MaxPro PROFESSIONAL MPBCO2200/355F User manual

PROFESSIONAL
MPBCO2200/355F
Cut off saw 1-9
GB
Tronçonneuses à métaux 10-18
FR
Tronzador 19-27
ES
Отрезная машина по металлу 28-36
RU
43
11
13
www.maxpro-tools.com
2021-07
1
2
10
8
76
9
12 15
14
5

9
9a
9b
9c
Figure 3
9
9c
Figure 5

11
5
Figure6
10

1GB
Contents
TECHNICAL DATA
Model MPBCO2200/355F
code 113-0101
Voltage 220-240V
～50/60Hz
Rated power input 2200W
No-load speed 3800/min
Cu eter Ø355mm
Max. Cu capacity at 0° Round pipe 110mm
Square 110*110mm
Rectangle H110*W150mm
Max. Cu capacity at 45° Round pipe 100mm
Square 100*100mm
Rectangle H100*W130mm
Cable Rubber
Cable length 2M
Weight according to EPTA-Procedure 01/2003 15.6 KG
Noise/Vibra nforma
LpA sound pressure lev 92dB(A)el
LWA sound power lev 102dB(A)el
Uncertain 3 dB(A)ty
Vibra v 3.47 m/s²alue
Uncertain 1.5 m/s²ty
1
2
2
3
5
5
6
8
9
TECHNICAL DATA.................................................................................................................................
APPLICATION.......................................................................................................................................
WARNING............................................................................................................................................
SYMBOLS.............................................................................................................................................
GENERAL SAFETY..................................................................................................................................
SAFETY INSTRUCTION FOR CUT OFF SAW............................................................................................
OPERATING INSTRUCTION..................................................................................................................
CLEANING AND MAINTENENCE..........................................................................................................
ENVIRONMENT....................................................................................................................................

2 GB
The vibraon emission level givenin this informaon sheet has beenmeasured in accordance with a
standardised test given in EN 61029-1 and may be used tocompare one tool with another. It may be used
for a preliminary assessment of exposure.
The declared vibraon emission level represents the main applicaons of the tool. However if the tool is
used for different applicaons, with different accessories or poorly maintained, the vibraon emission may
differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period.
An esmaon of the level of exposure tovibraon should also take intoaccount the mes when the tool is
switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure
level over the total working period.
Idenfy addional safety measures toprotect the operator from the effects of vibraon such as: maintain
the tool and the accessories, keep the hands warm, organisaon of work paerns.
APPLICATION
This tool is intended as a cut off saw
These cut off machines are movable electric tools tocut the type material. These cut-offmachines are
widely used in the fields of machine-building,vehicle manufacture, chemical engineering,civil engineering
matellurgical and electric power industries, etc. They have the characteriscs of easy operang,reasonable
construcon top efficiency.
are devoted to connuously improving and perfecng the exisng products.
Therefore,the technical performance and designconcept of products may vary without any prior noce;
Our apology for any possible incurrence of inconvenience therefore.
Read and follow the operang instrucons and safety informaon before using for the first me. Save this
manual.
Warning !
When using electric tools basic safety precauons should always be followed toreduce the risk of fire,
electric shock and personal injury including the following.
Read all these instrucons before aempng to operate this product and save these instrucons.
The use of any accessory or aachment other than one recommend in this instrucon manual may present
a risk of personal injury.
Packing materials are no toys! Children must not play with plasc bags! Danger of suffocaon!
Remove the plug from the socket before carrying out any adjustment, servicing or maintenance.
Read all safety warnings and all instrucons. Failure tofollow the warnings and instrucons may result in
electric shock, fire and/or serious injury.
Make sure the voltage corresponds to the type label on the unit.
The power tool noise output may exceed 85dB(A) at the workplace. In this instance, wear ear protecon.
Symbols
The following symbols are important for the operaons of your power tool. The correct interpretaons of
the symbols helps you operate the power tool more save.
Read the manual Wear ear protecon

3GB
GENERAL SAFETY
Warning !
Read all safety warnings and all ins Failure to follow the warnings and ins may result in
electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and ins for future reference.
The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or ba ery-
operated (cordless) power tool.
1)Work area safety
a) Keep work area clean and well lit. Clu ered or dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids,
gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while opera a power tool. Distr can cause you to lose
control.
2) Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter
plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of
electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet c Water entering a power tool will increase the risk
of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep
cord away from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of
electric shock.
e) When opera power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use and so marked.
Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
f) If opera ower tool in a damp loca avoidable, use a residual current device (RCD)
protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.
g) Inspect tool cords periodically and replace if damaged by a authorized service facility.
h) Inspect extension cords periodically and replace if damage.
3) Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when opera a power tool. Do not use
a power tool while you are red or under the influence of drugs, alcohol or medica . A moment of
ina en ra ower tools may result in serious personal injury.
Warning
Wear dusk mask
Do not dispose of old appliances in the
household garbage
Disconnect from power supply while
maintance

4GB
b) Use always protective equipment. Always wear eye protection, dust mask, hearing protectors and
safety shoes. By service on machine or raw materials use gloves. Keep your hair back. Reduce changes on
personal injury..
c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power
source and/or battery pack, picking up or carrying the tool or servicing and maintaining the tool. Carrying
power tools with your finger on the switch or energizing power tools that have the switch on invites
accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached
to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the
power tool in unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry. Keep your hair, clothing and gloves away from
moving parts. Loose clothes, jewelry or long hair can be caught in moving parts.
g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are
connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.
4) Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool
will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be
controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before
making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures
reduce the risk of starting the power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power
tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained
users.
e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts and guards, breakage of
parts and any other condition like switches, that may affect the power tool’s operation. If damaged, have
the power tool repaired by authorized service center before use. Many accidents are caused by poorly
maintained power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less
likely to bind and are easier to control.
g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into
account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations
different from those intended could result in a hazardous situation.
h) Secure the work piece. Always clamp work piece with clamping devices, this is much safer than by
hand.
I) Use the right tool for right job, do not force small tools to do the job of a heavy duty tool and do not
use tools for purposes not intended. For example do not use a circular saw to cut tree limbs or logs.
5) Service
a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This
will ensure that the safety of the power tool is maintained, otherwise this may result in considerable danger
to the user.

5GB
SAFETY INSTRUCTION FOR CUT OFF SAW
Symbols
Observe the dimensions of the saw blade. The hole diameter must match the tool
spindle without play.
Danger Area! Keep hands far away from the cutting area while the machine is running.
Keep bystanders away.
• Keep the lower wheel guard attached and working properly and the guard in the maximum wheel
covering position over the workpiece in operation. Keep your body positioned to either side of the wheel,
but not in line with the wheel. It is important to position your body and the guard to minimize body
exposure from the possible fragments of a burst wheel.
• Abrasive Cut Off Wheels must have a maximum safe operating speed greater than the “no load RPM”
marked on the tool’s nameplate. Wheels running over the rated speed can fly apart and cause injury.
• Keep hands away from cutting area and wheel. NEVER place your hand behind the wheel. Do not attempt
to remove cut material when wheel is moving. Contact with the spinning wheel may cause serious personal
injury.
• Wear proper apparel while using an abrasive cut off machine. Face shield or at least safety goggles, dust
mask, leather gloves and shop apron capable of stopping small wheel or workpiece fragments.
• Use only Type 1 abrasive cut off wheels with the correct size arbor hole. Never use damaged or incorrect
wheel flanges or round nut. Other types of wheels are not intended to apply load on periphery and may
shatter. Wheels with arbor holes that do not match the mounting hardware of the tool will run eccentrically,
vibrate excessively and will cause loss of control.
• Do not use a cut off wheel that is larger than the maximum recommended size for your tool, or worn
down damaged wheels from larger abrasive cut off machines. Wheels intended for larger tools are not
suitable for the higher speed of a smaller tool, these wheels may easily burst and the fragments strike you
or bystanders.
• Before each use inspect the cut off wheel for chips and cracks. Do not use a wheel that may be damaged.
Install a new wheel if tool was dropped. When installing a new wheel carefully handle individual cut off
wheels to avoid chipping or cracking. Run the tool at no load for one minute, holding the tool’s cutting head
down and in the direction away from people. Wheels with flaws will normally break apart during this time.
Fragments from a wheel that bursts during operation will fly away at great velocity possibly striking you or
bystanders.
• Do not grind on the side of Type 1 abrasive cut off wheels. Side forces applied to these wheels may cause
them to shatter.
• Always use the vise to clamp the work and properly support the over-hanging portion or the workpiece
level with the base of the machine. Proper support of workpiece is important to keep the cut off and over-
hanging pieces from falling and striking the operator.
• Do not “jam” the abrasive wheel into the work or apply excessive pressure while using this machine.
Avoid bouncing and snagging the wheel, especially when working corners, sharp edges etc. If the wheel is
damaged due to misuse it may develop cracks and eventually burst or shatter without warning.
• Keep the depth stop properly adjusted. If the depth stop is improperly set it may cause the tool to flip
over when releasing the cutting head too quickly or if the depth is set too deep the wheel may cut into the
surface below the base.
• This machine is not intended to be used with Wet Diamond Wheels. Using water or other liquid coolants
with this machine may result in electrocution or shock. Use of Dry Diamond Wheels is acceptable.
• Do not use this tool with “Woodcarving” blade or standard wood cutting toothed blades. These blades

6GB
are not intended for this machine and can create loss of control during use.
• This tool and abrasive wheel are not intended to cut wood or wood products. Abrasive wheels cut by
grinding or fretting while in work piece with the embedded grit in the wheel, these grits may grab wood
and cause loss of control or could cause the wood to burn due to friction heating.
• Do not set or mount the tool on a flammable surface or use the abrasive cut off machine near flammable
materials. During operation the wheel ejects sparks and hot chips from grinding on the workpiece, these
sparks could ignite flammable materials.
• Never cut or attempt to cut magnesium with this tool. The dust generated when cutting magnesium is
highly flammable and may be explosive under certain conditions.
• Avoid overloading the motor and prevent burn-out especially when cutting large cross sectional
pieces, apply light pressure on the handle during cutting. If any sign of smoke is evident at the air vents,
immediately discontinue the use of the tool. Electric shock is possible if motor is overloaded and burns out.
• Regularly clean the tool’s air vents by compressed air. Excessive accumulation of powdered metal inside
the motor housing may cause electrical failures.
Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities contains
chemicals known to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these
chemicals are:
• Lead from lead-based paints,
• Crystalline silica from bricks and cement and other masonryproducts
• Arsenic and chromium from chemically treated lumber. Your risk from these exposures varies, depending
on how often you do this type of work. To reduce your exposure to these chemicals: work in a well
ventilated area, and work with approved safety equipment, such as those dust masks that are specially
designed to filter out microscopic particles.
• Abrasive Cut Off Wheels must have a maximum safe operating speed greater than the “no load RPM”
marked on the tool’s nameplate. Wheels running over the rated speed can fly apart and cause injury.
• Keep hands away from cutting area and wheel. NEVER place your hand behind the wheel. Do not attempt
to remove cut material when wheel is moving. Contact with the spinning wheel may cause serious personal
injury.
OPERATING INSTRUCTION
01 Handle
02 Upper guard
03 ON/OFF Switch trigger
04 Lock ON button
05 Movable guard
06 Vice
07 Quick spanner
08 Vice handle
09 Fence
10 Cut off disc
11 Spindle lock
12 Rubber feet
13 Motor with external carbon brush holder
14 Spark dust chute Assembly
15 Transport lock button
16 Base
17 Depth limiter

7GB
Preparation off cut of job
- Before operating the machine ensure the machine is placed on a flat and stable surface.
- For safety reasons be sure that all the functions can be operated as stated in this manual, before starting
cutting, manually check if the all functions works properly .
- Always be sure that the work piece is secured and supported on a proper way.
- Always be sure that the tool is switched off and unplugged before adjusting or checking function on the
tool.
Securing workpiece (figure 1)
- By turning the vise handle(8) counterclockwise and then flipping the vise nut (7) to the front direction (“o”),
the vise (6) is released from the shaft threads and can be moved rapidly in and out by pulling and pushing
the vise handle (8).
- To secure workpieces, push the vise handle (8) until the worpiece contacts between the Vise clamp(6) and
the fence (9)and flip the vise nut (7) to the rear direction (“c”) and then turn the vise handle (8) clockwise
to securely retain the workpiece.
- Long workpieces must be supported by blocks of non-flammable material on either side so that it will be
level with the base top, ensure the supports are not higher in height than the underside of the worpiece.
Caution
Always set the vise nut to the right position when securing the workpiece. Failure to do so may result in
insufficient securing of the workpiece. This could cause the workpiece to be ejected or cause a dangerous
breakage of the wheel and can lead to enjury.
Setting for desired cutting angle (figure 2+3)
To change the cutting angle of the machine, loosen the two hex bolts (9a+9b) which secure the fence (9).
Move the fence(9) to the desired angle (0° - 45°) and tighten the hex bolts (9a+9b) securely.
Interval between vise and guide plate (figure 4+5)
The original spacing or interval between the vise (6) and the Fence (9) can be adjusted if your workpiece
requires this.
proceed as follows to change the spacing or interval.
- Remove the two hex bolts (9a+9b) which secure the guide plate.
- Move the fence (9) as shown in the figure 5 and secure it using the hex bolts (9a+9b).
Removing or installing cut-off wheel ( figure 6 till 8 )
- To remove the wheel, raise the safety handle (1) . Press the spindle lock (11) so that the wheel cannot
revolve and use the provided wrench to loosen the hex bolt by turning it counterclockwise. Then remove
the hex bolt (10a), outer flange (10b) and wheel (10) Do not remove the inner flange !.
- To install the wheel follow the removal procedures in reverse.
After install a new wheel manually turn the wheel (10) a few rotation by hand ( not switch the machine on!)
and ensure the cutting wheel freely rotate and the cutting wheel not wobbly.

8 GB
Transport seng( figure 9 )
When transport the machine, only carry the machine in transport posion . If not carried in transport
posion parts from the machine can be damaged.
- Unlock the transport posion, firmly grip the handle (1) and press the handle(1) a lile downwards, pull
out the transport locking knob (15) out. The handle (1) will now raise by spring force. There for always
guide the handle(1) when the li to high posion.
- Lock in transport posion, firmly grip the handle (1) and press the handle(1) downwards ll it maximum
posion, push the transport locking knob (15) in , if the lock knob (15) not can be pushed in far enough
then release the handle (1) a lile in upwards direcon while sll pushing the transport locking knob (15)
unl the handle will locked.
Depth limiter( figure 10 )
The depth limiter prevents the cut-offwheel from contacng the workbench or floor. When a new wheel is
installed or when the cung wheel not can cut trough the material , set the depth limiter as followed.
-Increase the depth limitaon, loosen the lock nut (17a) a so far that the depth limiter bold(17) can be set.
press the handle (1) downwards ll the desired depth has been reached. Now turn out the depth limiter
bolt (17) ll the stop plate (17b) touch the limiter bolt (17). Now secure the lock nut (17a).
-decrease the depth limitaon, loosen the lock nut (17a) a so far that the depth limiter bold(17) can be set.
Turn in the depth limiter bolt a few rotaons and press the handle (1) downwards ll the desired depth has
been reached. Now turn out the depth limiter bolt (17) ll the stop plate (17b) touch the limiter bolt (17).
Now secure the lock nut (17a)
OPERATION
- Hold the handle (1) firmly. Switch on the tool and with the switch buon (3) wait unl the wheel aains
full speed, if desired the switch can be locked by pressing the lock on buon (4)
-Lowering the cung wheel gently into the cut by pressing at the handle (1)
-When the wheel contacts the workpiece, gradually bear down on the handle to perform the cut.
-When the cut is completed, switch offthe tool by release the switch on/offbuon (3) in case the lock on
funcon is used only press and release the switch on/off buon (3) without pressing the lock buon (4)
-WAIT UNTIL THE WHEEL HAS COME TO A COMPLETE STOP before returning the handle to the fully
elevated posion.
Cauon
•Proper handle pressure during cung and maximum cung efficiency can be determined by the amount
of sparks that is produced while cung. Your pressure on the handle should be adjusted to produce the
maximum amount of sparks. Do not force the cut by applying excessive pressure on the handle. Reduced
cung efficiency, premature wheel wear, as well as, possible damage to the tool, cut-offwheel or
workpiece may result.
CLEANING AND MAINTENANCE
Important! Maintenance, cleaning and repair work may only be carried out aer the machine is protected
against accidental starng by pulling the mains plug.
Repair and maintenance work on the electrical system may only be carried out by a qualified electrician.
A qualified repair technician must perform any tool service or repair. Service or maintenance performed by
unqualified personnel could result in injury. Use only idencal replacement parts. Use of unauthorized

9GB
parts or failure to follow maintenance instructions may create a risk of electric shock or injury.
Consult a qualified repair shop if a malfunction or damage occurs to this tool, including cut off discs and
guards.
CLEANING:
Clean the machine regularly.
Some chemicals can damage the product. Do not use harsh chemicals like gasoline, carbon tetrachloride,
paint thinner etc.
Use only mild soap and a slightly damp to clean the tool. Never let water or oil into the inside of motor.
Make sure the motor fan and fan cover are also kept clear of dust.
Keep construction debris out of vents and triggers by blowing with compressed air. If compressed air is
unavailable, please use a soft bristle or brush.
All protective and safety devices must be re- attached immediately after completed cleaning, repair and
maintenance work.
Defective safety devices must be replaced immediately.
MOTOR CARBON BRUSHES:
The motor uses carbon brushes, which may require replacing. Carbon brushes wear out over time and
could create motor trouble. Regularly inspect brushes after 100 hours of use. Keep carbon brushes free and
clear of debris, and replace worn parts when necessary. Brushes are located on either side of cut off saw
motor.
- Unscrew the black plastic cap at the side of the motor and then remove the cap cautiously, because the
carbon brushes are spring loaded.
- Press the spring to release the carbon brushes.
- Take off each carbon brush check it and replace it if necessary. Replace both carbon brushes also if only
one is worn out.
- Position the carbon brushes in the motor.
- Screw the plastic cap back at the side the motor.
Run the machine for about 5 - 10 minutes to allow the carbon brushes to adapt to their position. If these
are not correctly assembled, the motor can be seriously damaged. While the carbon brushes adapt to their
position you can notice sparks coming out of the motor: this is normal for new carbon brushes.
ACCESSORIES
Use only accessories that are recommended by the manufacturer for your model. Accessories that may be
suitable for one tool may become hazardous when used on another tool.
If you must use an extension cord, be sure that the gauge is large enough to carry the amount of current
necessary for your power tool. If not, your tool may experience a loss of power, excessive voltage drop or
overheating.
ENVIRONMENT
Do not dispose of electric tools, accessories and packaging together with household waste material -
in observance of European Directive 2012/19/EC on waste of electric and electronic equipment and its
implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must
be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

10 FR
DONNÉES TECHNIQUES
Modèle MPBCO2200/355F
Le code d’ 113-0101
Tension 220-240V～50/60Hz
Puissance 2200W
Vitesse au ralen 3800/min
Diamètre de meule Ø355mm
Capacité de coupe 0° Tube en acier 110mm
Square 110*110mm
Rectangle H110*W150mm
Capacité de coupe 45° Tube en acier 100mm
Square 100*100mm
Rectangle H100*W130mm
Isola câble Rubber
Longueur du câble 2M
Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003 15.6 KG
Niveau sonore et vibra
LpA niveau de pression acous 92dB(A)
LWA niveau de ppuissance acous 102dB(A)
3 dB(A)
Valeur d'émission des vibra 3.47 m/s²
1.5 m/s²
Le niveau d’oscilla s ’ a été mesuré conformément à la norme EN
60129 et peut être pour une comparaison d’ électroporta fs. Il est également approprié pour
DONNÉES TECHNIQUES.......................................................................................................................
APPLICATION........................................................................................................................................
AVERTISSEMENT..................................................................................................................................
SYMBOLES...........................................................................................................................................
INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE............................................................................................
SICHERHEITSHINWEISE FÜR ABGESCHNITTENE KAPPSÄGE.................................................................
INSTRUCTION D’OPERATION................................................................................................................
NETTOYAGE ET MAINTENENCE............................................................................................................
ENVIRONNEMENT................................................................................................................................
Table des ma res
10
11
11
11
12
13
15
17
18

11FR
une es a réliminaire de la charge vibratoire.
Le niveau d’oscilla on correspond aux u sa ons principales de l’o électroporta f. Si l’ou électrique
est cependant sé pour d’autres applica s, avec d’autres s de travail ou avec un entre non
approprié, le niveau d’oscilla être différent. Ceci peut augmenter considérablement la
charge vibratoire pendant toute la durée de travail.
Pour une es a précise de la charge vibratoire, il est recommandé de prendre aussi en considéra
les périodes pendant lesquelles l’appareil est éteint ou en f nt, mais pas vraiment Ceci
peut réduire considérablement la charge vibratoire pendant toute la durée de travail.
Déterminez des mesures de prot supplémentaires pour protéger l’ ateur des effets de vibra
telles que par exemple : entre de l’ électrique et des de travail, maintenir les mains chaudes,
organisa ra ravail.
APPLICATION
Ce st conçu comme une scie de coupe.
Ces machines de tronçonnage sont des électriques mobiles pour couper le matériau de type.Ces
machines de tronçonnage sont largement sées dans les domaines de la cons de machines,
cons automobile, génie chimique, industries de génie civil métallurgique et de l'énergie électrique,
etc. Ils ont les caractéris ’ a facile, cons raisonnable et efficacité supérieure.
est décidé à l’améliora con e et au perfec ment de ses produits existants.
Par conséquent, la performance technique et le design des produits peuvent varier sans préavis; nous vous
présentons nos excuses pour toute possible gêne occasionnée due à cela. Lisez et suivez les ins de
mise-en-route ainsi que les conseils de sécurité avant la premièr a rver ce manuel
AVERTISSEMENT
Avant d’effectuer aucun réglage, l’entre ou la maintenance : débrancher la machine en re rant la prise
électrique. Lisez tous les av nts de sécurité et les ins Ne pas suivre ces av nts et
ces ins pourraient entraîner un choc électrique, un incendie et/ ou des blessures graves. Assurez-
vous que la tension correspond aux données inscrites sur la machine. Les matériaux d’emballage ne sont
pas de jouets! Les enfants ne doivent pas jouer avec des sacs en plas ffoca
Le niveau de pression acous peut dépasser 85dB(A) dans le lieu de travail. Dans ce cas-là, porter des
prot ves.
dans les ordures ménagères!
SYMBOLES

12 FR
INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE
ATTENTION!
Li
sez tous les aver ments de sécurité et toutes les instruc Ne pas suivre les vaver ments et
i
ns s peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de graves blessures sur les personnes.
C
onservez tous les av ssements et toutes les ins s pour pouvoir s’y reporter ultérieurement. La
n
o d’”ou électroporta f” dans les aver nts se rapporte à des ou électriques raccordés au
sec
teur (avec câble de raccordement) e a erie (sans câble de raccordement).
1) S
ECURITE DE LA ZONE DE TRAVAIL
a
) Maintenez l’endroit de travail propre et bien éclairé. Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé
augme
nte le risque d’accidents.
b)
N’ ez pas l’appareil dans un environnement présentant des risques d’explosion et où se trouvent
d
es liquides, des gaz ou poussières inflammables. Les ou électroporta fs génèrent des é celles
risqua
nt d’enflammer les poussières ou les vapeurs.
c
) Tenez les enfants et autres personnes éloignés durant l’ a de l’ électroporta f. En cas
d
’ina en vous risquez de perdre le contrôle sur l’appareil.
2) S
ECURITE RELATIVE AU SYSTEME ELECTRIQUE
a)
La fiche de secteur de l’ électroporta doit être appropriée à la prise de courant. Ne modifiez en
aucun
cas la fiche. N’ ez pas de fiches d’adaptateur avec des appareils avec mise à la terre. Les fiches
non modifiées
et les prises de courant appropriées réduisent le risque de choc électrique.
b
) Evitez le contact physique avec des surfaces mises à la terre telles que tuyaux, radiateurs, fours
e
t réfrigérateurs. Il y a un risque élevé de choc électrique au cas où votre corps serait relié à la terre.
c
) N’exposez pas l’ électroporta f à la pluie ou à l’humidité. La pénétra d’eau dans un ou l
élect
roporta nte le risque d’un choc électrique.
d
) N’ ez pas le câble à d’autres fins que celles prévues, n’ ez pas le câble pour porter l’appareil
ou
pour l’accrocher ou encore pour le débrancherde la prise de courant. Maintenez le câble éloigné des
sou
rces de chaleur, des grasses, des bords tranchants ou des de l’appareil en rota
Un
c
âble endommagé ou torsadé augmente le risque d’un choc électrique.
e)
Au cas où vous seriez l’ roporta ’extérieur sez une rallonge autorisée homologué
e
pour
les applica extérieures. L’ a d’une rallonge électrique homologuée pour les applica
e
xtérieures réduit le risque d’un choc électrique.
f
) Si l’usage d’un dans un emplacement humide est inévitable, sez un disjoncteur de fuite à la
t
erre. L’ a ’un disjoncteur de fuite à la terre réduit le risque de choc électrique.
3) S
ECURITE DES PERSONNES
a)
Restez vigilant, surveillez ce que vous faites. Faites preuve de bon sens en nt l’ électroporta f.
N
’ ez pas l’appareil lorsque vous êtes fa ou après avoir consommé de l’alcool, des drogues ou avoir
pris
des médicaments. Un moment d’ina en lors de l’ a de l’appareil peut entraîner de graves
blessu
res sur les personnes.
b
) Portez des équipements de protec Portez toujours des lune es de protec Le fait de porter
de
s équipements de prot personnels tels que masque an res, chaussures de sécurité
a
n rapantes, casque de prot ou prot acous suivant le travail à effectuer, réduit le risqué
de blessu
res.
c)
Evitez tout démarrage intempes f. S’assurez que l’interrupteur est en arrêt avant de br
ancher
l
’ou au secteur et/ou au bloc de ba eries, de le ramasser ou de le porter. Porter les ou en ayant
l
e doigt sur l’interrupteur ou brancher des ou don’t l’interrupteur est en posi marche est source

13FR
d’accidents. d) Enlevez tout de réglage ou toute clé avant de me re l’appareil en f nt. Une
rouvan rota causer des blessures.
e) Ne sures ez pas vos capacités. Veillez à garder toujours une posi stable et équilibrée. Ceci vous
permet de mieux contrôler l’appareil dans des situa a endues.
f) Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux. Maintenez cheveux,
vêtements et gants éloignés des de l’appareil en rota Des vêtements amples, des bijoux ou des
cheveux longs peuvent être happés par des pièces en mouvement.
g) Si des fs servant à aspirer ou à recueillir les poussières doivent être vérifiez que ceux-ci
soient effvement raccordés et qu’ils sont correctement L’ a des collecteurs de poussière
réduit les dangers dus aux poussières.
4) UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX DE L’OUTIL ELECTROPORTATIF
a) Ne surchargez pas l’appareil. sez l’o électroporta f approprié au travail à effectuer. Avec l’ou l
électroporta f approprié, vous travaillerez mieux et avec plus de sécurité à la vitesse pour laquelle il est
prévu.
b) N’ ez pas un électroporta don’t l’interrupteur est défectueux. Un électroporta qui ne
peut plus être mis en ou hors f nt est dangereux et doit être réparé.
c) Débranchez la fiche de la source d’alimenta en courant et/ou le bloc de ba eries de l’ avant tout
réglage, changement d’accessoires ou avant de ranger l’ou Ce e mesure de précau on empêche une
mise en f nt par mégarde.
d) Gardez les s électroporta fs non sés hors de portée des enfants. Ne perme ez pas
l’ sa de l’appareil à des personnes qui ne se sont pas familiarisées avec celui-ci ou qui n’ont pas lu
ces ins s. Les s électroporta fs sont dangereux lorsqu’ils sont sés par des personnes non
e) Prenez soin des électroporta fs. Vérifiez que les p s en mouvement fon onnent
correctement et qu’elles ne soient pas coincées, et contrôlez si des sont cassées ou endommagées
de telle sorte que le bon f nt de l’appareil s’en trouve entravé. Faites réparer les s
endommagées avant d’ l’appareil. De nombreux accidents sont dus à des électroporta fs mal
entretenus.
f) Maintenez les de coupe aiguisés et propres. Des soigneusement entretenus avec des bords
tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et peuvent être guidés plus facilement.
g) ez les électroporta fs, les accessoires, les à monter etc. conformément à ces
ins s. Tenez compte également des c s de travail et du travail à effectuer. L’ sa des
roporta fs à d’autres fins que celles prévues peut entraîner des situa gereuses.
5) SERVICE
a) Ne faites réparer votre électroporta quepar un personnel qualifié et seulement avec des pieces
de rechange d’origine. Ceci permet d’assurer la sécurité de l’appareil.
INSTRUCTION DE SECURITE POUR LA SCIE MECANIQUE
Symboles
Respectez les dimensions de la lame de scie. Le diamètre du trou doit correspondre à la
br ra
La Zone Dangereuse! Gardez les mains loin de la zone de coupe pendant que la machine
est en marche.
Gardez les spectateurs à distance.

14 FR
• Maintenez la garde-meuble plus bas a achés et fcorrectement et la garde dans une meule
maximum en couvrant la pièce usinée en opérardez votre corp côté de la meule,
mais pas en ligne avec la meule. C’est importanvotre corps et la garde pour minimiser la
corps des fragments possibles d’une meule d’éclatement.
• La scie mécanique à meule de l’abrasif doit avoir une vitesse d’opéraaximum en sécurité plus
grande que celle sur la marque “sans charge (no load RPM)” sur la plaque de nom de l’
f nt au-dessus de la vitesse nominale peuvent se détacher et causer des blessures.
• Gardez les mains éloignées de la zone de coupe et de la meule. Jamais placer votre main derrière la
meule. Ne pas essayer de re rer le matériel coupé quand la meule est mouvante. Le contact avec la meule
en tournant peut causer des blessures personnelles sérieuses.
• Portez un bon appareil quand vez l’abrasif d’une machines de tronçonnage. Un masque de
prot es de sécurité, un masque an re, des gants en cuir et tablier de
magasin qui peut éviter des pe-fragments de la meule ou des pièces.
ez uniquement les meules de coupe de l’abrasif type 1 avec un trou de barre de correct talle. Jamais
rou rond endommagé ou incorrect. Autres types de meules ne sont pas
desrge sur la périphérie et risquent de se briser. Des meules avec le trou central qui
ne correspond pas au système de fixaront excentrés, vibreront excessivement et causeront
la perte de contrôle.
• N’ez pas une meule de scie qui est plus grand que la taille maximum recommandée pour votre
tez une meule qui est endommagée d’une machine de tronçonnage pus grande. Des meules
desr nt pas adaptés pour la plus grande vit e et ces meules
peuvent facilement éclater et les fragments peuvent frapper sur vous ou des passants.
• Avanaexaminez la meule de scie pour éviter l'effritement et des fissures. N’ ez
pas une meule qui peut être endommagée. Installez une nouvelle meule si l’st une chute. Lors
d’installa ’une nouvelle meule, traitez avec préc et individuellement les meules de scie pour
éviter l’effritement et des fissures. Fez l’ rge pour une minute, appuyez la tête de
coupe eez à une dir ’il n’y a pas de gens. Des meules avec défauts seront normalement
brisées pendant cee période. Des fragments d'une meule qui éclatent au cours de l'opéra’envoleront
à grande vitesse et peuvent frapper sur vous ou des passants.
• Ne pas percer sur le côté des meules des fraises-scies à tronçonnage Type 1. Les forces latérales
appliquées à ces meules peuvent les faire éclater.
• Toujour ez l'étau afin de fixer la pièce usinée et soutenez correctemen nt ou le
niveau de la pièce usinée à travailler avec la base de la machine. Le support correct de la pièce usinée est
important pour éviter le scie et lès pièces surplombant de tomber et de frapper l’opérateur.
• Ne pas brouiller la meule abrasive à l’oeuvre ou appliquer pression excessive lors d’a
machine. Evitez de rebondir et de s’accrocher à la meule, surtout quand travailler dans des coins et des
arrêtes vifs. Si la meule est endommagée en raison de mauvara causer des fissures et
finira par éclater ou se briser sans avnt.
• Maintenez la régula ’arrêt de profondeur bien régulée. Si elle n’est pas bien régulée, il pourra faire
tourner l’vous rendez trop vite la tête de coupe; si la profondeur est régulée trop profond, la
meule pourra être coupée à la surface au dessous de la base.
• Cee machine n’est pas des êtr avec des Meules Diamant sous Arrosaga
l’eau ou autre liquide de refroidissement avec cee machine pourra causer de l’électr
ant Sec est acceptable.
eavec la lame de “Sculpture sur bois” ou lame à dents standard qui est pour couper
des bois. Ces lames ne sont pas des et peuvent cause la perte de contrôle lors de
a
• Ce et la meule abrasive ne sont pas des couper des bois ou des produits en bois. Les meules
abrasives coupent en meulage ou en fro ement quand travailler avec le grain abrasif dans la meule. Ces
grains peuvent a raper du bois et causent la perte de contrôle ou peuvent faire brûler du bois en raison du
chauffage de fro ement.
nter l’ face in roche des ma res
inflammables. Pendant l’opérarant l’opéra’éjecte des é et de copeaux chauds
du meulage sur la pièce usinée. Ces é vent enflammer des ma res inflammables. • Jamais

15FR
couper ou essayer de couper de magnésium avec ce res générées lors de la coupe de
magnésium sont facilement inflammable et peuvent être explosives sous certaines c
• Evitez de surcharger le moteur et d’inflamma tout lors de coupe des grosses pièces transversales;
appliquez une légère pression sur la manche pendent la coupe. Si aucun signe de fumée est évident dans
les bouches d'aéra con ez immédiatement l’ a ’ teur est surchargé, un
choc électrique se produira et le moteur peut être enflammé.
• Neoyez régulièrement la bouche d’aéra ’ ’air compressé. Accumula excessive de
la poudre mét nteur peut causer des pannes électriques. Certaines poussières
provenan t comme ponçage, sciage, meulage, perçage, et d'autr tés
rela ves à la construc con ennent des produits chimiques connus pour causer cancer, des malforma s
congénitales ou des lésions de l'appareil reproducteur. Ce sont quelques exemples de ces chimiques:
• Le plomb de peinture au plomb,
• La silice cristalline de briques, ciment et d’autres produits de la maçonnerie,
•L’arsenic et le chrome du bois traité chimiquement Le risque associé à ces e se varie en
dépendant de la façon que vous u ez souvent ce type de travail. Pour réduire votre exposi à ces
chimiques: travaillez dans une zone bien ven e et travailler avec des équipements de sécurité agréés
comme des masques an poussière qui sont spécialement conçus pour filtrer les pa s microscopiques.
•Les meules abrasives coupes doivent avoir une vitesse maximale de f nnement sûr supérieure à la
"vitesse à vide" marquée sur la plaque signalé de l'ou Les roues circulant sur la vitesse nominale
peuvent se détacher et causer des blessures.
•Gardez les mains éloignées de la zone et de la roue de coupe. JAMAIS placez votre main derrière le volant.
Ne tentez pas de re rer le matériau coupé lorsque la roue est en mouvement. Le contact avec la roue en
rota causer des blessures graves
INSTRUCTION D’OPERATION
01 Le manche
02 La garde Haut
03 Le détente de l'interrupteur de ON / OFF
04 Le Bouton de verrouillage de ON
05 La garde mobile
06 L’étau
07 Le clé rapide
08 Le manche d’étau
09 La Clôture
10 Le disque à Couper
11 La verrouillage de broche
12 Le pied en caoutchouc
13 La Moteur avec le porte-balais de carbone externe
14 L’Assemblée de goulo e de poussière d’allumage
15 Le Bouton de verrouillage à transport
16 La base
17 Le limiteur de profondeur
La Prépara ravail de la coupe
- Avant de opérer la machine, assurez que la machine est placé sur une surface plane et stable.
- Avant de commencer la coupe, pour la raison de sécurité, assurez que toutes les fonc peuvent
être exploités comme indiqué dans ce manuel, vérifiez manuellement si toutes les foncfonc e
correctement.
- Assurez toujours que la pièce de travail est fixé et supporté sur la manière appropriée.
- Assurez toujour st hors tension et débranché avant d'ajuster ou de v

16 FR
Le fixaon de la pièce (figure 1)
- Tournez la poignée de l'étau (8) dans le sens anhoraire, puis retournez l'écrou de l'étau (7) à la direcon
d’avant ("o"), l'étau (6) est libéré par les filets de l'arbre et peut être déplacé rapidement dedans et dehors
en rant et en poussant
- Pour fixer les pièces, poussez la poignée de l'étau (8) jusqu'à ce que les contacts de la pièce entre l'étau
de serrage (6) et la clôture (9) et renversez l'écrou de l'étau (7) à la direcon arrière ("c") et puis tournez la
manche poignée de l'étau (8) dans le sens horaire à retenir fermement la pièce.
- Les pièces longues doivent être soutenus à chaque côté par des blocs de matériaux ininflammables afin
qu'il sera au niveau du haut de base, assurez que les appuis ne sont pas plus haut en hauteur que la face
inférieure de la pièce.
D’Aenon
Toujours réglez l'écrou de l'étau à la posion correcte lors de la fixaon de la pièce. Défaut de le faire peut
conduire à la fixaon insuffisante de la pièce. Cela pourrait causer la pièce à être éjecté ou provoquer une
rupture dangereuse de la roue et peut entraîner des blessures.
Réglage de l'angle de coupe désirée (figure 2 + 3)
Pour changer l'angle de coupe de la machine, desserrez les deux boulons hexagonaux (9a + 9b) que fixent
la clôture (9) .Amenez la clôture (9) à l'angle désiré (0 ° - 45 °) et serrez les boulons hexagonaux (9a + 9b)
fermement.
L’Intervalle entre l'étau et la plaque de guidage (figure 4 + 5)
L'espacement original ou l’intervalle entre l'étau (6) et la clôture (9) peuvent être ajustés. si la pièce de
travail l'exige. Procédez comme suit pour modifier l'espacement ou l'intervalle.
- Rerez les deux boulons hexagonaux (9a + 9b) qui fixent la plaque de guidage.
- Déplacez la clôture (9) comme représenté sur la figure 5 et le fixez avec les boulons hexagonaux (9a + 9b).
Retrait ou installaon de la roue couper (figure 6 au 8)
Pour rerer la roue, soulevez la poignée de sécurité (1). Appuyez sur le verrouillage de la broche (11) afin
que la roue ne puisse pas tourner et uliser la clé fournie pour desserrer le boulon hexagonal en tournant
dans le sens anhoraire. Puis rerez le boulon hexagonal (10a), le flasque extérieur (10b) et la roue (10) Ne
pas rerer le flasque intérieur!
Pour installer la roue, suivez les procédures de retrait en sens inverse. Après l'installaon d'une nouvelle
roue, tournez manuellement la roue (10) à quelques de rotaon avec la main (ne allumez pas la machine!)
Et veillez que la roue de coupe tourner librement et la roue de coupe pas bancal.
La Réglage de Transport (figure 9)
Lorsque le transport de la machine, portez seulement la machine en posion de transport. Si pas être porté
en posion de transport, les pares de posion de la machine peuvent être endommagés.
- Débloquez la posion de transport, saisiz fermement la poignée (1) et appuyez sur la poignée (1) un peu
vers le bas, rez sur le bouton (15) sur le transport de verrouillage. La poignée (1) va maintenant soulever,
par la force du ressort. En conséquence toujours guidez la poignée (1) lorsque l'ascenseur en posion
haute.
- Verrouillez en posion de transport, saisiz fermement la poignée (1) et appuyez sur la poignée (1) vers le
bas jusqu'à la posion maximale, appuyez sur le bouton de transport de verrouillage (15), si le bouton de

17FR
verrouillage (15) ne peut pas être poussé loin suffisamment puis relâchez la poignée (1) un peu par le haut
tout en appuyant sur le bouton de verrouillage de transport (15) jusqu'à ce que la poignée sera verrouillée.
Le Limiteur de profondeur (figure 10)
Le limiteur de profondeur empêche la roue de coupe d'entrer en contact l'établi ou le plancher. Lorsqu'une
nouvelle roue est installée ou lorsque la roue de coupe ne peut pas couper à travers le matériel, régler le
limiteur de profondeur comme suit.
Augmentez la limita de la profondeur, desserrez l'écrou de verrouillage (17a) jusqu'à ce que la siège du
limiteur de profondeur (17) peut être réglé. Appuyez sur la poignée (1) vers le bas jusqu'à la profondeur
désirée est a einte. Maintenant, tournez le boulon du limiteur de profondeur (17) jusqu'à ce que la plaque
d'arrêt (17b) de toucher le boulon limiteur (17). Maintenant fixez l'écrou de verrouillage (17a).
- Diminuez la limita de la profondeur, desserrer l'écrou de verrouillage (17a) jusqu'à ce que la siège du
limiteur de profondeur (17) peut être réglé. Tournez dans le limiteur de profondeur boulon de quelques
tours et appuyez sur la poignée (1) vers le bas jusqu'à la profondeur désirée est a einte. Maintenant,
tournez le boulon du limiteur de profondeur (17) jusqu'à ce que la plaque d'arrêt (17b) de toucher le
boulon limiteur (17) .Maintenant fixer l'écrou de verrouillage (17a)
NETTOYAGE ET MAINTENANCE
Important! Entre ne oyage et répara ne peuven être effectuée qu'après que la machine est
protégée contre tout démarrage accident rant la prise essen
Des travaux de répara et de maintenance sur le système électrique ne doivent être effectué que par un
électricien qualifié. Un technicien de répara on qualifié doit effectuer un service de l'ou ou de la
répara Répara ou l'entre effectués par du personnel non qualifié peut entraîner des blessures.
isez uniquement des pièces de rechange iden ques. L'u lisa de pièces inadmissibles ou non
respects aux instru ons d'entre peut créer un risque de choc électrique ou de blessures. Consultez
un atelier de répara qualifié en cas de dysf nt ou de dommage de cet y compris les
disques de couper et les gardes.
NETTOYAGE:
Ne oyer la machine régulièrement. Certains produits chimiques peuvent endommager le produit. Ne pas
sez de produits chimiques tels que l'essence, le tétrachlorure de carbone, le diluant à peinture, etc
ez seulement un savon doux et un peu humide pour ne oyer Ne jamais laissez de l'eau ou de
l'huile à l'intérieur du moteur. Assurez-vous que le ven ateur du moteur et le capot du ven ateur sont
également dégagés de poussière. Gardez les débris de cons dégagés des évents et les déclencheurs
par le soufflage d'air comprimé. Si de l'air comprimé n'est pas disponible, s'il vous plaît sez un poils
doux ou une brosse. Tous les disposifs de protec et de sécurité doivent être immédiatement re-
aachés après le ne oyage terminé, répara et maintenance.
fs de sécurité défectueux doivent être immédiatement remplacés. 36
BALAIS DE MOTEUR DE CHARBON:
Le motcarbone, ce qui demandrait le remplacement. Les balais usés pourraient
créer des problèmes de moteur. Inspectez régulièrement les brosses après 100 heures a .Asserez-
vous queles balais de carbone est éloignés et propres de débris, et remplacez les pièces usées si nécessaire.
Les balais sont situés de chaque côté du moteur de la scie de couper.
- Dévissez le bouchon de plas noir sur le côté du moteur, puis re rer le bouchon avec précau ,
parce que les balais de charbon sont à ressort.
- Appuyez sur le ressort pour libérer les balais de charbon.
- Enlevez chaque balais de charbon vérifiez et remplacezsinécessaire. Remplacez les deux balais de charbon
même si seulement un est usé.
- Placez les balais de charbon dans le moteur.
- Vissez le cache en plas côté du moteur.
Faire foncla machine pendant environ 5 à 10 minutes pour perme re aux balais de charbon de