MCH M350 Operation instructions

MINI TRANSPORTER
M350
M500
ISTRUZIONI ORIGINALI D’USO E MANUTENZIONE
USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
MANUEL D’INSTRUCTIONS D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE
Leggere il presente manuale di istruzioni prima di usare l’autoribaltabile! Un uso maldestro può provocare
un grave incidente! Read carefully the instruction manual before operating the minitransporter! An improper
use may cause serious injury! Lisez ce manuel d’instructions avant d’utiliser la brouette! Une mauvaise
utilisation peut provoquer un accident grave!
IT
EN
FR

ISTRUZIONI ORIGINALI
D’USO E MANUTENZIONE
USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
MANUEL D’INSTRUCTIONS
D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE
IT
EN
FR
3
32
61

3
LEGGERE IL PRESENTE MANUALE
PRIMA DELL’UTILIZZO
Primadiiniziareadusarel’autoribaltabileèobbligatorioleggereilpresente
manuale di istruzioni. La garanzia del buon funzionamento e della
sicurezza della macchina è strettamente dipendente dall’applicazione di
tutte le istruzioni contenute in questo manuale
VIETATO AI MINORI DI 18 ANNI
L’autoribaltabile è una macchina per il lavoro, può essere usato solo da
adulti. È vietato l’uso ai minori di 18 anni.
Si garantisce la conformità della macchina alle speciche e istruzioni tecniche
descritte nel Manuale alla data d’emissione dello stesso, riportata in questa pagina;
d’altra parte, l’autoribaltabile a cingoli potrà in futuro subire modiche tecniche anche
rilevanti, senza che il Manuale sia aggiornato. Consultate perciò MCH Group S.r.l. per
informazioni sulle varianti eventualmente messe in atto.
GENNAIO 2020
ITALIAN

4
SOMMARIO
1 ///PREFAZIONE .................. 4
1.1 GENERALITÀ.......................................4
1.1.1 Conservazione del manuale ......................4
1.1.2 Servizio Assistenza .............................4
1.1.3 Forma graca degli avvertimenti sulla sicurezza...4
2///AVVERTENZE DI SICUREZZA.... 6
2.1 NORME GENERALI DI SICUREZZA ...................6
2.2 RESPONSABILITÀ ..................................6
2.3 AVVERTENZE PER GLI UTILIZZATORI ................7
2.4 UTILIZZO DEI DPI...................................7
2.5 AVVERTENZE PER LA MANUTENZIONE ..............8
2.6 ALTRE DISPOSIZIONI ...............................8
2.7 CONSEGNA........................................8
3///DESCRIZIONE
DELL’AUTORIBALTABILE ............ 9
3.1 TARGHE IDENTIFICATIVE ...........................9
3.1.1 Marcatura CE ...................................9
3.1.2 Targhetta portata massima ......................9
3.2 PITTOGRAMMI E SEGNALAZIONI ...................10
3.3 DESCRIZIONE GENERALE ..........................11
3.3.1 Dispositivi di sicurezza..........................12
3.4 DIMENSIONI......................................12
3.5 COMANDI DELLA MACCHINA ......................14
3.6 CONDIZIONI D’USO ED AMBIENTE PREVISTI .........17
3.6.1 Uso previsto....................................17
3.6.2 Ambiente d’uso ................................17
3.6.3 Usi impropri e controindicazioni .................18
4///SOLLEVAMENTO E TRASPORTO 19
4.1 SOLLEVAMENTO..................................19
4.2 TRASPORTO......................................19
5///MESSA IN SERVIZIO ..........20
5.1 RODAGGIO .......................................20
5.2 RIFORNIMENTO DI CARBURANTE ..................20
5.3 VERIFICHE FUNZIONALI PRELIMINARI ..............21
6///UTILIZZO DELLA MACCHINA ...22
6.1 AVVIAMENTO DEL MOTORE........................22
6.2 CARICO E SCARICO DELLA MACCHINA..............23
6.3 CONDUZIONE DELL’AUTORIBALTABILE ..............23
6.3.1 Traslazione e velocità...........................23
6.3.2 Sterzata .......................................23
6.3.3 Frenata ........................................24
6.3.4 Marcia in salita e discesa .......................24
6.3.5 Parcheggio dell’autoribaltabile...................24
7///MANUTENZIONE..............24
7.1 GENERALITÀ......................................24
7.2 MANUTENZIONE E CONTROLLI GIORNALIERI........25
7.2.1 Controllo di targhette e pittogrammi .............25
7.2.2 Rabbocco del livello di carburante nel serbatoio ..25
7.2.3 Controllo dei cingoli.............................25
7.3 MANUTENZIONI E CONTROLLI SETTIMANALI........26
7.3.1 Lavaggio e pulizia ..............................26
7.3.2 Controllo livello olio motore......................26
7.3.3 controllo olio trasmissione ......................27
7.4 MANUTENZIONI E CONTROLLI MENSILI.............27
7.4.1 Controllo dei circuiti e dei componenti elettrici ....27
7.4.2 Controllo dello stato della candela di accensione .27
7.4.3 Controllo e pulizia del ltro dell’aria...............28
7.4.4 Controllo del telaio e delle sponde ...............28
7.5 MANUTENZIONI E CONTROLLI ANNUALI ............28
7.5.1 Sostituzione ltro dell’aria .......................28
7.5.2 Sostituzione olio motore........................28
7.6 MANUTENZIONI VARIE ............................29
7.6.1 Regolazione regime minimo.....................29
7.6.2 Pulizia ltro benzina ............................29
8///ASSISTENZA .................29
TECNICA E RICAMBI
9///DEPOSITO A MAGAZZINO .....29
10///SMALTIMENTO ..............30
DI COMPONENTI E MATERIALI
11///RICERCA DEI GUASTI .........30
12///NORME DI GARANZIA ........ 31

5
1///PREFAZIONE
1.1//////Generalità
Questo manuale costituisce parte integrante ed essenziale della macchina autoribaltabile a
cingoli MCH modelli M350 e M500 e deve essere consegnato all’utilizzatore.
Prima della messa in funzione, è indispensabile che gli utilizzatori leggano, comprendano e
seguano scrupolosamente le disposizioni che seguono.
Il costruttore non risponde di danni arrecati a persone e/o cose oppure alla macchina, se
essa è utilizzata in modo scorretto rispetto alle prescrizioni indicate.
Nell’ottica del continuo sviluppo tecnologico, la casa costruttrice si riserva di modicare la
macchina senza preavviso, senza che sia automaticamente aggiornato questo manuale.
1.1.1 CONSERVAZIONE DEL MANUALE
Il Manuale d’Uso e Manutenzione costituisce parte integrante della macchina: pertanto
è necessario conservarlo integro e in un luogo sicuro durante tutta la vita della stessa. Il
presente manuale deve sempre essere a disposizione dell’utilizzatore
1.1.2 SERVIZIO ASSISTENZA
Per qualunque inconveniente o richiesta di chiarimento, contattate senza esitazioni il
Servizio Assistenza, che dispone di personale competente e specializzato, attrezzature
speciche e ricambi originali.
MCH GROUP S.R.L.
Contrada Piana – Zona Industriale
IT-86019 VINCHIATURO (CB)
Tel. [phone]
—
www.mchworld.com
1.1.3 FORMA GRAFICA DEGLI AVVERTIMENTI SULLA SICUREZZA
Per identicare i messaggi di sicurezza nel presente manuale, saranno utilizzati i simboli
graci di segnalazione che seguono. Essi hanno la funzione di attirare l’attenzione del lettore
ai ni di un uso corretto e sicuro della macchina.
PRESTARE ATTENZIONE
Evidenzia norme comportamentali da tenere per evitare danni alla
macchina e/o l’insorgere di situazioni pericolose
RISCHI RESIDUI
The symbol points out possible hazard causing residual risks to be taken
into consideration to avoid injuries to people and damages to things

6
2///AVVERTENZE DI
SICUREZZA
2.1//////2.1 Norme generali di sicurezza
Anche se siete già pratici nell’utilizzo di autoribaltabile a cingoli, è necessario seguire le
istruzioni qui riportate, oltre alle precauzioni di carattere generale da osservare durante
l’utilizzo di una macchina. In particolare:
• Acquisire piena conoscenza della macchina.
• Leggere attentamente il manuale per conoscere il funzionamento, i dispositivi di sicurezza
e tutte le precauzioni necessarie. Tutto ciò per consentire un impiego sicuro.
• Indossare idonei Dispositivi di Protezione Individuale (DPI).
• Effettuare con cura la manutenzione della macchina.
2.2//////Responsabilità
Il mancato rispetto delle istruzioni operative e delle prescrizioni di sicurezza contenute nel
presente manuale esime il costruttore da qualsiasi responsabilità.
Qualoralamanutenzionedellamacchinafosseeseguitainmodononconformealleistruzioni
fornite, con ricambi non originali o comunque in modo tale da pregiudicarne l’integrità o
modicarne le caratteristiche, il costruttore si riterrà sollevato da qualsiasi responsabilità
inerente la sicurezza delle persone e il funzionamento difettoso della macchina.
Per qualsiasi dato non compreso o non deducibile dal presente manuale si raccomanda di
consultare direttamente il Servizio Assistenza.
UTILIZZO DELLA MACCHINA
Ogni utilizzatore deve aver prima letto il manuale di istruzioni; in
particolare il capitolo sulle indicazioni riguardanti la sicurezza.
RISCHI CONNESSI ALL’USO DELLA MACCHINA
Nonostante l’applicazione dei dispositivi di sicurezza, per un uso sicuro
della macchina si deve essere a conoscenza di tutte le prescrizioni rela-
tive alla prevenzione degli infortuni riportate in questo manuale.
Rimanere sempre concentrati durante il lavoro e NON sottovalutare i
rischi residui connessi all’uso della macchina.
MODIFICHE NON AUTORIZZATE
•Non modicare in nessun modo la macchina. Qualsiasi tentativo
a tale riguardo, oltre a provocare la scadenza della garanzia, può
comprometterne il funzionamento, provocare malfunzionamenti o
incidenti. Lavori di manutenzione straordinaria sulla macchina devono
essere eseguiti solo da personale specializzato ed autorizzato.
•In presenza di rumori insoliti, vibrazioni o comportamenti anomali,
fermare immediatamente la macchina. Effettuare successivamente un
controllo ed, eventualmente, contattare il Servizio Assistenza.

7
PROTEZIONI DEL GUIDATORE (DPI)
Prima di guidare la macchina, indossare SEMPRE adeguati dispositivi di
protezione individuale, quali:
• guanti
• tuta da lavoro
• scarpe antinfortunistica.
2.3//////Avvertenze per gli utilizzatori
1. L’autoribaltabile a cingoli MCH M350/M500 è un mezzo da lavoro.
2. È vietato l’uso ai minori di 18 anni.
3. È vietato trasportare persone sulla macchina.
4. Non assumere alcool o droghe prima di utilizzare la macchina.
5. La guida della macchina è sconsigliata alle donne incinte.
6. Questa macchina è progettata e costruita per essere usata all’aperto, in aree
private e chiuse al tra ico stradale, in condizioni di illuminazione diurna su icienti.
7. La zona di guida deve essere pulita e libera da qualsiasi ostacolo, evitare le
super ici molto accidentate. La macchina non può essere utilizzata su super ici
eccessivamente bagnate, ghiacciate o scivolose.
8. Non percorrere pendenze eccessivamente ripide (oltre 30%). Evitare le
pendenze con il cassone carico.
9. Noncaricareil cassoneconun caricosuperiorea quello percuiè statoprogettato.
Distribuire il carico uniformemente nel cassone, cominciando dalla parte vicino al
posto guida, per evitare ribaltamenti in avanti.
10. Guidare la macchina con entrambe le mani sul manubrio, stando sempre
dietro al cassone. Adoperare la macchina secondo le modalità e gli usi previsti
descritti in questo manuale. Non permettere a nessun altro di stare davanti alla
macchina.
11. Indossare sempre durante l’utilizzo i Dispositivi di Protezione Individuale
(DPI) adeguati (guanti, tuta da lavoro e scarpe antinfortunistica).
12. Sostituire le parti usurate e/o danneggiate, controllare che i comandi e
le protezioni funzionino nel modo corretto prima dell’utilizzo. Eventualmente,
se necessario, fate controllare la macchina dal personale del Servizio Assistenza.
2.4//////Utilizzo dei DPI
L’operatore deve minimizzare i potenziali rischi indossando il corretto equipaggiamento.
In caso di utilizzo prolungato è opportuno adoperare appositi dispositivi di protezione
dell’udito.
Figura 1 Protezioni dell’operatore

8
2.5//////Avvertenze per la manutenzione
1. Ogni intervento di manutenzione deve avvenire su supercie pianeggiante e resistente,
possibilmente a motore spento, con un cingolo bloccato.
2.Incaso diinterventidi manutenzione conil motoreacceso, prestarela massimaattenzione
e limitare allo stretto necessario il tempo di permanenza all’interno di ambienti chiusi.
3.Duranteognifasedimanutenzioneglioperatoridevonoesseredotatidell’equipaggiamento
antinfortunistico necessario (guanti, occhiali, indumenti da lavoro).
4. Gli utensili utilizzati per la manutenzione devono essere idonei e di buona qualità.
5. Tenere sempre pulita ed asciutta l’area adibita agli interventi di manutenzione, eliminando
in particolare eventuali macchie d’olio.
6. Non permettere ai minori di 18 anni di intervenire sulla macchina.
7. Non inserire mai gli arti o le dita nelle aperture senza ripari della macchina.
8. Non usare benzina o solventi inammabili come detergenti, ma ricorrere sempre a solventi
non inammabili e non tossici.
9. Limitare al massimo l’uso dell’aria compressa (max 2 bar) e proteggersi con occhiali
aventi ripari laterali.
10. Non ricorrere mai all’uso di amme libere come mezzo di illuminazione quando si
procede ad operazioni di verica o di manutenzione.
11. Dopo ogni intervento di manutenzione o regolazione accertarsi che non rimangano
attrezzi o corpi estranei fra gli organi di movimento della macchina, onde evitare danni e/o
infortuni agli utilizzatori.
2.6//////Altre disposizioni
La prima cosa da fare quando si inizia l’utilizzo, è controllare la presenza ed integrità di tutte
le parti della macchina e il funzionamento delle sicurezze.
Se riscontrate qualche difetto non utilizzate la macchina.
2.7//////Consegna
La macchina è consegnata completamente montata, la messa in servizio ed i controlli
preliminari sono eseguiti dal costruttore.
RICAMBI ORIGINALI
Utilizzare esclusivamente ricambi originali da richiedere a MCH GROUP.
È esclusa qualsiasi responsabilità del Costruttore per danni o perdite di
funzionalità causati in seguito all’impiego di accessori e parti non originali.
RIPARI
È tassativamente vietato, pertanto, modicare o rimuovere i ripari, i
comandi della macchina, le etichette e le targhe di indicazione.

9
3///DESCRIZIONE
DELL’AUTORIBALTABILE
3.1//////Targhe identificative
Accertarsi che le targhe e gli adesivi siano perfettamente leggibili. In caso contrario,
applicarne di nuove dopo averle richieste alla MCH GROUP SRL.
3.1.1 MARCATURA CE
Nella targhetta CE applicata sulla macchina sono riportati i seguenti dati:
3.1.2 TARGHETTA PORTATA MASSIMA
Nella targhetta della portata massima applicata sulla macchina è riportata il massimo peso
del carico trasportabile:
– Tipo;
– Matricola;
– Anno di costruzione;
– Massa a vuoto (in kg);
– Potenza del motore (in kW)
– Portata massima (in Kg.)
Figura 2 Targhetta CE
M500 M350

10
3.2//////Pittogrammi e segnalazioni
Tabella 1 – Pittogrammi applicati sulla macchina.
PUNTO DI SOLLEVAMENTO
Posizione:
In prossimità dei punti di sollevamento.
ACCELERATORE AL MINIMO.
Posizione:
In prossimità della leva dell’acceleratore.
ACCELERATORE AL MASSIMO
Posizione:
In prossimità della leva dell’acceleratore.
DISINNESTO TRASMISSIONE.
Posizione:
In prossimità della leva destra del disinnesto della trasmissione.
POSIZIONE ACCENSIONE.
Posizione:
In prossimità della chiave d’accensione.
POSIZIONE SPEGNIMENTO.
Posizione:
In prossimità della chiave d’accensione.
RUMORE EMESSO NELL’AMBIENTE.
Posizione:
Sulla carrozzeria.
CAMBIO DI VELOCITÀ
Posizione:
Cofano cambio posteriore
R - Retromarcia
1 - Marcia avanti 1
2 - Marcia avanti 2
3 - Marcia avanti 3
SELETTORE VELOCITÀ
Posizione:
Vicino leva selettore