McCulloch Electramac 414 User manual

ELECTRAMAC 414
ELECTRAMAC 416

A
B
B1 B2 B3
B4 B5 B6 B7

C
D
D2
D1
D3

214235B
50T 202631B 3/8”
214215B
214236B
55T 202729B 3/8”
214215B
14” / 35 cm 16” / 40 cm
E
F
F7

Due to a constant product improvement programme, the factory reserves the right to modify tech-
nical details mentioned in this manual without prior notice.
Im Sinne des Fortschritts behält sich der Hersteller das Recht vor, technische Änderungen ohne
vorherigen Hinweis durchzuführen.
La Maison se réserve la possibilité de changer des caractéristiques et des données de ce manuel
à n’importe quel moment et sans préavis.
Door konstante produkt ontwikkeling behoud de fabrikant zich het recht voor om rechnische specifi-
caties zoals vermeld in deze handleiding te veranderen zonder biervan vooraf bericht te geven.
Produsenten forbeholder seg all rett og mulighet til å forandre tekniske detaljer
i denne manualen uten forhåndsvarsel.
Jatkuvan tuotteen parannusohjelman tähden valmistaja pidättää oikeuden vaihtaa ilman ennakko-
varoitusta tässä ohjekirjasessa mainittuja teknisiä yksityiskohtia.
Tilverkaren reserverar sig rätten att ändra fakta och uppgifter ur handboken
utan förvarning.
Producenten forbeholder sig ret til ændringer, hvad angår karakteristika
og data i nærværende instruktion, når som helst og uden varsel.
La firma productora se reserva la posibilidad de cambiar las características
y datos del presente manual en cualquier momento y sin previo aviso.
A casa productora se reserva a possibilidade de variar características e dados do presente
manual em qualquer momento e sen aviso prévio.
La casa produttrice si riserva la possibilità di variare caratteristiche e dati del presente manuale in
qualunque momento e senza preavviso.
Folyamatos gyártmány felùjítási müsorunk következtében, a gyártó cég fenntartja a jogát ebben a
Használati leirt müszaki adatok elözetes értesítés nélküli változtatására.
Λγω προγράµµατος συνεχούς βελτίωσης προϊντων, το εργοστάσιο επιφυλάσσεται του
δικαιώµατος να τροποποιεί τις τεχνικές λεπτοµέρειες που αναφέρονται στο εγχειρίδιο
αυτ χωρίς προηγούµενη ειδοποίηση
W związku z programem ulepszania swoich wyrobów producent zastrzega sobie prawo zmian technicznych
bez uprzedniego zawiadomienia.
SUMMARY CHART TO IDENTIFY THE CORRECT COMBINATION OF BAR/CHAIN -
FILE/FILE HOLDER.
TABELLE FÜR DIE KORREKTE KOMBINATION VON SCHIENE/KETTE -
FEILE/FEILENFÜHRUNG.
TABLEAU RECAPITULATIF POUR LE CORRECT ACCOUPLEMENT CHAINE/GUIDE -
CHAINELIME/PORTE LIME.
OVERZICHTSTABEL VOOR EEN CORRECTE STANG/KETTING - VIJL/VIJLLEIDER VER-
BINDING.
SAMMENFATTENDE TABELL FOR KORREKT SAMMENKOBLING AV STANG/KJETTING
- FIL/FILSKINNE.
OIKEAN YHDISTELMÄN TAULIKKO PUTKI/KETJU - HÖYLÄ/HÖYLÄTÄSO.
SAMMANFATTANDE TABELL FÖR RÄTT KOMBINATION STÅNGE/KEDJA FIL/FILFÖRARE.
GENOPTAGENTE LISTE TIL KORREKT SAMMENFÖJNING/KÆDE - FIL/FÖLGERFIL.
TABLA PARA EL CORRECTO ACOPLAMIENTO DE LA CADENA/BARRA DE GUÍA -
LIMA/GUÍA DE AFILADO.
TABELA RESUMIDA PARA O CORRETO EMPARELHAMENTO BARRA/CORRENTE -
LIMA/GUIA-LIMA.
TABELLA RIASSUNTIVA PER IL CORRETTO ABBINAMENTO BARRA/CATENA -
LIMA/GUIDALIMA.
TÁBLÁZAT A VÁZ/LÁNCÉS RESZELÖ/RESZELÖVEZETÖ KORREKT KOMBINÁCIÓIHOZ.
ΠΙNAKAΣ ΠEPIEXOMENΩN ΠA TO ΣΩΣTO ΣYNAIAΣMO METAΞY
PAB∆OY/AΛYΣI∆AΣ - ΛIMAΣ/O∆HΓOY ΛIMAΣ
ZBIORCZA KARTA DLA IDENTYFIKACJI PRAWIDL
/
OWEJ KOMBINACJI PROWAD-
NICY/L
/
A´ NCUCHA - PILNIKA/UCHWYTU PILNIKA.
GB
FR
DE
IT
NL
ES
PT
SE
GR
PL
HU
DK
NO
FI
GB
FR
DE
IT
NL
ES
PT
SE
GR
PL
HU
DK
NO
FI

1850W, 230-240V ~ CA, 50Hz, class II, double insulation
Dry weight (no bar and chain) 3,5 Kg
Oil tank capacity 150 cm3
Bar lengths 35/40 cm
The vibration levels recorder att the operators hand position was:
No load Front handle 2.28 m/s2
Rear handle 4.22 m/s2
Rated input Front handle 1.96 m/s2
Rear handle 7.30 m/s2
Measured sound power level 103 (dBA)
Guaranteed sound power level 104 (dBA)
Sound pressure level (at the operator’s ear) 94 (dBA)
SPECIFICATIONS
1850W, 230-240V ~ CA, 50Hz, classe II, double isolation
Poids à vide (sans barre ni chaîne) 3,5 Kg
Capacité du réservoir huile 150 cm3
Longueur de guide 35/40 cm
Niveau de vibrations enregistré à la main de l’opérateur à:
Vide Poignée avant 2.28 m/s2
Poignée arrière 4.22 m/s2
Puissance maximum Poignée avant 1.96 m/s2
Poignée arrière 7.30 m/s2
Niveau de puissance sonore mesuré 103 (dBA)
Niveau de puissance sonore garanti 104 (dBA)
Pression sonore à l’oreille de l’operateur 94 (dBA)
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
1850W, 230-240V ~ CA, 50Hz, Klasse II, zweifache Isolierung
Gewicht motor (ohne Schwert und Kette) 3,5 Kg
Öltank-Inhalt 150 cm3
Schwertlänge 35/40 cm
Die gemessenen Vibrationswerte an der Hand
des Bedienenden betragen bei:
Leerlauf Vorderer Griff 2.28 m/s2
Hinterer Griff 4.22 m/s2
Nennlast Vorderer Griff 1.96 m/s2
Hinterer Griff 7.30 m/s2
Schalleistungsstufe Gemessen 103 (dBA)
Schalleistungsstufe Gewährleistet 104 (dBA)
Dauerschallpegel 94 (dBA)
TECHNISCHE DATEN
1850W, 230-240V ~ wisselstroom, 50Hz, klasse II, dubbel geïsoleerd
Ledig gewicht (zonder zwaard en ketting) 3,5 Kg
Inhoud olietank 150 cm3
Zwaardlengtes 35/40 cm
Het trillingsniveau geregistreerd op de bedieningshandel is:
In rust Voorste handgreep 2.28 m/s2
Achterste handgreep 4.22 m/s2
Belast Voorste handgreep 1.96 m/s2
Achterste handgreep 7.30 m/s2
Gemeten geluidsvermogensniveau 103 (dBA)
Gewaarborgd geluidsvermogensniveau 104 (dBA)
Geluidsdruk aan het oor van de gebruiker 94 (dBA)
TECHNISCHE GEGEVENS
1850W, 230-240V-växelström, 50 Hz, klass II, dubbel isolering
Torrvikt (excl kedja och svärd) 3,5 Kg
Oljebehållarens kapacitet 150 cm3
Svårdlångd 35/40 cm
Vibrationsnivåer registreade vid användarens handposition var vid:
Tomgång Framhandtag 2.28 m/s2
Bakhandtag 4.22 m/s2
Märkeffekt Framhandtag 1.96 m/s2
Bakhandtag 7.30 m/s2
Uppmätt ljudeffektsnivå 103 (dBA)
Garanterad ljudeffektsnivå 104 (dBA)
Ljudnivå (vid örat) 94 (dBA)
SPECIFIKATIONER
1850W, 230-240V vekselstrøm, 50 Hz, klasse II, dobbelt isolering
Netto vægt (uden sværd og kæde) 3,5 Kg
Olietankens kapacitet 150 cm3
Sværdlængde 35/40 cm
Vibrationsniveauet målt ved brugerens hånd var:
Nubelastning Forhåndtag 2.28 m/s2
Baghåndtag 4.22 m/s2
Mærkeeffekt Forhåndtag 1.96 m/s2
Baghåndtag 7.30 m/s2
Målt lydeffektniveau 103 (dBA)
Konstateret lydeffektniveau 104 (dBA)
Lydstyrke niveau (vedd brugerens øre) 94 (dBA)
SPECIFIKATIONER
1850W, 230-240V ~ vekselstrøm, 50 Hz, klasse II, dobbel isolasjon
Netto vekt (uten sverd og kjede) 3,5 Kg
Oljetankkapasitet 150 cm3
Sverdlengde 35/40 cm
Vibrasjoner registrert ved hånden til brukeren:
Ingen last Forreste håndtak 2.28 m/s2
Bakre håndtak 4.22 m/s2
StrømForbruk som Forreste håndtak 1.96 m/s2
angitt på typeskilt Bakre håndtak 7.30 m/s2
Målt lydstyrkenivå 103 (dBA)
Garantert lydstyrkenivå 104 (dBA)
Hørselsrykk på grunn av lyden 94 (dBA)
SPESIFIKASJONER
1850W, 230-240V, vaihtovirta, 50Hz, luokka II, kaksoiseristys
Moottorin paino (ilman terälevyä ja ketjua) 3,5 Kg
Öljysäiliön tilavuus 150 cm3
Terälevyn pituus 35/40 cm
Värinätasot käyttäjän käden asennolla olivat:
Kun Käyttäjä Etukädensijä 2.28 m/s2
Takakädensijä 4.22 m/s2
Kun Koneen Etukädensijä 1.96 m/s2
Takakädensijä 7.30 m/s2
Äänenvoimakkuustaso mitattu 103 (dBA)
Änenvoimakkuustaso taattu 104 (dBA)
Käyttäjän korvalle tuleva äänenpaine 94 (dBA)
TEKNISET TIEDOT
GB
FR
DE
NL
SE
DK
NO
FI

1850W, 230-240V c.a., 50Hz, II classe, doppio isolamento
Peso a secco (senza barra e catena) 3,5 Kg
Capacità serbatoio olio 150 cm3
Lunghezza barra 35/40 cm
Livello di vibrazioni rilevate alle posizioni delle mani dell’operatore a:
Vuoto Impugnatura anteriore 2.28 m/s2
Impugnatura posteriore 4.22 m/s2
Potenza nominale Impugnatura anteriore 1.96 m/s2
Impugnatura posteriore 7.30 m/s2
Livello potenza sonora misurata 103 (dBA)
Livello potenza sonora garantita 104 (dBA)
Pressione sonora all’orecchio dell’operatore 94 (dBA)
DATI TECNICI
1850W, 230-240V CA, 50 Hz, clase II, doble aislamiento
Peso en vacio (sin barra ny cadena) 3,5 Kg
Capacidad del depósito de aceite 150 cm3
Medida de la barra 35/40 cm
Los niveles de vibración registrados (ISO 7505)
en la posición manual de operario fueron:
Sin carga Mango delantero 2.28 m/s2
Mango trasero 4.22 m/s2
Entrada nominal Mango delantero 1.96 m/s2
Mango trasero 7.30 m/s2
Nivel de potencia sonora medida 103 (dBA)
Nivel de potencia sonora garantizada 104 (dBA)
Presion sonora al oido del usuario 94 (dBA)
DATOS TÉCNICOS
1850W, 230-240V AC, 50Hz, categoria II, isolamento duplo
Peso em seco (sin barra e corrente) 3,5 Kg
Capacidade depósito óleo 150 cm3
Comprimento barra 35/40 cm
Os níveis de vibração registrados na posição de
colocação de mão do operador foram os seguintes:
Sem carga Pega dianteira 2.28 m/s2
Pega traseira 4.22 m/s2
Entrada nominal Pega dianteira 1.96 m/s2
Pega traseira 7.30 m/s2
Nível potência sonora medida 103 (dBA)
Nível potência sonora garantida 104 (dBA)
Pressão sonora ao ouvido do operador 94 (dBA)
ESPECIFICAÇÕES
1850W, 230240 V AC, 50Hz, κατηγορία II, διπλή µνωση
KΑΘAPO BAPOΣ (XΩPIΣ ΛAM-AΛYΣ) 3,5 Kg
XΩPHTIKOTHΣ PEZEPB ΛA∆IOY 150 cm3
MHKOΣ ΛAMAΣ 35/40 cm
Tα επιπεδα δvησης που καταγράφτηκv
στη θέoη της λαβής του χειριοτή ήταv:
Xωρις Φορτίο 2.28 m/s2
4.22 m/s2
∆ιαα βαθµισµέvη Eίσοδος 1.96 m/s2
7.30 m/s2
Mετρηθείσα στάθµη ακoυστικής ισχύoς 103 (dBA)
Eγγυηµέvη στάθµη ακoυστικής ισχύoς 104 (dBA)
ΣTAθMH θOPYBOY ΣTO AYTI XEIP 94 (dBA)
ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟ∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ
1850W, 230-240 V, 50 Hz váltó, II. osztály, kettős szigetelés
Moto súlya (lánc és vezetőlap nélkül) 3,5 Kg
Olajtankű ta talom 150 cm3
Vezetőlap mé et 35/40 cm
Vib ációk el
ülső foganty ú2.28 m/s2
4.22 m/s2
Háts
ó foganty ú1.96 m/s2
7.30 m/s2
Mé t hangteljesítményszint 103 (dBA)
Ga antált hangteljesítményszint 104 (dBA)
Állandó hangszint lpaav 94 (dBA)
MŰSZAKI ADATOK
IT
ES
PT GR
1850W, 230-240 V c.a., 50Hz, A podwojna izolacja
Waga bez oleju 3,5 Kg
Pojemnosc zbio nika oleju 150 cm3
Długość p owadnicy 35/40 cm
P zyspieszenie d gán za ejest owane w położeniu
ęki ope ato a były następujące:
Bez obciążenia P zedni uchwyt 2.28 m/s2
Tylni uchwyt 4.22 m/s2
Znamionowe obciążenie P zedni uchwyt 1.96 m/s2
Tylni uchwyt 7.30 m/s2
Poziom hangteljesítményszint 103 (dBA)
Poziom mocy dźwięku 104 (dBA)
Poziom halasu (p zy uchu ope ato e) 94 (dBA)
DANE TECHNICZNE
PL
HU

1) GUIDE BAR
2) CHAIN
3) FRONT HANDLE
4) SAFETY CHAINBRAKE / FRONT HAND GUARD
5) OIL FILLER CAP
6) SAFETY LOCK-OFF BUTTON
7) OIL LEVEL INDICATOR
8) TRIGGER
9) CHAIN TENSION SCREW
10) BAR CLAMP NUTS
11) MOTOR AND AIR SLOTS
12) ELECTRIC POWER LEAD
13) CHAIN CATCHER
14) REAR HAND GUARD
15) SPIKES
16) OWNERS MANUAL
17) BLADE SHEATHS
18) LOCKING NUT
ENGLISH - 1
A. General description
Use the Electramac 414-416 electric saw in the most appropriate way so as to
avoid accidents. Follow the instructions and recommendations for proper, safe,
effective use of the product. The user is responsible for following the
instructions and recommendations in this manual supplied with the product.
Safety precautions
Explanation of Symbols
Read the instructions carefully
and make sure you fully under-
stand how all the controls work
Protective goggles or approved
facemask
Approved earplugs or mufflers
Approved safety footwear
Always keep a first aid kit on
hand
Emission of noise into the
environment according to the
applicable EEC directive
This product complies with the
EEC directives in effect
Warning/Important
Operations of inspection and
maintenance should always be
carried out with the motor off and
the stop button in the stop position
Brake on /off
Beware of kickback
Clean regularly
Do not cut with the end of the
bar as this increases the risk
of kickback
Always hold the machine with
both hands

ENGLISH - 2
All repairs should be made
by specialized personnel
Do not use the chainsaw
in the rain or leave it exposed
to the elements
Disconnect from supply
immediately if supply cable
is damaged
Safety precautions
General information
Never allow children, or persons unfamiliar with
these instructions, to use the chainsaw. Some local
regulations may set limits on the age of the
operator, always comply with the regulations in
effect.
The chainsaw is suitable for cutting wood only. Do
not use it to cut plastic materials or metal. Follow
the cutting instructions in paragraph E.
Never hold the chainsaw near your body or your
clothing when starting or using it. Before starting
the chainsaw make sure nothing is touching the
chain and do not start the tool when it is upside
down.
Ensure you have a firm, secure footing when using
the chainsaw and do not perform cutting operations
while standing on the tree or on a ladder.
Before felling a tree, consider all conditions
carefully, including the intended direction of fall, the
natural lean of the tree, surrounding trees and
obstacles, wind direction and speed.
Electric parts
Use only heavily insulated extension cords that
comply with the regulations in effect.
Before starting the chainsaw make sure the cable
is not in the cutting zone.
Always make sure that the mains cable and the
extension cable do not show any sign of wear or
damage, and replace any damage cables promptly.
Keep the cable away from sources of heat, oil and
sharp objects.
Use only original accessories and replacements as
they have been designed to ensure the maximum
safety and durability of the machine.
The name of your nearest authorized service
dealer is printed in the service stations list enclosed
in the package. We recommend that you have your
unit checked periodically and serviced if necessary
only by authorized personnel. Repairs and
alterations on the chainsaw made by unauthorized
personnel will invalidate the warranty.
Wear closely fitting clothing of the approved type.
Always wear adequate eye protection such as
safety goggles or an approved facemask.
Wear an approved safety hard hat to protect your
head along with approved ear protection (ear plugs
or mufflers), as chainsaw noise can damage your
hearing in the long run. Local regulations may
require other safety precautions when using
chainsaws: always comply with the legislation in
effect.
Prolonged use of chainsaws or other tool that
expose the operator to vibrations, may cause
“White-finger disease” (Raynaud syndrome). This
may reduce the sensitivity of the hand to
temperature as well as producing general
numbness. Continual or regular users should
therefore monitor the condition of their hands and
fingers closely. If any of the symptoms appear,
seek immediate medical advice.
Do not use the chainsaw in a potentially explosive
environment; it is also a good idea for the operator
always to carry an adequate first aid kit.
Never use the chainsaw, or any other power tool, if
you are tired, ill or under the effect of medicine,
alcohol or drugs.
Always keep the chainsaw out of the reach of
children. Animals and bystanders should be kept at
a safe distance.
Use the chainsaw in daylight and with good
visibility.
When carrying the chainsaw, hold it by its front
handle with the bar facing behind you.
Never drag the chainsaw by its cable or move it
from one place to another while plugged in or with
your fingers on the trigger.
Check every time you use the chainsaw that the
chain stops immediately when the chain brake is
engaged.
Never use the chainsaw when the brake is not
working correctly, and contact your authorized
service center at once.
When sawing, do not use the chainsaw above
shoulder height. Make sure the chain does not
touch any foreign objects such as rocks, nails,
wires and other objects that could strike persons or
animals, causing injury and even death. The
operator is responsible for any accidents to third
parties.

IMPORTANT ! make sure the chainsaw is not plugged
in before performing assembly or maintenance.
Assembly of bar and chain.
Remove the bar fastening knob (B1 in the
drawing), remove the pinion cover (10).
Install the chain on the bar as shown in the figure
B3, making sure the cutting edges are facing in the
direction of rotation (clockwise) see drwg. B2.
Install the bar in its housing and fasten the chain
on the pinion (B4 in the manual) taking care to fit
the adjustment tooth in the hole on the par (see
illustration B4 in the manual).
(B5) replace and partially tighten the bar fastening
knob without tightening it all the way.
B6-B7: adjust the tightener knob and increase the
tension so that when the chain is raised only the
guide tooth is visible (B6).
Make sure the chain glides smoothly in the bar
groove.
Tighten the bar fastener knob all the way (B1-B5).
NOTE to tighten the chain, turn clockwise; to
loosen it, turn counter-clockwise.
Important: excessive tightening of the chain will
shorten its life and that of the bar and motor.
B8: make sure the bar groove is free and clean.
Check the chain tension frequently during the
break-in period.
ENGLISH - 3
B. Instructions for assembly
Fill the tank with high quality chain lubricating oil.
Clean the tool to remove any oil that overflows. Do
not use solvents or liquid detergent.
Important: check the oil level regularly and top up
whenever it falls to less than a quarter. Do not use
waste oil or lubricants with characteristics that differ
from those indicated in this manual as this could
damage the tool NEVER USE THE CHAINSAW
WITHOUT OIL.
Your chainsaw is designed to function only when its
two handles are firmly gripped. To start the motor
press the trigger (8) and safety button (6)
simultaneously.
C. Instructions for use
Action of the chain brake
Further protection is provided by the safety chain
brake, that is operated with the left hand in case of
recoil. Contact with the brake lever causes
immediate stoppage of the chain.
See illustration D1 showing the high recoil risk zone
Chain brake lever system:
I= Machine on O= Machine off
D3 How to reset the chain brake after use:
Unplug the chainsaw and if the bar and chain are
blocked in the wood, release them before resetting
the brake.
To reset the brake pull the lever all the way back
keeping the trigger (8) released as shown in Fig. D3
Important! Check the chain tension before starting
the chainsaw again
D. Safety chain brake
Crosscutting logs
Fig. E1
Start the motor before the chain touches the log.
Hold the spike against the log and rotate the chain
slowly around the log.
Fig. E2
To crosscut a log resting on its ends: start cutting
from above to about 1/3 of the diameter, finish from
below using the top edge of the bar.
This will prevent the bar from being caught in the cut.
Caution: do not let the chain touch the ground.
Fig. E3
To crosscut a log on a sawhorse with at least one
free end, cut from above.
Fig. E4
FELLING TREES
Important: a great deal of experience is needed to
fell a tree – operators lacking experience should
not fell trees
Important: we do not advise inexperienced loggers
to fell trees when the length of the bar is less than
the diameter of the tree
FELLING
Trees are felled with 3 cuts, first to direct the fall, by
cutting a notch consisting of a downward diagonal
cut, made first, followed by an upward diagonal cut
that should end exactly where the first cut ends
(see illustration alongside). The depth of the notch
should be equal to about 1/4 of the diameter of the
E. Cutting

ENGLISH - 4
tree and the angle of the upper and lower cuts
should be at least 45°.
Main cut
The main cut is made on the opposite side from the
directional cut and must be perfectly horizontal, and
at a height about 3 cm above the base of the
directional cut (see illustration)
Finish the cut at least 1/10 of the tree diameter from
the directional notch. This is called the breakage line
and serves to control the direction of fall of the tree
because the tree will now start to fall. This can be
facilitated using a crowbar on the main cut.
Caution! If the breakage line is too small or is cut
diagonally it will no longer be possible to control the
direction of fall of the tree.
• Important: unplug the chainsaw before performing
any cleaning and maintenance of the tool.
• Always wear approved work gloves
• Fig. B6 make sure the chain is tight enough to
prevent it from moving during sharpening
• Fig. F1 pull the brake lever forward to block the
chain on the bar
• The correct diameter of the file is 1/10 or more
than the height of the cutting tooth.
• FIG. F2 Round file for sharpening 4 mm chain
• FIG. F3 File at a horizontal angle of 35° to the bar
from the inside of the tooth toward the outside.
First file all the teeth on one side then turn the
chainsaw and file the teeth on the other side
• File in such a way that all the teeth are the same
length.
• When only 3 mm (1/8”) of the length of the cutting
teeth remains, replace the chain.
• FIG F4 file perpendicular to the bar plane (90°)
• FIG F5 About every 5 sharpenings, check the
cutting height against the cutting depth limiter (H).
To reduce the height of the limiter use a caliber.
• FIG F6 Every 3 hours of work remove the bar and
clean the groove, make sure the oil outlet hole is
not obstructed by chips and remove all sawdust
deposits from the tool.
Important: reverse the direction of installation of
the bar every time you clean it so as to obtain
uniform wear
• FIG F7 Check frequently that the ventilation slots
on the motor are free and the grating is clean.
F. Sharpening the bar and chain, and maintenance of the bar
Electric safety
Voltage
Make sure the voltage rating of your mains
complies with the rating of the chainsaw as shown
on the plate on the motor casing.
Current
Your tool works only with AC power.
Plugs and extension cables
Use only approved insulated outlets, cables and
plugs in PVC, comply strictly with the safety
regulations in effect in your country. The tool has to
be plugged into a power socket and not a light
socket.
Disposal of obsolete products
When you decide to replace the product, or no
longer need it, think of the environment. Your local
distributor will take your old product back and
dispose of it in a way that is safe for the
environment.

Motor does Motor turns Chainsaw Motor turns
not start with difficulty starts but does improperly and/or
or loses power not cut properly at reduced speed
Make sure the mains are powered ·
Make sure the machine is
properly plugged into the wall socket ·
Make sure neither the power cable
nor the extension are damaged
(see chapter on electric parts ) ·
Make sure the safety chain
brake is not engaged
(see chapter on safety chain brake) ·
Carry out the procedures for
correct installation of the chain ·
Make sure the chain is sharpened,
if not, contact your dealer ·
Contact an authorized
service center ··
ENGLISH - 5
Troubleshooting table
If the chainsaw continues to malfunction, contact your dealer
FOR TECHNICAL INFORMATION PHONE THE TOLL-FREE NUMBER 800-017829

PN. 249066 REV. 01 (10/02)
EC Declaration of Conformity
The undersigned, authorised by E.O.P.I., declares that the following
product:
ES 18,
manufactured by E.O.P.I., 23868 Valmadrera (LC),
Via Como 72, Italy, is in accordance with the European Directives
98/37/CEE (Machinery Directive),
73/23/EEC (Low Voltage
Directive),
93/68/CEE (CE Marking Directive) & 89/336/CEE
(Directive on electromagnetic compatibility). Directive 2000/14/ECC
(Annex V).
GB
CE Konformitätserklärung
Der Unterzeichnete, bevollmächtigt durch E.O.P.I., erklärt, daß fol-
gendes Gerät:
ES 18, hergestellt durch E.O.P.I., 23868 Valmadrera
(LC), Via Como 72, Italy, den Europäischen Richtlinien 98/37/CEE
(Maschinenrichtlinie),
73/23/EEC (Niederspannungsdirektive),
93/68/CEE (CE Kennzeichnungsrichtlinie) & 89/336/CEE (EMV
Richtlinie) entspricht. Richtlinie 2000/14/ECC (Anhang V).
DE
Déclaration de conformité Européenne
Le soussigné, dûment mandaté par E.O.P.I., déclare que le produit
suivant:
ES 18,
fabriqué par E.O.P.I., 23868 Valmadrera (LC),
Via Como 72, Italy, est conforme aux Directives Européennes
98/37/CEE (Directive Sécurité Machine),
73/23/EEC (Directive
Basse Tension),
93/68/CEE (Directive Marquage CE)
& 89/336/CEE (Directive EMC). Directive 2000/14/ECC
(Annexe V).
FR
EG Conformiteitsverklaring
Ondergetekende, gemachtigd door E.O.P.I., verklaart dat het vol-
gende produkt:
ES 18,
geproduceerd door E.O.P.I., 23868
Valmadrera (LC), Via Como 72, Italy voldoet aan de Europese
Richtlijnen 98/37/CEE (Machinerie Richtlijn),
73/23/EEC
(Matala jännite-direktiivi),
93/68/CEE (EG Markering Richtlijn)
& 89/336/CEE (Richtlijn aangaande elektromagnetische compati-
biliteit). Richtlijn 2000/14/ECC (Annex V).
NL
EF Erklæring om Overensstemmelse
Undertegnede, autorisert av E.O.P.I., erklærer at følgende produkt:
ES 18, produsert av E.O.P.I., 23868 Valmadrera (LC), Via Como 72,
Italy, er i overensstemmelse med følgende europeiske direktiver:
98/37/CEE (Maskindirektiv),
73/23/EEC (Direktiv for lavspenning),
93/68/CEE (CE-merkingsdirektiv) & 89/336/CEE (Direktiv om elek-
tromagnetisk kompatibilitet). Direktiv 2000/14/ECC (Annex V).
NO
EU Overensstemmelse-erklæring
Undertegnede, bemyndiget af E.O.P.I., erklærer herved, at føl-
gende produkt:
ES 18, E.O.P.I., 23868 Valmadrera (LC),
Via Como 72, Italy, er i overensstemmelse med de eurpæiske direk-
tiver 98/37/CEE (Maskineri direktiv),
73/23/EEC (Direktiv for
lavspænding),
93/68/CEE (CE mærkningsdirektiv) & 89/336/CEE
(EMC-direktiv). Direktiv 2000/14/ECC (Annex V).
DK
Declaracion de cumplimiento de la directriz de la UE
El abajo firmante, autorizado por E.O.P.I., afirma que el siguiente pro-
ducto:
ES 18, fabricado por E.O.P.I., 23868 Valmadrera (LC),
Via Como 72, Italy, cumple con las directivas Europeas 98/37/CEE
(Directiva sobre Maquinaria),
73/23/EEC (Directiva sobre Bajo Voltaje),
93/68/CEE (Directiva sobre Marcas de la CE) & 89/336/CEE (Directiva
sobre ‘Compatibilidad Electro Magnetica’).
Directiva 2000/14/ECC
(Anexo V).
ES
Declaração de Conformidade CE
O abaixo assinado, autorizado por E.O.P.I., declara que o seguinte
produto:
ES 18, fabricada por E.O.P.I., 23868 Valmadrera (LC),
Via Como 72, Italy, estão de acordo com as Directivas Europeias
98/37/CEE Directiva de Maquinaria),
73/23/EEC (Directiva sobre
Baixas Tensões),
93/68/CEE (Directiva de Marcação CE)
e 89/336/CEE (Directiva de Compatibilidade Electromagnética).
Directiva 2000/14/ECC (Apêndice V).
PT
Dichiarazione di Conformità CE
Il sottoscritto, autorizzato dalla E.O.P.I., dichiara che il seguente
prodotto:
ES 18, costruito dalla E.O.P.I., 23868 Valmadrera (LC),
Via Como 72, Italia, è conforme alle Direttive Europee: 98/37/CEE
(Direttiva Macchine),
73/23/EEC (Direttiva Bassa Tensione),
93/68/CEE (Direttiva Marcatura CEE) & 89/336/CEE (Direttiva
Compatibilità Elettromagnetica). Direttiva 2000/14/ECC (Allegato V).
IT
∆ήλω η Συµµ$ρφω ης προς τις Eντολές της EE
O υπογεγραµµένος, µε eξουσιοδτηση της E.O.P.I., δηλώνει τι
τα εξής προϊντα:
ES 18, κατασκευασθέντα απ την E.O.P.I.,
23868 Valmadrera (LC), Via Como 72, Italy, ανταποκρίνονται προς
τις Eυρωπαϊκές Eντολές,
73/23/ CEE Oδηγία χµηλής Tάσης
(ασφάλεια),
98/37/CEE (η περί Mηχανηµάτων Eντολή),
93/68/CEE (η περί του Σήµατος CE Eντολή) & 89/336/CEE (η
περί Hλεκτροµαγνητικής Συµβαττητας Eντολή) Kαvοvιδµς
2000/14/ECC (V)
GR
EU Julistus Vastaavuudesta
Allekirjoittanut, E.O.P.I. in valtuttaamana, vakuuttaa että seuraava
tuote:
ES 18, ja jotka on valmistanut E.O.P.I., 23868 Valmadrera
(LC), Via Como 72, Italy, on Euroopan direktiivien 98/37/CEE
(Koneisto-direktiivi),
73/23/EEC (Matala jännite-direktiivi),
93/68/CEE (CE Merkintä-direktiivi) & 89/336/CEE
(Elektromagneettinen Yhteensopivuus-direktiivi) mukainen. Direktiivi
2000/14/ECC (Liite V).
FI
EC Declaration of Conformity
Undertecknad, auktoriserad av E.O.P.I., försäkrar att följande pro-
dukt:
ES 18, tillverkade av E.O.P.I., 23868 Valmadrera (LC),
Via Como 72, Italy, är i överensstämmelse med följande europeiska
direktiv 98/37/CEE (Maskindirektiv),
73/23/EEC
(Lågspänningsdirektiv),
93/68/CEE (CE-märknings-direktiv)
& 89/336/CEE (Elektromagnetisk kompatibilitet). Direktiv
2000/14/ECC (Annex V).
SE
Deklaracja godnoîci pr episami Unii Europejskiej
P oducent E.O.P.I. dekla uje, że następująde p odukty: Wykasza ki
spalinowe ES 18, są zgodne z eu opejskimi no mani
98/37/CCE(Zalecenie odnośnie Maszyn Unii Eu opejskiej)
93/68/CEE (Zalecenie odnośnie ma kowania)&
89/336/CCE(Zalecenieodnośnie elekt omagnetycznej kompatybil-
ności), 73/23/CEE (Low Voltage Di ective) (Zalecenie odnośnie
niskiego napięcia). Dy ektywa 2000/14/CEE (Aneks V)
PL
EC nyilatko at
Alulí ott, a E.O.P.I. által meghatalmazott ezennel kijelenti, hogy a
következő te mékek:
ES 18, amelyet a E.O.P.I., 23868 Valmadrera
(LC), Via Como 72, Italy gyá t, megfelelnek a 98/37/CEE eu ópai
i ányelvnek (gépi be endezések i ányelv), a 73/23/ EEC, a
93/68/CEE eu ópai i ányelvnek (CE-i ányelv) és a 89/336/CEE
(az elekt omágneses kompatibilitás a vonatkozó i ányelv).
Di ektíva 2000/14/ECC (Melléklet V).
HU
Valmadrera, 15.12.01
Pino Todero (Direttore Tecnico)
E.O.P.I.
Electrolux Outdoor Products
Via Como 72
23868 Valmadrera (Lecco)
ITALIA
Phone + 39 0341 203111 - Fax [phone]
Our policy of continuous improvement means that the specification of products may be altered from time to time without prior notice.
Electrolux Outdoor Products manufacture products for a number of well known brands under various registered patents, designs and
trademarks in several countries.
© Electrolux Outdoor Products
The Electrolux Group. The world’s No.1 choice.
The Electrolux Group is the world’s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million
Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are
sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.