MaxiCosi FamilyFix One i-Size User manual

FamilyFix One i-Size
2
DOREL FRANCE S.A.S.
Z.I. - 9 bd du Poitou
BP 905
49309 Cholet Cedex
FRANCE
DOREL BENELUX
P.O. Box 6071
5700 ET Helmond
NEDERLAND
DOREL UK Ltd.
2nd Floor, Building 4
Imperial Place
Maxwell Road
Borehamwood, Herts
WD6 1JN
UNITED KINGDOM
DOREL GERMANY GMBH
Augustinusstraße 9 c
D-50226 Frechen-Königsdorf
DEUTSCHLAND
DOREL ITALIA S.P.A.
Via Verdi, 14
24060 Telgate (BG)
ITALIA
DOREL HISPANIA S.A.U.
Edificio Barcelona Moda Centre
Ronda Maiols, 1
Planta 4ª,
Locales 401 - 403 - 405
08192 Sant Quirze del Vallès
ESPAÑA
DOREL PORTUGAL
Rua Pedro Dias, 25
4480-614 Rio Mau (VDC)
PORTUGAL
DOREL JUVENILE
SWITZERLAND S.A.
Chemin de la Colice 4
1023 Crissier
SWITZERLAND / SUISSE
DOREL POLSKA Sp. z o.o.
Innowacyjna 8
41-208 Sosnowiec
POLAND
014879101 EN Non-contractual photos FR Photos non contractuelles DE Fotos nicht bindend NL Niet-contractuele foto’s IT Foto non contrattuali SV Beroende på version DA Ikke-kontraktlige billeder FI Kuvat eivät ole sitovia PL Użyte zdjęcia służą tylko do prezentacji jako przykład NO Bilder kan avvike fra det faktiske produkt
EN Congratulations on your purchase.
For the maximum protection and comfort of your child, it is essential that you read through
the entire manual carefully and follow all instructions.
FR Nous vous félicitons pour votre achat.
Pour une protection maximale et un confort optimal de votre bébé, il est essentiel de lire
attentivement et intégralement le mode d’emploi et de respecter les instructions.
IT Congratulazioni per il tuo acquisto.
Per la massima protezione e per un comfort ottimale del tuo bambino è molto importante
leggere e seguire attentamente tutte le istruzioni.
FamilyFix XP
www.maxi-cosi.com
DE Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf.
Zum besten Schutz und optimalen Komfort Ihres Babys ist es wichtig, die Gebrauchsanweisung
vollständig und sorgfältig zu lesen und zu beachten.
NL Gefeliciteerd met uw aankoop.
Voor een maximale bescherming en een optimaal comfort voor je kind is het essentieel de
volledige handleiding zorgvuldig door te lezen en op te volgen.
SV Gratulerar till köpet.
För ett maximalt skydd och en optimal komfort för din baby är det nödvändigt att läsa igenom
hela bruksanvisningen och följa den.
NO Gratulerer med ditt kjøp.
For maksimal beskyttelse og optimal komfort for barnet ditt, er det meget viktig at hele
bruksanvisningen leses gjennom og følges opp nøye.
DA Tillykke med købet.
Det er af afgørende betydning at læse hele brugsanvisningen omhyggeligt igennem og at følge
anvisningerne i denne for at opnå maksimal beskyttelse og optimal komfort for dit barn.
PL Gratulujemy zakupu.
Aby zapewnić dziecku najwyższy poziom bezpieczeństwa i komfortu, należy uważnie zapoznać
się z niniejszą instrukcją i ściśle jej przestrzegać.
FI Onnittelut hankinnastasi.
Lapsesi parhaan mahdollisen turvallisuuden ja optimaalisen mukavuuden kannalta on erittäin
tärkeää, että luet koko käyttöohjeen huolellisesti ja noudatat sitä.

3 4
Index
16
17
3
5
9
11
EN
FR
DE
NL
IT
SV
DA
FI
PL
NO
22
26
30
34
38
42
46
50
54
58
61
B
D
E
I
A
J
HF
KL M
O
J
N
G
C
P
Pearl One i-Size
Pearl Smart i-Size
Detaljer med navn og adresser for andre datter-
selskaper av Dorel-gruppen finner du på den siste
siden i denne håndboken og på vårt nettsted for det
gjeldende merket.
(1) Produkter kjøpt fra forhandlere som fjerner eller endrer etik-
etter eller identifikasjonsnumre blir sett på som uautoriserte.
Ingen garanti gjelder for disse produktene da vi ikke kan bekrefte
at de er originale.
NO

5
A
B
C
1 2
B
A
R-R-RT
3 4

6
R-R-RT
5
R-R-RT

7
6
A
B
C

8
OK
7

9
Pearl One i-Size

10
Pearl One i-Size
NO
OK
TEST

11
Pearl Smart i-Size

12
Pearl Smart i-Size
OK

13
Pearl Smart i-Size
NO
OK
TEST

14
A
B
A

15
A
B
A
C
B
3
12
B
A

16
20%
1.5V • AA • LR6

17
EN
Does FamilyFix One i-Size fit your car?
FamilyFix One i-Size is an i-Size (R129) Child Restraint
System. It is approved to Regulation No. 129 and fits in
most vehicles equipped with ISOFIX, and on all i-Size
compatible vehicle seating positions.
FamilyFix One i-Size ISOFIX system gives you:
Easier and quicker installation: without a seat belt
going through it. Reinforced safety: fixed to vehicle’s
chassis for a better restraint in the event of impact
and triple visual indicators to ensure a correct
installation.
This child restraint is classified for “Universal” use
and is suitable for fixing into the seat position of the
following cars:
Car
Front
passenger
(outer)
Rear left/
right
(outer) Rear centre
Volkswagen
Golf 7
No Yes/Yes No
IMPORTANT:
For a complete list of cars, please visit
www.maxi-cosi.com/car-fitting-list
Seat positions in other cars may also be suitable
to accept this child restraint. If in doubt, consult
either the child restraint manufacturer or the retailer.
FR
FamilyFix One i-Size est-il compatible avec votre
voiture ?
FamilyFix One i-Size est un dispositif de retenue pour
enfant i-Size (R129). Il est approuvé selon le règlement
N°129 et convient à la plupart des véhicules équipés
du dispositif ISOFIX et à tous les véhicules
compatibles avec le dispositif i-Size.
Le système ISOFIX FamilyFix One i-Size vous garantit :
Une installation plus simple et plus rapide : sans
ceinture de sécurité qui le traverse. Une sécurité
renforcée : le siège est fixé à l’habitacle du véhicule
pour une meilleure retenue en cas d’impact et une
triple indication visuelle pour s’assurer de la correcte
installation.
Ce dispositif de retenue pour enfants appartient à la
catégorie “Universel“ et peut-être installé aux places
assises des véhicules suivants :
Voiture
Passager
avant
(extérieur)
Arrière
gauche/
droite
Siège
central
arrière
Volkswagen
Golf 7
Non Oui/Oui Non
IMPORTANT :
Pour obtenir une liste complète des véhicules,
rendez-vous sur www.maxi-cosi.com/car-fitting-list
D’autres positions de sièges dans d’autres véhicules
peuvent convenir. En cas de doute, veuillez consulter
le distributeur ou le fabricant du système de retenue
pour enfants.

18
DE
FamilyFix One i-Size für Ihr Auto geeignet?
FamilyFix One i-Size ist eine i-Size Kinderrückhalteein-
richtung (R129). Der Kinderautositz ist gemäß der
Norm Nr. 129 zugelassen und eignet sich für die
Mehrheit der Fahrzeuge, die mit dem ISOFIX-System
ausgestattet sind und für i-Size kompatible Fahrzeuge.
FamilyFix One i-Size ISOFIX System gibt Ihnen:
Einen einfacheren und schnelleren Einbau ohne den
fahrzeugeigenen Sicherheitsgurt. erhöhte Sicherheit,
da der Sitz am Fahrzeugrahmen befestigt wird und
dadurch im Falle eines Aufpralls bessere
Rückhaltbedingungen gewährleistet. eine dreifache
visuelle und akustische Anzeige zur Bestätigung des
korrekten Einbaus.
Das Gurtsystem ist für eine “Universell“ Verwendung
klassifiziert und für Befestigung am Sitz der
folgenden Automodelle geeignet:
Auto
Beifahrersitz
(außen)
Rückbank
links/rechts
(außen)
Rückbank
Mitte
Volkswagen
Golf 7
Nicht Ja/Ja nicht
WICHTIG:
Eine komplette Liste der Fahrzeuge finden Sie unter
www.maxi-cosi.com/car-fitting-list
In anderen Autos können auch andere Sitzpositionen
für dieses Kindersitzsystem möglich sein. Wenn Sie
Zweifel haben, wenden Sie sich bitte entweder an den
Kindersitzhersteller oder Ihren Fachhändler.
NL
FamilyFix One i-Size geschikt voor uw auto?
FamilyFix One i-Size is een i-Size autostoel die voldoet
aan de (R129) wetgeving. De stoel is geschikt voor de
meeste auto’s die voorzien zijn van ISOFIXhaken en
voor alle auto’s met een ‘i-Size ready label’.
Het ISOFIX-systeem FamilyFix One i-Size garandeert u:
Een eenvoudigere en snellere installatie, zonder dat u
uw autogordel hoeft te gebruiken. Verbeterde
veiligheid: bevestigd aan het chassis van auto’s voor
meer weerstand in het geval van een botsing en drie
visuele indicatoren die u van een correcte installatie
verzekeren.
Dit kinderautostoeltje is geclassificeerd voor
“Universeel” gebruik en is geschikt om vastgemaakt
te worden op de zitplaatsen van de volgende auto’s:
Auto
Voor
passagier Achter links / rechts Achter midden
Volkswagen
Golf 7
Nee Ja/Ja Nee
BELANGRIJK:
Voor een volledige lijst van auto’s, ga naar
www.maxi-cosi.com/car-fitting-list
De lijst is niet uitputtend. Staat jouw auto er niet
tussen? Bezoek een baby speciaalzaak of je
autodealer en vraag een gekwalificeerd personeelslid
te controleren of deze stoel veilig in je auto past.

19
IT
FamilyFix One i-Size è adatto alla tua auto?
FamilyFix One i-Size è un dispositivo di ritenuta per
bambini i-Size (R129). Esso è conforme alla normativa
europea n. 129 e si adatta alla maggior parte dei veicoli
dotati del dispositivo ISOFIX e a tutti i veicoli
compatibili con il dispositivo i-Size.
Il sistema ISOFIX FamilyFix One i-Size vi garantisce:
Un’installazione più semplice e più rapida, senza
bisogno di utilizzare la cintura di sicurezza dell’auto.
Una sicurezza rinforzata: il seggiolino è fissato al telaio
del veicolo per una migliore ritenuta in caso d’impatto
ed è dotato di 3 indicatori visivi per assicurarsi della
corretta installazione.
Questo dispositivo di ritenuta per bambini è
classificato per l’uso “Universale”ed è adatto per il
fissaggio sul sedile delle vetture seguenti:
Auto
Passeggero
anteriore
Passeggero
posteriore
laterale
Passeggero
posteriore
centrale
Volkswagen
Golf 7
Non Si/Si Non
IMPORTANTE:
Per un elenco completo delle vetture, vetture
compatibili, visitare il sito
www.maxi-cosi.com/car-fitting-list
Il seggiolino potrebbe anche essere utilizzato su altri
sedili dell’automobile. In caso di dubbio consultare il
manuale d’istruzioni dell’autovettura.
SV
Passar FamilyFix One i-Size i din bil?
FamilyFix One i-Size är en bilbarnstol i-Size (R129).
Den är godkänd enligt föreskrift nR129 och passar i de
flesta bilar som är utrustade med ISOFIX fästsystem
och alla bilar som uppfyller i-Size-standarden.
Med ISOFIX FamilyFix One i-Size-systemet
garanteras:
En enklare och snabbare installation: utan användning
av bilbältet. Förbättrad säkerhet: sitsen är fäst i
bilkupén för bättre fasthållning vid en eventuell krock,
och har tre visuella kontrollkontrollpunkter för att
säkerställ korrekt installation.
Detta barnsäkerhetssystem klassificeras som
“Universalt” användning och är lämplig för
montering på nedan angivna sittplatser i följande
fordon:
Bil
Framsätet
(yttre)
Baksätet
vänster/
höger
Baksätet
(mitten)
Volkswagen
Golf 7
Inte Ja/Ja Inte
VIKTIGT:
En fullständig lista över bilar finns på
www.maxi-cosi.com/car-fitting-list
I andra bilar kan det vara möjlighet att montera med
FIX barnsäkerhetssystem på andra platser i bilen.
Vid osäkerhet kontakta tillverkaren av bilsäkerhetssys-
temet eller din återförsäljare.

20
DA
Passer FamilyFix One i-Size til din bil?
FamilyFix One i-Size er et i-Size (R129) fastspænd-
ingssystem til børn. Det er
godkendt efter forordning nr. 129 og passer i de fleste
køretøjer, der er udstyret med ISOFIX, og på alle
siddepositioner i i-Size kompatible køretøjer.
FamilyFix One i-Size ISOFIX systemet giver dig:
Lettere og hurtigere installation: Uden at der går en
sikkerhedssele igennem det. Forstærket sikkerhed:
Fastgjort til køretøjets chassis for en bedre
fastspænding i tilfælde af sammenstød og tre visuelle
indikatorer til at sikre en korrekt installation.
Dette fastholdelessystem til børn er klassificeret til
“Universel” brug og er passende til fastgørelse i
sædepositionen i følgende biler:
Bil
Främre
passagerare
(yttre)
Bak till
vän-ster /
höger Bakre mitt
Volkswagen
Golf 7
Ikke Ja/Ja Ikke
VIGTIGT:
For en komplet liste over biler, gå til
www.maxi-cosi.com/car-fitting-list
Seat stillinger i andre biler kan også være egnet til at
acceptere dette barn tilbageholdenhed. Er du i tvivl,
kontakt enten producent tilbageholdenhed barn eller
forhandleren.
FI
FamilyFix One i-Size yhteensopiva autosi kanssa?
FamilyFix One i-Size on lapsen rajoitinlaite i-Size
(R129). Se on asetuksen nro 129 hyväksymä ja sopii
useimpiin ajoneuvoihin, jotka on varustettu ISOFIX illä
sekä kaikkiin ajoneuvoihin, joiden istumiin sopii i-Size
-laite.
ISOFIX FamilyFix One i-Size -järjestelmällä on
tarjottavana:
Helpompi ja nopeampi asennus: ilman sen läpi kulkeva
turvavyötä. Lisääntynyt turvallisuus: ajoneuvon
alustaan kiinnitetty istuin tuottaa paremman
rajoituksen sysäyksen varalta ja kolminkertaiset
visuaaliset ilmaisimet takaavat oikean asennuksen.
Tämä lasten turvaistuin on luokiteltu
“Universaaliksi” a se sopii asennettavaksi seuraaviin
autoihin:
Auto
Etuosa
henkilöauto
(ulko)
Taka vasen
/ oikea
(ulko)
Taka-
keskus
Volkswagen
Golf 7
Ei Joo/Joo Ei
TÄRKEÄÄ:
Tarkista täydellinen ajoneuvoluettelo osoitteesta
www.maxi-cosi.com/car-fitting-list
Istuin on sopiva käytettäväksi myös muihin autoihin
jos on ohjeiden mukaan asennettavissa. tarvittaessa
käänny lähimmän valtuutetun jälleenmyyjän puoleen.

21
PL
Czy fotelik FamilyFix One i-Size pasuje do twojego
samochodu ?
FamilyFix One i-Size to fotelik dziecięcy spełniający
wymagania regulacji i-Size (R129). Posiada on homologację
potwierdzającą spełnianie wymagań Regulacji nR129 i pasuje
do większości pojazdów wyposażonych w system mocowania
ISOFIX oraz do wszystkich siedzeń samochodowych pojazdów
spełniających wymagania regulacji i-Size.
System ISOFIX fotelika FamilyFix One i-Size
umożliwia:
Łatwiejszy i szybszy montaż bez użycia samochodowego pasa
bezpieczeństwa. Poprawę bez pie czeń stwa: mocowanie do
nadwozia samochodu w celu lepszego zabezpieczenia na
wypadek kolizji. Wyposażony jest w trzy wskaźniki optyczne,
które informują o poprawnym montażu.
Tämä lasten turvaistuin on luokiteltu
“Universaaliksi” a se sopii asennettavaksi seuraaviin
autoihin:
Samochód
Przód
pasażer
(zewnętrzny)
Tył lewy/
prawy
(zewnętrzny)
Tył
środek
Volkswagen
Golf 7
Nie Tak/Tak Nie
WAŻNE:
Pełną listę samochodów podano pod adresem
www.maxi-cosi.com/car-fitting-list
Kanapy innych samochodów również mogą być
przystosowane do montażu tego fotelika. W razie wątpliwości
należy skontaktować się z producentem fotelika lub
sprzedawcą.
NO
Passeer FamilyFix One i-Size i din bil?
FamilyFix One i-Size et barnesete som følger
regelverket i-Size (R129). Det er godkjent i henhold til
forskrift nr. 129, og passer i de fleste biler med
ISOFIX-fester og på alle seteposisjoner som er i-Size-
kompatible.
FamilyFix One i-Size ISOFIX- system gir deg:
Enklere og raskere installasjon, uten noe
sikkerhetsbelte som går gjennom det. Forbedret
sikkerhet: Det er festet til kjøretøyets chassis, og sitter
dermed bedre ved en eventuell kollisjon, og tredoble
visuelle kontrollpunkter for å sikre korrekt installasjon.
Dette barnesetet er klassifisert til “Universel” bruk
og er egnet til å feste i seteposisjonen i følgende
biler:
Bil
Front
passasjer
(ytre)
Bakre
ven-stre /
høyre (ytre)
Bakre
sentrum
Volkswagen
Golf 7
Ikke Ja/Ja Ikke
VIKTIG:
For en fullstendig liste over biler, gå til
www.maxi-cosi.com/car-fitting-list
Sete stillinger i andre biler kan også være egnet til å
akseptere denne barnesete. Hvis du er i tvil, ta kontakt
enten med produsent eller forhandler.

22
AFamilyFix One i-Size base
BAnchor points for securing seat
CStorage compartment for manual
DISOFIX connectors
EISOFIX connectors release button
FBattery compartment
GRelease button for support leg
HSupport leg
ISeat release button
JIndicator panel
KISOFIX connectors indicator
LSupport leg indicator
MIndicator car seat locked in position
NBattery voltage indicator
OInstallation test button
PWarning switch off front passenger airbag
Safety
FamilyFix One i-Size general instructions
1. The FamilyFix One i-Size is for car use only.
2. The FamilyFix One i-Size may only be used with
the car seats on the orange ECE sticker at the
bottom of the product.
3. You are personally responsible for the safety of
your child at all times.
4. Never leave your child unattended.
5. Do not use second-hand products whose history
is unknown. Some parts could be broken, torn or
missing.
6. Replace the FamilyFix One i-Size when it has been
subject of violent stresses in an accident:
the safety of your child can no longer be
guaranteed.
7. Please read this instruction manual carefully and
keep it for future reference.
8. Use only original parts approved by the
manufacturer.
WARNING:Do not make any changes to the
FamilyFix One i-Size, as this could result in dangerous
situations.
FamilyFix One i-Size car use
1. The FamilyFix One i-Size is an ISOFIX system.
2. It is only suitable for use in cars equipped with
ISOFIX anchor points. For more information,
check your car owner’s manual.
3. Check to make sure your car is listed on the
approved car fitting list.
4. Before buying the FamilyFix One i-Size, check to
make sure it fits properly in your car.
5. Check whether the fold-down rear seats are
locked into position.
6. Unfold the FamilyFix One i-Size support leg
completely and place it in the most forward
position (green LED indicator).
7. Press the test button to check a proper
installation of the product. When one of the LED
indicators is red, repeat the installation steps until
all LED indicators are green.
8. Make sure all luggage and other objects are
secured.
EN