Mazda DFR5 V7 440 User manual

N
P
Wireless Charger
Installation instruction
Kabelloses Ladegerät
Chargeur sans fil
Caricabatterie Wireless
Carregador sem fios
Draadloze Lader
Trådløs Lader
Trådløs lader
Trådlös laddare
Langaton Laturi
Bezdrátová Nabíječka
Ładowarka Bezprzewodowa
Cargador Inalámbrico
Vezeték nélküli töltő
Беспроводное зарядное устройство
Ασύρματος Φορτιστής
Part No: DFR5 V7 440 (2WD)
DFR9 V7 440 (4WD)
Date: 10-05-2019
Sheet 1 of 19
©Copyrights MAZDA
97107610
MAZDA CX-30 DM
Einbauanleitung
Instrucciones de Montaje
Instructions de Montage
Istruzioni di Montaggio
Instruções de Montagem
Inbouw-Instructie
Monteringsvejledning
Monteringsveiledning
Monteringsanvisning
Asennusohje
Návod kMontáži
Beszerelési Utasítása
Instrukcja zabudowy
Инструкцию по установке
Návod na inštaláciu
SVK
D
GB
F
E
I
L
P
DK
N
S
SF
CZ
H
L
GR
RUS
Bezdrôtová Nabíjačka
Οδηγίες τοποθέτησης
Expert Fitment Required
Montage durch Fachwerkstatt erforderlich
Montaje sólo por el concesionario
Montage par spécialiste nécessaire
E’ necessario in ocina specializzata
Especialista em montagem requerido
Montage door vakman nodig
Montage ved professionelt værksted påkrævet
Nødvendig med montering fra fagvegverksted
Verkstadsmontage erfordras
Asennus tarpeen merkkikorjaamossa
Montáž ve specializované dÍlně nutná
A szereléshez szakműhely kell
Konieczny montaż przez warsztat specjalistyczny
Nα τoπoθεί απo συνεργείo
Необходима установка специалистами
Vyžaduje sa odborné vybavenie

Mazda Color Table
B
DGB E F I P NL DK N
BE
BR
DG
DL
G
GY
L
LB
LG
N
O
P
PU
R
SB
T
V
W
Y
Y
W
V
T
SB
R
PU
P
O
N
LG
LB
L
GY
G
DL
DG
BR
BE
B
SFS CZ H PL GR RUS SVK
Sheet 2 of 19
Nero
Beige
Marrone
Verde scuro
Blu scuro
Verde
Grigio
Blu
Blu chiaro
Verde chiaro
Colori naturali
Arancione
Rosa
Rosso porpora
Rosso
Celeste
Giallomarrone
Viola
Bianco
Giallo
Preto
Bege
Castanho
Verde-escuro
Azul-escuro
Verde
Cinzento
Azul
Azul-claro
Verde-claro
Cores naturais
Laranja
Rosa
Púrpura
Vermelho
Azul-céu
Castanho-
amarelado
Violeta
Branco
Amarelo
Zwart
Beige
Bruin
Donkergroen
Donkerblauw
Greon
Grijs
Blauw
Lichtblauw
Lichtgroen
Naturel
Oranje
Rosé
Paars
Rood
Hemelsblauw
Geelbruin
Vilolet
Wit
Geel
Sort
Beige
Brun
Mørkegrøn
Mørkeblå
Grøn
Grå
Blå
Lyseblå
Lysegrøn
Naturfarvet
Orange
Rosa
Purpur
Rød
Himmelblå
Gulbrun
Violet
Hvid
Gul
Svart
Beige
Brun
Mørkegrønn
Mørkeblå
Grønn
Grå
Blå
Lyseblå
Lysegrønn
Naturfarge
Oransje
Rosa
Lilla
Rød
Himmelblå
Gulbrun
Fiolett
Hvid
Gul
Svart
Beige
Brun
Mörkgrön
Mörkblå
Grön
Grå
Blå
Ljusblå
Ljusgrön
Naturfärg
Orange
Rosa
Lila
Röd
Himmelsblå
Gulbrun
Violett
Vit
Gul
Musta
Beige
Ruskea
Tummanvihreä
Tummansininen
Vihreä
Harmaa
Sininen
Vaaleansininen
Vaaleanvihreä
Luonnonvärinen
Oranssi
Rosa
Purppura
Punainen
Taivaansininen
Keltaisenruskea
Violetti
Valkoinen
Keltainen
Černá
Béžová
Hnědá
Tmavozelená
Tmavomodrá
Zelená
Šedá
Modrá
Bleděmodrá
Světlezelená
Přírodní barva
Oranžová
Růžová
Purpurová
Červená
Blankytná
Žlutohnědá
Fialová
Bílá
Žlutá
Fekete
Bézs
Barna
Sötétzöld
Sötétkék
Zöld
Szürke
Kék
Világoskék
Világoszöld
Természetes színű
Narancssárga
Rózsaszín
Lila
Piros
Égszínkék
Sárgásbarna
Ibolyakék
Fehér
Sárga
Czarna
Beżowy
Brązowa
Ciemnozielona
Granatowa
Zielona
Szara
Niebieska
Jasnoniebieska
Jasnozielona
Barwy naturalne
Pomarańczowa
Różowa
Purpurowa
Czerwona
Błękitna
Żółtobrązowa
Fioletowa
Biała
Żółta
Μαύρο
Μπεζ
Καφέ
Σκούρο πράσινο
Σκούρο μπλε
Πράσινο
Γκρι
Μπλε
Ανοιχτό μπλε
Ανοιχτό
πράσινο
Φυσικό χρώμα
Πορτοκαλί
Ροζ
Μοβ
Κόκκινο
Γαλάζιο
Μουσταρδί
Λιλά
Άσπρο
Κίτρινο
Черный
Бежевый
Коричневый
Темно-зеленый
Темно-синий
Зеленый
Серый
Синий
Светло-синий
Светло-зеленый
Натуральный
цвет
Оранжевый
Розовый
Пурпурный
Красный
Небесно-голубой
Желто-
коричневый
Фиолетовый
Белый
Желтый
Čierna
Béžový
Hnedý
Tmavozelený
Tmavomodrý
Zelená
Šedá
Modrá
Svetlo modrá
Svetlo zelená
Prirodzená
farba
Oranžový
Ružová
Fialová
Červená
Modrá obloha
Žltá hnedá
Fialový
Biely
Žltá
Black
Beige
Brown
Dark green
Dark blue
Green
Grey
Blue
Light blue
Light green
Natural colour
Orange
Pink
Purple
Red
Sky blue
Yellow brown
Violet
White
Yellow
Schwarz
Beige
Braun
Dunkelgrün
Dunkelblau
Grün
Grau
Blau
Hellblau
Hellgrün
Naturfarbe
Orange
Rosa
Purpur
Rot
Himmelblau
Gelbbraun
Violett
Weiß
Gelb
Negro
Beige
Marrón
Verde oscuro
Azul oscuro
Verde
Gris
Azul
Azul claro
Verde claro
Color natural
Naranja
Rosa
Púrpura
Rojo
Azul cielo
Amarillo-
marrón
Violeta
Bianco
Amarillo
Noir
Beige
Marron
Vert foncé
Bleu foncé
Vert
Gris
Bleu
Bleu clair
Vert clair
Nature
Orange
Rose
Pourpre
Rouge
Bleu ciel
Marron-
jaune
Violet
Blanc
Jaune

GB Position arrow
DPositionspfeil
EFlecha de posición
FFlèche de position
IFreccia di posizione
PSeta de posição
NL Pijl positie
DK Position pil
NPosisjoneringspil
SPositionspil
SF Asentoa osoittava nuoli
CZ Šipka pozice
HElhelyezkedési nyíl
PL Strzałka pozycji
GR Βέλος τοποθέτησης
RUS Стрелка положения
SVK Šípka polohy
GB Movement arrow
DBewegungspfeil
EFlecha de movimiento
FFlèche de mouvement
IFreccia di movimento
PSeta de movimento
NL Pijl beweging
DK Bevægelse pil
NBevegelsespil
SRörelsepil
SF Suuntaa osoittava nuoli
CZ Šipka pohybu
HMozgási nyíl
PL Strzałka ruchu
GR Βέλος κίνησης
RUS Стрелка движения
SVK Šípka pohybu
GB Tape up
DSchutzband anwenden
ECinta
FColler la bande adhésive
IApplicare nastro
PUtilizar fita adesiva
NL Bevestigen met tape
DK Tape op
NMaskering
SFäst med tejp
SF Teippaa
CZ Připevněte páskou
HRagassza be
PL Zakleić
GR Ταινία
RUS Обмотать лентой
SVK Páskou nahor
GB Warning
DWarnung
EAdvertencia
FAvertissement
IAvvertenza
PAviso
NL Waarschuwing
DK Advarsel
NAdvarsel
SVarning
SF Varoitus
CZ Varování
HFigyelmeztetés
PL Ostrzeżenie
GR Προειδοποίηση
RUS Предупреждение
SVK Výstraha
GB Throw away
DWegwerfen
EDesechar
FJeter
IGettare
PEliminar
NL Weggooien
DK Smid væk
NKast
SSläng
SF Hävitä
CZ Zahoďte
HDobja el
PL Wyrzucić
GR Απόρριψη
RUS Выбросить
SVK Zahodiť
GB
D
E
F
I
P
NL
DK
N
S
SF
CZ
H
PL
GR
RUS
SVK
Use flat blade screwdriver
Flacher Schraubendreher verwenden
Usar destornillador de punta plana
Utiliser un tournevis plat
Utilizzare cacciavite a testa piatta
Utilizar chave de fendas plana
Platte schroevendraaier gebruiken
Brug flad skruetrækker
Bruk et flatt skrujern
Använd spårskruvmejsel
Käytä tasapäistä ruuvimeisseliä
Použijte plochý šroubovák
Használjon laposfejű csavarhúzót
Użyć śrubokrętu płaskiego
Χρησιμοποιήστε ίσιο κατσαβίδι
Использовать плоскую отвертку
Použite plochý skrutkovač
GB
D
E
F
I
P
NL
DK
N
S
SF
CZ
H
PL
GR
RUS
SVK
Disconnect
Trennen
Desconectar
Déconnecter
Scollegare
Desconectar
Losmaken
Adskil
Koble fra
Ta isär
Irrota
Odpojte
Lecsatlakoztatás
Odłączyć
Αποσύνδεση
Отсоединить
Odpojiť
GB
D
E
F
I
P
NL
DK
N
S
SF
CZ
H
PL
GR
RUS
SVK
Connect
Anschließen
Conectar
Connecter
Collegare
Conectar
Vastmaken
Tilslut
Koble sammen
Sätt ihop
Kiinnitä
Připojte
Csatlakoztatás
Połączyć
Σύνδεση
Соединить
Pripojiť
GB Wipe clean
DSauber abwischen
ELimpiar
FNettoyer en essuyant
IStrofinare
PLimpar com um pano
NL Schoonvegen
DK Visk ren
NTørk ren
STorka rent
SF Pyyhi puhtaaksi
CZ Utřete dočista
HTörölje le
PL Wytrzeć do czysta
GR Καθαρισμός
RUS Протереть начисто
SVK Čistiť utieraním
CLEANER
Sheet 3 of 19

GB See installation instructions
DSiehe Installationsanleitung
EVer las instrucciones de instalación
FSe reporter à la notice d'installation
IVedere le istruzioni di installazione
PConsultar instruções de instalação
NL Zie montageinstructies
DK Se monteringsanvisninger
NSe monteringsinstruksjonene
SSe monteringsinstruktioner
SF Katso asennusohjeet
CZ Viz návod k instalaci
HLásd: Telepítési utasítások
PL Zapoznać się zinstrukcją instalacji
GR Βλ. οδηγίες εγκατάστασης
RUS См. инструкцию по установке
SVK Pozrite si návod na inštaláciu
GB
D
E
F
I
P
NL
DK
N
S
SF
CZ
H
PL
GR
RUS
SVK
See workshop manual
Siehe Werkstatt-Handbuch
Ver el manual del taller
Se reporter au manuel d'atelier
Vedere manuale di ocina
Consultar manual de oficina
Zie werkplaatshandboek
Se værkstedsmanual
Se verkstedmanualen
Se verkstadshandbok
Katso korjausopas
Viz příručka pro dílnu
Lásd: Szerelési kézikönyv
Patrz podręcznik serwisowy
Βλ. εγχειρίδιο συνεργείου
См. руководство по ремонту
Pozrite si dielenskú príručku
GB Look
DSchauen
EMirar
FVerrouiller
IOsservare
PVer
NL Kijken
DK Se
NSe
SSe
SF Katso
CZ Podívejte se
HNézze meg
PL Spojrzeć
GR Κοιτάξτε
RUS Контролировать визуально
SVK Pozrieť
GB
D
E
F
I
P
NL
DK
N
S
SF
CZ
H
PL
GR
RUS
SVK
Marking
Markierung
Marcado
Marquer
Marcatura
Marcação
Markeren
Afmærkning
Merke
Markering
Merkintä
Značení
Jelölés
Oznaczenie
Σήμανση
Маркировка
Značkovanie
GB
D
E
F
I
P
NL
DK
N
S
SF
CZ
H
PL
GR
RUS
SVK
Ultrasonic disc cutter
Ultraschall-Scheibenfräser
Cortador de disco ultrasónico
Fraise à disque à ultrasons
Tronchese a disco ultrasonico
Cortador de discos ultrassónico
Ultrasone slijpschijf
Ultrasonisk pladeskærer
Ultralydkutter
Ultraljuds-skivfräs
Ultraäänileikkuri
Disková řezačka Ultrasonic
Ultrahangos lemezvágó
Wycinarka ultradźwiękowa
Υπερηχητικός κόφτης δίσκων
Ультразвуковой дисковый нож
Ultrazvuková kotúčová rezačka
GB Burr removal
DEntgraten
EEliminador de rebaba
FRetrait des ébarbures
IRimozione bave
PRemoção da rebarba
NL Bramen verwijdere
DK Fjernelse af grat
NFjerning av gradkant
SAvgradning
SF Hio reunat
CZ Odstranění hrubých okrajů
HForgács eltávolítása
PL Usuwanie zadziorów
GR Αφαίρεση ρινισμάτων
RUS Удалить неровности
SVK Odstránenie drsného okraja
Sheet 4 of 19

D
X 2
E
X 7
F
X 5
G
X 1
H
X 1
I
X 1
B
A
X 1
C
X 1
X 1
DFR5 V7 440 (2WD) DFR9 V7 440 (4WD)
Installation instructions
Installation inspection sheet
Owner's manual
Sheet 5 of 19

G
A1 Power outlet 3-pin connector
BATTERY
POWER OUTLET
WIRELESS CHARGER UNIT
3A
FUSE
B
R
B
R
A1
B
C
R
A1
Sheet 6 of 19

3
1 2
4
(MTX only)
(ATX only)
(ATX only)
Sheet 7 of 19
Vehicle front
Vehicle front
2
2
1
Click
1
2
1
Vehicle front
Click
X 2
Vehicle front

7 8
5 6
9
Vehicle frontVehicle front
width: 2mm or less
thickness: 1mm or less
(ATX only)(ATX only)
Sheet 8 of 19
2
2
3
1
2
1
1
1
2
2
3
3
4
4
Click
X 3 X 2
6
1
5
1
Vehicle front
width: 20mm or less
thickness: 2mm or less
Vehicle front

12 13
10 11
14 15
(Passenger-side)
Sheet 9 of 19
(Driver-side)
Vehicle front
1
2
Click
X 10
2
Click
X 12
3
1
1
1
2
2
Vehicle front
Vehicle front
Vehicle front
Vehicle front
1
Click
X 2
2Click
X 2
3
Click
X 10
2
1
Vehicle front

18
17
19
16
20
Sheet 10 of 19
1
23
Vehicle front
Vehicle front
Vehicle front
P-11 25
P-11 25
50mm35mm
20mm
1
2
3
Vehicle front
Vehicle front

23 24
21
25 26
22
Sheet 11 of 19
A
C
B
P-10 18
P-10 18
Vehicle front
Vehicle front
1
2
CR
300mm
B
2
1
Vehicle front
CLEANER
3
4
Vehicle front
* *
*=*
8.8~12.7 N·m
8.8~12.7 N·m

27
28
Sheet 12 of 19
C
A
2 3
1
3
2
B
B
B
R
R
R

29
30
Sheet 13 of 19
A
1
2
A
C
B
C
B
C
B
Vehicle front
Vehicle front
2
1

31
32
Sheet 14 of 19
3-pin connector
[GY / L]
R
BApprox.
80mm
D
F
F
2WD
only
E(1/2)
E(1/2)
4WD
only
2
F
2
C
C
F
4F
4F
Vehicle front
Vehicle front
Vehicle front
E
D
C
D
1
1
3
3
1
3
2
CLEANER
CLEANER
31
31
32

37
33 34
36
38
35
Sheet 15 of 19
(Passenger-side)
Vehicle front
1
Vehicle front
Click
X 2
2
3
Vehicle front
1
Click
X 2
2
2
1
(Vehicle side)
Vehicle front
Vehicle front
Click
X 12
2
3
1
Click
X 10
1
2
Vehicle front

43
39 40
4241
Vehicle front Vehicle front
Sheet 16 of 19
(Driver-side)
(ATX only)
2
Click
X 10
1
2
Vehicle front
Click
X 3 X 2
1
Vehicle front
2
3
1

46
44
45
47
Sheet 17 of 19
(ATX only)
(ATX only)
(MTX only)
Vehicle front
Vehicle front
2
1
Click
2
1
Click
X 2
Vehicle front
2
Vehicle front
1

2
1
Sheet 18 of 19
3
17mm
2mm
Vehicle front
Vehicle front
OR
Vehicle front
WIRELESS CHARGER UNIT REMOVAL
soap
Water

Sheet 19 of 19
4 5
Vehicle front Vehicle front