Maxis Micro User manual

Návod k použití / Návod na použitie / Instructions for use /

Gebrauchsanweisung / Mode d’emploi / Instrucciones de uso /

Instruções de uso / Istruzioni d’uso / Gebruiksaanwijzing /

Brugsanvisning / Bruksanvisning / Bruksanvisning / Käyttöohje /

Naudojimo vadovas / Kasutusjuhend / Instrukcja użytkowania /

Használati utasítás / Navodila za uporabo / Инструкция по

применению / Kullanma talimatları /

ماﺪﺨﺘﺳﻻا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ

Návod k použití / Návod na použitie / Instructions for use /

Gebrauchsanweisung / Mode d’emploi / Instrucciones de uso /

Instruções de uso / Istruzioni d’uso / Gebruiksaanwijzing /

Brugsanvisning / Bruksanvisning / Bruksanvisning / Käyttöohje /

Naudojimo vadovas / Kasutusjuhend / Instrukcja użytkowania /

Használati utasítás / Navodila za uporabo / Инструкция по

применению / Kullanma talimatları /

1 2

3 4

5 6

123

SWE

NÁVOD KPOUŽITÍ

Návod kpoužití platí pro následující provedení:

MICRO, BRILLANT, COTTON, PROMAX STANDARD, prostředky na míru

Vážená uživatelko, vážený uživateli,

děkujeme Vám za poskytnutou důvěru. Těší nás, že jste se rozhodl/apro naše zdravotní kompresivní punčochy.

Abychom zajistili účinnost Vaší kompresivní terapie, žádáme Vás, abyste nám věnovali chviličku času apečlivě si

přečetli tyto pokyny. Uložte si je dobře, abyste si mohli ipozději vyhledat důležité informace. Vpřípadě jakýchkoliv

dotazů se prosím obraťte na svého lékaře nebo zdravotnický personál, kterému důvěřujete.

1. Účel – kčemu se používají zdravotní kompresivní

punčochy?

Zdravotní kompresivní punčochy jsou nedílnou součástí

kompresivní léčby. Kompresivní léčba je součástí terapie

žilních, lymfatických asmíšených otoků aje jednou

znenahraditelných metod konzervativní péče.

2. Vlastnosti prostředku zhlediska účinnosti – jak

fungují zdravotní kompresivní punčochy?

Mechanizmus účinku spočívá ve snížení kapilární ltrace

do intersticia, napomáhá zpětné resorpci tkáňové

tekutiny (akrystaloidů) do venózního raménka kapiláry,

urychluje tok lymfy mízním systémem aposiluje účinek

žilně-lymfaticko-svalové pumpy. Tímto spektrem účinků

minimalizuje, popř. úplně eliminuje nepříznivé důsledky

žilního reuxu, venostázy alymfostázy.

3. Indikace – ujakých příznaků se používají zdravotní

kompresivní punčochy?

Po diagnóze jste obdrželi náš zdravotní kompresivní

prostředek.

Chcete-li dosáhnout optimálního výsledku léčby, postu-

pujte podle pokynů svého lékaře nebo zdravotnického

personálu. Vezměte prosím na vědomí, že každá punčo-

cha má odlišné indikace aoblasti použití, ato zdůvodu

povahy materiálu adostupných tříd komprese.

Vaše zdravotní kompresivní punčochy mohou být

obecně použity pro následující indikace:

Chronické žilní choroby

• zlepšení žilních příznaků

• zlepšení kvality života uchronických žilních chorob

• prevence aterapie žilních otoků

• prevence aterapie žilních kožních změn

• ekzém apigmentace

• dermatoliposkleróza abílá atroe

• terapie žilních vředů na nohou

• terapie smíšené (arteriální ažilní) ulcus cruris (sohle-

dem na kontraindikace: viz bod 4)

• prevence recidivy žilní nohy

• snížení bolesti žilních vředů na nohou

• křečové žíly

• počáteční fáze po léčbě křečových žil

• funkční žilní nedostatečnost (pro obezitu, sedavá

astojící zaměstnání)

• žilní malformace

Tromboembolické žilní choroby

• povrchová žilní trombóza

• hluboká žilní trombóza

• stav po trombóze

• posttrombotický syndrom

• profylaxe trombózy umobilních pacientů

Edém

• lymfedém

• edém vtěhotenství

• posttraumatický edém

• pooperační edém

• pooperační reperfuzní edém

• cyklický idiopatický edém

• lipedém

• kongesce vdůsledku imobility (arthrogenní syndrom

kongesce, paréza ačástečná paréza končetiny)

• pracovní edém (povolání vsedě avestoje)

• edém způsobený léky

Další indikace

• obezita sfunkční žilní nedostatečností

• zánětlivá dermatóza nohou

• nevolnost, závratě během těhotenství

• problém spřetížením během těhotenství

• stav po popálení

• ošetření jizev

Vezměte prosím na vědomí následující informace:

Roli při výběru zdravotních kompresivních punčoch hrají

také faktory specické pro pacienta, jako je tělesná hmot-

nost, typ azávažnost otoku apovaha pojivové tkáně.

Proto naše doporučení:

• Čím vyšší tělesná hmotnost,

• Čím větší tendence kotokům,

• Čím výraznější závažnost onemocnění,

• Čím měkčí pojivová tkáň,

→tím silnější by měl být materiál punčoch!

Váš lékař nebo zdravotnický personál, kterému důvě-

řujete, Vám pže aporadí při správném výběru Vašich

zdravotních kompresivních punčoch. Tím bude zajištěno,

že bude přihlédnuto kVašim individuálním potřebám –

pro větší pohodu avětší terapeutický úspěch.

4. Kontraindikace – kdy se nesmí zdravotní kompre-

sivní punčochy nosit?

Vnásledujících případech se nesmí zdravotní kompresiv-

ní punčochy nosit:

• pokročilá periferní arteriální obliterace (pokud platí

jeden ztěchto parametrů: ABPI < 0,5, arteriální tlak

kotníku < 60 mm Hg, tlak prstů < 30 mm Hg nebo

TcPO2 < 20 mm Hg nárt).

• Při použití nepružných materiálů lze vyzkoušet dávku

komprese uarteriálního tlaku kotníku mezi 50 a60 mm

Hg pod klinickou kontrolou.

• dekompenzovaná srdeční nedostatečnost (NYHA III + IV)

• septická ebitida

• phlegmasia coerulea dolens

Vnásledujících případech by mělo být (sohledem na

výhody arizika avýběr nejvhodnějšího kompresivního

prostředku) terapeutické rozhodnutí pečlivě zváženo:

• silné vlhké dermatózy

• nesnášenlivost kompresivního materiálu

• těžké poruchy citlivosti končetin

• pokročilá periferní neuropathie (např. při diabetes

mellitus)

• primárně chronická polyartitida

Pokud si nejste jistí, zda se Vás týkají některé ztěchto

bodů, promluvte si se svým lékařem nebo zdravotnickým

pracovníkem, kterému důvěřujete.

Je možný výskyt následujících rizik anežádoucích

účinků:

Zdravotní kompresivní punčochy mohou výjimečně,

zejména při nesprávném zacházení, způsobit

• nekrózu kůže

• a tlakové poškození periferních nervů.

Ucitlivé pokožky se může vyskytnout svědění, šupiny

aznámky zánětu. Proto je rozumná adekvátní péče opo-

kožku při kompresivní péči. Prosím dbejte proto našich

důležitých pokynů (body 7 a8).

ČESTINA

SWE

Následující příznaky by měly vést kokamžitému svle-

čení kompresivního návleku ake konzultaci sošetřu-

jícím lékařem nebo zdravotnickým pracovníkem:

• modré nebo bílé zbarvení prstů na nohou, nepohodlí

anecitlivost, rostoucí bolest, dušnost apocení, akutní

omezení pohybu

5. Zamýšlená cílová skupina uživatelů

Kzamýšleným uživatelům se počítají lékaři, zdravotničtí

pracovníci, ošetřovatelský personál zajišťující správnou

aplikaci zdravotního kompresivního návleku pacientům

apacienti samotní.

Tito všichni se starají ve své zodpovědnosti ana základě

dostupných informací od výrobce osprávný výběr zdra-

votního kompresivního návleku (měření, určení velikosti,

funkce, indikace udospělých adětí, kompresivní třída).

6. Nošení adoba použití – jak dlouho můžu nosit

kompresivní punčochy?

Pokud Váš lékař nestanoví jinak, noste Vaše kompresivní

punčochy pro optimální léčebný účinek od rána do veče-

ra. Pokud bude ve výjimečných případech (např. dálkový

let) doba nošení zřetelně překročena, máte možnost si

kompresivní punčochy několikrát mírně posunout.

Aby punčochy fungovaly optimálně, je předpokladem

jejich přesně odstupňovaná tlaková křivka. Každodenním

nošením apraním se může časem snižovat nutný tera-

peutický tlak apružnost Vašich kompresivních punčoch.

Doporučená doba použitelnosti je tedy maximálně 6

měsíců. Chcete-li dosáhnout co nejlepšího tlaku, dodr-

žujte naše pokyny adoporučení (body 8 a10). Neváhejte

nás kontaktovat. Budeme Vás informovat omožnostech

zajištění účinné adlouhodobé terapie onemocnění žil

nebo lymfatického systému pomocí zdravotních komp-

resivních punčoch.

7. Návod kpoužití – co bych měl vědět?

• Zdravotní kompresivní punčochy by měly být distri-

buovány pouze vyškoleným personálem ajen spřilože-

ným návodem kpoužití aošetření (viz body 8 a10).

• Pokud by se objevily bolesti nebo nadměrné podráždě-

ní pokožky během nošení, ihned punčochy vysvlečte

aporaďte se se svým lékařem nebo odborným zdravot-

nickým pracovníkem.

• Při kompresivní terapii je nezbytná odpovídající péče

opokožku. Zejména krémy nebo masti obsahující tuk,

ale také zbytky mýdla mohou způsobit podráždění

kůže aopotřebení materiálu, atím ovlivnit účinnost

zdravotních kompresivních punčoch. Proto nabízíme

doplňkové produkty pro péči opokožku, které jsou

speciálně přizpůsobeny zdravotním kompresivním

punčochám. Nechte si poradit na specializovaných

prodejních místech.

• Ukompresivních punčoch se silikonovým lemem se

může ulidí scitlivou pokožkou vyskytnout podráždění

kůže (vdůsledku kombinace potu smechanickým

namáháním). Aby se tomu zabránilo, doporučuje se

lem během dne několikrát lehce posunout (viz bod 6).

Sklouznutí stehenní punčochy může být způsobeno

také silným ochlupením. Vpodobných případech dopo-

ručujeme použití speciálního lepidla pro lepší uchycení

zdravotních kompresivních punčoch. Nechte si případně

poradit na specializovaných prodejních místech.

• Ostré nehty na rukách inohou, vadná vnitřní obuv,

šperky, jakož idrsné azrohovatělé paty mohou způso-

bit poškození pleteniny.

• Nikdy neopravujte punčochy sami ani je nenechávejte

opravovat ujiného poskytovatele služeb, neboť se tím

snižuje kvalita, bezpečnost aúčinnost zdravotnického

prostředku. Informace oodborných opravách – pokud

je to možné – obdržíte od našich prodejců nebo

unašeho zákaznického servisu.

• Vpřípadě reklamací týkajících se výrobků, jako je

poškození pleteniny, se obraťte na Vaši specializovanou

prodejnu. Výrobci apříslušnému orgánu státu musí

být hlášeny pouze závažné události, které mohou vést

kvýznamnému zhoršení zdraví nebo smrti. Závažné

události jsou denovány včlánku 2 č. 65 nařízení (EU)

2017/745 (MDR).

• Textilní štítek všitý do oděvu je důležitou součástí

kidentikaci výrobku. Neodstraňujte prosím tento

štítek za žádných okolností ze zdravotní kompresivní

punčochy, jeho odstřihnutím zaniká nárok na záruku,

opravu nebo výměnu.

8. Návod na navlékání – na co bych měl dávat pozor při

navlékání svých zdravotních kompresivních punčoch?

Výrobek navlékejte vždy na suchou nohu, nejlépe hned

ráno před zatížením končetiny, ato vsedě.

Pokud se ráno osprchujete apoté se staráte oVaši pokož-

ku (viz také část 10 – Pokyny pro péči), počkejte krátkou

dobu, dokud pokožka řádně nevyschne. Díky tomu je

oblékání mnohem snazší. Připravte si prosím také své

textilní nebo gumové rukavice, které jsou kdostání na

specializovaných prodejních místech. Ty můžete použít

později ke snadnějšímu rozložení punčochy kolem nohy

nebo hned na začátku při navlékání. Rukavice přilnou

obzvlášť dobře ausnadňují oblékání.

Při nasazování se ujistěte, že jsou Vaše nehty zaoblené

ahladké. Stejně tak jsou důležité udržované paty anehty

na nohou, aby se nepoškodila pletenina. Své šperky nebo

náramkové hodinky si nasaďte až po navlečení punčoch.

Chcete-li si své zdravotní kompresivní punčochy navléct

pohodlně, posaďte se apoložte nohu na vyvýšené místo,

například na malou stoličku.

Navlékání zdravotních kompresivních punčoch

bez špice

Postup při navlékání výrobků sotevřenou špicí je vyobra-

zen vpřední části návodu na použití (obr. A).

1. Kvýrobkům sotevřenou špicí přikládáme pro snadněj-

ší oblékání hladkou navlékací pomůcku, která se nasadí

na prsty až po patu.

2. Punčochu přetáhněte naruby po oblast kotníku. Vsuňte

palce dovnitř punčochy anatáhněte punčochu přes

prsty na nárt.

3. Punčochu postupně přetáhněte přes patu. Pata je

oblast, kde je třeba vyvinout pro přetažení punčochy

větší sílu.

4. Voblasti kotníku je nejvyšší kompresivní tlak, výrobek

je zde nejužší. Postupně nabíráním pleteniny povyta-

hujte další část punčochy.

5. Postupujte dále apokládejte punčochu směrem ke

kolenu, případně výše, dle typu punčochy. Nakonec

hlazením dlaněmi vyrovnejte případné záhyby anerov-

nosti ve směru od kotníku výše, až pocítíte přiléhavý

kompresivní účinek výrobku na celém povrchu nohy.

6. Nakonec vytáhněte hladkou navlékací pomůcku přes

otevřenou špici punčoch ven.

Zpočátku Vám může oblékání připadat obtížné, avšak

při opakovaném používaní získáte potřebnou zručnost

anavlékání pro Vás bude snazší.

Navlékání zdravotních kompresivních punčoch se špicí

Postup navlékání je obrázkově znázorněn vpřední části

návodu na použití (obr. B).

1. Výrobky se špicí navlékejte tak, že vsunete palce

dovnitř punčochy anatáhnete punčochu přes prsty na

nárt apostupně ji přetáhnete přes patu. Pata je oblast,

kde je třeba vyvinout pro přetažení punčochy větší sílu.

2. Voblasti kotníku je nejvyšší kompresivní tlak, výrobek

je zde nejužší. Postupně nabíráním pleteniny povyta-

hujte další část punčochy.

3. Postupujte dále apokládejte punčochu směrem ke

kolenu, případně výše, dle typu punčochy. Nakonec

hlazením dlaněmi vyrovnejte případné záhyby anerov-

nosti ve směru od kotníku výše, až pocítíte přiléhavý

kompresivní účinek výrobku na celém povrchu nohy.

4. Postup navlékání je obrázkově znázorněn vpřední

části návodu na použití (obr. B: Navlékání zdravotních

kompresivních punčoch se špicí).

Tip: Ptejte se také po praktické kovové navlékací

pomůcce – navlékači zdravotních kompresivních

punčoch.

SWE

9. Pokyny pro skladování – jakým způsobem ajak

dlouho mohu skladovat své zdravotní kompresivní

punčochy?

Výrobky by měly být skladovány vsuchu

achráněny před přímým slunečním

zářením ateplem.

Symbol přesýpacích hodin uvedený na etiketě na kra-

bičce označuje nejzazší datum použitelnosti výrobku.

Jedná se omaximální trvanlivost sériových výrobků

vdélce 42 měsíců. Vtéto lhůtě je již obsažena maximál-

ní doba praktické upotřebitelnosti výrobku vtrvání 6

měsíců (viz bod 6).

• Prostředky na míru jsou určeny kokamžitému použití.

10. Pokyny pro péči – na co musím dávat pozor při

péči osvé zdravotní kompresivní punčochy?

Punčochy perte každý den po nošení. Doporučujeme

ruční prací prostředek pro šetrnou péči.

Alternativně použijte jemný prací prostředek pro praní

vpračce (jemné praní při 40 ° C) bez optického zesvětlo-

vače aaviváže.

Tip:

Při praní doporučujeme kompresivní punčochy otočit na-

ruby. Perte je samostatně nebo soblečením stejné barvy.

Prací pytlík ochrání materiál punčoch více.

Zdravotní kompresivní punčochy nečistěte ani chemicky,

ani domácími prostředky.

Po praní můžete punčochy svinout do ručníku avy-

mačkat. Nenechávejte vlhké punčochy ležet vmokrém

ručníku, ale vysušte je na vzduchu. Vžádném případě

je nedávejte sušit na přímé slunce nebo na radiátor. Své

zdravotní kompresivní punčochy můžete případně usušit

při jemném cyklu Vaší sušičky.

11. Složení materiálu – jaké přísady mají Vaše komp-

resivní punčochy?

Kompresivní punčochy MICRO, BRILLANT, COTTON

iPROMAX STANDARD obsahují polyamid aelastan. Pun-

čochy COTTON obsahují navíc ještě bavlnu. Podrobnější

informace najdete na textilní etiketě našité na Vašich

kompresivních punčochách.

Bez latexu: Vtomto produktu není zpracována

žádná guma, která by byla získaná zmléčné

šťávy tropických rostlin.

• Kompresivní punčochy MAXIS MICRO obsahují úpravu

MICRO PROTECTION. Jedná se oantibakteriální apro-

tiplísňovou úpravu, která zabraňuje především růstu

plísní, bakterií adalších nežádoucích mikroorganismů.

• Kompresivní punčochy MAXIS BRILANT obsahují spe-

ciální úpravu High IQ® COOL COMFORT, která zajišťuje

lepší odvod vlhkosti od těla.

• Kompresivní punčochy MAXIS COTTON obsahují

mikrokapsle santibakteriálním účinkem vkombinaci

svýtažkem zAloe Vera.

• Kompresivní punčochy PROMAX STANDARD obsahují

úpravu SOFT PROTECTION. Jedná se oantibakteriální

úpravu dodávající jemnému atenkému materiálu

punčoch svěžest aprodyšnost. Přispívá také klepšímu

odvodu vlhkosti od těla.

12. Likvidace – jak mám zlikvidovat své zdravotní

kompresivní punčochy?

Zlikvidujte prosím své zdravotní kompresivní punčochy

do běžného komunálního odpadu. Neexistují žádná

zvláštní kritéria pro likvidaci.

13. Vysvětlení symbolů

SLOVENČINA

NÁVOD NA POUŽITIE

Návod na použitie platí pre tieto vyhotovenia:

MICRO, BRILLANT, COTTON, PROMAX STANDARD, pomôcky na mieru

Vážená používateľka, vážený používateľ,

ďakujeme vám za prejavenú dôveru. Teší nás, že ste sa rozhodli pre naše zdravotné kompresívne pančuchy.

Prosíme vás, aby ste nám venovali chvíľu času apozorne si prečítali tieto pokyny vzáujme zabezpečenia účinnosti

kompresívnej terapie. Pokyny dobre uschovajte, aby ste si mohli aj neskôr vyhľadať dôležité informácie. Vprípade

akýchkoľvek otázok sa obráťte na svojho lekára alebo zdravotnícky personál, ktorému dôverujete.

1. Účel – na čo sa používajú zdravotné kompresívne

pančuchy?

Zdravotné kompresívne pančuchy sú neoddeliteľnou

súčasťou kompresívnej liečby. Kompresívna liečba je

súčasťou terapie žilových, lymfatických azmiešaných

opuchov apredstavuje jednu znenahraditeľných metód

konzervatívnej starostlivosti.

2. Vlastnosti zdravotníckej pomôcky zhľadiska účin-

nosti – ako fungujú zdravotné kompresívne pančuchy?

Mechanizmus účinku spočíva vznížení kapilárnej ltrácie

do interstícia, pomáha pri spätnej resorpcii tkanivovej

tekutiny (akryštaloidov) do venózneho ramienka

kapiláry, zrýchľuje tok lymfy lymfatickým systémom

aposilňuje účinok žilovo-lymfaticko-svalovej pumpy.

Týmto spektrom účinkov sa minimalizujú, prípadne

úplne eliminujú nepriaznivé dôsledky žilového reuxu,

venostázy alymfostázy.

3. Indikácie – pri akých príznakoch sa používajú

zdravotné kompresívne pančuchy?

Po stanovení diagnózy ste dostali našu zdravotnú kom-

presívnu pomôcku.

Ak chcete dosiahnuť optimálny výsledok liečby,

postupujte podľa pokynov lekára alebo zdravotnícke-

ho personálu. Upozorňujeme, že každá pančucha má

odlišné indikácie aoblasti použitia, ato zdôvodu povahy

materiálu adostupných tried kompresie.

Prát na 40 °C (šetrně)

Nebělit

Nežehlit

Nečistit chemicky

Nízké teploty sušení v bubnu (šetrně)

sDatum revize návodu 12/2020

Zdravotnický prostředek Medical

Device

Jedinečná identikace produktu

Unique Device Identier

Jeden pacient – vícenásobné použití (viz

také bod 6: Nošení adoba použití)

Nevratné

SWE

Zdravotné kompresívne pančuchy je možné všeobec-

ne použiť pri týchto indikáciách:

Chronické žilové choroby

• zlepšenie žilových príznakov;

• zlepšenie kvality života pri chronických žilových chorobách;

• prevencia aterapia žilových opuchov;

• prevencia aterapia žilových kožných zmien;

• ekzém apigmentácia;

• dermatoliposkleróza abiela atroa;

• terapia žilových vredov na nohách;

• terapia zmiešanej (arteriálnej ažilovej) ulcus cruris

(sprihliadnutím ku kontraindikáciám: pozri bod 4);

• prevencia recidívy žilovej nohy;

• zníženie bolesti žilových vredov na nohách;

• kŕčové žily;

• počiatočná fáza po liečbe kŕčových žíl;

• funkčná žilová nedostatočnosť (pri obezite, sedavých za-

mestnaniach azamestnaniach, pri ktorých sa dlho stojí);

• žilová malformácia.

Tromboembolické žilové choroby

• povrchová žilová trombóza;

• hlboká žilová trombóza;

• stav po trombóze;

• posttrombotický syndróm;

• profylaxia trombózy umobilných pacientov.

Edém

• lymfedém;

• edém vtehotenstve;

• posttraumatický edém;

• pooperačný edém;

• pooperačný reperfúzny edém;

• cyklický idiopatický edém;

• lipedém;

• kongescia vdôsledku imobility (artrogénny syndróm

kongescie, paréza ačiastočná paréza končatiny);

• pracovný edém (povolania vsede avstoji);

• edém spôsobený liekmi.

Ďalšie indikácie

• obezita sfunkčná žilová nedostatočnosť;

• zápalová dermatóza nôh;

• nevoľnosť, závraty vpriebehu tehotenstva;

• problém spreťažením vpriebehu tehotenstva;

• stav po popálení;

• ošetrenie jaziev.

Zohľadnite, prosím, tieto informácie:

Pri výbere zdravotných kompresívnych pančúch zohrávajú

úlohu aj faktory špecické pre pacienta, ako sú telesná hmot-

nosť, typ azávažnosť opuchu apovaha spojivového tkaniva.

Preto odporúčame:

• Čím je vyššia telesná hmotnosť,

• Čím je väčšia tendencia kopuchom,

• Čím je výraznejšia závažnosť ochorenia,

• Čím je mäkšie spojivové tkanivo,

→tým silnejší by mal byť materiál pančúch!

Pri správnom výbere zdravotných kompresívnych

pančúch vám pomôže aporadí váš lekár alebo zdra-

votnícky personál, ktorému dôverujete. Tento postup

zaručuje zohľadnenie vašich individuálnych potrieb –

vzáujme väčšej pohody aterapeutického úspechu.

4. Kontraindikácie – kedy sa nesmú nosiť zdravotné

kompresívne pančuchy?

Zdravotné kompresívne pančuchy sa nesmú nosiť

vtýchto prípadoch:

• pokročilá periférna arteriálna obliterácia (ak platí jeden

ztýchto parametrov: ABPI < 0,5; arteriálny tlak členka

< 60 mm Hg; tlak prstov < 30 mm Hg alebo TcPO2 < 20

mm Hg priehlavok).

• Vprípade použitia nepružných materiálov je možné

vyskúšať dávku kompresie pri arteriálnom tlaku

• členka vrozpätí 50 až 60 mm Hg pod klinickou kontrolou.

• dekompenzovaná srdcová nedostatočnosť (NYHA III + IV);

• septická ebitída;

• phlegmasia coerulea dolens.

Vtýchto prípadoch by sa terapeutické rozhodnutie

malo dôkladne zvážiť (so zreteľom na výhody ariziká

avýber najvhodnejšej kompresívnej pomôcky):

• silné vlhké dermatózy;

• neznášanlivosť kompresívneho materiálu;

• ťažké poruchy citlivosti končatín;

• pokročilá periférna neuropatia (napr. pri diabetes mellitus);

• primárne chronická polyartritída.

Ak si nie ste istí, či sa vás týkajú niektoré ztýchto bodov,

pohovorte si so svojím lekárom alebo zdravotníckym

pracovníkom, ktorému dôverujete.

Môžu sa vyskytnúť tieto riziká anežiaduce účinky:

Zdravotné kompresívne pančuchy môžu výnimočne,

najmä pri nesprávnom zaobchádzaní, spôsobiť:

• nekrózu kože

• a tlakové poškodenie periférnych nervov.

Pri citlivej pokožke sa môže vyskytnúť svrbenie, šupiny

aznámky zápalu. Preto je pri kompresívnej starostlivosti

rozumné adekvátne sa starať opokožku. Dbajte teda,

prosím, na naše dôležité pokyny (body 7 a8).

Ak sa vyskytnú tieto príznaky, okamžite by ste mali

vyzliecť kompresívny návlek aobrátiť sa na ošetrujú-

ceho lekára alebo zdravotníckeho pracovníka:

• modré alebo biele sfarbenie prstov na nohách, nepo-

hodlie anecitlivosť, rastúca bolesť, dušnosť apotenie,

akútne obmedzenie pohybu.

5. Zamýšľaná cieľová skupina používateľov

Medzi zamýšľaných používateľov patria lekári, zdravot-

nícki pracovníci aošetrovateľský personál zabezpečujúci

správnu aplikáciu zdravotného kompresívneho návleku

zo strany pacienta, ako aj samotní pacienti.

Všetci sa vrámci svojej zodpovednosti ana základe

dostupných informácií od výrobcu starajú osprávny

výber zdravotného kompresívneho návleku (meranie,

určenie veľkosti, funkcia, indikácie udospelých adetí,

kompresívna trieda).

6. Nosenie aobdobie používania – ako dlho môžem

nosiť kompresívne pančuchy?

Ak váš lekár nestanoví inak, noste kompresívne pančuchy

od rána do večera. Ak vo výnimočných prípadoch (napr.

diaľkový let) zreteľne prekročíte dĺžku nosenia, môžete si

kompresívne pančuchy niekoľkokrát mierne posunúť.

Predpokladom optimálneho fungovania pančúch je presne

odstupňovaná tlaková krivka. Každodenným nosením

apraním sa môže časom znižovať potrebný terapeutický

tlak apružnosť kompresívnych pančúch. Odporúčané

obdobie použiteľnosti je teda maximálne 6 mesiacov. Ak

chcete dosiahnuť čo najlepší tlak, dodržujte naše pokyny

aodporúčania (body 8 a10). Neváhajte nás kontaktovať. Po-

skytneme vám informácie omožnostiach zabezpečenia úči-

nnej adlhodobej terapie ochorenia žíl alebo lymfatického

systému pomocou zdravotných kompresívnych pančúch.

7. Návod na použitie – čo treba vedieť?

• Zdravotné kompresívne pančuchy by mal distribuovať

len vyškolený personál alen spriloženým návodom na

použitie aošetrenie (pozri body 8 a10).

• Keby sa vpriebehu nosenia objavili bolesti alebo

nadmerné podráždenie pokožky, ihneď pančuchy

vyzlečte aporaďte sa slekárom alebo odborným

zdravotníckym pracovníkom.

• Pri kompresívnej terapii je nutná zodpovedajúca

starostlivosť opokožku. Najmä krémy alebo masti

obsahujúce tuk, ale aj zvyšky mydla môžu spôsobiť

podráždenie kože aopotrebovanie materiálu, atým

ovplyvniť účinnosť zdravotných kompresívnych

pančúch. Preto ponúkame doplnkové produkty na sta-

rostlivosť opokožku, ktoré sú špeciálne prispôsobené

zdravotným kompresívnym pančuchám. Nechajte si

poradiť na špecializovaných predajných miestach.

• Pri kompresívnych pančuchách so silikónovým lemom

SWE

sa môže uľudí scitlivou pokožkou vyskytnúť podrážde-

nie kože (vdôsledku kombinácie potu smechanickým

namáhaním). Vzáujme predchádzania podráždeniu

sa odporúča sa niekoľkokrát ľahko posunúť lem

vpriebehu dňa (pozri bod 6). Skĺznutie pančuchy na

stehne môže byť spôsobené tiež silným ochlpením.

Vpodobných prípadoch odporúčame použitie

špeciálneho lepidla na lepšie uchytenie zdravotných

kompresívnych pančúch. Nechajte si prípadne poradiť

na špecializovaných predajných miestach.

• Ostré nechty na rukách inohách, chybná vnútorná

obuv, šperky, ako aj drsné azrohovatené päty môžu

spôsobiť poškodenie pleteniny.

• Nikdy neopravujte pančuchy sami, ani ich nenechá-

vajte opravovať uiného poskytovateľa služieb, keďže

sa tým znižuje kvalita, bezpečnosť aúčinnosť tejto

zdravotníckej pomôcky. Informácie oodborných

opravách – ak sú možné – vám poskytnú naši predaj-

covia alebo zákaznícky servis.

• Vprípade reklamácií týkajúcich sa výrobkov, ako je

napríklad poškodenie pleteniny, sa obráťte na prísluš-

nú špecializovanú predajňu. Výrobcovi apríslušnému

štátnemu orgánu sa musia hlásiť len závažné nehody,

ktoré môžu viesť kzávažnému zhoršeniu zdravotného

stavu alebo kúmrtiu. Závažné nehody sú vymedzené

včlánku2 ods.65 nariadenia (EÚ) 2017/745 (nariade-

nie ozdravotníckych pomôckach – MDR).

• Textilný štítok všitý do odevu je dôležitou súčasťou,

ktorá slúži na identikáciu výrobku. Tento štítok zo

zdravotnej kompresívnej pančuchy za žiadnych okol-

ností neodstraňujte, jeho odstrihnutím zaniká nárok na

záruku, opravu alebo výmenu pančúch.

8. Návod na navliekanie – na čo treba dávať pozor pri

navliekaní zdravotných kompresívnych pančúch?

Výrobok navliekajte vždy na suchú nohu, najlepšie hneď

ráno pred zaťažením končatiny, ato vsede.

Ak sa ráno osprchujete apotom sa staráte opokožku (pozri

tiež časť 10 – Pokyny na starostlivosť), chvíľu počkajte,

kým pokožka riadne vyschne. Obliekanie je potom oveľa

jednoduchšie. Pripravte si tiež textilné alebo gumové

rukavice, ktoré sa dajú kúpiť na špecializovaných predajných

miestach. Môžete ich použiť neskôr na ľahšie rozloženie

pančuchy okolo nohy alebo hneď na začiatku pri navliekaní.

Rukavice zvlášť dobre prilipnú azjednodušia obliekanie.

Pri nasadzovaní sa ubezpečte, že máte zaoblené ahladké

nechty. Rovnako dôležité sú udržované päty anechty

na nohách, aby sa nepoškodila pletenina. Šperky alebo

náramkové hodinky si nasaďte až po navlečení pančúch.

Ak si chcete zdravotné kompresívne pančuchy navliecť

pohodlne, posaďte sa apoložte nohu na vyvýšené

miesto, napríklad na malú stoličku.

Navliekanie zdravotných kompresívnych pančúch

bez špičky

Postup pri navliekaní výrobkov sotvorenou špičkou je

vyobrazený vprednej časti návodu na použitie (obr.A).

1. Vzáujme jednoduchšieho navliekania prikladáme

kvýrobkom sotvorenou špičkou hladkú pomôcku na

navliekanie, ktorá sa nasadí na prsty až po pätu.

2. Pančuchu vyvráťte naruby po oblasť členka. Vsuňte pal-

ce do pančuchy anatiahnite ju cez prsty na priehlavok.

3. Pančuchu postupne preťahujte cez pätu. Päta je

oblasť, ktorá si pri preťahovaní pančuchy vyžaduje

vyvinutie väčšej sily.

4. Voblasti členka pôsobí najvyšší kompresívny tlak,

výrobok je tam najužší. Postupne naberaním pleteniny

povyťahujte ďalšiu časť pančuchy.

5. Postupujte ďalej anaťahujte pančuchu smerom ku

kolenu, prípadne vyššie, podľa jej typu. Nakoniec vyrov-

najte prípadné záhyby anerovnosti hladením pančuchy

dlaňami od členka vyššie, kým nepocítite priliehavý

kompresívny účinok výrobku na celom povrchu nohy.

6. Na záver vytiahnite hladkú pomôcku na navliekanie

cez otvorenú špičku pančúch.

Spočiatku vám môže obliekanie pripadať náročné, ale

pri opakovanom používaní získate potrebnú zručnosť

anavliekanie bude jednoduchšie.

Navliekanie zdravotných kompresívnych pančúch

so špičkou

Postup navliekania je obrazovo znázornený vprednej

časti návodu na použitie (obr. B).

1. Výrobky so špičkou navliekajte tak, že vsuniete palce

do pančuchy, natiahnete pančuchu cez prsty na

priehlavok apostupne ju pretiahnete cez pätu. Päta

je oblasť, ktorá si pri preťahovaní pančuchy vyžaduje

vyvinutie väčšej sily.

2. Voblasti členka pôsobí najvyšší kompresívny tlak,

výrobok je tam najužší. Postupne naberaním pleteniny

povyťahujte ďalšiu časť pančuchy.

3. Postupujte ďalej anaťahujte pančuchu smerom ku

kolenu, prípadne vyššie, podľa jej typu. Nakoniec

vyrovnajte prípadné záhyby anerovnosti hladením

pančuchy dlaňami od členka vyššie, kým nepocítite

priliehavý kompresívny účinok výrobku na celom

povrchu nohy.

Postup navliekania je obrazovo znázornený vprednej

časti návodu na použitie (obr. B: Navliekanie zdravotných

kompresívnych pančúch so špičkou).

Tip: Pýtajte sa tiež na praktickú kovovú pomôcku na

navliekanie – navliekač zdravotných kompresívnych

pančúch.

9. Pokyny na skladovanie – akým spôsobom aako dlho

môžem skladovať zdravotné kompresívne pančuchy?

Výrobky by sa mali skladovať vsuchu

achrániť pred priamym slnečným

žiarením ateplom.

Symbol presýpacích hodín uvedený na etikete

na škatuľke označuje najkrajnejší dátum použi-

teľnosti výrobku.

Ide omaximálnu trvanlivosť sériových výrobkov vdĺžke

42 mesiacov. Do tejto lehoty je už zahrnuté maximálne

obdobie praktickej upotrebiteľnosti výrobku vtrvaní 6

mesiacov (pozri bod 6).

• Pomôcky na mieru sú určené na okamžité použitie.

10. Pokyny na starostlivosť – na čo musím dávať pozor

pri starostlivosti ozdravotné kompresívne pančuchy?

Pančuchy perte každý deň po nosení. Odporúčame

šetrný ručný prací prostriedok.

Alternatívne použite jemný prací prostriedok na pranie

vpráčke (jemné pranie pri teplote 40 °C) bez optického

zosvetľovača aaviváže.

Tip:

• Pri praní odporúčame otočiť kompresívne pančuchy

naruby. Perte ich samostatne alebo soblečením

rovnakej farby.

• Materiál pančúch ešte viac ochráni pracie vrecko.

• Zdravotné kompresívne pančuchy nečistite ani che-

micky, ani domácimi prostriedkami.

• Po praní môžete pančuchy zvinúť do uteráka avyžmý-

kať. Nenechávajte vlhké pančuchy ležať vmokrom

uteráku, ale vysušte ich na vzduchu. Vžiadnom prípade

ich nedávajte sušiť na priame slnko ani na radiátor.

Zdravotné kompresívne pančuchy môžete prípadne

usušiť vsušičke na jemný cyklus.

Prať do teploty 40 °C (šetrne)

Nebieliť

Nežehliť

Nečistiť chemicky

Nízke teploty sušenia v bubne (šetrne)

SWE

11. Zloženie materiálu – aké zložky majú kompresív-

ne pančuchy?

Kompresívne pančuchy MICRO, BRILLANT, COTTON

iPROMAX STANDARD obsahujú polyamid aelastan.

Pančuchy COTTON obsahujú naviac ešte bavlnu. Podrob-

nejšie informácie nájdete na textilnej etikete našitej na

kompresívnych pančuchách.

Bez latexu: Vtomto produkte nie je spracovaná

žiadna guma, ktorá by bola získaná zmliečnej

šťavy tropických rastlín.

• Kompresívne pančuchy MAXIS MICRO obsahujú úpravu

MICRO PROTECTION. Ide oantibakteriálnu aproti-

plesňovú úpravu, ktorá zabraňuje predovšetkým rastu

plesní, baktérií aďalších nežiaducich mikroorganizmov.

• Kompresívne pančuchy MAXIS BRILANT obsahujú

špeciálnu úpravu High IQ® COOL COMFORT, ktorá

zabezpečuje lepší odvod vlhkosti od tela.

• Kompresívne pančuchy MAXIS COTTON obsahujú

mikrokapsuly santibakteriálnym účinkom vkombinácii

svýťažkom zAloe Vera.

• Kompresívne pančuchy PROMAX STANDARD obsahujú

úpravu SOFT PROTECTION. Ide oantibakteriálnu

úpravu dodávajúcu jemnému atenkému materiálu

pančúch sviežosť apriedušnosť. Prispieva tiež klepšie-

mu odvodu vlhkosti od tela.

12. Zneškodnenie – aký je postup zneškodnenia

zdravotných kompresívnych pančúch?

Zdravotné kompresívne pančuchy sa zneškodňujú vrám-

ci komunálneho odpadu. Neexistujú žiadne zvláštne

kritériá ich zneškodnenia.

13. Vysvetlenie symbolov

ENGLISH

INSTRUCTIONS FOR USE

The instructions apply to the following versions:

MICRO, BRILLANT, COTTON, PROMAX STANDARD, made-to-measure products

Dear user,

thank you for your trust. We are pleased that you have opted for our medical compression stockings. To ensure the

eectiveness of your compression therapy, we ask that you take some time to read these instructions carefully. Keep

them in a safe place so that you can nd important information later if needed. If you have any questions, please

contact your doctor or healthcare sta you trust.

1. Purpose – what are medical compression stoc-

kings used for?

Medical compression stockings are an integral part of

compression therapy. Compression therapy is part of the

treatment for venous, lymphatic and mixed edema and is

one of the irreplaceable methods of conservative care.

2. Performance characteristics – how do health com-

pression stockings work?

The mechanism of action is to reduce capillary ltration

into the interstitium, assist in the resorption of tissue

uid (and crystalloids) into the venous capillary arm,

accelerate lymph ow through the lymphatic system, and

enhance the venous-lymphatic-muscle pump eect. This

spectrum of eects minimizes or completely eliminates

the adverse eects of venous reux, venostasis and

lymphostasis.

3. Indications – what symptoms are medical compre-

ssion stockings used for?

After diagnosis you have received our medical compressi-

on device.

For optimal treatment results, follow the instructions of your

doctor or healthcare sta. Please note that each stocking

has dierent indications and areas of use due to the nature

of the material and the available compression classes.

Your medical compression stockings can generally be

used for the following indications:

Chronic venous diseases

• improvement of venous symptoms

• improvement of the quality of life in chronic venous

diseases

• prevention and therapy of venous edema

• prevention and therapy of venous skin changes

• eczema and pigmentation

• dermatoliposclerosis and white atrophy

• treatment of leg ulcers

• treatment of mixed (arterial and venous) ulcus cruris

(with regard to contraindications: see point 4)

• prevention of venous leg recurrence

• reduction of leg ulcer pain

• varicose veins

• initial phase after varicose veins treatment

• functional venous insuciency (for obesity, sedentary

and standing jobs)

• venous malformations

Thromboembolic venous diseases

• supercial venous thrombosis

• deep vein thrombosis

• thrombosis

• post-thrombotic syndrome

• prophylaxis of thrombosis in mobile patients

Edema

• lymphedema

• edema in pregnancy

• post-traumatic edema

• postoperative edema

• postoperative reperfusion edema

• cyclic idiopathic edema

• lipedema

• congestion due to immobility (arthrogenic congestion

syndrome, paresis and partial limb paresis)

• working edema (sedentary and standing jobs)

• drug-induced edema

Other indications

• obesity with functional venous insuciency

• inammatory dermatosis of the feet

• nausea, dizziness during pregnancy

• problem with overburdening during pregnancy

• post-burn condition

• treatment of scars

Please note the following information:

Patient-specic factors such as body weight, type and seve-

Zdravotnícka pomôcka Medical Device

Jedinečná identikácia produktu Unique

Device Identier

Jeden pacient – viacnásobné použitie

(pozri tiež bod 6: Nosenie aobdobie

použitia)

Nevratné

Datum revize návodu 12/2020

SWE

rity of swelling, and the nature of connective tissue also play

a role in the selection of medical compression stockings.

Therefore, our recommendations:

• The higher your body weight,

• The greater the tendency of swelling,

• The more severe the disease,

• The softer the connective tissue,

→the thicker the stocking material should be!

Your doctor or medical sta you trust will help and

advise you on the correct choice of medical compression

stockings. This will ensure that your individual needs

are taken into account – for greater wellbeing and

therapeutic success.

4. Contraindications – when should medical compre-

ssion stockings not be worn?

Medical compression stockings must not be worn in the

following cases:

• advanced peripheral arterial obliteration (if one of the

following applies: ABPI < 0.5, ankle arterial pressure <

60 mm Hg, nger pressure < 30 mm Hg orTcPO2 < 20

mm Hg instep).

• Using inelastic materials, a dose of compression at

ankle arterial pressure between 50 and 60 mm Hg can

be tested under clinical control.

• decompensated cardiac insuciency (NYHA III + IV)

• septic phlebitis

• phlegmasia coerulea dolens

In the following cases, the therapeutic decision shou-

ld be carefully considered (in view of the benets

and risks and the choice of the most appropriate

compression):

• severe wet dermatosis

• intolerance to compression material

• severe limb sensitivity disorders

• advanced peripheral neuropathy (e.g. in diabetes mellitus)

• primarily chronic polyarthritis

If you are not sure if any of these apply to you, talk to

your doctor or a healthcare professional you trust.

The following risks and side eects may occur:

In exceptional cases, medical compression stockings can

cause, especially in the case of improper handling

• skin necrosis and

• pressure damage of peripheral nerves.

Sensitive skin may be prone to itchiness, scaling and

signs of inammation. Therefore, it is reasonable to take

care of your skin during compression care. Please follow

our important guidelines (points 7 and 8).

The following symptoms should result in the imme-

diate removal of the compression sleeve and consul-

tation with the attending physician or a healthcare

professional:

• blue or white toes, discomfort and numbness, incre-

asing pain, shortness of breath and sweating, acute

movement restriction

5. Intended target user group

The intended users include doctors, healthcare professionals,

nursing sta ensuring correct application of the medical

compression sleeve to patients, and the patients themselves.

The correct choice of medical compression sleeve (mea-

surement, size determination, function, indication in

adults and children, compression class) is their respon-

sibility and should be based on available information

from the manufacturer.

6. Wearing and use time – how long can I wear com-

pression stockings?

Unless your doctor species otherwise, wear your

compression stockings from morning to evening for

an optimal therapeutic eect. If in exceptional cases

(e.g. a long-haul ight) the wearing time is signicantly

exceeded, you have the possibility to slightly adjust the

compression stockings several times.

For the stockings to work optimally, a precisely graduated

pressure curve is a prerequisite. Everyday wearing and

washing can reduce the necessary therapeutic pressure

and elasticity of your compression stockings over time.The

recommended usability is therefore 6 months. To obtain

the best pressure, follow our guidelines and recommenda-

tions (points 8 and 10). Do not hesitate to contact us. We

will inform you about the possibilities of ensuring eective

and long-term treatment of diseases of the venous or

lymphatic system using medical compression stockings.

7. Instructions for use – what should I know?

• Medical compression stockings should only be

distributed by trained personnel and accompanied by

instructions for use and care (see points 8 and 10).

• Should you experience pain or excessive skin irritation

during wear, remove your stockings immediately and

consult your doctor or a healthcare professional.

• Appropriate skin care is essential for compression

therapy. In particular, creams or ointments containing

fat, but also soap residues, can cause skin irritation

and material wear, and thus reduce the eectiveness

of medical compression stockings. That‘s why we oer

complementary skin care products that are specially

adapted for compression stockings. Ask for advice at

specialized points of sale.

• In silicone banded compression stockings, skin irritation

may occur in people with sensitive skin (due to a combi-

nation of sweat and mechanical stress).To avoid this, it is

recommended to slightly move the band several times

during the day (see point 6). Slipping of thigh stockings

can also be caused by a large amount of hairs. In similar

cases, we recommend the use of a special adhesive for

a better grip of the medical compression stockings. If

necessary, ask for advice at specialized points of sale.

• Sharp nger and toe nails, defective shoes, jewelry, as well

as rough and calloused heels can cause damage to the knit.

• Never repair stockings by yourself or have them

repaired by another service provider, as this reduces

the quality, safety and eciency of the medical device.

Information on repair, if possible, will be provided to

you by our salespeople or our customer service.

• In case of complaints about products such as knit dam-

age, please contact your specialized shops. Only serious

events that may lead to a signicant deterioration of he-

alth or death shall be reported to the manufacturer and

the competent state authority. Major events are dened

in Article 2 no 65. of Regulation (EU) 2017/745 (MDR).

• A textile label sewn onto the stockings plays an

important part in identifying the product. Under no

circumstances should you remove this label from your

medical compression stocking, cutting it will void your

warranty, repair, or replacement.

8. Donning instructions – what should I be careful about

when putting on my medical compression stockings?

Always don the product on a dry leg, preferably in the

morning before putting pressure on the limb.

If you take a shower in the morning and then take care of

your skin (see also point 10 – Instructions for care), wait

a short time until your skin dries properly. This makes

donning much easier. Also prepare your textile or rubber

gloves, which are available at specialized points of sale.

You can use them later to make it easier to spread the stocking

around your leg or to get started at the beginning.The gloves

t particularly well and make donning easier.

When putting the stockings on, make sure your nails are

rounded and smooth.Well-kept heels and toenails are also

important to prevent damage to the knit. Put on your jewelry

or wristwatch only after putting on your stockings.To put your

medical compression stockings on comfortably, sit down and

place your foot on an elevated surface, such as a small stool.

Donning open-toed medical compression stockings

The procedure for putting on open-toed products is

shown in the front part of the instructions (g. A).

1. For easier donning of open-toed products, we have

included a smooth donning aid which goes on your

toes and heel.

SWE

2. Put the stocking on inside out up to the ankle area.

Insert your thumbs inside the stocking and stretch the

stocking over your toes.

3. Pull the stocking over the heel.The heel is the area

where you need to develop more force to pull up the

stocking.

4. The highest compression pressure is in the ankle area,

the product is narrowest here. Gradually pull up the

next part of the stocking by scooping up the knit.

5. Proceed further and pull the stocking towards the

knee, or higher, depending on the type of stocking.

Finally, smooth out any creases and unevenness in the

direction from the ankle with your palms until you feel

the tight compression eect of the product over the

entire surface of your leg.

6. Finally, pull the smooth donning aid out through the

open toe of the stockings.

Initially, you may nd donning dicult, but with repea-

ted use you will gain the skill you need and the process

will become easier for you.

Donning closed-toe medical compression stockings

The donning procedure is illustrated in the front part of

the instructions (g. B).

1. Don products with a closed toe by inserting your

thumbs inside the stocking and pulling the stocking

gradually over your toes and over the heel. The heel is

an area where you need to develop more force to pull

up the stockings.

2. The highest compression pressure is in the ankle area,

the product is narrowest here. Gradually pull up the

next part of the stocking by scooping up the knit.

3. Proceed further and pull the stocking towards the

knee, or higher, depending on the type of stocking.

Finally, smooth out any creases and unevenness in

the direction from the ankle with your palms until

you feel the tight compression eect of the product

over the entire surface of your leg.

The threading procedure is illustrated in the front part

of the instructions for use (g. B: Donning closed-toe

medical compression stockings).

Tip: Ask for a practical metal donning aid – a medical

compression stocking donning aid.

9. Storage guidelines – how and how long can I store

my medical compression stockings?

The products should be stored in a dry place and

protected from direct sunlight and heat.

The hourglass symbol on the box

label indicates the latest usability date

for the product.

This is the maximum shelf life of serial products in

the length of 42 months.This period already inclu-

des a maximum practical usability of 6 months (see point 6).

• Made-to-measure products are designed for imme-

diate use.

10. Care guidelines – what do I have to look out for

when caring for my medical compression stockings?

Wash your stockings every day after wearing. We

recommend handwashing detergent for gentle care.

Alternatively, use a mild laundry detergent (delicate wash

at 40° C) without an optical brightener and softener.

Tip:

• We recommend turning your compression stockings

inside out when washing.Wash them separately or with

clothes of the same color.

• A washing bag better protects the stocking material.

• Do not dry clean medical compression stockings or wash

them using household detergents.

• After washing, you can roll the stockings into a towel and

squeeze. Do not leave wet stockings in a wet towel, air dry

them. Under no circumstances should they be dried in

the sun or on a radiator. Alternatively, you can delicately

tumble dry your medical compression stockings.

11. Material composition – what are your compressi-

on stockings composed of?

Compression stockings MICRO, BRILLANT, COTTON and

PROMAX STANDARD contain polyamide and elastane.

COTTON stockings also contain cotton. More detailed

information can be found on the textile label sewn on

your compression stockings.

Without latex: There is no rubber from the milk

juice of tropical plants processed in this product.

• MAXIS MICRO Compression Stockings include MICRO

PROTECTION. It is an antibacterial and antifungal

treatment that prevents the growth of fungi, bacteria

and other undesirable microorganisms.

• MAXIS BRILANT compression stockings incorporate a

special High IQ® COOL COMFORT treatment for better

moisture management.

• MAXIS COTTON compression stockings contain

microcapsules with an antibacterial eect in combina-

tion with Aloe Vera extract.

• PROMAX STANDARD compression stockings include

SOFT PROTECTION. This is an antibacterial finish

that makes the fine and thin stockings fresh and

breathable. It also contributes to better moisture

removal from the body.

12. Disposal – how do I dispose of my medical com-

pression stockings?

Please dispose of your medical compression stockings

in your normal household waste. There are no special

criteria for disposal.

13. Explanation of symbols

Wash up to 40° C (delicates)

Do not bleach

Do not iron

Do not dry clean

Low tumble dry temperatures (delicates)

Unique Device Identier

Single patient – multiple use (see also

point 6: Wearing time and usability)

Non-returnable

Revision date 12/2020

SWE

DEUTSCH

GEBRAUCHSANWEISUNG

Die Gebrauchsanweisung gilt für folgende Ausführungen:

MICRO, BRILLANT, COTTON, PROMAX STANDARD, Maßanfertigungen

Sehr geehrte Nutzerin, sehr geehrter Nutzer,

wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen. Es freut uns, dass Sie sich für unsere medizinischen Kompressionsstrümpfe

entschieden haben.

Um die Wirksamkeit Ihrer Kompressionstherapie sicherzustellen, bitten wir Sie, uns einen Moment Ihrer Zeit zu widmen

und diese Anweisung zu lesen. Bewahren Sie diese sorgfältig auf, damit Sie auch später wichtige Informationen nden

können. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an einen Arzt oder an ein medizinisches Personal Ihres Vertrauens.

1. Zweck – wozu dienen medizinische Kompression-

sstrümpfe?

Medizinische Kompressionsstrümpfe sind ein untrennba-

rer Bestandteil der Kompressionsbehandlung. Die Kom-

pressionsbehandlung ist ein Bestandteil der Therapie von

Venen-, Lymphen- und Mischschwellungen und eine der

unersetzbaren Methoden der konservativen Behandlung.

2. Eigenschaften aus Sicht der Wirksamkeit – wie

funktionieren medizinische Kompressionsstrümpfe?

Der Mechanismus der Wirkung besteht aus der Verringe-

rung der kapillaren Filtration in das Interstitium, er hilft

der rückwirkenden Resorption der Gewebsüssigkeit

(und Kristalloide) in den venösen Schenkel der Kapillaren,

beschleunigt den Lymphuss durch das lymphatische

System und verstärkt die Wirkung der Venen-Lymphe-

-Muskelpumpe. Durch dieses Spektrum der Wirkungen

werden negative Folgen des venösen Reux, der

Venostase und Lymphostase eliminiert.

3. Indikation – bei welchen Anzeichen werden medizi-

nische Kompressionsstrümpfe verwendet?

Nach der Diagnose haben Sie unsere medizinischen

Kompressionsstrümpfe erhalten.

Wenn Sie ein optimales Ergebnis der Behandlung

erzielen wollen, gehen Sie nach den Anweisungen Ihres

Arztes oder des medizinischen Personals vor. Nehmen Sie

bitte zur Kenntnis, dass jeder Strumpf unterschiedliche

Indikationen im Bereich der Verwendung hat. Dies ist

durch den Charakter des Materials und die verfügbaren

Klassen der Kompression gegeben.

Ihre medizinischen Kompressionsstrümpfe können allge-

mein für nachfolgende Indikationen verwendet werden:

Chronische Venenerkrankungen

• Verbesserung venöser Symptome

• Verbesserung der Lebensqualität bei chronischen

Venenerkrankungen

• Prävention und Therapie bei venösen Ödemen

• Prävention und Therapie (bei durch Venenschwellun-

gen verursachten) Hautveränderungen

• Ekzem und Pigmentierung

• Dermatoliposklerose und Atrophie blanche

• Therapie des Ulcus cruris venosum

• Therapie des gemischten (arteriell und venös) Ulcus

cruris (unter Berücksichtigung der Kontraindikationen:

siehe Punkt 4)

• Prävention des Ulcus cruris venosum Rezidivs Schmer-

zreduktion beim Ulcus cruris venosum

• Varikose

• Initiale Phase nach Varikosetherapie

• funktionelle venöse Insuzienz (bei Adipositas, sitzen-

der und stehender Arbeit)

• Venöse Malformation

Thromboembolische Venenerkrankungen

• oberächliche Venenthrombose

• tiefe Venenthrombose

• Zustand nach der Thrombose

• postthrombotisches Syndrom

• Thromboseprophylaxe bei mobilen Patienten

Ödem

• Lymphödem

• Ödem während der Schwangerschaft

• posttraumatisches Ödem

• postoperatives Ödem

• postoperatives Reperfusionsödem

• zyklisches idiopathisches Ödem

• Lipödem

• Stauungszustände infolge von Immobilität (arthrogenes

Stauungssyndrom, Parese und Teilparese der Extremitäten)

• Berufsbedingtes Ödem (sitzende oder stehende Arbeit)

• Medikamentös bedingtes Ödem

Weitere Indikationen

• Adipositas mit funktioneller venöser Insuzienz

• entzündliche Dermatosen der Beine

• Übelkeit, Schwindelgefühl während der Schwangerschaft

• Stauungsbeschwerden während der Schwangerschaft

• Zustand nach Verbrennungen

• Behandlung von Narben

Nehmen Sie bitte nachfolgende Informationen zur

Kenntnis:

Bei der Wahl der medizinischen Kompressionsstrüm-

pfe spielen auch die für den Patienten spezifischen

Faktoren, wie das Körpergewicht, Art und Schwere

des Ödems und die Beschaffenheit des Binde-

gewebes eine Rolle.

Deshalb unsere Empfehlungen:

• Je höher das Körpergewicht,

• Je stärker die Ödemneigung,

• Je ausgeprägter der Schweregrad der Erkrankung,

• Je weicher das Bindegewebe,

→desto stärker sollte das Material der Kompression-

sstrümpfe sein!

Ihr Arzt oder das medizinische Personal, dem Sie

vertrauen, helfen Ihnen und beraten Sie bei der richtigen

Wahl Ihrer medizinischen Kompressionsstrümpfe. Da-

durch wird sichergestellt, dass Ihre individuellen Bedür-

fnisse berücksichtigt werden – für mehr Wohlbenden

und den bestmöglichen Therapieerfolg.

4. Kontraindikationen – wann man keine medizinis-

chen Kompressionsstrümpfe tragen darf?

In folgenden Fällen dürfen keine medizinischen Kompre-

ssionsstrümpfe getragen werden:

• fortgeschrittene periphere arterielle Obliteration

(wenn einer dieser Parameter zutrit: ABPI < 0,5, arteri-

eller Druck des Knöchels < 60 mm Hg, Druck der Zehen

< 30 mm Hg oder TcPO2 < 20 mm Hg Fußrücken).

• Bei der Verwendung von unelastischen Materialien

kann eine Kompressionsversorgung noch bei einem

Knöcheldruck zwischen 50 und 60 mm Hg unter

klinischer Kontrolle ausprobiert werden.

• dekompensierte Herzinsuzienz (NYHA III + IV)

• septische Phlebitis

• phlegmasia coerulea dolens

In folgenden Fällen sollte die Therapieentscheidung

(unter Abwägen des von Nutzen und Risiko sowie der

Auswahl des am besten geeigneten Kompressionsmi-

ttels sorgfältig überdacht werden:

• ausgeprägte nässende Dermatosen

• Unverträglichkeit auf das Kompressionsmaterials

• schwere Sensibilitätsstörung der Extremitäten

• fortgeschrittene periphere Neuropathie (z.B. bei

Diabetes mellitus)

SWE

• primär chronische Polyarthritis

Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob Sie einer dieser Punkte

betrit, fragen Sie Ihren Arzt oder das medizinische

Personal, dem Sie vertrauen.

Folgende Risiken und Nebenwirkungen können

auftreten:

Die medizinischen Kompressionsstrümpfe können in

Ausnahmen, insbesondere bei unsachgemäßem Umgang,

• Hautnekrosen und

• Druckverletzungen an den peripheren Nerven

verursachen. Bei empndlicher Haut können Juckreiz,

Schuppen und Anzeichen von Entzündungen her-

vorgerufen werden. Deshalb sollte die Haut während

der Kompressionsbehandlung entsprechend gepegt

werden. Befolgen Sie bitte deshalb unsere wichtigen

Anweisungen (Punkte 7 und 8).

Wenn folgende Anzeichen auftreten sollten Sie die

Kompressionsstrümpfe sofort ausziehen und Ihren

behandelnden Arzt oder medizinisches Personal

kontaktieren:

• blau oder weiß gefärbte Zehen, Unbehagen und

Taubheitsgefühl, ansteigender Schmerz, Atemnot und

Schwitzen, akute Bewegungseinschränkung

5. Vorgesehene Zielgruppe der Anwender

Zu den vorgesehenen Anwender zählen Ärzte, medizi-

nisches Personal, Pegepersonal die sich um die richtige

Applikation der Kompressionsstrümpfe bei der Behand-

lung der Patienten und die Patienten selbst kümmern.

Sie sind alle aufgrund der verfügbaren Informationen

vom Hersteller für die richtige Wahl der medizinischen

Kompressionsstrümpfe verantwortlich (Messung, Bestim-

mung der Größe, Funktion, Indikation bei Erwachsenen

und Kindern, Kompressionsklasse).

6. Trage- und Anwendungsdauer – wie lange kann ich

Kompressionsstrümpfe tragen?

Wenn von Ihrem Arzt nicht anders vorgeschrieben,

tragen Sie die Kompressionsstrümpfe von morgens bis

abends um ein optimales Ergebnis zu erzielen. Wenn die

Tragedauer in Ausnahmefällen (z.B. Langstreckenüge)

wesentlich überschritten wird, können Sie die Kompressi-

onsstrümpfe mehrmals leicht verschieben.

Damit die Stümpfe optimal funktionieren, muss die Druc-

kverlauf genau gestaelt sein. Durch das tägliche Tragen

und Waschen kann der erforderliche therapeutische

Druck und die Flexibilität Ihrer Kompressionsstrümpfe

sinken. Die empfohlene Nutzungsdauer beträgt daher

maximal 6 Monate. Wenn Sie einen möglichst gute Kom-

pressionswirkung aufrecht erhalten wollen, sollten Sie

sich an unsere Anweisungen und Empfehlungen (Punkte

8 und 10) halten. Zögern Sie nicht uns zu kontaktieren.

Wir werden Sie über die Möglichkeiten einer wirkungsvo-

llen und langfristigen Therapie zur Behandlung von

erkrankten Venen oder des Lymphsystems mit Hilfe von

Kompressionsstrümpfen informieren.

7. Gebrauchsanweisung – was sollte ich wissen?

• Die medizinischen Kompressionsstrümpfe sollten

nur durch geschultes Personal und nur mit der bei-

gelegten Gebrauchsanweisung vertrieben werden

(siehe Punkte 8 und 10).

• Wenn während des Tragens Schmerzen oder stark

gereizte Haut auftreten, ziehen Sie die Strümpfe sofort

aus und lassen Sie sich von Ihrem Arzt oder medizinis-

chem Fachpersonal beraten.

• Bei der Kompressionstherapie ist eine entsprechende

Pege der Haut unerlässlich. Insbesondere Cremes

oder Salben die Fett enthalten, aber auch Seifenreste

können Hautreizungen und Materialabnutzungen ve-

rursachen und dadurch die Wirkung der medizinischen

Kompressionsstrümpfe beeinussen. Deshalb bieten

wir ergänzende Produkte für die Behandlung der Haut

an, die speziell den medizinischen Kompressionsstrüm-

pfen angepasst sind. Lassen Sie sich an spezialisierten

Verkaufsstellen beraten.

• Bei den Kompressionsstrümpfen mit Silikonhaftbänder

können bei Menschen mit sensibler Haut Hautre-

izungen auftreten (in Folge der Kombination von

Schweiß mit mechanischer Beanspruchung). Um dies

zu vermeiden, empehlt es sich den Saum während

des Tages mehrmals leicht zu verschieben (siehe Punkt

6). Ein Verrutschen des Schenkelstrumpfes kann durch

starke Körperbehaarung verursacht werden. In diesen

Fällen empfehlen wir die Verwendung eines Spezialkle-

bers zur Verbesserung der Haftung der medizinischen

Kompressionsstrümpfe. Lassen Sie sich eventuell an

spezialisierten Verkaufsstellen beraten.

• Scharfe Nägel an Händen und Füßen, beschädigte

Schuhe, Schmuck, sowie raue Fersen können zur

Beschädigung des Strumpfes führen.

• Flicken Sie die Strümpfe nie selber und lassen Sie sie

auch nicht von einem Dienstleister icken, da dadurch

die Qualität, Sicherheit und die Wirksamkeit des me-

dizinischen Produktes verringert wird. Informationen

über fachgerechte Reparaturen – wenn möglich – bei

unseren Verkäufern oder unserem Kundenservice.

• Im Falle von Reklamationen im Zusammenhang mit dem

Produkt, wie beispielsweise Beschädigungen des Gestricks,

wenden Sie sich bitte direkt an Ihren medizinischen

Fachhändler. Nur schwerwiegende Vorkommnisse, die zu

einer wesentlichenVerschlechterung des Gesundheits-

zustandes oder zum Tod führen können, sind dem Herste-

ller und der zuständigen Behörde des Mitgliedsstaates zu

melden. Schwerwiegende Vorkommnisse sind im Artikel 2

Nr. 65 der Verordnung (EU) 2017/745 (MDR) deniert.

• Das in die Kleidung eingenähte Textiletikett ist ein

wichtiger Bestandteil zur Identizierung des Produktes.

Entfernen Sie dieses Etikett bitte unter keinen Umstän-

den von den medizinischen Kompressionsstrümpfen,

wenn Sie es abschneiden erlischt der Anspruch auf

eine Garantie, Reparatur oder Austausch.

8. Anleitung zum Anziehen – worauf sollte ich beim

Anziehen der medizinischen Kompressionsstrüm-

pfe achten?

Ziehen Sie das Produkt immer auf trockene Beine an,

am besten gleich am Morgen vor der Belastung der

Extremitäten, im Sitzen.

Wenn Sie am Morgen duschen und dann Ihre Haut

pegen (siehe auch Abschnitt 10 – Pegeanweisungen),

warten Sie kurz, bis die Haut ordentlich trocken ist.

Dadurch ist das Anziehen der Strümpfe viel einfacher. Be-

reiten Sie bitte auch Ihre Textil- oder Gummihandschuhe

vor, die in spezialisierten Verkaufsstellen erhältlich sind.

Diese können Sie später zum einfacheren Verteilen der

Strümpfe rund um den Fuß oder gleich am Anfang beim

Anziehen verwenden. Die Handschuhe sitzen besonders

gut und erleichtern das Anziehen.

Vergewissern Sie sich vor dem Anziehen der Strümpfe,

dass Ihre Nägel glatt und nicht scharfkantig sind. Ebenso

wichtig sind gepegte Fersen und Zehennägel, damit

das Gewebe nicht beschädigt wird. Schmuck oder Uhren

sollten erst nach dem Anziehen der Strümpfe angelegt

werden. Wenn Sie Ihre medizinischen Kompression-

sstrümpfe bequem anziehen wollen, setzen Sie sich hin

und legen Sie den Fuß auf eine höhergelegene Stelle,

zum Beispiel auf einen kleinen Hocker.

Anziehen der medizinischen Kompressionsstrümpfe

ohne Spitze

Die Vorgehensweise beim Anziehen des Produktes mit

oener Spitze wird im vorderen Teil der Gebrauchsanwei-

sung (Abb. A) beschrieben.

1. Den Produkten mit oener Spitze legen wir zum

bequemeren Anziehen eine glatte Anziehhilfe bei, die

bis zur Ferse über die Zehen gezogen wird.

2. Ziehen Sie den Strumpf verkehrt bis zum Bereich des Knö-

chels. Schieben Sie die Daumen in den Strumpf und ziehen

Sie den Strumpf über die Zehen bis zum Fußrücken.

3. Ziehen Sie den Strumpf vorsichtig über die Ferse.

Die Ferse ist ein Bereich, wo mehr Kraft aufgewendet

werden muss, um den Strumpf anzuziehen.

4. Im Bereich des Knöchels ist der Kompressionsdruck am

höchsten, hier ist das Produkt am engsten. Ziehen Sie

den gesamten Strumpf an.

SWE

5. Ziehen Sie je nach Typ des Strumpfes diesen bis zum

Knie. Glätten Sie eventuelle Falten und Unebenhei-

ten in Richtung vom Knöchel nach oben, bis Sie die

Kompressionswirkung des Produktes auf der gesamten

Oberäche des Fußes spüren.

6. Ziehen Sie abschließend die glatte Anziehhilfe über die

oene Spitze des Strumpfes heraus.

Zu Beginn kann Ihnen das Anziehen schwierig

vorkommen, durch wiederholtes Anziehen werden Sie

jedoch immer routinierter und das Anziehen wird Ihnen

bald sehr einfach vorkommen.

Anziehen der medizinischen Kompressionsstrümpfe

mit Spitze

Das Anziehen wird im vorderen Teil der Gebrauchsanwei-

sung beschrieben (Abb. B).

1. Ziehen Sie die Produkte mit Spitze so an, indem Sie die

Daumen in den Strumpf schieben und den Strumpf über

die Zehen zum Fußrücken und danach schrittweise über

die Ferse ziehen. Die Ferse ist ein Bereich, wo mehr Kraft

aufgewendet werden muss, um den Strumpf anzuziehen.

2. Im Bereich des Knöchels ist der Kompressionsdruck am

höchsten, hier ist das Produkt am engsten. Ziehen Sie

den gesamten Strumpf an.

3. Legen Sie je nach Typ des Strumpfes diesen bis zum

Knie an, bzw höher. Glätten Sie eventuelle Falten und

Unebenheiten in Richtung vom Knöchel nach oben,

bis Sie die Kompressionswirkung des Produktes auf der

gesamten Oberäche des Fußes spüren.

Das Anziehen wird im vorderen Teil der Gebrauchsanwei-

sung beschrieben (Abb. B: Anziehen der medizinischen

Kompressionsstrümpfe mit Spitze

Tipp: Fragen Sie auch nach der praktischen An-

ziehhilfe aus Metall – Anziehhilfe der medizinischen

Kompressionsstrümpfe.

9. Anweisungen für die Aufbewahrung – wie und

wie lange kann ich die medizinischen Kompression-

sstrümpfe aufbewahren?

Die Produkte sollten trocken und vor di-

rekter Sonnenstrahlung und vor Wärme

geschützt aufbewahrt werden.

Das Symbol der Sanduhr auf dem Etikett und auf

der Verpackung kennzeichnet die Haltbarkeitsdauer

des Produktes.

Es handelt sich hierbei um die maximale Haltbarkeit

der Serienprodukte mit einer Dauer von 42 Monaten.

In dieser Frist ist bereits der maximale Zeitraum für die

Verwendung des Produktes für die Dauer von 6 Monaten

enthalten (siehe Punkt 6).

Maßanfertigungen sind zur sofortigen Verwendung

bestimmt.

10. Pegeanweisungen – worauf muss ich bei der Pege

meiner medizinischen Kompressionsstrümpfe achten?

Waschen Sie die Strümpfe jeden Tag nach dem Tragen.

Wir empfehlen ein sanfteres Handwaschmittel.

Alternativ können Sie ein sanftes Waschmittel für die

Waschmaschine (sanftes Waschen bei 40 ° C) ohne optis-

che Aufheller und Weichspüler verwenden.

Tipp:

• Wir empfehlen die Kompressionsstrümpfe vor dem

Waschen zu wenden. Waschen Sie sie getrennt oder

mit Kleidung mit gleicher Farbe.

• Ein Waschbeutel schützt das Material der Strümpfe

noch mehr.

• Reinigen Sie die medizinischen Kompressionsstrümpfe

auch nicht chemisch und auch mit keinen Hausmitteln.

• Nach dem Waschen können Sie die Strümpfe in ein

Handtuch wickeln und ausdrücken. Lassen Sie feuchte

Strümpfe nicht im nassen Handtuch, sondern trocknen

Sie sie an der Luft. Legen Sie die Strümpfe auf keinen

Fall in die direkte Sonne oder auf einem Heizkörper. Ihre

medizinischen Kompressionsstrümpfe können Sie auch

im Wäschetrockner mit einem Schongang trocknen.

11. Zusammensetzung des Materials – woraus beste-

hen Ihre Kompressionsstrümpfe?

Die Kompressionsstrümpfe MICRO, BRILLANT, COTTON und

PROMAX STANDARD enthalten Polyamid und Elasthan. Die

Strümpfe COTTON enthalten noch dazu Baumwolle. Detailli-

ertere Informationen nden Sie auf dem Textiletikett, das

auf Ihren Kompressionsstrümpfen aufgenäht ist.

Ohne Latex: In diesem Produkt wurde kein

Gummi verarbeitet, das aus den Milchsäften

tropischer Panzen gewonnen wurde.

• Die Kompressionsstrümpfe MAXIS MICRO sind mit

MICRO PROTECTION behandelt. Es handelt sich um

eine antibakterielle und pilzhemmende Behandlung,

die vor allem das Wachstum von Pilzen, Bakterien und

weiteren unerwünschten Mikroorganismen verhindert.

• Die Kompressionsstrümpfe MAXIS BRILANT haben eine

spezielle High IQ® COOL COMFORT Behandlung, die für

eine bessere Ableitung der Feuchtigkeit vom Körper sorgt.

• Die Kompressionsstrümpfe MAXIS COTTON enthalten

Mikrokapseln mit einer antibakteriellen Wirkung,

kombiniert mit Aloe Vera Essenzen.

• Die Kompressionsstrümpfe PROMAX STANDARD haben

eine SOFT PROTECTION Behandlung. Es handelt sich

hierbei um eine antibakterielle Behandlung, die das

dünne Material der Strümpfe Frische und Luftigkeit

verleiht. Sie sorgt auch für eine bessere Ableitung der

Feuchtigkeit vom Körper.

12. Entsorgung – wie soll ich meine medizinischen

Kompressionsstrümpfe entsorgen?

Entsorgen Sie Ihre medizinischen Kompressionsstrümpfe

über den normalen Hausmüll. Es existieren keine beson-

deren Kriterien für die Entsorgung.

13. Erklärung der Symbole

Bis 40 °C waschen (Feinwäsche)

Nicht bleichen

Nicht bügeln

Nicht chemisch reinigen

Geringe Temperaturen beim Trocknen in der

Revisionsdatum der Anleitung 12/2020

Medizinisches Produkt Medical Device

Einzigartige Identikation des Produk-

tes Unique Device Identier

Ein Patient – mehrfache Verwendung

(siehe auch Punkt 6: Tragen und

Verwendungsdauer)

Keine Mehrwegverwendung

SWE

FRANÇAIS

MODE D’EMPLOI

Le mode d’emploi s’applique aux produits suivants:

MICRO, BRILLANT, COTTON, PROMAX STANDARD, produits sur mesure.

Chère utilisatrice, cher utilisateur,

Nous vous remercions de votre conance. Nous sommes heureux de vous voir choisir nos bas de contention médicaux.

Nous vous demandons de prendre le temps de lire attentivement les présentes instructions pour garantir l’ecacité de

votre traitement de contention. Conservez-les de manière appropriée pour pouvoir retrouver les informations importantes

ultérieurement. En cas de questions, veuillez contacter le médecin ou le professionnel de santé en qui vous avez conance.

1. Objectif – à quoi servent les bas de contention

médicaux?

Les bas de contention médicaux font partie intégrante

de la thérapie de contention. La thérapie de contention

est un élément du traitement des œdèmes veineux,

lymphatiques et mixtes et constitue l’une des méthodes

irremplaçables des soins de conservation.

2. Caractéristiques du produit au regard de l’ecacité –

comment fonctionnent les bas de contention médicaux?

Son mécanisme d’action consiste à réduire la ltration

capillaire dans les interstices, faciliter la résorption du

liquide tissulaire (et des cristalloïdes) dans le bras veineux

du capillaire, accélérer le ux lymphatique à travers le

système lymphatique et améliorer l’action de la pompe

musculo-veino-lymphatique. L’ensemble des actions mi-

nimise, voire élimine complètement les eets indésirables

du reux veineux, de la stase veineuse et lymphatique.

3. Indications – pour quels symptômes les bas de

contention médicaux sont-ils utilisés?

Vous avez reçu notre dispositif médical de contention

après l’établissement d’un diagnostic. Suivez les instructi-

ons de votre médecin ou professionnel de santé pour un

résultat de traitement optimal.Veuillez prendre en consi-

dération que chaque bas comporte des indications et des

domaines d’utilisation diérents en raison de la nature

du matériau et des classes de contention disponibles.

Vos bas de contention médicaux peuvent être généra-

lement utilisés dans les indications suivantes:

Maladies veineuses chroniques

• Amélioration des symptômes veineux

• Amélioration de la qualité de vie en cas de maladies

veineuses chroniques

• Prévention et traitement des œdèmes veineux

• Prévention et traitement des modications cutanées

d’origine veineuses

• Eczéma et pigmentation

Dermatoliposclérose et atrophie blanche

• Traitement des ulcères veineux des jambes

• Traitement des ulcus cruris (artériels et veineux) mixtes

(contre-indications: se référer au point 4)

• Prévention de la récidive de l’insusance veineuse

• Réduction de la douleur des ulcères veineux des jambes

• Varices

• Phase initiale du traitement des varices

• Insusance veineuse fonctionnelle (pour l’obésité, les

activités professionnelles sédentaires et en position

debout)

• Malformations veineuses

Maladies veineuses thromboemboliques

• Thrombose veineuse supercielle

• Thrombose veineuse profonde

• Situation post-thrombotique

• Syndrome post-thrombotique

• Prophylaxie de la thrombose chez les patients mobiles

Œdème

• Lymphœdème

• Œdème en cours de grossesse

• Œdème post-traumatique

• Œdème post-opératoire

• Œdème de reperfusion post-opératoire

• Œdème cyclique idiopathique

• Lipœdème

• Congestion liée à l’immobilité (syndrome de congestion

arthrogène, parésie et parésie partielle des membres)

• Œdème lié à la position de travail (assise et debout)

• Œdème d’origine médicamenteuse

Autres indications

• Obésité avec insusance veineuse fonctionnelle

• Dermatose inammatoire des jambes

• Nausées, vertiges pendant la grossesse

• Problème de congestion pendant la grossesse

• État consécutif à des brûlures

• Traitement des cicatrices

Veuillez prendre en considération les informations

suivantes:

Les facteurs spéciques au patient que sont le poids

corporel, le type et la sévérité de la tumescence ainsi que

le caractère du tissu conjonctif jouent également un rôle

dans le choix des bas de contention médicaux.

Par conséquent, nos recommandations sont les

suivantes:

• Plus votre poids corporel est élevé,

• Plus la tendance au gonement est grande,

• Plus la maladie est sévère,

• Plus le tissu conjonctif est mou,

→plus le matériau des bas doit être robuste!

Votre médecin ou le personnel médical en qui vous

avez conance vous aidera et vous conseillera sur le

choix approprié des bas de contention médicaux. Cela

garantira que vos besoins individuels seront pris en

compte – pour un plus grand bien-être et un plus grand

succès thérapeutique.

4. Contre-indications – quels sont les cas empêchant

le port des bas de contention médicaux?

Les bas de contention médicaux ne doivent pas être

portés dans les cas suivants:

• Maladie artérielle occlusive périphérique en stade

avancé (si l’un des paramètres suivants s’applique: ABPI

<0,5, pression systolique de la cheville < 60 mm Hg,

pression des orteils < 30 mm Hg ou TcPO2 < 20 mm

Hg – dos du pied).

• En cas d‘utilisation de matières non élastiques, même

pour une pression systolique à la cheville comprise entre

50 et 60 mmHg, une prise en charge par compression

est tentée en suivant un contrôle clinique rigoureux.

• Insusance cardiaque décompensée (NYHA III + IV)

• Phlébite septique

• Phlébite bleue (Phlegmasia coerulea dolens)

La décision thérapeutique doit être mûrement réé-

chie dans les cas suivants (au regard des bénéces et

des risques et du choix du moyen de compression le

plus approprié):

• Dermatoses suintantes sévères

• Intolérance au matériau de contention

• Troubles aigus de la sensibilité des membres

• Neuropathie périphérique avancée (par exemple en

cas de diabète sucré)

• Polyarthrite chronique primaire

En cas d’incertitudes quant aux cas énoncés, parlez-en

à votre médecin ou professionnel de santé en qui vous

avez conance.

SWE

Éventuels risques et eets secondaires:

Les bas de contention médicaux peuvent exceptionnelle-

ment, notamment en cas de mauvaise manipulation, être

à l’origine des problèmes suivants:

• nécrose cutanée et

• lésions de pression des nerfs périphériques.

Des démangeaisons cutanées, des écailles et des signes

d’inammation peuvent survenir sur les peaux sensibles.

Des soins adéquats de la peau en cas de traitement par

contention doivent par conséquent être réalisés.Veuillez de

ce fait respecter nos importantes directives (points 7 et 8).

Les symptômes suivants devraient amener au retrait

immédiat du bas de contention, avec une consul-

tation ultérieure auprès du médecin traitant ou du

professionnel de santé:

• Coloration bleue ou blanche des orteils, inconfort et in-

sensibilité, augmentation de la douleur, essouement

et transpiration, restriction aiguë des mouvements

5. Groupe cible d’utilisateurs envisagé

Les utilisateurs visés sont les médecins, les professionnels

de santé et les inrmiers assurant la mise en œuvre

adéquate du bas de contention médical sur les patients

et les patients eux-mêmes. Chacun s’assure du bon choix

de bas de contention médical, de manière responsable

et sur la base des informations disponibles auprès du

fabricant (mesure, détermination de la taille, fonction,

indication chez l’adulte et l’enfant, classe de contention).

6. Port et durée d’utilisation – combien de temps

puis-je porter des bas de contention?

Sauf indication contraire de votre médecin, portez vos

bas de contention pour un traitement optimal du matin

jusqu’au soir. De manière exceptionnelle, si la durée

du port est clairement dépassée (vol long-courrier par

exemple), il est possible d’ajuster légèrement les bas de

contention, et ce plusieurs fois.

Pour que l’eet des bas de contention soit optimal, il est

nécessaire que la courbe de pression soit graduée de ma-

nière précise au préalable. Le port et le lavage quotidiens

peuvent réduire la pression thérapeutique et l’élasticité

nécessaires de vos bas de contention dans le temps. La

durée d’utilisation recommandée est donc au maximum

de 6 mois. Si vous voulez obtenir la meilleure pression

possible, veuillez respecter nos instructions et nos

recommandations (points 8 et 10). N’hésitez pas à nous

contacter. Nous vous informerons quant aux possibilités

visant à assurer un traitement ecace et à long terme

des maladies veineuses ou du système lymphatique à

l’aide de bas de contention médicaux.

7. Mode d’emploi – que dois-je savoir?

• Les bas de contention médicaux ne doivent être distribués

que par un personnel qualié, accompagnés des instructi-

ons d’utilisation et d’entretien (voir les points 8 et 10).

• Si vous ressentez de la douleur ou une irritation

excessive de la peau pendant le port, retirez immé-

diatement vos bas et consultez votre médecin ou

professionnel de santé.

• Des soins de la peau appropriés sont essentiels pour

les traitements de contention. Les crèmes ou les

pommades contenant en particulier des graisses, tout

comme les résidus de savon, peuvent provoquer une

irritation cutanée et une usure du matériau, impactant

ainsi l’ecacité des bas de contention médicaux. C’est

pourquoi nous proposons des produits complémentai-

res de soins cutanés spécialement adaptés aux bas de

contention médicaux. Laissez-vous conseiller dans des

points de vente spécialisés.

• Les bas de contention ayant un ourlet en silicone

peuvent être à l’origine d’une irritation cutanée chez

les individus à peau sensible (liée à la combinaison de

la transpiration et de l’eort mécanique). Pour éviter

cela, il est recommandé d’ajuster légèrement plusieurs

fois dans la journée l’ourlet (voir le point 6). Des bas

montants jusqu’aux cuisses peuvent également glisser

du fait d’un système pileux important. Dans ce cas,

nous recommandons l’utilisation d’un adhésif spécial

permettant un meilleur maintien des bas de contenti-

on médicaux. Laissez-vous éventuellement conseiller

dans des points de vente spécialisés.

• Des ongles coupants des doigts et des orteils, des

chaussures défectueuses, des bijoux, ainsi que des

talons rugueux et de la corne peuvent endomm-

ager le tricot.

• Ne réparez jamais les bas vous-même ou ne les faites

pas réparer chez un autre fournisseur de services

pour ne pas provoquer une réduction de la qualité, la

sécurité et l’ecacité du dispositif médical. Contactez

si possible notre revendeur ou notre service client pour

obtenir des informations relatives à la réparation.

• En cas de réclamations relatives aux produits, tels que

des dommages portés au tricot, veuillez contacter

votre point de vente spécialisé. Seuls les événements

sérieux pouvant entraîner une détérioration signi-

cative de la santé ou le décès doivent être signalés

au fabricant et à l’autorité compétente de l’État. Les

événements sérieux sont dénis à l’article 2 n° 65 du

règlement (UE) 2017/745 (MDR).

• L’étiquette textile cousue dans les vêtements est un

élément important servant à identier le produit. Ne

jamais retirer cette étiquette du bas de contention

médical ; son retrait annulera le droit à la garantie, la

réparation ou au remplacement.

8. Instructions relatives à l’enlage – sur quoi dois-je

porter mon attention lorsque je mets mes bas de

contention médicaux?

Portez toujours le produit sur une peau sèche, de préféren-

ce le matin avant de vous lever, et ce en position assise.

Si vous prenez une douche le matin, puis entretenez votre

peau (voir également le point 10 – Instructions relatives

aux soins), attendez que la peau soit sèche. Cela facilite

grandement l’enlage. Veuillez également préparer vos

gants en textile ou en caoutchouc, disponibles dans les

points de vente spécialisés.Vous pouvez les utiliser ulté-

rieurement pour enler facilement les bas autour de votre

jambe ou dès le début lors de la mise en place. Les gants

adhèrent particulièrement bien et facilitent l’enlage.

Lors de la pose, assurez-vous que vos ongles sont

arrondis et lisses. Il est également important de

correctement prendre soin des talons et des orteils

pour ne pas endommager le tricot. Mettez vos bijoux

ou votre montre après avoir enfilé vos bas. Pour mettre

confortablement vos bas de contention médicaux,

asseyez-vous et placez votre pied sur un élément

surélevé, comme un petit tabouret.

Enlage des bas de contention médicaux de type

pointe de pied ouverte

La procédure d’enlage des produits de type pointe de

pied ouverte est indiquée schématiquement au début du

mode d’emploi (g. A).

1. Une bande lisse, allant des orteils au talon, est xée

aux produits de type pointe de pied ouverte pour en

faciliter l’enlage.

2. Faites glisser le bas partiellement retourné jusqu’au

niveau de la cheville. Insérez vos pouces à l’intérieur du

bas et tirez délicatement au niveau des orteils.

3. Faites glisser progressivement le bas sur le talon. Le

talon est une zone nécessitant un eort supérieur pour

tirer le bas.

4. La région de la cheville est celle où la plus grande force

de compression est exercée, le produit y étant le plus

étroit. Tirez progressivement la partie supérieure du

bas en ramenant le tricot.

5. Déroulez le bas le long de la jambe vers le genou, ou

plus haut, en fonction du type de bas. Puis lissez les plis

et les irrégularités avec la paume, de la cheville vers le

haut de la jambe, jusqu’à ressentir l’eet de compressi-

on du produit sur toute la surface de la jambe.

6. Enn, tirez la bande lisse au niveau de la pointe de

pied ouverte du bas en l’éloignant de la cheville.

L’enlage peut vous sembler dicile dans les premiers tem-

ps, mais une utilisation répétée vous permettra d’acquérir

l’expérience dont vous avez besoin pour en faciliter la pose.

SWE

Enlage des bas de contention médicaux de type

pointe de pied fermée

La procédure d’enlage est indiquée schématiquement

au début du mode d’emploi (g. B).

1. Enlez les produits de type pointe de pied fermée en

insérant vos pouces à l’intérieur du bas, en tirant le

bas au niveau des orteils et en le faisant glisser vers

le talon. Le talon est une zone nécessitant un eort

supérieur pour tirer le bas.

2. La région de la cheville est celle où la plus grande for-

ce de compression est exercée, le produit y étant le

plus étroit. Tirez progressivement la partie supérieure

du bas en ramenant le tricot.

3. Déroulez le bas le long de la jambe vers le genou, ou

plus haut, en fonction du type de bas. Puis lissez les plis

et les irrégularités avec la paume, de la cheville vers le

haut de la jambe, jusqu’à ressentir l’eet de compressi-

on du produit sur toute la surface de la jambe.

La procédure d’enlage est indiquée schématiquement

au début du mode d’emploi (g. B: Enlage des bas de

contention médicaux de type pointe de pied fermée).

Astuce: demandez également le dispositif d’aide mé-

tallique à l’enlage du bas – enle-bas de contention.

9. Instructions relatives au stockage – comment et

pendant combien de temps puis-je conserver mes bas

de contention médicaux?

Les produits doivent être stockés dans

un endroit sec et protégés contre les

rayons solaires directs et la chaleur.

Le symbole du sablier sur l’étiquette signalé sur la

boîte indique la date d’expiration du produit.

Il s’agit d’une durée de vie maximale de 42 mois des

produits fabriqués en série. Cette période comprend déjà la

durée de vie pratique maximale de 6 mois (voir le point 6).

• Les dispositifs sur mesure (en fonction du patient) sont

destinés à être immédiatement utilisés.

10. Instructions relatives aux soins – sur quoi dois-je

porter mon attention lorsque je prends soin de mes

bas de contention médicaux?

Lavez les bas tous les jours une fois enlevés. Nous

recommandons un détergent dédié à un lavage délicat

à la main.

Vous pouvez également utiliser un détergent pour un

lavage délicat en machine (lavage délicat à 40 °C) sans

produit éclaircissant optique ni adoucissant.

Astuce:

• Nous recommandons de laver sur l’envers les bas de

contention. Laver séparément ou avec des vêtements

similaires.

• Un sac de lavage dédié protège davantage le matériau

des bas.

• Ne nettoyez pas les bas de contention médicaux avec

des détergents chimiques ou ménagers.

• Après le lavage, vous pouvez rouler les bas dans une

serviette pour assurer l’élimination du trop-plein d’eau.

Ne laissez pas les bas mouillés dans une serviette

humide, séchez-les à l’air. Ils ne doivent en aucun cas

être séchés en plein soleil ou sur un radiateur. Il est

également possible de sécher ses bas de contention

médicaux sur le cycle délicat du sèche-linge.

11. Composition du matériau – quels sont les compo-

sants constituant vos bas de contention?

Les bas de contention MICRO, BRILLANT, COTTON et

PROMAX STANDARD sont constitués de polyamide et

d’élasthanne. Les bas COTTON comprennent également

du coton. De plus amples informations se trouvent sur

l’étiquette textile cousue sur vos bas de contention.

Sans latex: il n’y apas de gomme transformée

dans ce produit issue de résine de plantes

tropicales.

• Les bas de contention MAXIS MICRO intègrent le tra-

itement MICRO PROTECTION. Il s’agit d’un traitement

antibactérien et antifongique qui prévient en particu-

lier la croissance des champignons, des bactéries et

d’autres micro-organismes indésirables.

• Les bas de contention MAXIS BRILANT intègrent le

traitement particulier High IQ® COOL COMFORT pour

une meilleure évacuation de l’humidité corporelle.

• Les bas de contention MAXIS COTTON contiennent des

microcapsules à eet antibactérien en combinaison

avec un extrait d’Aloe Vera.

• Les bas de contention PROMAX STANDARD incluent le

traitement SOFT PROTECTION. Il s’agit d’un traitement

antibactérien intégré dans le matériau léger et n des bas,

assurant la fraîcheur et la perméabilité. Il contribue égale-

ment à une meilleure évacuation de l’humidité corporelle.

12. Mise au rebut – comment éliminer ses bas de

contention médicaux?

Veuillez jeter vos bas de contention médicaux avec vos

ordures ménagères classiques. Il n’y apas de critères

particuliers relatifs à la mise au rebut.

13. Légendes des symboles

Lavage jusqu’à 40 °C (délicat)

Ne pas blanchir

Ne pas repasser

Ne pas nettoyer avec des produits

chimiques

Températures basses de séchage en

tambour

Dispositif médicalMedical Device

Identication unique du produit

Unique Device Identier

Patient unique – usage multiple (voir

également le point 6: Port et durée

d’utilisation)

Non remboursable

Date de révision 12/2020

SWE

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES DE USO

Este manual de instrucciones es válido para los modelos

MICRO, BRILLANT, COTTON, PROMAX STANDARD y los productos de encargo

Estimada usuaria, estimado usuario,

Le damos las gracias por su conanza. Nos complace que se haya decidido por nuestras medias de compresión médi-

cas. Para garantizar la efectividad de su terapia de compresión le pedimos que nos dedique un poco de su tiempo y

lea con cuidado estas instrucciones. Guárdelas bien para poder consultar información importante más adelante. Ante

cualquier pregunta diríjase por favor a su médico o personal sanitario de su conanza.

1. Finalidad – ¿para qué se utilizan las medias de

compresión médicas?

Las medias de compresión médicas son parte insepa-

rable de la terapia de compresión. Esta terapia se aplica

a edemas venosos, linfáticos y mixtos y es un método

insustituible para los cuidados conservadores.

2. Rendimiento del producto – ¿Cómo funcionan las

medias de compresión médicas?

El efecto funciona al reducir la ltración capilar hacia el

intersticio, ayudar en la reabsorción de líquido tisular (y

cristaloides) en el brazo venoso de los capilares, acelerar el

ujo de la linfa a través del sistema linfático y al mejorar el

efecto de la bomba venosa-linfático-muscular. Este espectro

de efectos minimiza, o elimina por completo, los efectos

adversos del reujo venoso, la venostasis y la linfostasis.

3. Indicaciones – ¿con qué síntomas se utilizan las

medias de compresión médicas ?

Después del diagnóstico ha obtenido nuestro producto de

compresión médica. Para alcanzar un resultado óptimo de

la cura proceda según las instrucciones de su médico o el

personal sanitario.Tenga presente que cada media tiene unas

indicaciones y zona de uso diferente, ya sea por el carácter del

material como por las clases de compresión disponibles.

Sus medias de compresión médicas se pueden utilizar

para las siguientes indicaciones:

Enfermedades venosas crónicas

• mejora de los síntomas venosos

• mejora de la calidad de vida de las personas con

enfermedades venosas crónicas

• prevención y terapia de edemas venosos

• prevención y terapia de cambios en la piel venosa

• eczemas y pigmentación

Dermatoliposclerosis y atroa blanca

• terapia de úlceras venosas en las piernas

• terapia de úlceras venosas mixtas, arteriales y venosas

(con respecto a las contraindicaciones: ver punto 4)

• prevención de la recurrencia de la enfermedad venosa

en la pierna

• reducción del dolor de úlceras venosas en las piernas

• venas varicosas

• fase inicial del tratamiento de venas varicosas

• insuciencias en la función venosa (obesidad, trabajos

sedentarios y de pie)

• malformaciones venosas

Enfermedades venosas tromboembólicas

• trombosis venosa supercial

• trombosis venosa profunda

• estado tras la trombosis

• síndrome postrombótico

• prolaxis de trombosis en pacientes móviles

Edema

• linfedema

• edema en el embarazo

• edema postraumático

• edema posoperatorio

• edema de reperfusión posoperatorio

• edema idiopático cíclico

• lipedema

• congestión debido a la inmovilidad (síndrome artrogénico

de congestión, paresia y paresia parcial de extremidades.)

• edema laboral (profesiones en posturas sentadas y de pie)

• edema provocado por medicamentos

Otras indicaciones

• obesidad con insuciencia de la función venosa

• dermatosis inamatoria de los pies

• náuseas, mareos durante el embarazo

• problema de sobrecarga durante el embarazo

• condición posquemadura

• tratamiento de cicatrices

Por favor tenga en cuenta la información sieguiente:

Los factores propios del paciente, como el peso corporal,

el tipo y la gravedad de la inamación y la naturaleza del

tejido conectivo juegan un papel en la selección de las

medias de compresión médicas.

Por ello recomendamos:

• Cuanto mayor peso corporal,

• Cuanto mayor tendencia a la hinchazón,

• Cuanto más grave sea la enfermedad,

• Cuanto más suave sea el tejido conectivo,

→¡más grueso debería ser el tejido de la media!

Su médico o el personal sanitario de su confianza le

ayudarán y aconsejarán en la correcta selección de sus

medias de compresión médicas. Con ello se garantiza

que se tengan en cuenta sus necesidades individuales,

para una mayor comodidad y más éxito terapéutico.

4. Contraindicaciones – ¿Cuándo no se deben llevar

medias de compresión médicas?

En los casos siguientes no se debe llevar medias de

compresión médicas:

• obliteración arterial periférica avanzada (si uno de estos

parámetros es válido: Índice tobillo-brazo (ABPI) < 0,5,

presión arterial del tobillo < 60 mm Hg, presión de los

dedos < 30 mm Hg o TcPO2 < 20 mm Hg en el empeine).

• Al usar materiales no elásticos, la dosis de compresión

en la presión arterial se puede probar

• tobillo entre 50 y 60 mm Hg bajo control clínico.

• insuciencia cardíaca descompensada (NYHA III + IV)

• ebitis séptica

• egmasia cerúlea dolens

En los casos siguientes, la decisión terapéutica debe

considerarse con cuidado, teniendo en cuenta riesgos

y ventajas en la elección de los medios de compresión

más apropiados:

• dermatosis húmeda severa

• intolerancia al material de compresión

• trastornos graves de sensibilidad de las extremidades

• neuropatía periférica avanzada (por ejemplo con

diabetes mellitus)

• poliartritis crónica primaria

Si no tiene la seguridad sobre si le afecta alguno de estos pun-

tos, hable con su médico o profesional sanitario de conanza.

Es posible la aparición de los siguientes riesgos y

efectos secundarios:

En casos excepcionales las medias de compresión

médica pueden provocar, en especial si se manejan

de forma incorrecta

• necrosis de la piel y

• daño por presión de los nervios periféricos.

Puede causar picor, escamas y síntomas de inamación

en la piel sensible. Por lo tanto, el cuidado adecuado de

SWE

la piel durante la compresión es lo razonable. Por favor

siga nuestras importantes instrucciones (puntos 7 y 8).

Los siguientes síntomas deben provocar la retirada

inmediata de la manga de compresión y la consulta

con el médico tratante o el profesional de la salud:

• color azul o blanco de los dedos de los pies, molestias y

entumecimiento, aumento del dolor, dicultades respi-

ratorias y sudoración, restricción aguda del movimiento

5. Grupo objetivo de usuarios

El grupo objetivo de usuarios se compone de médicos,

profesionales de la salud, el personal de enfermería que

garantiza la correcta aplicación de la manga de compresi-

ón médica al paciente y el propio paciente.

Todos ellos se encargan de la elección correcta de la

manga de compresión médica (medición, determinación

del tamaño, función, indicación en adultos y niños, clase

de compresión) bajo su responsabilidad y en función de

la información disponible del fabricante.

6. Uso y tiempo de uso – ¿por cuánto tiempo puedo

usar medias de compresión?

Si su médico no especica lo contrario, para un efecto

curativo óptimo debe llevar sus medias de compresión

desde la mañana hasta la noche. Si en casos excepcionales

(como un vuelo de larga distancia) se supera claramente

el tiempo de uso, puede mover ligeramente varias

veces las medias de compresión. Una curva de presión

graduada de forma precisa es un prerrequisito para que

una media funcione de manera óptima. El uso diario y el

lavado puede con el tiempo reducir la necesaria presión

y elasticidad terapéuticas de sus medias de compresión.

Por ello el tiempo de uso recomendado es de un máximo

de seis meses. Para alcanzar la mejor presión, siga nuestras

instrucciones y recomendaciones (puntos 8 a 10). No dude

en ponerse en contacto con nosotros. Le informaremos

sobre las opciones de terapia efectiva y a largo plazo de

las enfermedades venosas o del sistema linfático usando

medias de compresión médicas.

7. Instrucciones de uso – ¿Qué debería saber?

• Las medias de compresión médicas solo las debe

distribuir personal capacitado y acompañadas de

instrucciones de uso y cuidado (ver secciones 8 y 10).

• Si nota dolor o irritación excesiva de la piel durante el

uso, quítese las medias de inmediato y consulte a su

médico o profesional de la salud.

• Durante la terapia de compresión es esencial el cuidado

apropiado de la piel. En particular, las cremas o ungüen-

tos con grasa, o restos de jabón, pueden provocar

irritación de la piel y desgaste del material y afectar con

ello la efectividad de las medias de compresión médicas.

Por ello ofrecemos productos para el cuidado de la piel

especialmente adaptados a las medias de compresión.

Obtenga consejo en puntos de venta especializados.

• Las medias de compresión con bordes de silicona

pueden irritar la piel sensible (debido a una combina-

ción de sudor y estrés mecánico). Para evitar esto, se

recomienda cambiar ligeramente el borde varias veces

durante el día (ver punto 6). El desplazamiento de las

medias leves del muslo también lo puede causar un

pelo abundante. En casos similares recomendamos el

uso de un adhesivo especial para jar mejor las medias

de compresión médicas. Si es necesario, obtenga

asesoramiento en puntos de venta especializados.

• El tejido puede resultar dañado por uñas de las manos

y los pies aladas, joyas y defectos en el interior del

calzados, como talones agrietados.

• Nunca arregle las medias por su cuenta ni las haga

arreglar por otro proveedor de servicios, ya que esto

reduce la calidad, la seguridad y la eciencia del

dispositivo médico. Si es posible, comuníquese con

su distribuidor o con nuestro servicio al cliente para

obtener información sobre reparaciones.

• En caso de reclamaciones sobre productos, como

daños en prendas de punto, comuníquese con su tien-

da especializada. Solo se informarán al fabricante y a la

autoridad competente del Estado los eventos graves

que puedan conducir a un deterioro signicativo de la

salud o la muerte. Los eventos graves se denen en el

art. 2 Nº 65 del Reglamento (UE) 2017/745 (MDR).

• Una etiqueta textil cosida en la ropa es una parte

importante para identicar el producto. No quite esta

etiqueta de la media de compresión médica bajo

ninguna circunstancia; si las corta se anula el derecho

de garantía, reparación o reemplazo.

8. Instrucciones para ponerse as medias – ¿qué debo

tener cuidado al ponerme las medias de compresión

médicas?

Póngase siempre el producto en una pierna seca, prefe-

riblemente por la mañana antes de cargar la extremidad,

en posición sentarda. Si se ducha por la mañana y se

cuida la piel (vea también la sección 10 – Instrucciones de

cuidado), espere un poco hasta que la piel se seque ade-

cuadamente. Esto hace que vestirse sea mucho más fácil.

Prepare también sus guantes textiles o de goma, disponi-

bles en puntos de venta especializados. Puede usarlos más

tarde para extender fácilmente las medias alrededor de su

pierna o desde el principio al ponérselas. Los guantes se

ajustan particularmente bien y facilitan el vestir.

Al ajustar, asegúrese de que sus uñas estén redondeadas

y lisas. Igualmente importante es tener los talones y las

uñas de los pies bien cuidados para no dañar el tejido.

Póngase sus joyas o su reloj de pulsera después de po-

nerse las medias. Para ponerse las medias de compresión

médicas de forma cómoda, siéntese y coloque el pie a un

nivel elevado, como un pequeño taburete.

Cómo ponerse medias de compresión médica sin

puntera

El procedimiento para ponerse el producto con la punta

abierta se puede visualizar en la parte delantera del

manual de instrucciones (g.A).

1. Para vestir fácilmente productos con puntera abierta

añadimos un accesorio que se pone de los dedos de

los pies al talón.

2. Coloque la media boca bajo la zona del tobillo. Inserte

los pulgares dentro de la media y estire la media sobre

los dedos de los pies.

3. Coloque la media sobre el talón y tire de ella gradual-

mente. El talón es la parte donde se necesita hacer más

fuerza para tirar de la media.

4. En la parte del tobillo se da la mayor presión compre-

siva, siendo el producto más estrecho. Gradualmente,

tire de la siguiente parte del tejido de la media.

5. Continúe y coloque la media hacia la rodilla o más arriba,

según el tipo de media. Finalmente, alise las arrugas y las

irregularidades en dirección al tobillo con las palmas de

las manos, hasta que sienta el efecto de compresión del

producto en toda la supercie de la pierna.

6. Finalmente tire del suave accesorio de vestir por la

abertura abierta de la puntera.

Al principio puede que le resulte difícil vestirse, pero con

el uso repetido obtendrá la habilidad que necesita y le

será más fácil ponerse las medias.

Cómo ponerse medias de compresión médica sin

puntera

El procedimiento de ponerse la media se ilustra al princi-

pio de las instrucciones (g. B).

1. Póngase el producto con puntera insertando los pulga-

res dentro de la media y tirando de la media sobre los

dedos de los pies y el empeine, pasando por el talón. El

talón es la parte donde se necesita hacer más fuerza al

tirar de las medias.

2. En la parte del tobillo se da la mayor presión compre-

siva, siendo el producto más estrecho. Gradualmente,

tire de la siguiente parte del tejido de la media.

3. Continúe y coloque la media hacia la rodilla o más arriba,

según el tipo de media. Finalmente, alise las arrugas y las

irregularidades en dirección al tobillo con las palmas de

las manos, hasta que sienta el efecto de compresión del

producto en toda la supercie de la pierna.

El procedimiento de ponerse la media se ilustra al princi-

pio de las instrucciones (g. B: Cómo ponerse una media

de compresión médica con puntera).

SWE

Consejo – puede solicitar también una práctica ayu-

da de un accesorio metálico para ponerse las medias

de compresión médica.

9. Instrucciones de almacenamiento– ¿cómo y du-

rante cuánto tiempo puedo almacenar mis medias

de compresión médicas?

Los productos deben almacenarse

secos y protegidos de la luz solar

directa y el calor.

El símbolo del reloj de arena en la etiqueta de

la caja indica la fecha de uso del producto más

alejada posible.

Indica una durabilidad máxima de los productos en

serie de 42 meses. Este período ya incluye una vida

práctica máxima de 6 meses (ver punto 6).

• Los productos personalizados (especícos del pacien-

te) están destinados para su uso inmediato.

10. Instrucciones de cuidado: ¿qué debo tener en

cuenta en el cuidado de mis medias de compresión

médicas?

Lave las medias todos los días después de usarlas. Reco-

mendamos jabón para el cuidado suave de las manos.

Alternativamente, use un detergente suave para lavar

a máquina (lavado suave a 40 °C) sin abrillantador ni

suavizante óptico.

Consejos:

• Para lavar recomendamos girar del revés la media de

compresión. Lávelas de forma separada o con ropa

del mismo color.

• La bolsa de lavado ofrece una protección adicional al

material de las medias.

• No limpie las medias de compresión médicas por

medios químicos ni domésticos.

• Después del lavado, puede enrollar las medias en una

toalla y apretar. No deje medias húmedas en una to-

alla húmeda, séquelas al aire. En ningún caso seque a

la luz solar directa o en un radiador. Alternativamente,

puede secar sus medias de compresión médicas en el

ciclo suave de su secadora.

11. Materiales – ¿De qué están hechas sus medias de

compresión?

Las medias de compresión MICRO, BRILLANT, ALGODÓN

y PROMAX STANDARD contienen poliamida y elastano.

Las medias de ALGODÓN también contienen algodón.

Para más información consulte la etiqueta textil cosida

en las medias de compresión.

Sin látex: en este producto no se procesa

ninguna goma obtenida de la savia lechosa de

plantas tropicales.

• Las medias de compresión MAXIS MICRO incluyen

el producto MICRO PROTECTION. Es un tratamiento

antibacteriano y antifúngico que evita sobre todo el

crecimiento de hongos, bacterias y otros microorga-

nismos indeseables.

• Las medias de compresión MAXIS BRILANT incluyen

un tratamiento especial High IQ® COOL COMFORT

para repeler mejor la humedad.

• Las medias de compresión de ALGODÓN MAXIS

contienen microcápsulas con efecto antibacteriano

en combinación con extracto de Aloe Vera.

• Las medias de compresión PROMAX STANDARD

incluyen el tratamiento SOFT PROTECTION. Es un

tratamiento antibacteriano que ofrece medias nas y

delgadas frescas y transpirables. También contribuye

a una mejor eliminación de la humedad del cuerpo.

12. Liquidación – ¿cómo debo desechar mis medias

de compresión médicas?

Puede desechar sus medias de compresión médicas en

la basura doméstica normal. No hay criterios especiales

para la eliminación.

13. Explicación de los símbolos

Lavar máximo a 40°C (con cuidado)

No blanquear

No planchar

No usar químicos

Secadora a baja temperatura (con cuidado)

Producto médico Medical Device

Identicación única del producto

Unique Device Identier

Un paciente: varios usos (ver también

el punto 6: Uso y tiempo de uso)

No retornable

Fecha de revisión 12/2020

PORTUGUÊS

INSTRUÇÕES DE USO

As instruções de uso se aplicam às seguintes versões:

MICRO, BRILLANT, COTTON, PROMAX STANDARD, dispositivos por encomenda

Prezada usuária, prezado usuário,

Agradecemos-Lhe por Sua conança dada. Estamos contentes de ter optado pelas nossas meias de compressão medici-

nais.Para garantir a eciência de Sua terapia compressiva, pedimos que você nos deu um momento de tempo e leia cui-

dadosamente as presentes instruções. Guarde-as bem para poder encontrar informações importantes igualmente mais

tarde. Se tiver quaisquer perguntas, por favor entre em contacto com o seu médico ou pessoal sanitário em que cona.

1. Objetivo – para que são usadas as meias de com-

pressão medicinais?

As meias de compressão medicinais fazem parte integran-

te da terapia compressiva. A terapia compressiva faz parte

da terapia de edemas venosos, linfáticos e mistos e é um

dos métodos insubstituíveis de tratamento conservador.

2. Características do produto sob o ponto de vista da

eciência – como funcionam as meias de compressão

medicinais?

O mecanismo do efeito consiste na redução da ltração

capilar ao interstício, ajuda na reabsorção do líquido

tecidual (e cristaloides) ao braço venoso do vaso capilar,

SWE

acelera o uxo da linfa através do sistema linfático e

reforça o efeito da bomba venosa-linfática-muscular. Me-

diante este espectro de efeitos minimiza, eventualmente

elimina completamente as consequências desfavoráveis

do reuxo venoso, venostase e linfostase.

3. Indicações – para quais sintomas as meias de

compressão medicinais são usadas?

Após o diagnóstico, você recebeu o nosso produto de com-

pressão medicinal. Proceda de acordo com as instruções do

seu médico ou pessoal sanitário para obter o ótimo resul-

tado de terapia. Por favor, tenha em conta que cada meia

possui diferentes indicações e áreas de uso, a saber devido à

natureza do material e classes de compressão disponíveis.

As suas meias de compressão medicinais geralmente

podem ser usadas para as seguintes indicações:

Doenças venosas crónicas

• melhoramento dos sintomas venosos

• melhoramento da qualidade de vida em doenças

venosas crónicas

• prevenção e terapia de edemas venosos

• prevenção e terapia de alterações venosas de pele

• eczema e pigmentação

Dermatolipoesclerose e atroa branca

• terapia de úlceras venosas nas pernas

• terapias mistas (arterial e venosa) ulcus cruris(com

respeito às contra-indicações: ver o item 4)

• prevenção da reincidência de perna venosa

• redução da dor das úlceras venosas nas pernas

• varizes

• fase inicial após o tratamento de varizes

• insuciência venosa funcional (para a obesidade,

empregos sedentários e de pé)

• malformações venosas

Doenças venosas tromboembólicas

• trombose venosa supercial

• trombose venosa profunda

• condição após a trombose

• síndroma pós-trombótica

• prolaxia da trombose em pacientes móveis

Edema

• linfedema

• edema na gravidez

• edema pós-traumático

• edema pós-operatório

• edema de reperfusão pós-operatório

• edema cíclico idiopático

• lipedema

• congestão em consequência da imobilidade (síndrome da

congestão artrogénica, paresia e paresia parcial do membro)

• edema de trabalho (prossão na posição sentada e em pé)

• edema causado por medicamentos

Outras indicações

• obesidade com insuciência venosa funcional

• dermatose inamatória dos pés

• náusea, tonturas durante a gravidez

• problema de sobrecarga durante a gravidez

• estado após queimaduras

• tratamento de cicatrizes

Por favor, leve em consideração as seguintes

informações:

Os fatores especícos para o paciente, como o peso

corporal, o tipo e a gravidade do inchaço e a natureza do

tecido conjuntivo também desempenham um papel na

seleção de meias de compressão medicinais.

Portanto, as nossas recomendações:

• Quanto maior o peso corporal,

• Quanto maior a tendência a inchaços,

• Quanto mais marcante a gravidade da doença,

• Quanto mais macio o tecido conjuntivo,

→anto mais forte o material das meias deveria ser!

O seu médico ou pessoal sanitário em que você cona aju-

dará e aconselhará sobre a escolha correta das Suas meias

de compressão medicinais. Isso garantirá que as Suas

necessidades individuais sejam levadas em consideração –

para um maior conforto e maior sucesso terapêutico.

4. Contra-indicações – quando as meias de compre-

ssão medicinais não devem ser usadas?

As meias de compressão medicinais não devem ser

usadas nos seguintes casos:

• obliteração arterial periférica avançada (se um desses

parâmetros se aplica: ABPI <0,5, pressão arterial do

tornozelo < 60 mmHg, pressão dos dedos < 30mmHg

nebo TcPO2 < 20 mmHg dorso do pé).

• Usando materiais inelásticos, a dose de compressão da

pressão arterial do tornozelo pode ser testada entre 50

e 60 mmHg sob o controlo clínico.

• insuciência cardíaca descompensada (NYHA III + IV)

• ebite séptica

• phlegmasia coerulea dolens

Nos seguintes casos, a decisão terapêutica deveria

ser cuidadosamente considerada (tendo em vista

vantagens e riscos e a escolha do dispositivo de

compressão mais adequado):

• dermatoses húmidas fortes

• intolerância ao material de compressão

• distúrbios graves da sensibilidade dos membros

• neuropatia periférica avançada (por exemplo no caso

do diabetes mellitus)

• poliartrite primariamente crônica

Se você não tem certeza se alguns desses itens se

aplicam a você, fale com o seu médico ou prossional

sanitário em que cona.

Os seguintes riscos e efeitos adversos são possíveis:

Excepcionalmente, as meias de compressão medicinais po-

dem causar, especialmente no caso de manuseio incorreto,

• necrose da pele e

• danos por pressão dos nervos periféricos.

A comichão, escamas e sinais de inamação podem ocorrer

na pele sensível. Portanto, o cuidado adequado com a pele

é razoável durante o cuidado compressivo. Por favor, por-

tanto siga as nossas instruções importantes (itens 7 e 8).

Os seguintes sintomas deveriam resultar na descalça-

dura imediata da manga de compressão e consulta

com o médico assistente ou um prossional de saúde:

• cor azul ou branca dos dedos dos pés, desconforto

e dormência, dor crescente, falta de ar e sudorese,

restrição aguda de movimento

5. Grupo-alvo pretendido de usuários

Os usuários pretendidos incluem médicos, prossionais

de saúde e pessoal de enfermagem, garantindo a correta

aplicação da manga de compressão medicinal aos pacien-

tes, e os próprios pacientes.Todos estes cuidam da escolha

correta da manga de compressão medicinal (medição,

determinação do tamanho, função, indicação em adultos e

crianças, classe de compressão) sob a sua responsabilida-

de e com base nas informações disponíveis do fabricante.

6. Uso e tempo de duração de uso – por quanto tempo

posso usar as meias de compressão?

A menos que o Seu médico especique o contrário, use

as Suas meias de compressão da manhã à noite para ob-

ter o ótimo efeito terapêutico. Se em casos excepcionais

(por exemplo, vôos de longo curso) o tempo de uso for

claramente excedido, você poderá levemente deslocar

as meias de compressão várias vezes.

Para que as meias funcionem de maneira ótima, o

pré-requisito é a sua curva de pressão graduada com

precisão. O uso e a lavagem quotidianos podem reduzir a

pressão terapêutica e a elasticidade necessárias das Suas

meias de compressão ao longo do tempo. O prazo de uso

recomendado é, portanto, 6 meses no máximo. Para obter

a melhor pressão possível, siga as nossas instruções e

recomendações (itens 8 e 10). Não hesite em nos contatar.

Vamos informá-lo sobre as possibilidades de garantir uma

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Popular Personal Care Product manuals by other brands

Alert-it

Alert-it Companion mini pro Handbook

E-Pill

E-Pill MedTime Station Plus instruction manual

NHS

NHS TLSO Parents' guide

Remington

Remington Solutions H-1080i Use and care guide

dr. Mercola

dr. Mercola SILVERSHIELD EMF Shielding Tent owner's manual

miniland

miniland sweetBeat Instruction manual and guarantee

Orliman

Orliman Manutec MFP-81 Use and maintenance instructions

Amika

Amika Polished Perfection manual

Harbor Freight Tools

Harbor Freight Tools 67336 Set up and operating instructions

Anzzi

Anzzi BA-LMDFX014AL Installation & operation manual

Englefield

Englefield VALENCIA installation instructions

Uriflex

Uriflex Contessa user manual

Unoisetion

Unoisetion MS-32J3 user manual

HoMedics

HoMedics STRETCH+ YMM-2000QVD-EU instruction manual

NormaTec

NormaTec 2.0 Pro operating instructions

MERMADE

MERMADE MH1035 manual

Ovente

Ovente MLW75 Series instruction manual

Philips

Philips Sonicare AirFloss Pro HX8331 manual

Maxis MICRO User manual

Popular Personal Care Product manuals by other brands