Maxpro professional Mpcs1300/185l User manual

PROFESSIONAL

MPCS1300/185L

MPCS1500/190L

Circular saw 1-8

Scie circulaire 9-16

Sierra circular 17-25

2010-12

DECLARATION OF CONFORMITY

MPCS1300/185L

MPCS1500/190L

EN 62841-1:2015+AC:2015,EN 62841-2-5:2014

2006/42/EC,2014/30/EU,2011/65/EU,2012/19/EU

Chief Ex ve Oﬃcer:

KREBS GmbH D-72124 PLIEZHAUSEN

05-05-2016

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards

CE DECLARATION OF CONFORMITY

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou

documents normalisés suivants:

FR DÉCLARATION DE CONFORMITE CE

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o

documentos normalizados siguientes:

ES DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE

Мы с полной ответственностыо заявляем, что это изделие соответствует следующим стандартам

или станда ртизованным документам:

RU ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ СТАНДАРТАМ CE

26-36

RU Пила циркулярная

1GB

TECHNICAL DATA.................................................................................................................................1

APPLICATION.......................................................................................................................................2

WARNING............................................................................................................................................2

GENERAL SAFETY.................................................................................................................................2

SAFETY INSTRUCTION FOR CIRCULAR SAW.........................................................................................3

SYMBOLS.............................................................................................................................................6

OPERATING INSTRUCTION...................................................................................................................6

CLEANING AND MAINTENENCE...........................................................................................................6

ENVIRONMENT....................................................................................................................................7

TROUBLE SHOOTING...........................................................................................................................7

Contents

TECHNICAL DATA

Model MPCS1300/185L MPCS1500/190L

code 111-0702 111-0703

Voltage

Rated power input 1300W 1500W

4700/min 5000/min

Saw blade diameter 185mm 190mm

Cu pth range at 90° 0-65mm 0-65mm

45° 0-45mm 0-44mm

Y Y

Cable Rubber Rubber

Cable length 2M 2M

Weight according to EPTA-Procedure 01/2003 3.95KG 4.2 KG

Noise/Vibra nforma

LpA sound pressure level 94 dB(A) 87 dB(A)

LWA sound power level 105 dB(A) 98 dB(A)

Uncertainty 3 dB(A) 3 dB(A)

Vibra value 4.26 m/s² 4.28 m/s²

Uncertainty 1.5 m/s² 1.5 m/s²

The vibra emission level given in this informa sheet has been measured in accordance with a

standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used

for a preliminary assessment of exposure.

The declared vibra emission level represents the main applica of the tool. However if the tool is

used for diﬀerent applica s, with diﬀerent accessories or poorly maintained, the vibra emission may

diﬀer. This may signiﬁcantly increase the exposure level over the total working period.

No-load speed

2 3GB GB

An es ma of the level of exposure to vibra should also take into account the mes when the

tool is switched oﬀor when it is running but not actually doing the job. This may signiﬁcantly reduce the

exposure level over the total working period.

Iden fy safety measures to protect the operator from the eﬀects of vibra such as: maintain

the tool and the accessories, keep the hands warm, organisa work pa erns.

APPLICATION

Y aw has been designed for sawing wood, metal and plas

are devoted to con improving and perf the exis products. Therefore,

the technical performance and design concept of products may vary without any prior our apology

for any possible incurrence of inconvenience therefrom. Read and follow the opera instruc and

safety informa efore using for the ﬁrs ave this manual.

WARNING

Remove the plug from the socket before carrying out any adjustment, servicing or maintenance. Read all

safety warnings and all ins Failure to follow the warnings and ins may result in electric

shock, ﬁre and/or serious injury. Make sure the voltage corresponds to the type label on the unit. Packing

materials are no toys! Children must not play with plas bags! Danger of suﬀoca The power tool

noise output may exceed 85dB(A) at the workplace. In this instance, wear ear prot

GENERAL SAFETY

Read all safety warnings and all ins Failure to follow the warnings and ins may result in

electric shock, ﬁre and/or serious injury.

Save all warnings and ins for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or ba ery-

operated (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Clu ered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of ﬂammable liquids,

gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while opera a power tool. Distr can cause you to lose

control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter

plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodiﬁed plugs and matching outlets will reduce risk of

electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet c Water entering a power tool will increase the risk

of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep

cord away from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e) When opera a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord

suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f) If opera g a power tool in a damp loca is unavoidable, use a residual current device (RCD)

protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when opera a power tool. Do not

use a power tool while you are red or under the inﬂuence of drugs, alcohol or medica A moment

of ina en ra ower tools may result in serious personal injury.

b) Use personal prot ve equipment. Always wear eye prot Prot ve equipment such as dust

mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protec used for appropriate condi will reduce

personal injuries.

c) Prevent uninten al star Ensure the switch is in the oﬀ-posi on before connec to power

source and/or ba ery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your ﬁnger on the

switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjus ng key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key le a ached

to a rota g part of the power tool may result in personal injury. e) Do not overreach. Keep proper

faThis enables be er control of the power tool in unexpected situa

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from

moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the c of dust extr and c n f ensure these are

connected and properly used. Use of dust c can reduce dust-related hazards.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your applica The correct power tool

will do the job be er and safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and oﬀ. Any power tool that cannot

be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. c) Disconnect the plug from the

power source and/or the ba ery pack from the power tool before making any adjustments, changing

accessories, or storing power tools. Such preven ve safety measures reduce the risk of st ower

tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the

power tool or these ins to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of

untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any

other c that may aﬀect the power tool’s opera If damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cu tools sharp and clean. Properly maintained cu tools with sharp cu edges are less

likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these ins s, taking into

account the working c work to be performed.

Use of the power tool for opera ﬀerent from those intended could result in a hazardous situa

5) Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁed repair person using only iden cal replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

SAFETY INSTRUCTION FOR CIRCULAR SAW

1) CUTTING PROCEDURES

a) DANGER : Keep hands away from cu g area and the blade. Keep your second hand on auxiliary

handle, or motor housing. If both hands are holding the saw, they can not be cut by the blade.

b) Do not reach underneath the workpiece. The guard cannot protect you from the blade below the

workpiece.

c) Adjust the cu depth to the thickness of the workpiece. Less than a full tooth of the blade teeth

should be visible below the workpiece.

d) Never hold the workpiece being cut in your hands or across your leg. Secure the workpiece to a stable

pla orm. It is important to support the work properly to minimize body exposure, blade binding, or loss

of control.

e) Hold the power tool by insulated gripping surfaces only, when performing an opera where the

cu tool may contact hidden wiring or its own cord. Contact with a “live” wire will also make exposed

metal parts of the power tool “live” and could give the operator an electric shock.

4 5GB GB

f) When rippingalways use a rip fence or straight edge guide.This improves the accuracy of cut and

reduces the chance of blade binding.

g) Always use blades with correct size and shape (diamond versus round) of arbour holes. Blades that do

not match the mounng hardware of the saw will run eccentrically, causing loss of control.

h) Never use damaged orincorrect blade washers orbolt.The blade washers and bolt were specially

designed for your saw, for opmum performance and safety of operaon.

2) KICKBACK CAUSES AND RELATED WARNINGS

•Kickback is a sudden reacon to a pinched, bound or misaligned saw blade, causing an uncontrolled saw

to li up and out of the workpiece toward the operator

•When the blade is pinched or bound ghtly by the kerf closing down, the blade stalls and the motor

reacon drives the unit rapidly back toward the operator

•If the blade becomes twisted or misaligned in the cut, the teeth at the back edge of the blade can

dig into the top surface of the wood causing the blade to climb out of the kerf and jump back towards

operator •Kickback is the result of tool misuse and/or incorrect operang procedures or condions and

can be avoided by taking proper precauons as given below

a) Maintain a ﬁrm grip with both hands on the saw and posion your arms to resist kickback forces.

Posion your body to either side of the blade,but not in line with the blade. Kickback could cause the

saw to jump backwards, but kickback forces can be controlled by the operator, if proper precauons are

taken.

b) When blade isbinding, or when interrupng a cut for any reason, release the trigger and hold the saw

moonless in the material unl the blade comes to a complete stop. Never aempt to remove the saw

from the work or pull the saw backwards while the blade is in moon or kickback may occur. Invesgate

and take correcve acons to eliminate the cause of blade binding. Avoid cung nails or screws.

c) When restarng a saw in the workpiece, centre the saw blade in the kerf and checkthat saw teeth

are not engaged into the material. If saw blade is binding, it may walk up or kickback from the workpiece

as the saw is restarted.

d) Support large panels to minimise the risk of blade pinching and kickback. Large panels tend to sag

under their own weight. Supports must be placed under the panel on both sides, near the line of cut and

near the edge of the panel.

e) Do not use dull or damaged blades.Unsharpened or improperly set blades produce narrow kerf

causing excessive fricon, blade binding and kickback.

f) Blade depth and bevel adjusnglockinglevers must be ght and secure before makingcut.If blade

adjustment shis while cung, it may cause binding and kickback.

g) Use extra cauon when sawing into exisng walls or other blind areas. The protruding blade may cut

objects that can cause kickback.

3) LOWER GUARD FUNCTION

a) Check lower guard for proper closing before each use. Do not operate the saw if lower guard does

not move freely and close instantly.Never clamp or e the lower guard into the open posion. If saw

is accidentally dropped, lower guard may be bent. Disconnect the plug, raise the lower guard with the

retracng handle and make sure it moves freely and does not touch the blade or any other part, in all

angles and depths of cut.

b) Check the operaon of the lower guard spring. If the guard and the spring are not operang properly,

they must be serviced before use.Lower guard may operate sluggishly due to damaged parts, gummy

deposits, or a build-up of debris.

c) Lower guard should be retracted manually only for special cuts such as plunge cuts and compound

cuts. Raise lower guard by retracng handle and as soon as blade enters the material, the lower guard

must be released. For all other sawing, the lower guard should operate automacally.

d) Always observe that the lower guard is covering the blade before placing saw down on bench or ﬂoor.

An unprotected, coasng blade will cause the saw to walk backwards, cung whatever is in its path. Be

aware of the me it takes for the blade to stop aer switch is released.

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS

• This tool should not be used by people under the age of 16 years

• This tool is not suitable for wet cung

• Always disconnect plug from power source before making any adjustment or changing any accessory

• Never use the tool when cord is damaged; have it replaced by a qualiﬁed person

• Do not work materials containing asbestos (asbestos is considered carcinogenic)

•Dust from material such as paint containing lead, some wood species, minerals and metal may be

harmful (contact with or inhalaon of the dust may cause allergic reacons and/or respiratory diseases to

the operator or bystanders); wear a dust mask and work with a dust extracon device when connectable

•Certain kinds of dust are classiﬁed as carcinogenic (such as oak and beech dust) especially in conjuncon

with addives for wood condioning; wear a dust mask and workwith a dust extracon device when

connectable

• Follow the dust-related naonal requirements for the materials you want to work with

•Only use a saw table provided with a switch that prevents restarng of the motor aer interrupon of

voltage

• Only use a saw table provided with a kerf guide

ACCESSORIES

• Maxpro can assure ﬂawless funconing of the tool only when original accessories are used

• Use only accessories with an allowable speed matching at least the highest no-load speed of the tool

• Only use saw blades with a hole diameter which ﬁts the tool spindle without play

• Be aware of the following when using a saw blade with reducer ring included

! only use the reducer ring mounted in the saw blade

- before mounng the saw blade always ensure that the reducer ring is ﬁrmly ﬁxed

- the use of other loose reducer rings (which are not made according to Maxpro’s speciﬁcaons) can lead

to hazardous situaons

• Never use saw blades made of high speed steel (HSS)

• Never use grinding/cung discs with this tool

BEFORE USE

•Always check that the supply voltage is the same as the voltage indicated on the nameplate of the tool

(tools with a rang of 230V or 240V can also be connected to a 220V supply)

•Avoid damage that can be caused by screws, nails and other elements in your workpiece; remove them

before you start working

• Remove all obstacles on top of as well as underneath the cung path before you start cung

•Secure the workpiece(a workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more securely

than by hand)

• Use suitable detectors to ﬁnd hidden ulity lines or call the local ulity company for assistance(contact

with electric lines can lead to ﬁre or electrical shock;damaging a gas line can result in an explosion;

penetrang a water pipe will cause property damage or an electrical shock)

• Use completely unrolled and safe extension cords with a capacity of 16 Amps (U.K. 13 Amps)

DURING USE

• The noise level when working can exceed 85 dB(A); wear ear protecon

• Never use the tool without the original protecon guard system

• Do not aempt to cut extremely small workpieces

• Do not work overhead with the tool

•In case of jamming or electrical or mechanical malfuncon, immediately switch oﬀthe tool and

disconnect the plug

• If the cord is damaged or cut through while working, do not touch the cord, but immediately disconnect

the plug

AFTER USE

• When you put away the tool, switch oﬀ the motor and ensure that all moving parts have come to a

complete standsll

• Aer switching oﬀ your circular saw, never stop the rotaon of the saw blade by a lateral force applied

against it

WHEN CONNECTING NEW 3-PIN PLUG (U.K. ONLY):

• Do not connect the blue (= neutral) or brown (= live) wire in the cord of this tool to the earth terminal of

the plug

6 7GB GB

•If for any reason the old plug is cut oﬀthe cord of this tool, it must be disposed of safely and not le

a ended

ADDITIONAL

SAFETY INSTRUCTIONS FOR LASERS

arning! The laser beam poten causes severe eye damage. Never look or stare directly into the laser

beam.

During use, do not poi

nt the laser beam at people, directly or indirectly through re faces.

his laser complies with class 2 according to EN 60825-1/A11, 1996. The unit includes no servicing

omponents. Do not open the housing for any reason. If the unit is damaged, have the damage repaired

y an authorized repair agent.

OPER

ATING INSTRUCTION

Changing the blade

witch oﬀ the tool and unplug the power cord. Disconnect the sole and lower it to its lowes

the blade with the spanner supplied. Undo the locking sc

rew and the washer. Take oﬀ the blade. Install the

ew blade by following these ins reverse order.

e pth

witch oﬀ the tool and unplug the power cord. Undo the depth adjustment screw. Adjust the sole to the

desi

red sawing dep hten the screw.

e awing angle

witch oﬀ the tool and unplug the power cord. The sawing angle can be set between 0°and 45°. Undo the

wo screws holding the sole. Turn the sole to the required angle. Tighten the screws to lock the sole.

arallel fence

The pa

rallel fence is used to saw parallel with the edge of the workplace. Switch oﬀ the tool and unplug

the p

ower cord. Place the fence in the grooves at the front edge if the sole. Set the desired sawing width

hten the screws to lock the parallel fence.

Laser line indi

ca to make it easier to saw along the desired line.

IMPO

RTANT: Do not lock into the laser beam – risk of eye injury.

EANING AND MAINTANCE

ways pull out the mains power plug before st ny cleaning work.

Cleaning

•

Keep all safety devices, air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible. Wipe the

equipme

nt with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure.

•

We recommend that you clean the device immediat you have ﬁnished using it.

• Clean the equipme

nt regularly with a mois gents or

solvents; these could a ack the plas nt. Ensure that no water can seep into the

device.

Carbon brushes

In case of excessive sparking, have the carbon brushes checked only by a qualiﬁed electrician.

Important! The carbon brushes should not be replaced by anyone but a qualiﬁed electrician.

Maintenance

There are no parts inside the equipment which requir ntenance.

ENVIRONMENT

Do not dispose of electric tools, accessories and packaging together with household waste material

- in observance of European Dir ve 2002/96/EC on waste of electric and electronic equipment and its

implementa cordance with na aw, electric tools that have reached the end of their life must

be collected separately and returned to an environmentally compa recycling facility.

TROUBLE SHOOTING

Fault Symptom Possible Cause Tr

Out of service Disc etween plug and

power socket

Put plug in power socket

shortcircuit in power supply Repair and rec

At switch-oﬀSwitch on

Loose switching contact Replace switchboard by repairer

Burnout of stator or rotor coil Replace stator or rotor by repairer

Stator wiring disc Rec by repairer

Disc etween carbon

brush and commutator

Replace carbon brush

Sluggish start-up, falling short of

running speed

Unsmooth running in mechanical

part

Check mechanical part by repairer

Low supply voltage Regulate supply voltage

Burnout of switch contact Replace switchboard by repairer

Excessive sparkling during running Underpressure in carbon brush

spring

Regulate supply voltage

Excessive wearout of carbon brush Replace machinery parts by repairer

Ring ﬁre caused by shortcircuit in

rotor winding shortcircuit

Check or replace rotor by repairer

Ring ﬁre caused by shortcircuit in

commutator segment

Regulate to high speed running

Overvoltage in supply power Regulate supply voltage

Disc etween carbon

brush and commutator

Replace carbon brush

Excessive machinery noise Electric motor at fault Check motor by repairer

Gear wheel or rotor tooth

damaged

replace gear wheel or rotor

Failed to reach rated power Electrocircuit overload due to

ligh e

other electric appliances

electric appliances on machine-

connected electrocircuit

Machine superhea Electromotor overload Overload prot

Insuﬃcient motor cooling Dedust air outlet

(Fig.1) (Fig.2)

(Fig.4)

(Fig.5)

(Fig.6)

Read the manual

Warning Wear dusk mask

Do not dispose of old appliances in the

household garbage

Disconnect from power supply while

maintance

SYMBOLS

8 GB

Excessive mechanical vibra Rotor in dynamic imbalance Replace rotor by repairer

Gear wheel or rotor tooth

damaged

replace gear wheel or rotor

Excessive mechanical vibra Saw blade damaged Replace saw blade

Loose c etween saw

blade and clamping screw

Screw up clamping screw

Rotor tooth or gear wheel replace gear wheel or rotor

laser ﬂashlight failure Disc etween plug and

power socket

Put plug in power socket

Shortcircuit in power supply Repair and rec

At switch-oﬀSwitch on

Loose switching contact Replace switchboard by repairer

Transformer damage Replace transformer by repairer

Laser ﬂashlight damaged Replace laser ﬂashlight by repairer

Failure in movable guard sawdust blockup Clear up sawdust

Torsional spring failure Replace torsional spring by repairer

9 10FR FR

DONNéES TECHNIQUES..................................................................................................................... 9

APPLICATION......................................................................................................................................10

AVERTISSEMENT................................................................................................................................10

INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE..........................................................................................10

INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR SCIES CIRCULAIRES....................................................................11

SYMBOLES..........................................................................................................................................14

INSTRUCTION D’OPERATION..............................................................................................................14

NETTOYAGE ET MAINTENENCE..........................................................................................................15

ENVIRONNEMENT..............................................................................................................................15

RESOLUTION DE PROBLEMES.............................................................................................................15

Table des ma res

DONNÉES TECHNIQUES

Modèle MPCS1300/185L MPCS1500/190L

Le code d’ 111-0702 111-0703

Tension

Puissance 1300W 1500W

4700/min 5000/min

Dimension de Lame 185mm 190mm

L’angle de coup 90° 0-65mm 0-65mm

45° 0-45mm 0-44mm

FY Y

câble Caoutchouc Caoutchouc

Longueur de câble 2M 2M

Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003 3.95KG 4.2 KG

Niveau sonore et vibra

LpA niveau de pression acous 94 dB(A) 87 dB(A)

LWA niveau de ppuissance acous 105 dB(A) 98 dB(A)

3 dB(A) 3 dB(A)

Valeur d'émission des vibra 4.26 m/s² 4.28 m/s²

1.5 m/s² 1.5 m/s²

Le niveau d’oscilla s ’ a été mesuré conformément à la norme EN

60745 et peut être pour une comparaison d’ électroporta fs. Il est également approprié pour

une es a réliminaire de la charge vibratoire.

Le niveau d’oscilla on correspond aux u sa ons principales de l’ou électroporta f. Si l’o électrique

est cependant sé pour d’autres applica ons, avec d’autres s de travail ou avec un entre non

approprié, le niveau d’oscilla être diﬀérent. Ceci peut augmenter considérablement la

charge vibratoire pendant toute la durée de travail.

Pour une es a précise de la charge vibratoire, il est recommandé de prendre aussi en considéra

les périodes pendant lesquelles l’appareil est éteint ou en f nt, mais pas vraiment Ceci

peut réduire considérablement la charge vibratoire pendant toute la durée de travail.

Déterminez des mesures de prot supplémentaires pour protéger l’ ateur des eﬀets de vibra

telles que par exemple : entre de l’ électrique et des de travail, maintenir les mains chaudes,

organisa ra ravail.

APPLICATION

Votr été conçu pour scier le bois, le métal et le plas

est décidé à l’améliora con et au perf nt de ses produits existants.

Par conséquent, la performance technique et le design des produits peuvent varier sans préavis; nous vous

présentons nos excuses pour toute possible gêne occasionnée due à cela. Lisez et suivez les ins de

mise-en-route ainsi que les conseils de sécurité avant la premièr aConserver ce manuel.

AVERTISSEMENT

Avant d’eﬀectuer aucun réglage, l’entre ou la maintenance : débrancher la machine en re rant la prise

électrique. Lisez tous les av nts de sécurité et les ins Ne pas suivre ces av nts et

ces ins pourraient entraîner un choc électrique, un incendie et/ ou des blessures graves. Assurez-

vous que la tension correspond aux données inscrites sur la machine. Les matériaux d’emballage ne sont

pas de jouets! Les enfants ne doivent pas jouer avec des sacs en plas ﬀoca

Le niveau de pression acous peut dépasser 85dB(A) dans le lieu de travail. Dans ce cas-là, porter des

prot ves.

INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE

ATTENTION! Lisez tous les av nts de sécurité et toutes les ins . Ne pas suivre les

vaver ments et instruc peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de graves blessures

sur les personnes. Conservez tous les av nts et toutes les ins pour pouvoir s’y reporter

ultérieurement. La no d’”ou électroporta f” dans les aver nts se rapporte à des ou s

électriques raccordés au secteur (avec câble de raccordement) et à des ou s électriques à ba erie (sans

câble de raccordement).

1) SECURITE DE LA ZONE DE TRAVAIL

a) Maintenez l’endroit de travail propre et bien éclairé. Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé

augmente le risque d’accidents.

b) N’ sez pas l’appareil dans un environnement présentant des risques d’explosion et où se trouvent

des liquides, des gaz ou poussières inﬂammables. Les ou électroporta fs génèrent des é celles

risquant d’enﬂammer les poussières ou les vapeurs.

c) Tenez les enfants et autres personnes éloignés durant l’ a de l’ électroporta f. En cas

d’ina en vous risquez de perdre le contrôle sur l’appareil.

2) SECURITE RELATIVE AU SYSTEME ELECTRIQUE

a) La ﬁche de secteur de l’ électroporta doit être appropriée à la prise de courant. Ne modiﬁez en

aucun cas la ﬁche. N’ ez pas de ﬁches d’adaptateur avec des appareils avec mise à la terre. Les ﬁches

non modiﬁées et les prises de courant appropriées réduisent le risque de choc électrique.

b) Evitez le contact physique avec des surfaces mises à la terre telles que tuyaux, radiateurs, fours et

réfrigérateurs. Il y a un risque élevé de choc électrique au cas où votre corps serait relié à la terre.

c) N’exposez pas l’ électroporta f à la pluie ou à l’humidité. La pénétra d’eau dans un ou l

électroporta nte le risque d’un choc électrique.

d) N’ ez pas le câble à d’autres ﬁns que celles prévues, n’ ez pas le câble pour porter l’appareil

ou pour l’accrocher ou encore pour le débrancherde la prise de courant. Maintenez le câble éloigné des

sources de chaleur, des grasses, des bords tranchants ou des de l’appareil en rota Un

câble endommagé ou torsadé augmente le risque d’un choc électrique.

e) Au cas où v seriez l’ roporta ’extérieur sez une rallonge autorisée homologuée

pour les applica extérieures. L’ a d’une rallonge électrique homologuée pour les applica

Vitesse à vide

11 12FR FR

extérieures réduit le risque d’un choc électrique.

f) Si l’usage d’un dans un emplacement humide est inévitable, sez un disjoncteur de fuite à la

terre. L’ a ’un disjoncteur de fuite à la terre réduit le risque de choc électrique.

3) SECURITE DES PERSONNES

a) Restez vigilant, surveillez ce que vous faites. Faites preuve de bon sens en nt l’ l

électroporta f. N’ ez pas l’appareil lorsque vous êtes fa gué ou après avoir consommé de l’alcool,

des drogues ou avoir pris des médicaments. Un moment d’ina en on lors de l’ sa on de l’appareil peut

entraîner de graves blessures sur les personnes.

b) Portez des équipements de protec . Portez toujours des lune es de prote . Le fait de porter

des équipements de prot personnels tels que masque an res, chaussures de sécurité

an rapantes, casque de prot ou prot acous suivant le travail à eﬀectuer, réduit le risqué

de blessures.

c) Evitez tout démarrage intempes f. S’assurez que l’interrupteur est en posi arrêt avant de brancher

l’ au secteur et/ou au bloc de ba eries, de le ramasser ou de le porter. Porter les o s en ayant

le doigt sur l’interrupteur ou brancher des ou don’t l’interrupteur est en posi marche est source

d’accidents.

d) Enlevez tout de réglage ou toute clé avant de me re l’appareil en f nt. Une clé ou un

rouvan rota causer des blessures.

e) Ne sures ez pas vos capacités. Veillez à garder toujours une stable et équilibrée. Ceci vous

permet de mieux contrôler l’appareil dans des situa a endues.

f) Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux. Maintenez cheveux,

vêtements et gants éloignés des s de l’appareil en rota . Des vêtements amples, des bijoux ou

des cheveux longs peuvent être happés par des pièces en mouvement.

g) Si des fs servant à aspirer ou à recueillir les poussières doivent être vériﬁez que ceux-

ci soient eﬀvement raccordés et qu’ils sont correctement . L’ sa des collecteurs de

poussière réduit les dangers dus aux poussières.

4) UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX DE L’OUTIL ELECTROPORTATIF

a) Ne surchargez pas l’appareil. ez l’ électroporta approprié au travail à eﬀectuer. Avec l’

électroporta f approprié, vous travaillerez mieux et avec plus de sécurité à la vitesse pour laquelle il est

prévu.

b) N’ ez pas un électroporta don’t l’interrupteur est défectueux. Un électroporta qui ne

peut plus être mis en ou hors f nt est dangereux et doit être réparé.

c) Débranchez la ﬁche de la source d’alimenta en courant et/ou le bloc de ba eries de l’ avant

tout réglage, changement d’accessoires ou avant de ranger l’ Ce e mesure de préc empêche

une mise en f nt par mégarde.

d) Gardez les électroporta fs non hors de portée des enfants. Ne perme ez pas l’ a

de l’appareil à des personnes qui ne se sont pas familiarisées avec celui-ci ou qui n’ont pas lu ces

instruc .Les ou ls électroporta fs sont dangereux lorsqu’ils sont u isés par des personnes non

e) Prenez soin des électroporta fs. Vériﬁez que les par es en mouvement fonc ent

correctement et qu’elles ne soient pas coincées, et contrôle nt cassées ou endommagées

de telle sorte que le bon f nt de l’appareil s’en trouve entravé. Faites réparer les s

endommagées avant d’ l’appareil. De nombreux accidents sont dus à des électroporta fs mal

entretenus.

f) Maintenez les de coupe aiguisés et propres. Des soigneusement entretenus avec des bords

tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et peuvent être guidés plus facilement.

g) U sez les ou s électroporta fs, les accessoires, les ou s à monter etc. conformément à ces

ins Tenez compte également des c de travail et du travail à eﬀectuer. L’ a des

roporta fs à d’autres ﬁns que celles prévues peut entraîner des situa gereuses.

5) SERVICE

a) Ne faites réparer votr roporta rsonnel qualiﬁé et seulement avec des pieces de

rechange d’origine. Ceci permet d’assurer la sécurité de l’appareil.

INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR SCIES CIRCULAIRES

DANGER

•Tenez les mains éloignées de la zone de coupe et de la lame; placez votre seconde main sur la poignée

avant nt la scie, elles ne pourront pas entrer en contact avec la lame)

• Ne placez pas la main sous la pièce (le carter ne protège pas de la lame sous la pièce)

•Adaptez la profondeur de coupe à l’épaisseur de la pièce à travailler (il faut que moins d’un dent complet

de la denture de lame soit visible au-dessous de la pièce à travailler)

•Ne tenez jamais la pièce à couper de la main ou en travers de la jambe (la pièce doit être soutenue

correctement pour réduire l’e des du corps, l’adhésion de la lame ou la perte de contrôle)

•Tenez l’ par ses surfaces an rapantes isolées lorsque vous eﬀectuez une opéra où la zone de

coupe peut entrer en contact avec des ﬁls caches ou son propre cordon (si elles entrent en contact avec

un ﬁ l sous tétalliques exposées de l’ nt d’électrocuter l’ ateur)

•Lorsque vous sciez, ez toujours un guide parallèle (vous améliorerez la précision de la coupe et

réduirez les risques d’adhésion de la lame)

•ez toujours des lames de taille et forme adéquates aux trous de montage (diamant ou arrondi)

(les lames qui ne correspondent pas à la ferrure de ﬁxa de la scie se déplaceront de façon excentrique,

entraînant une perte de contrôle)

•N’ ez jamais des rondelles ou des boulons de lame endommagés ou inadéquats (les rondelles et

les boulons de lame sont conçus spécialement pour votre lame, pour une performance et une sécurité

d’ a p

RETOUR ARRIÈRE - CAUSES

•Le retour arrière est une réac soudaine à une lame pincée, qui adhère ou mal alignée, faisant se

soulever la scie hors de la pièce, vers l’ ateur

•Lorsque la lame est pincée ou qu’elle adhere étroitement avec la fermeture de la rainure, la lame se

bloque et la r teur pousse rapidement l’appareil vers l’arrière, c’est-à-dire vers l’ ateur

•Si la lame se tord ou s’aligne mal dans la rainure, les dents du bord arrière de la lame peuvent s’enfoncer

dans la surface supérieure du bois, faisant s la lame de la coupe et la faisant sauter vers l’ sateur

RETOUR ARRIÈRE – PRÉVENTION

Le retour arrière est dû à une mauvaise u a ’ou et/ou à des procédures ou condi ’u a n

incorrectes, qui peuvent être évitées en prenant les préc

•Tenez fermement la scie des deux mains et placez vos bras de façon à pouvoir résister aux forces de

recul arrière; placez votre corps d’un côté ou de l’autre de la lame, mais pas dans l’alignement de la

lame (un retour en arrière peut faire sauter la scie en arrière, mais les forces de recul arrière peuvent être

contrôlées par l’opérateur en prenant quelques prec

•Lorsque la lame adhère, ou qu’elle cesse de couper pour quelque raison que ce soit, relâchez la gâche e

et tenez la scie immobile dans la pièce, jusqu’à ce que la lame s’arrête complètement; n’essayez jamais

d’enlever la scie de la pièce ou de rer la scie vers l’arrière lorsque la lame est en mouvement, car vous

entraîneriez un recul arrière (faites des essais et prenez les mesures necessaries pour éliminer la cause of

de l’adhésion de la lame; évitez de couper des clous et des vis)

•Lorsque vous replacez la scie dans la pièce, centrez la lame de la scie dans la rainure, et vériﬁez que les

dents ne sont pas enfoncées dans la pièce (si la lame adhère, elle peut ou reculer hors de la pièce

lorsque la scie redémarre)

•Soutenez les grands panneaux pour réduire les risques de pincement ou de retour arrière de la lame

(les grands panneaux ont tendance à s’aﬀaisser sous leur propre poids; des supports doivent être places

dessous, des deux côtés, près de la ligne de coupe et du bord du panneau)

•N’ ez pas de lame émoussée ou endommagée (les lames mal aiguisées ou ﬁxées peuvent produire

une rainure trop étroite et entr excessive, l’adhésion de la lame ou un retour arrière)

•Les leviers de réglage d’angle et de profondeur de la lame doivent être bien serrés avant de faire une

coupe (si un réglage de lame change durant la coupe, il peut entraîner une adhésion et un retour arrière) •

ez des préc supplémentaires lors des coupes plongeantes dans des murs existants ou autres

diﬃciles d’accès (la lame qui dépasse peut couper des objets entraînant un retour arrière)

ATTENTION

• Vériﬁez que le carter inférieur est correctement fermé avan a

•N’ sez pas la scie si le carter inférieur ne se déplace pas librement et s’il ne se ferme pas

instantanément

• Ne bloquez ni n’a achez jamais le carter inf verte

•Si vous laissez tomber la scie, le carter inférieur risqué de se plier; débranchez la ﬁche, levez le carter

13 14FR FR

inférieur à l’aide de la poignée rétractable et veillez à ce qu’il se déplace librement et ne touche pas la lame

ni aucune autr tous les angles et profondeurs de coupe

•Vériﬁez le f nt du ressort du carter inférieur; si le carter et le ressort ne f nt pas

correctement, ils doivent être réparés avant a(le carter inférieur risque de f lentement

en r collants ou d’accumula res)

•Le carter inférieur ne doit être rétracté manuellement que pour les coupes spéciales telles que les

coupes plongeantes ou composées; levez le carter inférieur en rétractant la poignée et, dès que la lame

entre dans la pièce, relâchez-le (pour toutes les autres sortes de coupe, ez le carter inférieur en mode

automa

•Veillez toujours à ce que le carter inférieur couvre la lame avant de poser la scie sur un établi ou sur

le sol (une lame libre non protégée fera reculer la scie, qui coupera tout ce qui se trouve sur son chemin;

pensez au temps qu’il faut à la lame pour s’arrêter lorsque l’interrupteur est relâché)

GENERALITES

• Ceêtr rsonnes de moins de 16 ans

• Ceconvient pas pour couper à mouillage

• Débranchez toujours l’ avant tout réglage ou changement d’accessoire

• N’ez jamais d’ avec un câble endommagé; faites-le remplacer par un technicien qualiﬁ é

•Ne travaillez pas de matériaux contenant de l’amiante (l’amiante est considérée comme étant

cancérigène)

•La poussière de matériaux, tels que la peinture contenant du plomb, certaines espèces de bois, certains

minéraux et diﬀérents métaux, peut être nocive (le contact avec la poussière ou son inhala peut

provoquer des r allergiques et/ou des maladies respiratoires chez l’opérateur ou des personnes se

trouvant à proximité); portez un masque an ssières et travaillez avec un appareil de dépoussiérage

lorsqu’il est possible d’en connecter un

•Certains types de poussières sont classiﬁ és comme étant cancérigènes (tels que la poussière de chêne

ou de hêtre), en en combinaison avec des a fs de traitement du bois; portez un masque

an res et travaillez avec un appareil de dépoussiérage lorsqu’il est possible d’en connecter un

• Suivez les dir ves na rela ves au dépoussiérage pour les matériaux à travailler

ez toujours une table de sciage livrée avec un interrupteur de sécurité pour éviter tout redémmarage

intempes

ez toujours une table de sciage livrée avec un couteau diviseur

ACCESSOIRES

•MAXPRO ne peut se porter garant du bon f nt de cet que s’il a été avec les

accessories d’origine

•La vitesse admissible des accessoires u doit être au moins aussi élevée que la vitesse à vide

maximale de l’

ez de lame de scie faite en acier rapide (HSS)

ez de disques de meulage/tronçonnage avec ce

AVANT L’USAGE

•Contrôlez toujours si la tension secteur correspond à la tension indiquée sur la plaque e signalé de

l’ conçus pour une tension de 230V ou 240V peuvent également être branchés sur 220V)

• Faites a en aux vis, clous ou autres éléments qui pourraient se trouver dans la pièce à travailler et qui

risqueraient d’endommager très fortement votr evez-les avant de commencer le travail

• Enlevez tout corps étranger du tracé avant d’eﬀectuer toute coupe

•Fixez solidement la pièce à travailler (une pièce ﬁxée à l’aide de disposi fs de ﬁxa est davantage

assure que si elle était tenue à la main)

•ez des détecteurs appropriés aﬁn de localizer la présence de conduites électriques ou bien

s’adresser à la société locale de dis n(un contact avec des lignes électriques peut provoquer

un incendie et une décharge électrique; le fait d’endommager une conduite de gaz peut entraîner une

explosion; le fait d’endommager une conduite d’eau peut entraîner des dégâts matériels ou causer une

décharge électrique)

•sez un câble de prolongement complètement déroulé et de bonne qualité d’une capacité de 16 A

PENDANT L’USAGE

• Le niveau sonore en f nt peut dépasser 85 dB(A); munissez-vous de casques an

ez votr té d’origine

• Ne jamais tentez de couper de trop ﬁ nes pièces

• Ne jamais travaillez au-dessus de l’

•En cas de blocage ou d’anomalie électrique ou mécanique, coupez immédiatement l’ et débranchez

la prise

• Si le câble est endommagé ou rompu pendant le travail, n’y touchez pas, mais débranchez immédiatement

la prise

APRES L’USAGE

• Lorsque vous rangez votr teur doit être coupé et les pièces mobiles complètement arrêtées

•Après avoir coupé la mise en marche de votre scie circulaire, ne jamais arrêtez la rota de la lame de

scie par une force laterale appliquée contre elle

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES POUR LES LASERS

Aen faisceau laser provoque poten nt graves lésions oculaires. Ne pas regarder ou ﬁxer

directement le faisceau laser.

Pendant a ne pas pointer le faisceau laser sur des personnes, directement ou indirectement par

l'intermédiaire des surfaces réﬂéchissantes.

Ce laser est conforme à la classe 2 selon la norme EN 60825-1/A11, 1996. L'appareil ne comporte pas de

composants de ser raison quelconque. Si l'appareil est endommagé,

les dégâts réparés par un réparateur agré

INSTRUCTION D’OPERATION

Changer la Lame：

Eteindre et ensuit embrancher l’appareil. Déconnecter la semelle et rabaisser à son plus bas niveau. Bloquer

la lame avec la clé fournie. Démonter la vis et la r et installer la nouvelle lame en

suivant les ins ’envers.

Régler la Profondeur de Sciage

Eteindre et débrancher le câble de l’appareil. Démonter la vis ajustée à la profondeur. Ajuster la semelle à la

profondeur désiré et serrer la vis.

Régler l’angle de sciage

Eteindre et débrancher l’appareil. L’angle de sciage peut être entre 00 et 450. Démonter les deux vis qui

re nt la semelle. Tourner la semelle à l’angle désiré. Serrer la vis pour bloquer la semelle.

La Clôture parallèle

La clôture parallèle es rallèlement au bout de la surface du travail. Eteindre et

débrancher le câble de l’appareil, placé la clôture dans l’enclos prévu à ce e rainure devant le bout de la

semelle de l’appareil. Régler la largeur de la scie et serrer la vis pour bloquer la clôture parallèle.

La ligne indica

La ligne d’indica s faciliter le sciage selon la ligne désirée.

IMPORTANTE A NOTE: Eviter de regarder dans la lumière laser-risque d’endommage la vue.

(Fig.1)(Fig.2)

(Fig.4)

(Fig.5)

(Fig.6)

dans les ordures ménagères!

LES DESCRIPTION DES SYMBOLES

15 16FR FR

NETTOYAGE ET MAINTENANCE

Penser à toujours débrancher le câble électrique avant de débuter le ne oyage de l’appareil.

Ne oyage

• Neoyer tout les appareils de sécurité, ﬁltrer à air et le carter du moteurs, éviter la poussière.

Neoyer les appareils av ropre ou souﬄer le avec l’air compressé à base pression.

• Nous vous recommandons de ne oyer l’appareil immédiatement après chaque usage.

• Neoyer l’appareil régulièrement av gèrement mouiller et avec un peu de savon. N’

de détergent et de solvant, ceux-ci peuvent endommager les pièces en plas ’appareil. Assurez-

vous que l’eau ne peut s’inﬁltrer pas dans l’appareil.

Brosse à Charbon

En cas d’excès d’é faite vériﬁer la brosse à charbon par un électricien qualiﬁé. ATTENTION! La brosse

à charbon ne doit être remplacée que un électricien qualiﬁé.

• Ne jete et l’emballage dans les ordures ménagères Entre

ENVIRONNEMENT

Ne jete et l’emballage dans les ordures ménagères

- conformément à la dir ve européenne 2002/96/EG rela ve aux déchets d’équipements électriques ou

électroniques, et à sa tr a a vent être

collectés séparément et faire l’objet d’un recyclage respectueux de l’environnement

DÉPANNAGE

Descrip Causes possibles Méthode de dépannage

La machine ne marche pas La ﬁche ne branche pas dans la prise

d'alimenta

Brancher la ﬁche dans la prise de

courant

Hors de circuit Réparer et connecter la source

d'alimenta

L'interrupteur n'est pas mis sous

tension

Allumer l'interrupteur

Le mauvais contact de l'interrupteur Remplacer l'interrupteur par le

professionnel

La bobine de rotor ou stator brûlée Remplacer le stator ou le rotor par

le professionnel

La connexion du stator débrayé Ressouder ou embrayer la

connexion par professionnel

Sans contact entre le balai de

charbon et le commutateur

Remplacer le balai de charbon

La machine démarre trop

lentement pour a eindre la

vitesse de f nt

canique bloquée Ex canique par le

professionnel

La tension d'alimenta faible Ajuster la tension d'alimenta

Le contact brulé de l'interrupteur Remplacer l'interrupteur par le

professionnel

La machine marche avec la

grosse é

La pression du ressort insuﬃsant

pour le balai de charbon

Remplacer le balai de charbon par

le professionnel

Le balai de charbon trop court en

raison de l'usure

Remplacer le balai de charbon par

le professionnel

Le feu de bague causé par

l'enroulement du rotor en court-

circuit

Examiner, réparer ou remplacer le

rotor par le professionnel

Le feu de bague causé par le

court-circuit entre les feuilles du

commutateur

Examiner, réparer ou remplacer le

rotor par le professionnel

La tension d'alimenta rop élevée Ajuster la tension d'alimenta

Le mauvais contact entre le balai de

charbon et le commutateur

Remplacer le balai de charbon

Le bruit de la machine est trop

fort

Le moteur est en panne Examiner le moteur par le

professionnel

La roue dentée ou le dent du rotor

endommagé

Remplacer la roue dentée ou le

rotor par le professionnel

La machine n'aeint pas la

puissance nominale

La surcharge du circuit causée par

l'éclairage, l'équipement commun et

d'autres appareils électriques

Ne pas ser d'autres équipements

communs ou appareils électriques

sur le circuit connecté par la

machine

La machine est facile à

surchauﬀer

La surcharge du moteur Evit rchargeant la

machine

Le refroidissement insuﬃsant du

moteur

Eﬀacer les poussières à la s d'air

de la machine

La vibra st

forte

Le mauvais équilibrage du rotor RRemplacer le rotor par le

professionnel

La roue dentée ou le dent du rotor

endommagé

Remplacer la roue dentée ou le

rotor par le professionnel

La machine ne peut pas faire la

découpage

La scie endommagée Remplacer la scie nouvelle

La vis de serrage de la scie n'est pas

vissée

Visser la vis de serrage de la scie

La roue dentée ou le dent du rotor

endommagé

Remplacer la roue dentée ou le

rotor par le professionnel

La lampe laser n'est pas

allumée

La ﬁche ne branche pas dans la prise

d'alimenta

Brancher la ﬁche dans la prise de

courant

hors de circuit Réparer et connecter la source

d'alimenta

L'interrupteur n'est pas mis sous

tension

Allumer l'interrupteur

Le mauvais contact de l'interrupteur Remplacer l'interrupteur par le

professionnel

Le transformateur endommagé Remplacer le transformateur par le

professionnel

La lampe laser endommagée Remplacer la lampe laser par le

professionnel

Le bouclier mobile ne rebondit

pas

L'entassement de sciure au bouclier Eﬀacer les sciures

Le ressort de torsion bloqué ou perdu

l'eﬃcacité

Remplacer le ressort de torsion par

le professionnel

17 18ES ES

DATOS TéCNICOS...............................................................................................................................

APLICA

ADVERTENCIA

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA SIERRAS CIRCULARE

SíMBOL

INSTRUCCIóN DE OPERA

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

SOLUCIONES DE AVERí

Contenido

DATOS TÉCNICOS

Modelo MPCS1300/185L MPCS1500/190L

Códig 111-0702 111-0703

Voltage

Potencia 1300W 1500W

4700/min 5000/min

Diámetro disco 185mm 190mm

Profundidad de corte máx. a 90° 0-65mm 0-65mm

45° 0-45mm 0-44mm

Función laser Y

Cable Caucho Caucho

Longitud del cable 2M 2M

Peso según EPTA-Procedure 01/2003 3.95KG 4.2 KG

Información sobre ruidos y vibraciones

Nivel de presión acús ca LpA 94 dB(A) 87 dB(A)

Nivel de potencia acús ca LWA 105 dB(A) 98 dB(A)

re 3 dB(A) 3 dB(A)

Valor de vibraciones generadas 4.26 m/s² 4.28 m/s²

re 1.5 m/s² 1.5 m/s²

El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido determinado según el procedimiento de

medición ﬁjado en la norma EN 60745 y puede servir como base de comparación con otras herramientas

eléctricas. También es adecuado para es rovisionalmente la solicitación experimentada por

las vibraciones.

El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las aplicaciones principales de la herramienta

eléctrica. Por ello, el nivel de vibraciones puede ser diferente si la herramienta eléctrica se za para otras

aplicaciones, c ferentes, o si el mantenimiento de la misma fuese deﬁciente. Ello

puede suponer un aumento drás co de la solicitación por vibraciones durant total de trabajo.

Para determinar con exac tud la solicitación experimentada por las vibraciones, es necesario considerar

trato esté desconectado, o bien, esté

en funcionamiento, pero sin ser u zado realmente. Ello puede suponer una disminución drás ca de la

solicitación por vibraciones durant total de trabajo.

Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibraciones, como

por ejemplo: Mantenimiento de la herramienta eléctrica y de los s, conservar calientes las manos,

organización de las secuencias de trabajo.

APLICACIÓN

El aparato es adecuado para cortes rectos y curvos así como cortes a inglete en piezas de trabajo de

plás co, madera y metal.

se dedica a la mejora y perfeccionamiento de los productos existentes con nte.

Por lo tanto, el concepto de rendimiento y diseño técnico de los productos pueden variarse sin el previo

aviso. Disculpa por cualquier posible incoveniente.

Por favor lea y siga las instrucciones de funcionamiento y las informaciones de seguridad antes de zarlo

por la primera vez. Y Mantenga el manual bien.

ADVERTENCIA

Por favor quite el enchufe de la tomacorriente antes de realizar cualquiera conﬁguración, reparación o

mantenimiento.

Por favor lea todas las advertencias e instrucciones relacionadas a la seguridad. La falla de seguir las

advertencias e instrucciones puede resultarse en los choques eléctricos, los incendios y/o las lesiones

graves.

Asegúrese de que el voltaje se corresponde a la e et ad. ¡Los materiales del embalaje

no son juguetes! ¡Los niños no deben jugar con las bolsas plás cas! ¡Peligro de la sofocación!

La salida del ruido de la herramienta de potencia puede exceder a 85dB(A) en el lugar de trabajo. En este

caso, por favor ponga con la protección de los oídos.

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

ATENCIÓN! Lea íntegramente estas advertencies de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse

a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica,

un incendio y/o lesión grave. Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras

consultas. El término “herramienta eléctrica” empleado en las siguientes advertencias de peligro se reﬁere

a herramientas eléctricas de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas eléctricas accionadas por

acumulador (o sea, sin cable de red).

1) SEGURIDAD DEL PUESTO DE TRABAJO

a) Mantenga limpia y bien iluminada su área de trabajo. El desorden o una iluminación deﬁciente en las

áreas de trabajo pueden provocar accidentes.

b) No e la herramienta eléctrica en un entorno con peligro de explosión, en el que se

encuentrencombus gases o material en polvo. Las herramientas eléctricas producen chispas

que pueden llegar a inﬂamar los materiales en polvo o vapores.

c) Mantenga alejados a los niños y otras personas de su área de trabajo al emplear la

herramientaeléctrica. Una distracción le puede hacer perder el control sobre la herramienta.

2) EGURIDAD ELÉCTRICA

a) El enchufe de la herramienta debe corresponder a la toma de corriente zada. No es admissible

modiﬁcar el enchufe en forma alguna. No emplear adaptadores en herramientas dotadas con una toma

de ra. Los enchufes sin modiﬁcar adecuados a las r vas tomas de corriente reducen el riesgo de

una descarga eléctrica.

b) Evite que su cuerpo toque partes conectadas a ra como tuberías, radiadores, cocinas y

refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una descarga eléctrica es mayor si su cuerpo contacto

con t ra.

Velocidad en vacío

19 20ES ES

c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o a condiciones de humedad. Existe el peligro de

recibir una descarga eléctrica si penetran líquidos en la herramienta.

d) No el cable de red para transportar o colgar la herramienta, ni re de él para sacar el enchufe

de la toma de corriente. Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes opiezas

móviles. Los cables de red dañados oenredados pueden provocar una descarga eléctrica.

e) Al trabajar con la herramienta eléctrica en laintemperie e solamente cables de prolongación

homologados para su uso en exteriores. zación de un cable de prolongación adecuado parasu uso en

exteriores reduce el riesgo de una descargaeléctrica.

f) Si el funcionamiento de una herramienta eléctricaen un lugar húmedo fuese inevitable, e

uncortacircuito de fuga a ra. El uso de un cortacircuito de fuga a ra reduce el riesgo de descarga

eléctrica.

3) SEGURIDAD DE PERSONAS

a) Esté atento y emplee la herramienta con prudencia. No la herramienta eléctrica si

estuviesecansado, ni bajo los efectos de alcohol, drogas omedicamentos. El no estar atento durante el uso

de unaherramienta eléctrica puede provocarle serias lesiones.

b) un equipo de protección personal y en todo caso unas gafas de protección. El riesgo a lesionarse

se reduce considerablemente si, dependiendo del y la aplicación de la herramienta eléctrica empleada,

za un equipo de protección adecuado como una mascarilla an vo, zapatos de seguridad con suela

an zante, casco, o protector vos.

c) Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de que la herramienta eléctrica esté desconectada

antes de conectarla a la toma de corriente y/o al montar el acumulador, al recogerla, y al transportarla. Si

transporta la herramienta eléctrica sujetándola por el interruptor de conexión/desconexión, o si introduce

el enchufe en la toma de corriente con la herramienta eléctrica conectada, ello puede dar lugar a un

accidente.

d) Re re las herramientas de ajuste o llaves ﬁjas antes de conectar la herramienta eléctrica. Una

herramienta o llave colocada en una pieza rota va puede producer lesiones graves al accionar la

herramienta eléctrica.

e) Sea precavido. Trabaje sobre una base ﬁrme y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le

rá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso de presentarse una situación inesperada.

f) Lleve puesta una ves nta de trabajo adecuada. No ves nta amplia ni joyas. Mantenga su

pelo, ves nta y guantes alejados de las piezas móviles. La ves nta suelta, las joyas y el pelo largo se

pueden enganchar con las piezas en movimiento.

g) Siempre que sea zar equipos de aspiración o captación de polvo, asegúrese que éstos estén

montados y que sean zados correctamente. El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados

del polvo.

4) CUIDADO Y UTILIZACIÓN DE HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS

a) No sobrecargue la herramienta. Use la herramienta prevista para el trabajo a realizar. Con la

herramienta adecuada podrá trabajar mejor y con mayor seguridad dentro del margen de potencia

indicado.

b) No herramientas con un interruptor defectuoso. Las herramientas que no se puedan conectar o

desconectar son peligrosas y deben repararse.

c) Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta

eléctrica, cambiar de accesorio o al guardar la herramienta eléctrica. Esta medida preven va reduce el

riesgo de conectar accidentalmente la herramienta.

d) Guarde las herramientas fuera del alcance de los niños y de las personas que no estén familiarizadas

con su uso. Las herramient zadas por personas inexpertas son peligrosas.

e) Cuide sus herramientas con esmero. Controle si funcionan correctamente, sin atascarse, las

partesmóviles de la herramienta, y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al

funcionamiento de la herramienta. Si la herramienta eléctrica estuviese defectuosa haga repararla antes

de volv zarla. Muchos de los accidentes se deben a herramientas con un mantenimiento deﬁciente.

f) Mantenga los limpios y aﬁlados. Los mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar

mejor.

g) U herramientas eléctricas, accesorios, s,etc. de acuerdo con estas instrucciones,

teniendoen cuenta las condiciones de trabajo y la tarea arealizar. El uso de herramientas eléctricas para

trabajosdiferentes de aquellos para los que han sido concebidaspuede resultar peligroso.

5) SERVICIO

a) Únicamente haga reparar su herramienta eléctricapor un profesional, empleando exclusivamentepiezas

de repuesto originales. Solamente así seman ramienta eléctrica.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA SIERRAS CIRCULARES

PELIGRO

• Mantenga las manos apartadas del área de corte y de la hoja; mantenga su mano auxiliar en el asa

delantera (si ambas manos están sujetando la sierra, no pueden ser cortadas por la hoja)

• No meta la mano debajo de la pieza de trabajo (la guarda no puede protegerle contra la hoja debajo de

la pieza de trabajo)

• Ajuste la profundidad de corte al grosor de la pieza de trabajo (por debajo de la pieza de trabajo debe

sobresalir al menos un diente de la hoja de sierra)

• No sujete nunca la pieza que esté cortando con las manos o sobre la pierna (es importante soportar la

pieza de trabajo correctamente para minimizar la exposición del cuerpo, el atasco de la hoja o la pérdida de

control)

• Sujete la herramienta por las superﬁcies de agarre aisladas cuando realice una operación en la que la

herramienta de corte pueda hacer contacto con alambres ocultos o su propio cable de alimentación (el

contacto con un cable bajo tensión también conectará la corriente a la herramienta y dará una sacudida

eléctrica al operario)

• Al aserrar con cort re una guía de borde recto (esto mejora la precisión del

corte y reduce las probabilidades de que la hoja se atasque)

re hojas del tamaño y la forma apropiados para los agujeros del portaherramientas

(diamante o redonda) (las hojas que no correspondan a los accesorios de montaje de la sierra rodarán

excéntricamente, causando pérdida de control)

randelas o pernos de hoja dañados o incorrectos (las arandelas y el perno de la hoja

fueron diseñados especialmente para su sierra, para proporcionar un rendimiento y una seguridad de

funcionamiento óp

ACCIÓN DE RETROCESO - CAUSAS

• La acción de retroceso es una reacción repen roducida en una hoja de sierra mal alineada, atascada

o enganchada, que causa que una sierra incontrolada se levante y salga de la pieza de trabajo y salte hacia

el operario

• Cuando la hoja se engancha o queda atrapada debido a que el corte de la sierra se cierra, la hoja se atasca

y la reacción del motor impulsa la unidad rápidamente hacia atrás y contra el operador

• Si la hoja se tuerce o queda mal alineada en el corte, los dientes del borde posterior de la sierra pueden

clavarse en la superﬁ cie superior de la madera haciendo que la hoja se salga del corte y salte hacia atrás y

contra el operador

ACCIÓN DE RETROCESO - PREVENCIÓN POR PARTE

DEL OPERARIO

La acción de retroceso es c zación incorrecta de la herramienta y los procedimientos

o condiciones opera vas incorrectas y puede evitarse tomando las precauciones apropiadas, que se

describen a con

• Mantenga la sierra bien agarrada con ambas manos y posicione los brazos para resis zas de

la acción de retroceso; posicione el cuerpo a cualquier lado de la hoja, pero no alineado con la hoja (la

acción de retroceso podría causar que la sierra saltara hacia atrás, pero las fuerzas de la acción de retroceso

pueden ser controladas por el operario si toma las precauciones apropriadas)

• Cuando la hoja está atascada o cuando se interrumpe un corte por cualquier razón, deje de pulsar el

ga ete la sierra en el material hasta que la hoja se pare completamente; nunca intente re rar la

hoja de la pieza de tr re de la sierra mientras la hoja está en movimiento o puede producirse

una acción de retroceso (inves tome medidas corr vas para eliminar la causa del atasco de la

hoja; evite cortar clavos o tornillos)

• Cuando vuelva poner en marcha una hoja en la pieza de trabajo, centre la hoja de la sierra en el corte

y compruebe que los dientes de la sierra no estén enganchados en el material (si la hoja de la sierra está

atascada, puede salirse o producir un acción de retroceso desde la pieza de trabajo cuando la sierra se

vuelva a poner en marcha)

21 22ES ES

• Soporte los paneles grandes para minimizar el riesgo de que la hoja se enganche y produzca una acción

de retroceso rse bajo su propio peso, por lo tanto deberían colocarse soportes

debajo del panel en ambos lados, cerca de la línea del corte y del borde del panel)

tada o dañada (las hojas sin aﬁ lar o colocadas incorrectamente producen un

corte estrecho que causa fricción excesiva, enganche y acción de retroceso en la hoja)

• Las palancas de ajuste de profundidad y biselado de la hoja deben estar apretadas y seguras antes de

realizar el corte (si el ajuste de la hoja cambia durante el corte, puede causar atascos y acción de retroceso

en la hoja)

• Vaya con cuidado extra cuando realice un corte profundo en paredes existentes u otras áreas ciegas (la

hoja que sobresale puede cortar objetos que pueden causar acción de retroceso) ¡ATENCIÓN!

• Compruebe que la guarda inferior se cierre correctamente antes de c zación

• No haga funcionar la sierra si la guarda inferior no se mueve libremente y no se cierra instantáneamente

• No sujete nunca la guarda inferior en la posición de apertura

• Si la sierra cae accidentalmente, la guarda inferior puede doblarse; desenchufe la herramienta, levante la

guarda inferior con el asa de retracción y asegúrese de que se mueva libremente y que no haga contacto

con la hoja ni ninguna otra pieza en todos los ángulos y profundidades de corte

• Compruebe el funcionamiento del resorte de la guarda inferior; si la guarda y el resorte no funcionan

correctamente, se les debe prestart servicio antzarlos (es posible que la guarda no funcione bien

debido a piezas dañadas, acumulación de residuos pegajosos y otros desechos)

• La guarda inferior debe retraerse manualmente solamente para cortes especiales como cortes

profundos y cortes compuestos; levante la guarda inferior retrayendo el asa y tan pronto como la hoja

entre en el material, suelte la guarda inferior (para todos los otr rado, la guarda inferior

debería funcionar automá camente)

• Compruebe siempre que la guarda inferior cubra la hoja antes de colocar la sierra sobre un banco de

trabajo o en el suelo (una hoja sin protección que no esté completamente parada puede desplazarse hacia

atrás cortando todo lo que encuentre a su paso; sea conscient tarda en pararse

completamente después de que se ha dejado de pulsar el interrupt vación)

GENERAL

• Esta herramient zarse por personas menores de 16 años

• Esta herramienta no es adecuada para hacer cortes con agua

• Desenchufar siempre la herramienta antes de realizar cualquier ajuste o cambiar algún accesorio

zar la herramienta cuando el cable esté dañado; hágalo cambiar por una persona caliﬁ cada

• No trabaje materiales que contengan amianto(el amianto es cancerígeno)

• El polvo del material, como por ejemplo la pintura que con o, algunas especies de madera,

minerals y metal podrían ser dañinos (el contacto o inhalación del polvo podría producir reacciones

alérgicas y/o transtornos respiratorios al operador u otras personas cerca); cara contra el

polvo y trabaje c vo de extracción de polvo cuando lo conecte

• Ciertvo están catalogados como cancerígenos (por ejemplo el polvo de roble y de haya)

especialmente junto c vos para el acondicionamiento de la madera; cara contra el

polvo y trabaje c vo de extracción de polvo cuando lo conecte

• Siga la norma va nacional en cuanto a extracción de polvo, en función de los materiales que vayan a ser

zados

• Use unicamente mesas de serrar provistas de un interruptor que prevenga el arranque del motor desoués

de que se interrumpa la corriente

• Use unicamente mesas de serrar provistas de una guía de corte

ACCESORIOS

• MAXPRO únicamente puede garan zar un funcionamiento correcto de la herramienta al emplear

accesorios originales

camente accesorios cuyo límite de rev como mínimo igual a las

revoluciones en vacío máximas de la herramienta

ca hojas de sierras de HSS

• Nunccos de amolar/tronzar con esta herramienta

ANTES DE UTILIZAR LA HERRAMIENTA

• Compruebe siempre que la tensión de alimentación es la misma que la indicada en la placa de

caracterís cas de la herramienta (las herramientas de 230V o 240V pueden conectarse también a 220V)

• Evite los daños que puedan causar los tornillos, clavos y otros objetos sobre la pieza de trabajo; re relos

antes de empezar a trabajar

• Antes de empezar a cortar, aparte todos los obstáculos que haya encima y debajo de la línea de corte

• Asegure la pieza de trabajo (una pieza de trabajo ﬁ jada cvos de sujeción o en un tornillo

de banco, se man eta de forma mucho más segura que con la mano)

ratos de detección adecuados para localizar posibles conductores o tuberías ocultas, o

consulte a su compañía abastecedora (el contacto con conductores eléctricos puede provocar una descarga

eléctrica e incluso un incendio; al dañar una tubería de gas puede producirse una explosión; la perforación

de una tubería de agua pueden causar daños materiales o una descarga eléctrica)

cables de extensión seguros y completamente desenrollados con una capacidad de 16 amperios

DURANTE EL USO DE LA HERRAMIENTA

• El nivel de ruido, con la herramienta trabajando, podrá sobrepasar 85 dB(A); usar protector vos

• Nuncramienta sin la capa de protección original sistemá ca

• No intente cortar piezas extremadamente pequeñas

• No trabaje con herramientas a una altura por encima de la cabeza

• En caso de bloqueo o de un mal funcionamiento eléctrico o mecánico, desconectar la herramienta

inmediatamente y sacar el enchufe del contacto

• Si llega a dañarse o cortarse el cable eléctrico durante el trabajo, no tocar el cable, sino extraer

inmediatamente el enchufe de la red

DESPUÉS DE UTILIZAR LA HERRAMIENTA

• Ponga atención al guardar su herramienta de que el motór está apagado y las partes móviles están

parados

• Al desconectar su sierra circular, nunca frene la rotación de la hoja empujando algo contra ella

lateralmente

INSTRUCCIÓN DE SEGURIDAD ADICIONAL PARA EL USO DEL LASER

¡Advertencia! El rayo láser puede provocar potencialmente lesiones oculares graves. Nunca mire al rayo

láser directamente.

Durante el uso del rayo láser, no lo apunte hacia las personas, directamente o indirectamente a través de

las superﬁcies reﬂectantes.

Este aparato del láser cumple con la clase 2 según la norma EN 60825-1/A11, 1996. El aparato no lleva

ningún componente de repuesto. No abra la carcasa del láser por ninguna razón. Si la unidad del láser está

dañada, contacte al servicio técnico autorizado para su reparación.

INNSTRUCCIONES DE USO

Cambio de la hoja de sierra

Apague la herramienta y desconecte el cable de alimentación. Quite la placa base y dejarla en su posición

más baja. Bloquee la hoja con la llave suministrada. Aﬂoje el tornillo de ﬁjación y la arandela, re re la hoja

de sierra, monte otra nueva y siga estas instrucciones en orden inverso.

(Figura 1)

(Figura 2)

Leer el manual Ponerse protección de los oídos

Advertencia Ponerse máscara de polvos

Aislamiento doble No debe disponer los aparatos viejos en la

Ponerse gafas de seguridad

DESCRIPCIÓN DE SÍMBOLOS

Si prega di scollegare l'alimentazione

prima della manutenzione

23 24ES ES

Ajuste de la profundidad de corte

Apague la herramienta y desconecte el cable de alimentación, aﬂoje el tornillo y ajuste la profundidad de

aserrado deseada y volver a apretar el tornillo.

Ajuste del ángulo de aserrado

Apague la herramienta y desconecte el cable de alimentación. El ángulo de corte se puede ajustar entre 0°

y 45°. Aﬂoje los dos tornillos que sujetan la placa base, gira la placa base hasta el ángulo deseado, y volver

apretar los tornillos para ﬁjar la placa base.

Tope paralelo

El tope par za para guiar en paralelo por el borde del lugar de trabajo. Apague la herramienta

y desconecte el cable de alimentación. Coloque el tope paralelo en las ranuras de la placa base. Ajuste el

ancho de aserrado deseado y apriete los tornillos de ﬁjación para ﬁjar el tope paralelo.

Indicación de la línea láser

Indic za para facilitar la sierra a seguir una línea recta a lo largo de un trabajo

aserrado.

IMPORTANTE: No apunte a los ojos con el láser - Riesgo de lesiones oculares.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

Siempre desconecte el enchufe de alimentación de la red ant eza.

Limpieza

• Mantenga t vos de seguridad, como salidas de aire y el motor libres de suciedad y polvo

en la medida posible. Limpie el equipo con un paño limpio o soplarlo con aire comprimido a baja presión.

• Se rec vo inmediatamente después de cada uso.

• Limpie el aparato regularmente con un paño húmedo y un poco de jabón suav etergentes

o solvent o, los cuales podrían deteriorar las piezas de plás co del equipo. Asegúrese

especialmente de que no entre agua en el aparato.

Escobillas de carbón

En caso de exceso de chispas, tenga las escobillas revisadas por un electricista caliﬁcado.

¡Importante! Las escobillas de carbón no deben ser sus sta caliﬁcado.

Mantenimiento

No hay piezas en el interior del equipo que se requieren un mantenimiento adicional.

AMBIENTE

No deseche las herramientas eléctricas, los accesorios y embalajes junto con los residues domés cos

- de conformidad con la Dir va Europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos

y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las herramientas eléctricas cuy aya llegado

a su ﬁn se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias

ecológicas.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problemas y fallos Posibles causas Solución de problemas

La máquina no trabaja El enchufe no está enchufado en la

toma de corriente

Enchufar en una toma de corriente

Desconexión de la alimentación Reparar la fuente de alimentación

El interruptor no está encendido Encender el interruptor

El interrupt contacto Cambiar el interruptor por un

profesional

La bobina del estator o el rotor

está quemada

Cambiar el estator o el rotor por un

profesional

La conexión del cableado de

estator está desenganchado

Re-soldar o conectar por un

profesional

Las escobillas de carbón no está en

contacto con el conmutador

Cambiar las escobillas de carbón

La máquina se enciende

lentamente y no alcanza a la

velocidad de operación

Partes de las piezas mecánicas

están atascadas

Comprobar las piezas mecánicas por

un profesional

La tensión de la fuente de

alimentación es baja

Ajustar la tensión de alimentación

Los contactos eléctricos de los

interruptores están quemados

Cambiar el interruptor por un

profesional

Durante el

funcionamiento, la

máquina sale muchas chispas

La presión del muelle de las

escobillas de carbón no es

suﬁciente

Cambiar las escobillas de carbón por

un profesional

Las escobillas de carbón están

demasiadas cortas por desgaste

Cambiar las escobillas de carbón por

un profesional

Cortocircuito en bobinado de rotor

y forma un anillo de fuego

Reparar o cambiar el rotor por un

profesional

Cortocircuito en segmentos del

conmutador y forma un anillo de

fuego

Reparar o cambiar el rotor por un

profesional

La tensión de la fuente de

alimentación es demasiada alta

Ajustar la tensión de alimentación

Las escobillas de carbón enen mal

contacto con el conmutador

Cambiar las escobillas de carbón

El ruido de la máquina es

demasiado grande

El motor está defectuoso Comprobar el motor por un

profesional

Daños en el engranaje o en los

dientes del rotor

Cambiar el engranaje o el rotor por

un profesional

La máquina no alcanza la

potencia nominal

Sobrecarga en el circuito debido

a lailuminación, los equipos

tarios uotros productos

eléctricos.

zar otros equipos públicos o

productos eléctricos en el circuito

que conecta la máquina

La máquina se calienta

fácilmente

Sobrecarga del motor Evitar la sobrecarga de la máquina

La refrigeración del motor no es

suﬁciente

Limpiar el polvo en la salida de aire

delmotor

La máquina vibra fuertemente El equilibrio del movimiento de

rotor no es bueno

Cambiar el rotor por un profesional

Daños en el engranaje o en los

dientes del rotor

Cambiar el engranaje o el rotor por

un profesional

(Figura 4)

(Figura 5)

(Figura 6)

25 ES

La máquina no corta La hoja de sierra está dañada Por favor cambiar la hoja de sierra

Los tornillos de ﬁjación de la hoja

de sierra no están apretados

Apretar los tornillos de ﬁjación de la

hoja

Daños en los dientes del rotor o

engranaje

Cambiar el engranaje o el rotor por

un profesional

La luz del láser no se enciende El enchufe no está enchufado en la

toma de corriente

Enchufar el enchufe en una toma de

corriente

Cortocircuito en la fuente de

alimentación

Reparar la fuente de alimentación

El interruptor no está encendido Encender el interruptor

El interrupt contacto Cambiar el interruptor por un

profesional

El transformador está dañado Cambiar el transformador por un

profesional

La luz del láser está dañada Cambiar la luz del láser por un

profesional

La tapa protectora móvil

no vuelve a su posición inicial

Acumulación del serrín sobre la

tapa protectora

Limpiar el aserrín

Atasco o fallo en el resorte de

torsión

Cambiar el resorte de torsión

26 RU

Содержание

ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ

При покупке изделия врозничной торговой сети требуйте проверки его работоспособности иком-

плектности, а также штампа торгующей организации и даты продажи в гарантийном талоне.

Чтобы избежать недоразумений внимательно ознакомьтесь сданной Инструкцией. Обращаем

Ваше внимание на исключительно бытовое назначение данного изделия, т. е. оно не должно исполь-

зоваться для профессиональных работ или в коммерческих целях.

На изделии размещены специальные пиктограммы, обращающие Ваше внимание на наиболее

важные моменты.

ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ............................................................................................................................... 26

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.......................................................................................................

СЕРТИФИКАЦИЯ....................................................................................................................................

НАЗНАЧЕНИЕ..........................................................................................................................................

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ.........................................................................................................................

КОНСТРУКТИВНЫЕ ОСОБЕННОСТИ....................................................................................................

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ.........................................................................................................................

ПОДГОТОВКА КРАБОТЕ........................................................................................................................

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО РАБОТЕ..............................................................................................................

ОБСЛУЖИВАНИЕ..................................................................................................................................

ХРАНЕНИЕ..............................................................................................................................................

ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ...........................................................................................................

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ ИУТИЛИЗАЦИЯ..............................................................................

Внимательно прочитайте данную

Инструкцию.

Соблюдайте требования техники

безопасности, особенно вблизи с

вращающимися (двигающимися)

деталями и инструментами.

Изделие изготовлено по второму (II)

классу защиты от поражения элек-

трическим током.

Будьте внимательны при всех видах

работы.

Примите меры по экологически

чистой утилизации пришедшей в

негодность упаковки, изделия или

аксессуаров. Всегда используйте надлежащие за-

щитные средства.

Внимание!

Лазерное излучение, класс 2.

27RU

1 Клавиша выключателя вручке для правой руки

2 Кнопка выключателя лазерного курсора

3 Ручка для левой руки

4 Лазерный курсор

5 Верхний (неподвижный) защитный кожух и

стрелка направления вращения

6 Линейка угла наклона

7 Фиксатор угла наклона

8 Фиксатор упорной линейки

9 Механический курсор

10 Нижний (подвижный) защитный кожух

11 Прижимной фланец

12 Болт диска

13 Опорная плита

14 Ручка отвода защитного кожуха

15 Отверстие отвода опилок

16 Линейка глубины пропила

17 Пильный диск

18 Опорный фланец

19 Шпиндель

20 Фиксатор шпинделя

21 Блокиратор выключателя

22 Фиксатор глубины пропила

28 RU

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель MPCS1300/185L MPCS1500/190L

Артикул 85193(111-0702) 111-0703

Напряжение питания 220-240 В, 50 Гц 220-240 В, 50 Гц

Максимальная потребляемая мощность 1300 Вт 1500 Вт

Максимальный потребляемый ток 6,5 А 7,5 А

Частота вращения диска на холостом ходу 4700 об/мин 5000 об/мин

Внешний/посадочный диаметр диска 185/20 мм 190/20 мм

Максимальная глубина пропила под углом

90о 0 - 65 мм 0 - 65 мм

45о 0 - 45 мм 0 - 44 мм

Наличие лазерного курсора есть есть

Уровень звукового давления по EN 60745 (94±3) дБ(А) (87±3) дБ(А)

Уровень акустической мощности по EN 60745 (105±3) дБ(А) (98±3) дБ(А)

Уровень вибрации по EN 50144 (4,26±1,5) м/сек2(4,28±1,5) м/сек2

Длина кабеля электропитания 2,0 м 2,0 м

Вес по EPTA-Procedure 01/2003 3,95 кг 4,2 кг

СЕРТИФИКАЦИЯ

Изделие соответствует требованиям технических регламентов Таможенного Союза: «О безопасно-

сти низковольтного оборудования (ТР ТС 004/2011), «Электромагнитная совместимость технических

средств» (ТР ТС 020/2011), «О безопасности машин и оборудования» (ТР ТС 010/2011).

НАЗНАЧЕНИЕ

Пила дисковая ручная электрическая модель MPCS1300/185L и MPCS1500/190L (далее по тексту

- пила) предназначена для ручной прямолинейной распиловки древесины хвойных и лиственных по-

род влажностью не более 50% и толщиной не более 65 мм.

Допускается использование пилы (в случае применения соответствующего пильного диска с пласти-

нами из твердого сплава) для распиловки фанеры, древесностружечных, асбоцементных и цементно-

стружечных плит и газонаполненного бетона.

Конструкция пилы обеспечивает

1 Регулировку и фиксацию глубины пропила до 65 мм.

2 Распиловку материала под регулируемым углом от 900 до 450 к опорной поверхности.

3 Отключаемый лазерный курсор и механические курсоры для облегчения распиловки материала.

4 Двойную изоляцию активных частей электропривода (класс защиты от поражения электриче-

ским током – II), что позволяет работать без применения индивидуальных средств защиты от пораже-

ния электрическим током.

29RU

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ*

Инструкция по эксплуатации

Пила с пильным диском** (см. рис. 1)

Аксессуары:

- линейка упорная**

- ключ Н6**

Коробка упаковочная **.

*Производитель имеет право на конструктивные изменения с целью улучшения качества и

дизайна, а также на изменение комплектации изделия.

**Принадлежности являются расходным материалом и на них гарантийные обязательства не

распространяются.

КОНСТРУКТИВНЫЕ ОСОБЕННОСТИ

Конструктивно дисковая пила состоит из электрического двигателя, редуктора, опорной плиты, защит-

ных устройств и органов управления.

1 Коллекторный высокооборотный двигатель имеет мощность 1300 или 1500 Вт (в зависимости от мо-

дели). Вал ротора двигателя опирается на два подшипника качения и имеет ведущую шестерню редуктора.

Двигатель помещен в корпус двигателя, который зафиксирован на верхнем защитном кожухе 5 (см. рис. 1).

2 Верхний защитный кожух 5 (см. рис. 1) предназначен для защиты оператора от вращающихся частей

пилы и отбрасываемых ими продуктов пиления. В кожухе имеется отверстие для отвода опилок 15. При

больших объемах работы для сбора опилок и лучшего теплообмена пилы к отверстию рекомендуется под-

ключать всасывающий строительный пылесос. Кроме того, кожух является несущим элементом остальных

узлов, описанных далее.

2.1 Одноступенчатый редуктор понижает обороты двигателя и обеспечивает необходимый кру-

тящий момент вала шпинделя. Ведомая шестерня редуктора с помощью шпонки зафиксирована на

вале шпинделя. Шпиндель опирается на задний подшипник скольжения, для обеспечения необ-

ходимой осевой нагрузки, и передний подшипник качения, что обуславливает его низкий осевой

бой. На шпиндель установлен пильный диск 17 (см. рис. 1, рис. 2 и рис. 3), который болтом 12 с по-

мощью фланцев 11 и 18 фиксируется на шпинделе 19.

2.2 Нижний защитный кожух 10 с ручкой 14 в исходном положении закрывает пильные зубья дис-

ка, но в начале работы, упираясь в торец распиливаемого материала, нижний кожух начинает по-

ворачиваться и освобождает необходимую для работы часть диска. Как только пиление материала

закончится, нижний кожух автоматически под действием специальной пружины возвращается в

исходное положение.

2.3 Кроме того, на неподвижном кожухе крепится опорная плита 13 (см. рис. 1), которая в про-

цессе работы перемещается по поверхности распиливаемого материала. На плите имеются меха-

нические курсоры (выборки) 9, указывающие положение линии реза пилы.

Для уменьшения вероятности получения травмы в процессе работы от пильных зубьев диска, вы-

ступающих под распиливаемым материалом, предусмотрена регулировка опорной плиты по высоте (т.е.

регулировка глубины пиления) с помощью линейки глубины пропила 16 (см. рис. 1 и рис. 5) с разметкой и

фиксатора глубины 22.

В пиле предусмотрена возможность регулирования угла торца распиливаемого материала от 900 до 450

к опорной поверхности. Регулировка осуществляется по линейке угла наклона 6 (см. рис. 1 и рис. 6) фикса-

тором 7.

В изделии предусмотрена возможность установки упорной линейки, которая служит для пропила

параллельно кромке распиливаемого материала. Она фиксируется в опорной плите пилы с помощью фи-

гурного винта 8. Ширина отпиливаемого материала устанавливается по шкале линейки с учетом толщины

диска.

3 На корпусе двигателя закреплена рукоятка для управления пилой, состоящая из следующих деталей.

3.1 Ручка для правой руки 1 (см. рис. 1, рис. 4 и рис. 5), которая имеет выключатель двигателя

пилы с блокиратором 21. Блокиратор уменьшает вероятность случайного включения пилы.

3.2 Ручка для левой руки 3.

3.3 Выключатель 2 (см. рис. 1 и рис. 7) лазерного курсора 4, управляющий его работой независи-

мо от выключателя 1 при подключенном к электрической сети кабеле питания. Лазерный курсор

30 RU

формирует прямую линию, являющуюся продолжением пильного диска (его плоскости реза), на

поверхности обрабатываемого материала исущественно упрощает распиловку материала по на-

перед намеченной линии.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Безопасная работа изделия возможна только после внимательного изучения потребителем настоящей

Инструкции перед проведением работ ипри условии соблюдения им изложенных вней требований. Не-

соблюдение этих требований может стать причиной не только отказов или инцидентов, но икритических

отказов или аварий. Вследующих подразделах приведен перечень критических отказов ивозможных

ошибочных действий потребителя, которые приводят кинциденту или аварии. Там же описаны действия

потребителя вэтих случаях.

Запрещается эксплуатация изделия

1 Во взрывоопасных помещениях или помещениях схимически активной средой.

2 Вусловиях воздействия капель ибрызг, атакже на открытых площадках при атмосферных осадках.

3 При несоответствии характеристик электрической сети вместе подключения, указанном вразделе

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.

4 При неисправной электропроводке или электрической розетке, атак же если их токовые параметры

ниже требуемых со стороны изделия (см. раздел ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ).

5 При обнаружении перед работой или возникновении во время работы хотя бы одной из следующих

неисправностей.

5.1 Повреждение электрического кабеля или штепсельной вилки.

5.2 Искрение щеток на коллекторе, сопровождающееся появлением кругового огня на его поверхно-

сти.

5.3 Появление дыма или запаха, характерного для горящей изоляции.

5.4 Неисправность или нечеткая работа выключателя.

5.5 Вытекание смазки из вентиляционных прорезей или редуктора.

5.6 Появление нехарактерных звуков (стука).

5.7 Заедание подвижного защитного кожуха.

5.8 Поломки или трещины взащитных кожухах, деталях корпуса двигателя, рукоятке или опорной пли-

те.

5.9 Неисправность рабочего инструмента (пильного диска). Неисправный сменный инструмент - это

сломанный, тупой или искривленный (приводящий кбиению) диск, атакже диск, внешний и/или поса-

дочный диаметр которого не соответствует этим параметрам раздела ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.

Запрещается при эксплуатации изделия

1 Заземлять изделие.

2 В процессе работы принудительно фиксировать в открытом положении защитный кожух.

3 Использовать любые абразивные круги (диски).

4 Оставлять без надзора пилу, подключенную к электросети.

5 Передавать изделие лицам, не имеющим права пользоваться ею.

6 Работать с приставных лестниц.

7 Натягивать и перекручивать электрический кабель, подвергать его нагрузкам.

8 Превышать предельно допустимую продолжительность работы (см. раздел РЕКОМЕНДАЦИИ ПО

РАБОТЕ).

9 Передавать пилу для эксплуатации лицам моложе 18 лет, либо лицам, не имеющим навыков ра-

боты сданным изделием, которые не прошли инструктаж по правилам безопасности ине прочитали

данную Инструкцию.

Общие правила безопасности при эксплуатации изделия

1 Учитывайте влияние окружающей среды.

1.1 Не подвергайте изделие воздействию атмосферных осадков.

1.2 Не пользуйтесь изделием поблизости от легковоспламеняющихся жидкостей игазов.

1.3 Не пользуйтесь изделием для обработки сырых материалов.

1.4 Позаботьтесь охорошем освещении.

2 Избегайте физического контакта сзаземленными объектами (металлическими трубами,

батареями ит.д.).

3 Перед началом работы проверяйте рабочую зону на наличие скрытых коммуникаций (га-

31RU

зопровода, водопровода, электрической или телефонной проводки ит. д.).

4 Не позволяйте посторонним людям иживотным приближаться кместу работы.

5 При работах связанных собразованием пыли пользуйтесь пылеуловителями, особенно в

закрытых помещениях.

6 При работе впомещениях сповышенной концентрацией пыли или мелких опилок для

предотвращения электрического пробоя необходимо использовать устройства токовой защи-

ты.

7 Не подвергайте изделие перегрузкам.

7.1 Используйте его строго по назначению.

7.2 Используйте только рекомендованный иисправный сменный инструмент (пильный диск).

Запрещено применение дисков из высоколегированной быстрорежущей стали, атакже любых

абразивных кругов.

7.3 Перед работой ирегулярно впроцессе работы проверяйте качество заточки инадежность

крепления диска.

7.4 Исключите при работе падение оборотов или остановку двигателя вследствие чрезмер-

ной подачи или заклинивания инструмента. При заклинивании немедленно выключите изде-

лие!

8 Правильно обращайтесь сэлектрическим кабелем изделия.

8.1 Не носите пилу, держась за кабель.

8.2 Для отключения изделия от сети беритесь за штепсельную вилку, ане за кабель.

8.3 Кабель должен быть защищен от случайного повреждения (острыми гранями, движущим-

ся рабочим инструментом ит.д.).

8.4 Не допускайте непосредственного соприкосновения кабеля сгорячими имасляными по-

верхностями.

8.5 Если произошёл инцидент икабель поврежден впроцессе работы, то, не касаясь его,

выньте вилку из розетки изамените электрический кабель вСервисном центре.

9 Избегайте непреднамеренного включения.

9.1 Перед подключением вилки электрического кабеля пилы ксетевой розетке, проверьте

правильность инадежность соединений всех узлов изделия иубедитесь, что выключатель на-

ходится ввыключенном положении.

9.2 Отключайте изделие выключателем при внезапной остановке (вследствие исчезновения

напряжения всети, заклинивания движущихся деталей ит.п.).

9.3 Не переносите подключенное ксети изделие, держа палец на выключателе.

10 Пользуйтесь, вслучае необходимости, электрическими сетевыми удлинителями промыш-

ленного производства, рассчитанными на ток, потребляемый Вашим изделием (см. раздел

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ).

11 Носите подходящую одежду ииспользуйте защитные средства (защитные очки, пылеза-

щитная маска, наушники ит. д.).

12 Надежно закрепляйте обрабатываемую деталь.

12.1 При необходимости пользуйтесь тисками или струбциной.

12.2 Запрещается зажимать втиски само изделие.

13 Содержите впорядке рабочее место. Прежде чем включить изделие, проверьте, не забы-

ли ли Вы убрать из зоны работы ключи, отвертки идругой вспомогательный инструмент.

14 Постоянно следите за состоянием нижнего (подвижного) защитного кожуха.

14.1 Перед началом использования каждый раз проверяйте правильность закрывания под-

вижного защитного кожуха. Не применяйте пилу, если этот кожух свободно не открывается и/

или закрывается сзадержками изаеданием. Никогда не фиксируйте нижний защитный кожух в

открытом положении. Если пила случайно упадет, нижний защитный кожух может погнуться. В

этом случае откройте защитный кожух за специальную ручку отвода иубедитесь, что он пере -

мещается свободно, без заеданий ипри любом угле, ипри любой глубине пропила не касается

пильного диска.

14.2 Проверяйте функционирование пружины подвижного защитного кожуха. При отсутствии

нормальной работы подвижного защитного кожуха иего возвратной пружины, прежде чем

приступить кработе, выполните техническое обслуживание машины. Замедленное срабатыва-

ние может быть обусловлено поврежденными деталями, наличием смолистых отложений или

попаданием обломков обрабатываемого материала.

Открывайте нижний защитный кожух вручную только для выполнения специальных врез-

ных инаклонных резов. Нижний защитный кожух открывайте за ручку отвода иотпускайте

32 RU

сразу, как только пильный диск внедрится вобрабатываемую деталь. Внимание!Перед про-

ведением врезных работ необходимо снять расклинивающий нож, если он поставляется сиз-

делием. При выполнении всех других работ нижний защитный кожух должен работать автома-

тически, арасклинивающий нож должен быть установлен иправильно отрегулирован, если он

поставляется сизделием.

15 Всегда будьте внимательны. ОПАСНО!

15.1 Не допускайте попадания рук взону пиления ине прикасайтесь кпильному диску. При

всех видах работы держите пилу двумя руками так, чтобы не закрывать вентиляционные про -

рези. При удержании пилы обеими руками они будут защищены от пореза пильным диском.

15.2 Не держите руки ниже обрабатываемого изделия. Защитный кожух не может защищать

Вас от пильного диска снизу обрабатываемой детали.

15.3 Отрегулируйте глубину пропила взависимости от толщины обрабатываемой детали. Из

обрабатываемой детали пильный диск должен выступать не более чем на полную высоту зуба.

15.4 Никогда не удерживайте распиливаемую деталь вруках или на коленях. Закрепляйте об -

рабатываемую деталь на устойчивой подставке (верстаке). Это является важным условием в

минимизации опасности контакта спильным диском, его заклинивания или потери контроля

над пилой.

15.5 Удерживайте пилу только за изолированные ручки вслучае, если выполняется работа,

при которой возможно касание режущим инструментом скрытой электропроводки или кабе-

ля питания пилы. Наличие контакта спроводкой, находящейся под напряжением, приводит к

тому, что металлические части пилы также окажутся под напряжением, что ведет кпоражению

оператора электрическим током.

15.6 При продольной распиловке всегда применяйте лазерный курсор, упорную линейку или

направляющую планку. Это улучшает точность пропила иснижает возможность заклинивания

пильного диска.

15.7 Всегда используйте пильные диски нужного размера, имеющие соответствующее по фор-

ме идиаметру посадочное отверстие. Пильные диски, которые не подходят кшпинделю пилы,

вращаются срадиальным биением, что ведет кпотере управления пилой.

15.8 Никогда не применяйте поврежденные или неоригинальные установочные фланцы ибол -

ты для крепления пильного диска. Эти детали сконструированы специально для данной пилы с

целью получения оптимальных эксплуатационных характеристик ибезопасности вработе.

15.9 Старайтесь работать вустойчивом положении, постоянно сохраняя равновесие, причем

инструмент иобрабатываемая поверхность должны находиться вполе Вашего зрения.

15.10Подводите диск кматериалу, скоторым будете работать, только после включения пилы инабо-

ра оборотов двигателем.

15.11Осторожно подводите иотводите диск куже начатому резу, не допуская его заклинивания или

падения оборотов двигателя из-за чрезмерной подачи.

15.12По окончании работ, во время перерыва или перед заменой сменного инструмента после

выключения изделия не кладите его на какую-либо поверхность, прежде чем диск полностью не

остановится, т.к. он может зацепиться за поверхность, что приведет кпотере контроля над изделием

исерьезным травмам. Затем обязательно отключите пилу от электросети. Замену сменного инстру-

мента производите только после его остывания до приемлемой температуры.

15.13Н

едопускайте механических повреждений, ударов, падения изделия на твердые поверхности ит.п.

15.14Оберегайте пилу от воздействия интенсивных источников тепла или химически активных ве-

ществ, атакже от попадания жидкостей ипосторонних твердых предметов внутрь изделия.

15.15Не рекомендуется работать сизделием, если Вы сильно утомлены, находитесь всостоянии ал-

когольного опьянения или принимаете сильнодействующие медикаменты.

Правила безопасности для лазерных курсоров

Внимание! Лазерный луч является потенциально опасным вслучае прямого попадания

вглаз. Никогда не смотрите прямо на лазер ине направляйте его на окружающих! Никогда не

применяйте лазерный курсор при распиловке материалов споверхностью, обладающей высо-

кой отражающей способностью (например, полированных). Данный лазерный курсор соответ-

ствует классу 2 согласно EN 60825-1/A11,1996.

Причины отдачи и действия по ее предотвращению

Отдача - это внезапная реакция на блокирование, заклинивание или перекос пильного дис-

ка, приводящая кнеконтролируемому подъему пилы, свыходом пильного диска из пропила

внаправлении оператора. При сильном защемлении пильного диска или ограничении хода

реактивная сила, создаваемая двигателем, отбрасывает пилу внаправлении оператора. Если

33RU

пильный диск искривится или перекосится, то зубья задней кромкой могут цепляться за об-

рабатываемую деталь, из-за чего пильный диск будет перемещаться внаправлении выхода из

пропила, ипила будет отброшена коператору.

Таким образом, отдача является следствием неверной или ошибочной эксплуатации пилы,

нарушением правил выполнения работ. Она может быть предотвращена принятием соответ-

ствующих мер предосторожности, указанных ниже.

1 Каждый раз перед началом работ проверяйте наличие расклинивающего ножа, правиль -

ность его регулировки инадежность фиксации, если он поставляется сизделием.

2 Надежно удерживайте пилу обеими руками, аруки располагайте так, чтобы можно было

противодействовать силам отдачи. Плотно прижимайте опорную плиту кповерхности обра -

батываемого материала. Всегда находитесь встороне от пильного диска, не допускайте на-

хождения пильного диска на одной линии свами. Отдача может быть причиной «скачка» пилы

назад, но при принятии мер предосторожности оператор может компенсировать возникающие

усилия ине потерять способность управления пилой.

3 Вслучае если происходит заклинивание пильного диска или работа прерывается по

какой-либо другой причине (например, пропало электропитание), выключите пилу выключате-

лем и, если необходимо, удерживайте ее вматериале до полной остановки диска. Никогда не

пытайтесь извлечь пилу из распиливаемой детали или вести ее вобратном направлении, пока

пильный диск вращается иможет произойти отдача. Найдите причину заклинивания пильного

диска иустраните ее.

4 Перед включением пилы, находящейся взаготовке, предварительно сориентируйте пиль-

ный диск впропиле - проверьте, не цепляются ли зубья пилы за деталь. Если имеет место за-

клинивание пильного диска, то вмомент включения пилы может произойти отдача.

5 При распиловке больших тонких заготовок сцелью снижения риска отдачи за счет закли-

нивания пильного диска надежно закрепляйте обрабатываемые детали. Длинные заготовки

при распиловке могут прогибаться под действием собственной массы, поэтому поддержи-

вающие опоры должны располагаться собеих сторон доски, рядом слинией реза иоколо края

доски.

6 Не пользуйтесь тупыми или поврежденными пильными дисками. Использование пильных

дисков ступыми или неразведенными зубьями ведет кобразованию «узкого» пропила, повы-

шенному трению пильного диска оматериал, заклиниванию иотдаче пилы.

7 До начала пиления надежно затяните фиксаторы установки глубины пропила иугла на -

клона диска. Если во время пиления происходит изменение этих установок, может произойти

заклинивание пильного диска иобратная отдача пилы.

8 Будьте особенно осторожны, когда выполняете врезание внедоступных для осмотра

участках, например вуже существующей стене. Погружающийся пильный диск может начать

резание скрытых (например, за стеной) предметов, что может стать причиной отдачи пилы.

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

Внимание!

1 Используйте изделие иаксессуары всоответствии снастоящей Инструкцией ивцелях, для кото-

рых они предназначены.

2 Используйте только тот сменный инструмент, допустимая частота вращения которого выше, чем

максимальная частота вращения шпинделя пилы.

3 Используйте только те пильные диски, внешний ипосадочный диаметр которых соответствует

этим параметрам раздела ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.

4 Запрещено применение дисков из высоколегированной быстрорежущей стали, атакже любых

абразивных кругов.

5 Запрещена эксплуатация пилы с неисправными защитными кожухами.

6 Использование изделия для других операций ивиных целях, чрезмерная перегрузка или не-

прерывная работа свыше 20 минут может привести к его выходу из строя.

7 Все действия, связанные сподготовкой кработе иобслуживанием пилы, производите взащит-

ных перчатках.

8 Ознакомьтесь с предыдущими разделами и выполняйте изложенные в них требования.

Замена пильного диска

1 Внимание! Убедитесь, что вилка электрического кабеля пилы отключена от сетевой розетки.

34 RU

2 Ключом фланца или стопором шпинделя 20 (см. рис. 1 - рис. 3) зафиксируйте прижимной фла-

нец 11 и шпиндель 19, а шестигранным ключом из комплекта поставки открутите болт 12.

3 Снимите болт 12 сшайбой иприжимной фланец. Ручкой 14 отведите нижний защитный кожух и

снимите пильный диск 17 с опорным фланцем 18 со шпинделя. Отпустите нижний защитный кожух.

4 Очистите снятые детали, шпиндель ивнутренние поверхности защитных кожухов от пыли игря-

зи.

5 Отведите нижний защитный кожух. Установите сначала опорный фланец конусом кподшипнику

на шпиндель, а затем новый пильный диск.

Внимание!Убедитесь, что установочный диаметр диска соответствует диаметру установочного

выступа фланца, астрелка направления вращения диска совпадает со стрелкой на верхнем защитном

кожухе 5. Отпустите нижний защитный кожух – он автоматически вернется в исходное положение.

6 Установите на шпиндель прижимной фланец ишайбу болта. Рукой закрутите болт 12.Инстру-

ментом окончательно инадежно закрутите болт. Осторожно вращая диск рукой взащитной перчатке,

убедитесь, что он надежно и правильно установлен (отсутствуют бой и заклинивание).

Установка глубины пропила

1 Внимание! Убедитесь, что вилка электрического кабеля пилы отключена от сетевой розетки.

2 Ослабьте фиксирующий винт глубины пропила 22 (см. рис. 1 и рис. 5).

3 Приподнимите или опустите пилу над опорной плитой 13 настолько, чтобы получить требуемую

глубину пропила, которая контролируется по шкале линейки 16.

Внимание!Для предотвращения несчастных случаев иполучения качественного реза не до-

пускается устанавливатьглубину пропила, превышающую толщину материала более чем на высоту

пильного зуба.

4 Надежно затяните фиксирующий винт.

Выполнение пропила под углом

Внимание! Убедитесь, что вилка электрического кабеля пилы отключена от сетевой розетки.

Способ установки угла пропила описан вразделе КОНСТРУКТИВНЫЕ ОСОБЕННОСТИ, п. 2.3. После

регулировки надежно затяните винт 7 (см. рис. 1 и рис. 6) рукой.

Упорная линейка для параллельного реза

Внимание! Убедитесь, что вилка электрического кабеля пилы отключена от сетевой розетки.

Назначение иустановка упорной линейки описаны вразделе КОНСТРУКТИВНЫЕ ОСОБЕННОСТИ,

п. 2.3. После регулировки надежно затяните винт 8 (см. рис. 1) рукой.

Для пиления вдоль линии, начерченной на обрабатываемом материале, можно воспользоваться

механическими курсорами 9на опорной плите. Из них правый курсор применяется для угла пропила

00(для торца 900копорной плоскости), алевый –для угла пропила 450.Однако для такой работы ре-

комендуемся использовать лазерный курсор, поскольку это удобней и точней.

Включение/Выключение

Включение

1 Подключите вилку электрического кабеля к сетевой розетке.

2 Нажмите и удерживайте кнопку блокиратора 21 (см. рис. 1, рис. 4 и рис. 5).

Внимание! Если кнопку не утопить, то включить пилу невозможно.

3 Нажмите иудерживайте клавишу выключателя 1.Двигатель включится. Теперь кнопку блокира-

тора можно отпустить.

Выключение

Просто отпустите клавишу выключателя 1.Клавиша выключателя автоматически вернется висходное

положение и пила выключится.

Первое включение

1 Распакуйте изделие ипроизведите осмотр комплекта поставки на предмет отсутствия внешних

механических повреждений.

2 Внимание! Если при транспортировке температура окружающей среды была ниже +100С, перед

дальнейшими операциями необходимо выдержать изделие впомещении стемпературой от +10 до

+350Сиотносительной влажностью не выше 75% не менее четырех часов. Вслучае образования кон-

денсата на узлах идеталях изделия, его эксплуатация или дальнейшая подготовка кработе запреще-

на вплоть до полного высыхания конденсата.

3 Проверьте, что пильный диск исправен, надежно иправильно установлен (см. подраздел За-

мена пильного диска). Проверьте правильность установки расклинивающего ножа, если он входит в

комплект поставки.

35RU

4 Убедитесь, что нижний защитный кожух отводится свободно, без заеданий исамостоятельно

возвращается висходное положение, если отпустить его ручку вкрайнем или любом промежуточном

положении.

5 Включите машину приблизительно на 3 минуты без нагрузки (см. подраздел Включение/Вы-

ключение). Одновременно проверьте функционирование блокиратора выключателя.

Внимание! Некоторое время возможно повышенное искрение щеток, т. к. происходит их притира-

ние к коллектору, а из вентиляционных прорезей корпуса могут вылетать мелкие фрагменты смазки.

6 Отключите вилку электрического кабеля от сетевой розетки. Проверьте возможность регулиров-

ки глубины пропила, пропила под углом, и установки упорной линейки.

7 Если проверки прошли успешно –можете приступать кработе. Впротивном случае обратитесь

за консультацией в торгующую организацию или Сервисный центр.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО РАБОТЕ

1 Внимательно ознакомьтесь спредыдущими разделами ивыполняйте изложенные вних

требования.

2 Перед началом работы проверьте функционирование пилы.

2.1 Внимание!Убедитесь, что вилка электрического кабеля пилы отключена от сетевой ро-

зетки.

2.2 Произведите осмотр изделия на предмет отсутствия внешних механических поврежде-

ний.

2.3 Установите внужное для работы положение опорную плиту. Проверьте, что она надежно

иправильно закреплена.

2.4 Проверьте, что пильный диск исправен, надежно иправильно установлен (см. раздел

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ, подраздел Замена пильного диска).Проверьте правильность установ-

ки расклинивающего ножа, если он входит вкомплект поставки.

2.5 Убедитесь, что нижний защитный кожух отводится свободно, без заеданий исамостоя-

тельно возвращается висходное положение, если отпустить его ручку вкрайнем или любом

промежуточном положении.

2.6 Подключите вилку кабеля электропитания крозетке электрической сети. Проверьте рабо-

ту машины втечение десяти секунд без нагрузки.

3 Помните!

3.1 Изделие рассчитано на эксплуатацию при температуре окружающей среды от 0 до +40 0С.

3.2 Продолжительность непрерывной работы пилы не должна превышать 20 минут спосле-

дующим перерывом не менее десяти минут.

3.3 Суммарная продолжительность работы изделия составляет 60 часов вгод, после чего

требуется провести его профилактический послегарантийный осмотр сзаменой щеток исмаз-

ки вСервисном центре.

3.4 Запрещена работа снеисправными защитными кожухами или принудительно открытым

нижним защитным кожухом.

3.5 Запрещено применение дисков из высоколегированной быстрорежущей стали, атакже

любых абразивных кругов.

3.6 Используйте только тот сменный инструмент, допустимая частота вращения которого

выше, чем максимальная частота вращения шпинделя пилы.

3.7 Используйте только те пильные диски, внешний ипосадочный диаметр которых соответ-

ствует данным раздела ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.

3.8 Впроцессе работы регулярно проверяйте качество заточки инадежность крепления дис-

ка.

3.9 При всех видах работы держите пилу двумя руками так, чтобы не закрывать вентиляцион-

ные прорези.

3.10 Включите пилу и, только после набора оборотов двигателем, подводите диск кобрабаты-

ваемой поверхности.

3.11 Подача при распиловке должна быть равномерной. Старайтесь, чтобы опорная плита

была плотно прижата кобрабатываемому материалу.

3.12 Не прикладывайте кпиле во время работы большого продольного усилия для чрезмерно

высокой скорости подачи, т. к. при этом обороты двигателя и, следовательно, производитель-

ность падают, атакже появляется угроза вывести из строя двигатель.

Other manuals for MPCS1300/185L

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other MaxPro PROFESSIONAL Saw manuals

MaxPro PROFESSIONAL

MaxPro PROFESSIONAL MPBMS255LS User manual

MaxPro PROFESSIONAL

MaxPro PROFESSIONAL MPBCO2200/355F User manual

MaxPro PROFESSIONAL

MaxPro PROFESSIONAL MPBCO355 User manual

MaxPro PROFESSIONAL

MaxPro PROFESSIONAL MPBMS255L User manual

MaxPro PROFESSIONAL

MaxPro PROFESSIONAL MPBTS1800/254 User manual

MaxPro PROFESSIONAL

MaxPro PROFESSIONAL MPCS1300/185L User manual

MaxPro PROFESSIONAL

MaxPro PROFESSIONAL MPCS1400/185 User manual

Popular Saw manuals by other brands

Milwaukee

Milwaukee M18 FBS85 Original instructions

Fieldmann

Fieldmann FDK 200801-E instruction manual

MULTIQUIP

MULTIQUIP TP24 Operation and parts manual

Ryobi

Ryobi CSB142LZ Repair sheet

Oregon

Oregon CS250 Original instruction manual

Build Worker

Build Worker BFOS1800-250P manual

DeWalt

DeWalt D27105 manual

Makita

Makita LS1030 instruction manual

EINHELL

EINHELL TC-SM 2131 Dual Original operating instructions

Jet

Jet Proshop JPS-10TS Specifications

Craftsman

Craftsman 113.241680 owner's manual

HIKOKI

HIKOKI C 18DBAL Handling instructions

Bosch

Bosch GKS 85 Original instructions

Texas

Texas Power Saw 1800 user manual

E-Z Trench

E-Z Trench GroundSaw EZ9000 owner's manual

Craftsman

Craftsman 315.228490 owner's manual

Ryobi

Ryobi RTBS18X manual

Makita

Makita 5620DWA instruction manual