MaxiCosi Pearl Smart i-Size User manual

014879606
www.maxi-cosi.com 2IPearl Smart i-Size IMaxi-Cosi
DOREL FRANCE S.A.S.
Z.I. - 9 bd du Poitou
BP 905
49309 Cholet Cedex
FRANCE
DOREL BENELUX
P.O. Box 6071
5700 ET Helmond
NEDERLAND
DOREL UK Ltd.
2nd Floor, Building 4
Imperial Place
Maxwell Road
Borehamwood, Herts
WD6 1JN
UNITED KINGDOM
DOREL GERMANY GMBH
Augustinusstraße 9 c
D-50226 Frechen-Königsdorf
DEUTSCHLAND
DOREL ITALIA S.P.A.
Via Verdi, 14
24060 Telgate (BG)
ITALIA
DOREL HISPANIA S.A.U.
Edificio Barcelona Moda Centre
Ronda Maiols, 1
Planta 4ª,
Locales 401 - 403 - 405
08192 Sant Quirze del Vallès
ESPAÑA
DOREL PORTUGAL
Rua Pedro Dias, 25
4480-614 Rio Mau (VDC)
PORTUGAL
DOREL JUVENILE
SWITZERLAND S.A.
Chemin de la Colice 4
1023 Crissier
SWITZERLAND / SUISSE
DOREL POLSKA Sp. z o.o.
Innowacyjna 8
41-208 Sosnowiec
POLAND
Pearl Smart i-Size
67-105 cm / 6 M - 4 Y Pearl Smart i-Size
67-105 cm / 6 M - 4 Y
EN
Congratulations on your purchase. For the maximum protection and comfort of your child, it is essential that
you read through the entire manual carefully and follow all instructions.
FR
Nous vous félicitons pour votre achat. Pour une protection maximale et un confort optimal de votre bébé, il
est essentiel de lire attentivement et intégralement le mode d’emploi et de respecter les instructions.
DE
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf. Zum besten Schutz und optimalen Komfort Ihres Babys ist es
wichtig, die Gebrauchsanweisung vollständig und sorgfältig zu lesen und zu beachten.
NL
Gefeliciteerd met uw aankoop. Voor een maximale bescherming en een optimaal comfort voor je kind is het
essentieel de volledige handleiding zorgvuldig door te lezen en op te volgen.
IT
Congratulazioni per il tuo acquisto. Per la massima protezione e per un comfort ottimale del tuo bambino è
molto importante leggere e seguire attentamente tutte le istruzioni.
SV
Gratulerar Dig Till Ditt Köp. För att din baby ska få ett maximalt skydd och en optimal komfort är det viktigt
att läsa hela bruksanvisningen noga och att följa anvisningarna.
DA
Tillykke med dit indkøb. For maksimal beskyttelse og bekvemmelighed for dit barn er det væsentligt, at du
gennemlæser hele brugervejledningen omhyggeligt og følger alle instruktioner.
FI
Onnittelemme hankintaasi. Maksimaalisen suojan ja mukavuuden saamiseksi lapsellesi on tärkeää, että luet
läpi koko käsikirjan huolellisesti ja seuraat kaikkia ohjeita.
PL
Gratulujemy zakupu. Aby zapewnić dziecku najwyższy poziom bezpieczeństwa i komfortu, należy uważnie
zapoznać się z niniejszą instrukcją i ściśle jej przestrzegać.
NO
Gratulerer med ditt kjøp. For maksimal beskyttelse og komfort for barnet ditt, er det viktig at du leser gjen-
nom hele bruksanvisningen nøye og følger alle anvisningene.
RU
Поздравляем Вас с покупкой. Для максимальной защиты и комфорта вашего ребенка важно
прочитать всю инструкцию и следовали всем рекомендациям.
TR
atın aldığınız bu ürün için sizi tebrik ederiz. Çocuğunuza maksimum koruma ve ideal konforu sağlamak için,
tüm kılavuzu dikkatlice okumanız ve tüm talimatlara uymanız şarttır.
HR
Čestitamo vam na kupnji. Da biste djetetu zajamčili maksimalnu zaštitu i udobnost, morate pažljivo pročitati
cijeli priručnik i slijediti sve upute.
SK
Blahoželáme k nákupu. Aby vaše dieťa malo maximálnu ochranu a pohodlie, je potrebné prečítať si pozorne
celú príručku a dodržiavať všetky pokyny.
i-Size
compliant
(with base)

Maxi-Cosi IPearl Smart i-Size I573IPearl Smart i-Size IMaxi-Cosi
A
H
G
I
F
J
E
D
C
B
3
20
26
30
Index
!
EN
FR
DE
NL
IT
SV
DA
FI
PL
NO
RU
TR
HR
SK
BG
UK
HU
SL
ET
CZ
EL
RO
AR
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
EN Non-contractual photos FR Photos non contractuelles DE Fotos nicht bindend NL Niet-contractuele foto’s
IT Foto non contrattuali SV Bilderna kan avvika från den faktiska produkten DA Ikke-kontraktlige billeder FI Kuvat eivät ole
sitovia PL Użyte zdjęcia służą tylko do prezentacji jako przykład NO Bilder kan avvike fra det faktiske produkt
RU Фотография может отличаться от товара TR Fotoğraflar bağlayıcı değildir HR Neobvezujuće fotografije
SK Skutočný výrobok sa môže od vyobrazeného líšiť BG Извъндоговорни снимки UK Фотографії, які не тягнуть
договірних зобов’язань HU Tájékoztató jellegű fotók SL Nepogodbene fotografije ET Lepinguvälised pildid
CZ Nesmluvní fotografie EL Οι εικόνες που χρησιμοποιούνται στον παρόντα οδηγό ενδέχεται να διαφέρουν
από το πραγματικό προϊόν RO În funcţie de model AR 

Maxi-Cosi IPearl Smart i-Size I5
BG
Поздравления за Вашата покупка. За максимална защита и комфорт на Вашето дете,
непременно прочетете внимателно цялото ръководство и следвайте всички инструкции.
UK
Вітаємо Вас з покупкою. Для максимального захисту і комфорту вашої дитини важливо, щоб ви
прочитали всю інструкцію і слідували всім рекомендаціям.
HU
Gratulálunk választásához. Gyermekének maximális védelme és optimális kényelme érdekében rendkívüli
fontos, hogy figyelmesen elolvassa a kézikönyv egészét, és kövesse a benne szereplő utasításokat.
SL
Čestitke za vaš nakup. Da bi vašemu otroku omogočili največjo možno zaščito in optimalno udobje, je
bistvenega pomena, da pozorno preberete celoten priročnik in upoštevate vsa navodila.
ET
Õnnitleme teid ostu puhul. Lapse maksimaalse kaitse ja mugavuse tagamiseks tutvuge hoolikalt kogu
kasutusjuhendiga ja järgige kõiki juhiseid.
CZ
Gratulujeme k zakoupení vašeho výrobku. V zájmu zajištění maximální ochrany a optimálního pohodlí vašeho
dítěte je důležité, abyste si celou příručku podrobně pročetli a dodrželi všechny uvedené pokyny.
EL
Συγχαρητήρια για την αγορά σας. Για την εξασφάλιση της μέγιστης δυνατής προστασίας και
των υψηλών επιπέδων άνεσης του μωρού σας, σας συνιστούμε να διαβάσετε προσεκτικά το
παρόν εγχειρίδιο και να τηρείτε όλες τις οδηγίες που αναγράφονται σε αυτό.
RO
Felicitări pentru achiziționarea produsului. Este foarte important să citiți cu atenție întregul manual
și să respectați instrucțiunile, pentru a asigura copilului dumneavoastră maximul de protecție și de
confort.
AR 


6IPearl Smart i-Size IMaxi-Cosi
i
EN
Pearl Smart i-Size is a toddler car seat that complies with the new European regulation R129
i-Size, active from July 2013. i-Size aims at increasing children safety in car by promoting
UNIVERSAL ISOFIX installation, by supporting rearward-facing travel up to minimum 15
months and by improving protection for head and neck. To learn more on i-Size, please connect
on the website www.maxi-cosi.com
Category of your car seat: i-Size (67 - 105 cm, up to approx. 4 years)
Position of your car seat: rearward & forward facing
FR
Pearl Smart i-Size est un siège auto pour enfant qui répond à la nouvelle réglementation
Européenne R129 i-Size, eective depuis Juillet 2013. L’i-Size vise à améliorer la sécurité des
enfants en voiture en imposant le système ISOFIX UNIVERSEL, en rendant la position dos à la
route obligatoire jusqu’a 15 mois minimum et en améliorant la protection de la tête et du cou
de l’enfant. Pour en savoir plus sur l’i-Size, connectez-vous sur le site internet
www.maxi-cosi.com
Catégorie du siège auto : i-Size (67 – 105 cm, jusqu'à environ 4 ans)
Position du siège auto : dos et face à la route
DE
Pearl Smart i-Size ist ein Kinderautositz, der die Anforderungen der seit Juli 2013 geltenden
EU-Regelung R129 i-Size einhält. i-Size möchte die Sicherheit von Kindern in Fahrzeugen
verbessern und sieht hierfür die Nutzung von UNIVERSAL ISOFIX-Kindersitzen, den rückwärts
gerichteten Transport von Kindern bis zu einem Alter von 15 Monaten sowie die Optimierung
des Kopf- und Halsschutzes vor. Weitere Informationen zu i-Size finden Sie auf der Website
www.maxi-cosi.com
Kategorie Ihres Autositzes: i-Size (67 - 105 cm - bis etwa 4 Jahr)
Position Ihres Autositzes: vorwärts und rückwärts gerichtet
NL
Pearl Smart i-Size is een van de eerste autostoeltjes dat voldoet aan de nieuwe Europese
wetgeving R129 i-Size, die van kracht is gegaan vanaf juli 2013. i-Size heeft als doel de
veiligheid van kinderen in de auto te vergroten door de UNIVERSAL ISOFIX-installatie te
promoten, door het zitje achterwaarts te plaatsen tegen de rijrichting in tot minimaal 15
maanden en door de bescherming van het hoofd en de nek te verbeteren. Voor meer informatie
over i-Size: ga naar de website www.maxi-cosi.com
Categorie van uw autostoel: i-Size (67-105 cm – tot ong. 4 jaar)
Positie van uw autostoel: achterwaarts en voorwaarts gericht
IT
Pearl Smart i-Size è un seggiolino auto per bimbi piccoli che soddisfa la nuova norma europea
R129 i-Size, in vigore da luglio 2013. i-Size mira ad aumentare la sicurezza dei bambini

Maxi-Cosi IPearl Smart i-Size I7
i
in macchina promuovendo l’installazione con ISOFIX UNIVERSALE, rendendo possibile
l’installazione in senso contrario di marcia fino ad un minimo di 15 mesi e migliorando la
protezione per testa e collo. Per maggiori informazioni su i-Size, collegarsi al sito
www.maxi-cosi.com
Categoria del tuo seggiolino auto: i-Size (67-105 cm – fino a circa 4 anni)
Posizione del tuo seggiolino auto: in senso contrario e in senso di marcia
SV
Pearl Smart i-Size är en bilbarnstol som efterföljer de nya europeiska reglerna R129 i-Size,
som gäller från juli 2013. I-Size avser att förbättra säkerheten för barn i bilar genom att
föreskriva installation av systemet UNIVERSAL ISOFIX, genom att stödja bakåtvänt åkande för
barn upp till minst 15 månaders ålder, vilket ökar skyddet för barnets huvud och nacke. Gå in på
www.maxi-cosi.com om du vill veta mer om i-Size.
Bilstolens kategori: i-Size (67 – 105 cm, upp till ca. 4 år)
Bilstolens position: bakåt- och framåtvänd
DA
Pearl Smart i-Size er et børnesæde, der overholder det nye europæiske regelsæt R129
i-Size, som trådte i kraft i juli 2013. Formålet med i-Size er at øge børns sikkerhed i bilen ved
at fremme montage med universel Isofix, at støtte at børn op til mindst 15 måneder sidder
i bagudvendt stilling, og ved at beskyttelsen af hovedet og halsen blevet forbedret. Du kan
læse mere om i-Size på webstedet www.maxi-cosi.com
Dit børnesædes kategori: i-Size (67-105 cm, op til ca. 4 år)
Dit børnesædes position: fremadvendt og bagudvendt
FI
Pearl Smart i-Size on ensimmäisiä turvaistuimia, jotka ovat heinäkuussa 2013 voimaan tulleen
Euroopan asetuksen R129 i-Size mukaisia. i-Size tähtää lasten turvallisuuden lisäämiseen
autossa vaatien UNIVERSAL ISOFIX -järjestelmää, tukemalla selkä menosuuntaan -asentoa
vähintään 15 kuukauden ikään saakka ja parantaen lapsen pään ja niskan suojausta.
Saat lisätietoja i-Sizesta vierailemalla verkkosivustossa www.maxi-cosi.com
Turvaistuimen kategoria: i-Size (67-105 cm, enintään noin 4 vuotta)
Turvaistuimen sijoitus: selkä menosuuntaan tai kasvot menosuuntaan
PL
Pearl Smart i-Size jest fotelikiem samochodowym dla małych dzieci zgodnym z nowym
rozporządzeniem Komisji Europejskiej R129 i-Size, obowiązującym od lipca 2013 roku.
Celem nowego rozporządzenia i-Size jest zwiększenie bezpieczeństwa dzieci w samochodzie
przy zastosowaniu UNIWERSALNEGO systemu montażu ISOFIX, umożliwieniu przewożenia
dzieci tyłem do kierunku jazdy do 15 miesiąca życia i poprawie ochrony głowy i szyi. Więcej na
temat i-Size na www.maxi-cosi.com

8IPearl Smart i-Size IMaxi-Cosi
Kategoria fotelika samochodowego: i-Size (wzrost 67–105 cm, do ok. 4 lat)
Pozycja fotelika: tyłem i przodem do kierunku jazdy
NO
Pearl Smart i-Size er et barnesete som er i overensstemmelse med den nye europeiske
standarden R129 i-Size, gjeldende fra juli 2013. i-Size tar sikte på å øke barns sikkerhet i biler
ved å fremme en UNIVERSELL ISOFIX-installasjon, ved å oppfordre til bruk av bakovervendt
posisjon til barnet er minst 15 måneder, ved å forbedre beskyttelse for hode og nakke. For å
vite mer om i-Size, se nettstedet www.maxi-cosi.com
Barnesetets kategori: i-Size (67 - 105 cm, opp til ca. 4 år)
Barnesetets posisjon: bakovervendt og forovervendt
RU
Pearl Smart i-Size является одним из автокресел для малышей, соответствующим
новым европейским стандартам R129 i-Size, вступившим в силу с июля 2013 года.
Стандарты i-Size направлены на повышение безопасности детей в автомобилях
путем внедрения повсеместной установки систем UNIVERSAL ISOFIX с улучшенной
защитой головы и шеи, а также путем введения общего правила перевозки детей
в положении лицом назад до возраста как минимум 15 месяцев. Для получения
более подробной информации о стандартах i-Size посетите наш сайт
www.maxi-cosi.com
Категория вашего автокресла: i-Size (67–105 см, возраст прибл. до 4 лет)
Положение вашего автокресла: назад и вперед лицом
TR
Pearl Smart i-Size, Temmuz 2013’ten itibaren geçerli olan yeni Avrupa yönetmeliği R129
i-Size’a uygun çocuk araç koltuğudur. i-Size UNIVERSAL ISOFIX bağlantısını teşvik ederek,
minimum 15 aya kadar sürüş yönünün tersine seyahati destekleyerek ve kafa ile boyun
korumasını iyileştirerek araç icinde çocuk emniyetini arttırmayı amaçlamaktadır. i-Size hakkında
daha fazla bilgi için, lutfen www.maxi-cosi.com internet sitesini ziyaret edin
Çocuk oto güvenlik koltuğunuzun kategorisi: i-Size (67-105 cm, yaklaşık 4 yaşa kadar)
Çocuk oto güvenlik koltuğunuzun konumu: sürüş yönüne ve sürüş yönünün tersine bakar
konum
HR
Pearl Smart i-Size je autosjedalica koja je u skladu s novim europskim propisom R129 i-Size,
na snazi od srpnja 2013. Svrha i-Size je povećanje sigurnosti djece u automobilu promicanjem
UNIVERSAL ISOFIX-a i putovanja u smjeru suprotnom od smjera vožnje do najmanje 15 mjeseci,
te poboljšanja zaštite za glavu i vrat. Kako biste saznali više o i-Sizeu, posjetite internetsku
stranicu www.maxi-cosi.com
i

Maxi-Cosi IPearl Smart i-Size I9
Kategorija autosjedalice: i-Size (67 - 105 cm, do približno 4 godine)
Položaj autosjedalice: vožnja prema natrag i naprijed
SK
Pearl Smart i-Size je autosedačka, ktorá vyhovuje novému európskemu predpisu R129 i-Size,
platnému od júla 2013. Cieľom i-Size je zvýšiť bezpečnosť detí vo vozidle podporou inštalácie
UNIVERZÁLNEHO SYSTÉMU ISOFIX, prevozu detí až do 15 mesiacov veku proti smeru jazdy a
zlepšením ochrany hlavy a krku. Detaily smernice i-Size nájdete na webovej stránke
www.maxi-cosi.com
Kategória vašej detskej sedačky do auta: i-Size (67 – 105 cm, až do približne 4 rokov)
Poloha vašej sedačky: smerom dozadu a smerom dopredu
BG
Pearl Smart i-Size е столче за кола за малки деца, което отговаря на новия
Европейски регламент R129 i-Size , валиден от юли 2013 г. i-Size има за цел да
увеличи безопасността на децата в автомобила чрез инсталацията UNIVERSAL
ISOFIX, като насърчава пътуването в обърната назад позиция до минимум 15
месеца на детето, както и чрез повишаване на защитата за главата и врата. За
повече информация относно i-Size посетете уеб-сайта www.maxi-cosi.com
Категория на Вашето столче за кола: (67 – 105 см, до прибл. 4 години)
Позиция на Вашето столче за кола: обърнато назад и напред
UK
Pearl Smart i-Size є одним з автокрісел для малюків, що відповідають новим
європейським стандартам R129 i-Size, які набрали чинності з липня 2013 року.
Стандарти i-Size спрямовані на підвищення безпеки дітей у автомобілях шляхом
впровадження повсюдного встановлення систем UNIVERSAL ISOFIX із поліпшеним
захистом голови та шиї, а також шляхом введення загального правила
перевезення дітей у положенні спиною до напрямку руху до досягнення віку, як
мінімум, 15 місяців. Для отримання більш детальної інформації про стандарти
i-Size відвідайте наш сайт www.maxi-cosi.com
Категорія вашого автокрісла: (67–105 см, вік прибл. до 4 років)
Положення вашого автокрісла: назад і вперед обличчям
HU
A Pearl Smart i-Size olyan autós gyermekülés, amely megfelel a 2013 júliusa óta érvényben
lévő európai R129 i-Size sz. szabályozásnak. Az i-Size célja a gyermekek biztonságának
fokozása a gépkocsiban az UNIVERZALIS ISOFIX telepítés elterjesztése révén, lehetővé
téve a menetiránynak háttal történő utazást legalább 15 hónapos korig, a fej es a nyak
védelmének fokozásával. Ha többet szeretne tudni az i-Size szabályozásról, keresse fel a
www.maxi-cosi.com webhelyet.
i

10 IPearl Smart i-Size IMaxi-Cosi
Autós gyerekülés kategóriája: iSize (67 - 105 cm, kb. max. 4 éves korig)
Autós gyerekülés pozíciója: menetiránnyal ellentétes és menetiránnyal megegyező
SL
Pearl Smart i-Size je otroški avtomobilski sedež, ki je skladen z novo evropsko uredbo R129
i-Size, veljavno od julija 2013. Namen te uredbe je povečati varnost otrok v avtomobilu s
spodbujanjem UNIVERZALNE namestitve ISOFIX, z zavzemanjem za uporabo otroških avto
sedežev, obrnjenih nasproti smeri vožnje, do najmanj 15 mesecev starosti in z izboljšanjem
zaščite glavice in vratu. Več informacij o i-Size poiščite na spletni strani www.maxi-cosi.com
Kategorija otroškega avto sedeža: i-Size (67–105 cm, up do približno 4. leta starosti)
Položaj otroškega avto sedeža: obrnjen nasproti smeri vožnje oz. obrnjen v smeri vožnje
ET
Pearl Smart i-Size on üks esimesi väikelaste turvatoole, mis vastab 2013. aasta juulis
jõustunud Euroopa standardile R129 i-Size. i-Size’i eesmärk on suurendada laste turvalisust
autos UNIVERSAALSE ISOFIX’i paigaldamise kaudu, toetades tänu pea ja kaela täiustatud
kaitsele seljaga sõidu suunas reisimist kuni vähemalt 15 kuuni. i-Size’i kohta lisateabe
saamiseks minge veebilehele www.maxi-cosi.com
Turvatooli kategooria: i-Size (67–105 cm, kuni ligikaudu 4 aastani)
Turvatooli asend: selja ja näoga sõidusuunas
CZ
Pearl Smart i-Size je autosedačka, která vyhovuje novému evropskému předpisu R129
i-Size, platnému od července 2013. Cílem i-Size je zvýšit bezpečnost dětí ve vozidle
podporou instalace UNIVERZÁLNÍHO SYSTÉMU ISOFIX, převozu dětí až do 15 měsíce věku
proti směru jízdy a zlepšením ochrany hlavy a krku. Více podrobností o i-Size se dozvíte na
webových stránkách www.maxi-cosi.com
Kategorie vaší dětské sedačky do auta: i-Size (67 – 105 cm, až do zhruba 4 let)
Poloha vaší sedačky: směrem dozadu a směrem dopředu
EL
Το κάθισμα αυτοκινήτου Pearl Smart i-Size για νήπια τηρεί τις απαιτήσεις του
Ευρωπαϊκού Κανονισμού R129 i-Size,ο οποίος τέθηκε σε εφαρμογή τον Ιούλιο
του 2013. Ο κανονισμός i-Size αποσκοπεί στην ενίσχυση της ασφάλειας
των παιδιών στο αυτοκίνητο προωθώντας την εγκατάσταση του πρότυπου
UNIVERSAL ISOFIX, το οποίο υποστηρίζει την μετακίνηση με πρόσωπο προς
τα πίσω για παιδιά ηλικίας τουλάχιστον έως 15 μηνών και βελτιώνει την
προστασία για το κεφάλι και τον αυχένα. Για περισσότερες πληροφορίες
σχετικά με τον κανονισμό i-Size, παρακαλούμε επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας
www.maxi-cosi.com
i

Maxi-Cosi IPearl Smart i-Size I11
Pearl Smart i-Size
i-Size2013R129 i-Size
UNIVERSAL ISOFIX
15
i-Size
www.maxi-cosi.com
4i-Size (67 – 105


ISOFIX
Κατηγορία του καθίσματος αυτοκινήτου σας: i-Size (67 - 105 cm, μέχρι
περίπου 4 ετών)
Θέση του καθίσματος αυτοκινήτου σας: “στραμμένο προς τα πίσω και
στραμμένο προς τα εμπρός”
RO
Pearl Smart i-Size este un scaun auto pentru copiii mici care încep să umble, care corespunde
noii norme europene R129 i-Size, în vigoare din iulie 2013. Obiectivul i-Size este de a crește
siguranța copiilor în mașină prin promovarea montării UNIVERSAL ISOFIX, prin susţinerea
călătoriei în poziție opusă sensului de mers până la minim 15 luni și prin îmbunătăţirea
protecției pentru cap și gât. Pentru a afla mai multe despre i-Size, consultați pagina web
www.maxi-cosi.com
Categoria scaunului dvs. auto: i-Size (67 - 105 cm, până la aprox. 4 ani)
Poziția scaunului dvs. auto: cu spatele către direcția de mers și cu fața către direcția
de mers
AR

12 IPearl Smart i-Size IMaxi-Cosi
EN
It is imperative to install your Pearl Smart i-Size on one of the dedicated Maxi-Cosi ISOFIX
bases. Please make sure you read the user manual of this base carefully.
FR
Il est impératif d’installer votre Pearl Smart i-Size sur l’embase Maxi-Cosi FamilyFix ISOFIX
recommandée. Merci de lire attentivement la notice fournie avec l’embase.
DE
Es ist es zwingend erforderlich, der Pearl auf der Maxi-Cosi FamilyFix ISOFIX-Basis einzubauen.
Bitte stelle sicher, dass Du das Handbuch zu dieser Basis sorgfältig liest.
NL
Gebruik de Pearl Smart i-Size alleen op de Maxi-Cosi FamilyFix ISOFIX base en lees de
gebruiksaanwijzing hiervan aandachtig door.
IT
È assolutamente necessario installare il Pearl Smart i-Size sulle basi Maxi-Cosi ISOFIX dedicate.
Assicurarsi di leggere attentamente il manuale utente della base.
SV
Din Pearl Smart i-Size måste installeras på en av de avsedda Maxi-Cosi ISOFIX-baserna. Läs
basens bruksanvisning noggrant.
DA
Det er absolut nødvendigt at montere Pearl Smart i-Size på en af de Maxi-Cosi ISOFIX-baser,
som er beregnet til dette formål. Sørg for at læse brugervejledningen til denne base grundigt
igennem.
FI
Pearl Smart i-Size on ehdottomasti kiinnitettävä autossa johonkin Maxi-Cosi ISOFIX-jalustaan.
Lue tämän jalustan käyttöohje huolellisesti.
PL
Należy bezwzględnie przymocować fotelik Pearl Smart i-Size do jednej ze specjalnych podstaw
Maxi-Cosi ISOFIX. Prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi przeznaczoną dla
takiej podstawy.
ISOFIX

Maxi-Cosi IPearl Smart i-Size I13
NO
Det er viktig å installere Pearl Smart i-Size på en av de dedikerte Maxi-Cosi ISOFIX-basene.
Vennligst les bruksanvisningen til denne basen grundig.
RU
Крайне необходимо устанавливать автокресло Pearl Smart i-Size на специально
предусмотренное основание Maxi-Cosi ISOFIX. Обязательно внимательно
прочитайте инструкцию по эксплуатации базы.
TR
Pearl Smart i-Size ürününün özel Maxi-Cosi ISOFIX baza ünitelerinden birine takılması
zorunludur. Lütfen bu baza ünitesinin kullanım kılavuzunu dikkatli bir şekilde okuyun.
HR
Obavezno je postaviti Pearl Smart i-Size na odgovarajuće ISOFIX baze marke Maxi-Cosi.
Svakako pažljivo pročitajte korisnički priručnik za bazu.
SK
Sedačku Pearl Smart i-Size je nutné nainštalovať na jednu zo špeciálnych základní Maxi-Cosi
ISOFIX. Pozorne si prečítajte používateľskú príručku tejto základne.
BG
Задължително е да инсталирате Вашето столче Pearl Smart i-Size на някоя
от специалните основи Maxi-Cosi ISOFIX. Моля, уверете се, че сте прочели
внимателно ръководството за употреба на тази основа.
UK
Вкрай необхідно встановлювати автокрісло Pearl Smart i-Size на спеціально
передбачену основу Maxi-Cosi ISOFIX. Просимо уважно ознайомитися з посібником
користувача цієї основи.
HU
Kötelező, hogy a Pearl Smart i-Size termékét az erre való Maxi-Cosi ISOFIX alapra szerelje fel.
Az alaphoz tartozó használati utasítást figyelmesen olvassa el.
SL
Za namestitev izdelka Pearl Smart i-Size v avtomobil je nujno treba uporabiti enega od
ISOFIX

14 IPearl Smart i-Size IMaxi-Cosi
ISOFIX



ustreznih podstavkov Maxi-Cosi ISOFIX. Pozorno preberite uporabniški priročnik za ta
podstavek.
ET
Pearl Smart i-Size tuleb kindlasti paigaldada spetsiaalsele Maxi-Cosi ISOFIX-i alusele. Lugege
kindlasti hoolikalt selle aluse kasutusjuhendit.
CZ
Sedačku Pearl Smart i-Size je nutné nainstalovat na jednu ze speciálních základen Maxi-Cosi
ISOFIX. Důkladně si přečtěte návod k této základně.
EL
Πρέπει οπωσδήποτε να εγκαταστήσετε το Pearl Smart i-Size σε μια από τις ειδικές
βάσεις Maxi-Cosi ISOFIX. Βεβαιωθείτε ότι διαβάσατε προσεκτικά τις οδηγίες
χρήσης της βάσης αυτής.
RO
Pearl Smart i-Size trebuie instalat pe una din bazele dedicate Maxi-Cosi ISOFIX. Asigurați-vă că
citiți manualul de utilizare al acestei baze cu atenție.
AR

Maxi-Cosi IPearl Smart i-Size I15
ISOFIX
EN
This child restraint is classified for “Universal” use and is suitable for fixing into the seat position of
the following cars:
IMPORTANT:
For a complete list of cars, please visit www.maxi-cosi.com/car-fitting-list
FR
Ce dispositif de retenue pour enfants appartient à la catégorie
“Universel“ et peut-être installe aux places assises des véhicules suivants:
IMPORTANT :
Pour obtenir une liste complète des véhicules, rendez-vous
sur http://www.maxi-cosi.com/car-fitting-list
DE
Das Gurtsystem ist für eine „Universell“ Verwendung klassifiziert und für Befestigung am Sitz der
folgenden Automodelle geeignet:
WICHTIG:
Eine komplette Liste der Fahrzeuge finden Sie unter www.maxi-cosi.com/car-fitting-list
NL
Dit kinderautostoeltje is geclassificeerd voor “Universeel” gebruik en is geschikt om vastgemaakt te
worden op de zitplaatsen van de volgende auto’s:
BELANGRIJK:
Voor een volledige lijst van auto’s, ga naar www.maxi-cosi.com/car-fitting-list
IT
Questo dispositivo di ritenuta per bambini è classificato per l’uso “Universale” ed è adatto per il fissaggio
sul sedile delle vetture seguenti:
IMPORTANTE:
Per un elenco completo delle vetture, vetture compatibili, visitare il sito
www.maxi-cosi.com/car-fitting-list
SV
Detta barnsäkerhetssystem klassificeras som “universal” användning och är lämpligt för montering på
nedan angivna sittplatser i följande fordon:
VIKTIGT:
En fullständig lista över bilar finns på www.maxi-cosi.com/car-fitting-list
DA
Denne barnefastholdelsesanordning er klassificeret til “universel” brug og egner sig til fastgørelse på
følgende bilers siddepladser:
VIGTIGT:
En komplet liste over biler findes på www.maxi-cosi.com/car-fitting-list
Volkswagen
Golf 7

16 IPearl Smart i-Size IMaxi-Cosi
ISOFIX
FI
Tällä lapsen turvaistuimella on käyttöluokitus “universaali” ja se sopii kiinnitettäväksi seuraavien autojen
istuinpaikoille:
TÄRKEÄÄ:
Täydellinen lista autoista on nähtävissä osoitteessa www.maxi-cosi.com/car-fitting-list
PL
Ten fotelik dla dzieci jest sklasyfikowany jako „uniwersalny” i nadaje się do
zamocowania do fotela samochodowego w następujących samochodach:
WAŻNE:
Pełną listę samochodów można znaleźć pod adresem
www.maxi-cosi.com/car-fitting-list
NO
Dette barnesikkerhetssystemet er klassifisert for "universell" bruk og er
egnet for montering på bilseter i følgende kjøretøy:
VIKTIG:
For en fullstendig liste over biler, besøk www.maxi-cosi.com/car-fitting-list
RU
Это детское кресло классифицируется для использования как «универсальное» и подходит
для крепления на сиденья следующих автомобилей:
ВАЖНО:
Полный список автомобилей доступен на www.maxi-cosi.com/car-tting-list
TR
Bu çocuk oto güvenlik koltuğu “evrensel” kullanım için sınıflandırılmıştır ve aşağıdaki araçların koltuk
konumlarına sabitlenmeye uygundur:
ÖNEMLİ:
Eksiksiz araç listesi için lütfen w www.maxi-cosi.com/car-fitting-list adresini ziyaret edin
HR
Ovaj sustav vezivanja pojaseva je klasificiran za “univerzalnu” uporabu te je prikladan za učvršćivanje na
sjedala sljedećih automobila:
VAŽNO:
Za kompletan popis automobila molimo posjetite www.maxi-cosi.com/car-fitting-list
SK
Tento detský zadržiavací systém je klasifikovaný na „polouniverzálne“ použitie a je vhodný na
zabezpečenie polohy sedačky v nasledujúcich vozidlách:
DÔLEŽITÉ:
Úplný zoznam automobilov nájdete na www.maxi-cosi.com/car-fitting-list
Volkswagen
Golf 7

Maxi-Cosi IPearl Smart i-Size I17
ISOFIX
BG
Тази система за обезопасяване на деца е класифицирана за „универсална“ употреба и е
подходяща за закрепване към местата за сядане на следните автомобили:
ВАЖНО:
За пълен списък на автомобилите посетете www.maxi-cosi.com/car-tting-list
UK
Ця система утримання дитини класифікується як така, що призначена для «універсального»
використання та підходить для фіксації на місцях сидінь таких автомобілів:
ВАЖЛИВО:
Повний список автомобілів доступний на
www.maxi-cosi.com/car-tting-list
HU
Jelen gyermekbiztonsági eszköz univerzális használatúnak minősül, és a
következő járművekbe szerelhető be:
FONTOS:
A járművek teljes listája ügyében látogassa meg a
www.maxi-cosi.com/car-fitting-list
SL
Otroški varnostni sedež je razvrščen za »univerzalno« uporabo in je primeren za namestitev na sedeže
naslednjih avtomobilov:
POMEMBNO:
Za popoln seznam avtomobilov obiščite stran www.maxi-cosi.com/car-fitting-list
ET
See lapse turvasüsteem on klassifitseeritud universaalseks kasutamiseks ja sobib kinnitamiseks
järgmiste autode istmetele:
TÄHTIS:
Täieliku sõidukite nimekirja leiate veebisaidilt www.maxi-cosi.com/car-fitting-list
CZ
Tento zádržný systém pro děti je určen pro „univerzální“ použiti a je vhodný k připevněni na sedadla
následujících vozidel:
DŮLEŽITÉ:
Úplný seznam vozidel naleznete na webu www.maxi-cosi.com/car-fitting-list
EL
Αυτό το σύστημα συγκράτησης παιδιών ανήκει στην κατηγορία ‘’ημι-γενικής’’ χρήσης και
είναι κατάλληλο για προσαρμογή στα καθίσματα των ακόλουθων αυτοκινήτων:
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ:
Για τον πλήρη κατάλογο των αυτοκινήτων, παρακαλούμε επισκεφθείτε
Volkswagen
Golf 7

18 IPearl Smart i-Size IMaxi-Cosi
ISOFIX
τη διεύθυνση www.maxi-cosi.com/car-tting-list
RO
Dispozitivul de reținere a copilului este clasificat ca sistem
pentru uz “universal”, el fiind potrivit pentru a fixa poziția
scaunului în următoarele autovehicule:
IMPORTANT:
Pentru lista completă a autovehiculelor, vă rugăm să vizitați
www.maxi-cosi.com/car-fitting-list
AR





Volkswagen
Golf 7

Maxi-Cosi IPearl Smart i-Size I19
EN
INSTRUCTIONS FOR USE
FR
MODE D’EMPLOI
DE
GEBRAUCHSANWEISUNG
NL
GEBRUIKSAANWIJZING
IT
ISTRUZIONI D’USO
SV
ANVÄNDARINSTUKTIONER
DA
BRUGSANVISNING
FI
KÄYTTÖOHJEET
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
NO
BRUKSANVISNING
RU
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
TR
KULLANIM TALIMATLARI
HR
UPUTSTVO ZA UPORABU
SK
INŠTRUKCIE NA POUŽITIE
BG
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
UK
ІНСТРУКЦІЯ ПО ЗАСТОСУВАННЮ
HU
HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK
SL
NAVODILA ZA UPORABO
ET
KASUTUSJUHEND
CZ
INSTRUKCE K POUŽITÍ
EL
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ
RO
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
AR


20 IPearl Smart i-Size IMaxi-Cosi
www.maxi-cosi.com
EN Ready to go
FR Prêt à partir
DE Bereit zur Abfahrt
NL Klaar om te gaan
IT Si parte
SV Redo att åka
DA Klar til at tage af sted
FI Valmiina lähtöön
PL Gotowy do użycia
NO Klar til å gå
RU Готов к поездке
TR Gitmeye hazır
HR Spremni za pokret
SK Pripravený na jazdu
BG Готови за пътуване
SK Готовність до поїздки
HU Indulásra kész
SL Pripravljen za vožnjo
ET Valmis
CZ Připraveno k jízdě
EL Έτοιμοι για αναχώρηση
RO Gata de plecare
AR 

Maxi-Cosi IPearl Smart i-Size I21
Click!
ISOFIX

22 IPearl Smart i-Size IMaxi-Cosi
Click!
ISOFIX