MaxiCosi Nova User manual

6 M - Max 15 kg
Nova

Maxi-Cosi INova 6 M / Max 15 kg I3
!
EN
IMPORTANT
READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
FR
IMPORTANT
À LIRE ATTENTIVEMENT ET À CONSERVER POUR
RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.
DE
WICHTIG
BITTE SORGFALTIG LESEN UND FUR SPATERES NACHLESEN
UNBEDINGT AUFBEWAHREN.
NL
BELANGRIJK
LEES ZORGVULDIG EN BEWAAR ALS REFERENTIE VOOR
EEN LATER GEBRUIK.
ES
IMPORTANTE – LEER DETENIDAMENTE Y MANTENERLAS
PARA FUTURAS CONSULTAS.
IT
IMPORTANTE
LEGGERE CON ATTENZIONE E CONSERVARE PER CONSUL-
TAZIONE FUTURA.

4INova 6 M / Max 15 kg IMaxi-Cosi Maxi-Cosi INova 6 M / Max 15 kg I5
PT
IMPORTANTE – LEIA CUIDADOSAMENTE E GUARDE PARA
REFERÊNCIA FUTURA.
SV
VIKTIGT
LÄS NOGGRANT OCH SPARA FÖR FRAMTIDA BRUK.
DA
VIGTIGT
LÆSES OMHYGGELIGT OG GEMMES TIL FREMTIDIG BRUG.
FI
TÄRKEÄÄ
LUE HUOLELLISESTI JA SÄILYTÄ TULEVAA KÄYTTÖÄ
VARTEN.
NO
VIKTIG
LES NØYE OG TA VARE PÅ FOR SENERE REFERANSE.
EL
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ ΓΙΑ
ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ.
TR
ÖNEMLİ
DİKKATLE OKUYUN VE GELECEKTE REFERANS OLMASI İÇİN
SAKLAYIN.
PL
WAŻNE
NALEŻY UWAŻNIE ZAPOZNAĆ SIĘ Z INSTRUKCJĄ OBSŁUGI
I ZACHOWAĆ JĄ NA PRZYSZŁOŚĆ.
RU
ВАЖНО
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ И СОХРАНИТЕ
ЭТО РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩЕГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.
UK
ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ
УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ І ЗБЕРЕЖІТЬ ЦІ ІНСТРУКЦІЇ
ДЛЯ ЗВЕРНЕННЯ У МАЙБУТНЬОМУ.
HR
VAŽNO
PAŽLJIVO PROČITAJTE I SAČUVAJTE ZA SLUČAJ POTREBE.
!!

6INova 6 M / Max 15 kg IMaxi-Cosi Maxi-Cosi INova 6 M / Max 15 kg I7
SK
DÔLEŽITÉ
POZORNE SI PREČÍTAJTE A USCHOVAJTE PRE BUDÚCU
POTREBU.
BG
ВАЖНО
ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩИ
СПРАВКИ.
HU
FONTOS
ŐRIZZE MEG AZ ALÁBBI ÚTMUTATÓT JÖVŐBELI
HIVATKOZÁS CÉLJÁBÓL.
SL
POMEMBNO
POZORNO PREBERITE IN SHRANITE ZA POZNEJŠO
UPORABO.
ET
OLULINE
LUGEGE HOOLIKALT JA HOIDKE ALLES.
CS
DŮLEŽITÉ
POZORNĚ PŘEČTĚTE A USCHOVEJTE PRO BUDOUCÍ
POTŘEBU.
RO
IMPORTANT
CITIŢI CU ATENŢIE ȘI PĂSTRAȚI PENTRU CONSULTĂRI
ULTERIOARE.
HE
בושח
.דיתעב ןויעל ורמשו בר ןויעב וארק
AR 

EN Non-contractual photos FR Photos non contractuelles DE Fotos nicht bindend NL Niet-contractuele
foto’s ES Fotografías no contractuales IT Foto non contrattuali PT Fotografias não contratuais SV Bilderna
kan avvika från den faktiska produkten DA Ikke-kontraktlige billeder FI Kuvat eivät ole sitovia NO Bilder kan
avvike fra det faktiske produkt EL Οι εικόνες που χρησιμοποιούνται στον παρόντα οδηγό
ενδέχεται να διαφέρουν από το πραγματικό προϊόν TR Fotoğraflar bağlayıcı değildir PL Użyte
zdjęcia służą tylko do prezentacji jako przykład RU Фотография может отличаться от товара
UK Фотографії, які не тягнуть договірних зобов’язань HR Neobvezujuće fotografije SK Skutočný
výrobok sa môže od vyobrazeného líšiť BG Извъндоговорни снимки HU Tájékoztató jellegű fotók
SL Nepogodbene fotografije ET Lepinguvälised pildid CS Nesmluvní fotografie RO În funcţie de model
HE AR

תויזוח אל תונומת
!!

Maxi-Cosi INova 6 M / Max 15 kg I9
EN
INSTRUCTIONS FOR USE
FR
MODE D’EMPLOI
DE
GEBRAUCHSANWEISUNG
NL
GEBRUIKSAANWIJZING
ES
INSTRUCCIONES DE USO
IT
ISTRUZIONI D’USO
PT
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
SV
ANVÄNDARINSTUKTIONER
DA
BRUGSANVISNING
FI
KÄYTTÖOHJEET
NO
BRUKSANVISNING
EL
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ
TR
KULLANIM TALIMATLARI
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
RU
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
UK
ІНСТРУКЦІЯ ПО ЗАСТОСУВАННЮ
HR
UPUTSTVO ZA UPORABU
SK
INŠTRUKCIE NA POUŽITIE
BG
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
HU
HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK
SL
NAVODILA ZA UPORABO
ET
KASUTUSJUHEND
CS
INSTRUKCE K POUŽITÍ
RO
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
HE
שומיש תוארוה
AR

Index
10 30 51
11 36 56
23 38 61
26 43
28 45
8INova 6 M / Max 15 kg IMaxi-Cosi

10 INova 6 M / Max 15 kg IMaxi-Cosi Maxi-Cosi INova 6 M / Max 15 kg I11
Depending on version
Selon version
Je nach Modell
Hangt af van het model
Según versión
Secondo la versione
Segundo a versão
Beroende på version
Aængig af model
Riippuen versiosta
Avhengig av modell
Ανάλογα με την έκδοση
Versiyona bağlı
Zależnie od elementu
EN
FR
DE
NL
ES
IT
PT
SV
DA
FI
NO
EL
TR
PL
Зависимости от артикула
Závisí od položky
Ovisno o verziji proizvoda
В зависимост от продукта
Залежно від виробу
Termékenként változó
Odvisno od verzije
Olenevalt tootest
V závislosti na položce
În funcţie de model
הסרגל םאתהב

RU
UK
HR
SK
BG
HU
SL
ET
CS
RO
HE
AR
maxi-cosi.com

הבכרה
EN
FR
DE
NL
ES
IT
PT
SV
DA
FI
NO
EL
TR
PL
RU
UK
HR
SK
BG
HU
SL
ET
CS
RO
HE
AR
Assembling
Montage
Montage
Montage
Montaje
Montaggio
Montagem
Montering
Montering
Asennus
Montering
Συναρμολόγηση
Montaj
Montaż
Сборка
Монтаж
Sastavljanje
Montáž
Монтиране
Szerelés
Montaža
Komplekteerimine
Montáž
Asamblar

12 INova 6 M / Max 15 kg IMaxi-Cosi Maxi-Cosi INova 6 M / Max 15 kg I13
21
A
B
A
A
Click!
Click!
Click!
B
x2
Depending on version
Selon version
Je nach Modell
Hangt af van het model
Según versión
Secondo la versione
Segundo a versão
Beroende på version
Aængig af model
Riippuen versiosta
Avhengig av modell
Ανάλογα με την έκδοση
Versiyona bağlı
Zależnie od elementu
EN
FR
DE
NL
ES
IT
PT
SV
DA
FI
NO
EL
TR
PL
Зависимости от артикула
Závisí od položky
Ovisno o verziji proizvoda
В зависимост от продукта
Залежно від виробу
Termékenként változó
Odvisno od verzije
Olenevalt tootest
V závislosti na položce
În funcţie de model
הסרגל םאתהב

RU
UK
HR
SK
BG
HU
SL
ET
CS
RO
HE
AR
A
B
D
C
CB
A
D
Pull!
Pull!
Push!
Click!

14 INova 6 M / Max 15 kg IMaxi-Cosi Maxi-Cosi INova 6 M / Max 15 kg I15
A
x2
Pull!
CA
B
Click!
A
x2
A
x2
C
x2
B
x2
3
4 5
6
DC
E
A
x2 B x2
Pull!
Pull!
Push!

16 INova 6 M / Max 15 kg IMaxi-Cosi Maxi-Cosi INova 6 M / Max 15 kg I17
F
x2
H
x2
J
x2
G
x2
Pull!
Pull!
Push! I
x5
Click!
Click!
7
A
B
A
x2 B x2
Click!

18 INova 6 M / Max 15 kg IMaxi-Cosi Maxi-Cosi INova 6 M / Max 15 kg I19
A
x2 B x2
Push!
Push!
Pull!
A
B
8EN
Self-folding in few seconds. Folding time may vary according to ambient temperature. In
some cases, it can be required to support / assist the folding process with one hand.
FR
Pliage automatique en quelques secondes. La vitesse de pliage peut évoluer en fonction de
la T° d’utilisation ; dans certains cas un accompagnement du pliage avec une main peut-être
nécessaire.
DE
Selbstfalten in wenigen Sekunden. Die Faltzeit kann je nach Umgebungstemperatur
variieren. In einigen Fällen kann es erforderlich sein, den Faltvorgang mit einer Hand zu
unterstützen / zu unterstützen.
NL
Vouwt binnen een paar seconden automatisch in. De invouwtijd kan variëren aankelijk
van de omgevingstemperatuur. In sommige gevallen kan het nodig zijn om het vouwproces
handmatig te ondersteunen.
ES
Auto-plegable en pocos segundos. El tiempo de plegado puede variar según la temperatura
ambiente. En algunos casos, puede ser necesario para apoyar / asistir el proceso de plegado
con una mano.
IT
Chiusura automatica in pochi secondi. Il tempo di chiusura può variare in base alla
temperatura in cui ci si trova. In alcuni casi potrebbe essere necessario accompagnare la
chiusura con una mano.
PT
Auto-dobrável em poucos segundos. O tempo de dobra pode variar de acordo com a
temperatura ambiente. Em alguns casos, pode ser necessário apoiar / auxiliar o processo de
dobragem com uma mão.