix dulje od nekoliko sati. Za pravilan motorički razvoj i
razvoj mišića važno je redovito okretati dijete na trbuh ili leđa.
• Nakon nesreće može doći do oštećenja koja nisu odmah uočljiva, ali mogu umanjiti sigurnost sjedalice.
U tom biste slučaju trebali zamijeniti sjedalicu.
• Proizvođač može jamčiti sigurnost sjedalice samo prvom vlasniku.
• Savjetujemo da nipošto ne koristite rabljeni proizvod jer nikad ne možete biti znati što je sve prošao.
• Savjetujemo da autosjedalice ne koristite dulje od pet godina (od datuma kupnje). Kvaliteta proizvoda
može se smanjiti zbog, primjerice, habanja plastike (što može biti posljedica izloženosti izravnoj
sunčevoj svjetlosti), što nije uvijek lako uočiti.
• Pokretni dijelovi sjedalice Maxi-Cosi CabrioFix ne smiju se ni u kojem slučaju podmazivati.
• Nemojte činiti nikakve izmjene na sjedalici Maxi-Cosi CabrioFix jer biste tako mogli smanjiti njezinu
sigurnost.
• Sjedalica Maxi-Cosi CabrioFix ne smije se koristiti bez svog pokrova. Uvijek koristite originalan pokrov
Maxi-Cosi CabrioFix jer on pridonosi sigurnosti sjedalice.
• Da biste spriječili oštećenje pokrova, ne uklanjajte logotipe ni naljepnicu zračnog jastuka.
• Sjedalica Maxi-Cosi CabrioFix usklađena je s posljednjim izmjenama norme ECE R44/04: Lipanj 2005.,
europski standard za sigurnost autosjedalica. Sjedalica Maxi-Cosi CabrioFix može se koristiti samostalno
ili u kombinaciji s bazom Maxi-Cosi EasyFix ili Maxi-Cosi EasyBase i prikladna je za djecu do
otprilike dvanaest mjeseci (skupina 0+: 0 do 13 kg).
23
EXI0339_GBA_cabriofix_IV_BW.indd 23 20-05-10 16:24

HR
HR
HR
24
* Koristi se baza koja ima potpornu nogu i/ili sustav IsoFix, što jamči najbolju moguću sigurnost i
jednostavno postavljanje. Važno! Baze Maxi-Cosi EasyFix i Maxi-Cosi EasyBase nisu prikladne za sve
automobile, već su “poluuniverzalne”, odnosno prikladne su za postavljanje na sjedala određenih
automobila čiji popis možete naći www.maxi-cosi.com
2. UPUTE ZA UPOTREBU U AUTOMOBILU
• Prije nego što kupite sjedalicu, provjerite može li se pravilno postaviti u automobil.
• Sjedalica uvijek mora biti učvršćena, čak i kada se ne koristi. U slučaju hitnog zaustavljanja automobila,
sjedalica koja nije pravilno učvršćena može ozlijediti druge putnike u automobilu.
• Ako se sigurnosni pojas može prilagođavati po visini, postavite ga u najniži položaj.
• Kada sjedalicu Maxi-Cosi CabrioFix postavite na putničko sjedalo, postavite autosjedalicu u
najudaljenijem položaju. Naslon za leđa mora biti u posve uspravnom položaju, a naslon za glavu
spušten. Kada ne koristite sjedalicu Maxi-Cosi CabrioFix, putničko sjedalo (i naslon za glavu) mogu biti
po želji podešeni.
• Spriječite oštećenje sjedalice tako da je ukliještite između teške prtljage ili ispod nje, između podesivih
sjedala ili tako da zalupite vrata od auta i sl.
• Fiksirajte prtljagu i druge objekte koji bi mogli ozlijediti putnike u slučaju prometne nesreće.
• Uvijek prekrijte sjedalo kada je automobil parkiran na suncu jer se plastični i metalni dijelovi mogu jako
zagrijati i boja pokrova može se promijeniti.
• Koristite sjedalicu uvijek, čak i na kratkim putovanjima, jer se nesreće najčešće događaju upravo tada.
• NIKADA ne upravljajte automobilom s djetetom u krilu. Zbog ogromnih sila koje se oslobađaju tijekom
prometne nesreće nemoguće je držati dijete.
• Nikad nemojte istim sigurnosnim pojasom vezati sebe i dijete.
Maxi-Cosi CabrioFix
Maxi-Cosi CabrioFix +
Maxi-Cosi EasyFix
Maxi-Cosi CabrioFix +
Maxi-Cosi EasyBase
0+ 0 – 13 kg
Prikladnost prema normi ECE R44/04
Skupina
Tjelesna težina djeteta Dob
Univerzalna
0+ 0 – 13 kg
0 – otprilike 12 mjeseci Poluuniverzalna*
0+ 0 – 13 kg
0 – otprilike 12 mjeseci Poluuniverzalna*
0 – otprilike 12 mjeseci
EXI0339_GBA_cabriofix_IV_BW.indd 24 20-05-10 16:24