mebby Nose clean User manual

me by
Nose clean
IT) ASPIRATORE NASALE ELETTRICO.................................................................2
ES) ASPIRADOR NASAL ELÉCTRICO ...................................................................8
FR) ASPIRATEUR NASAL ÉLECTRIQUE ..............................................................14
EL) ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΣ ΑΝΑΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ ΜΥΤΗΣ................................................20
HU) ELEKTROMOS ORRSZÍVÓ.............................................................................26
PL) ELEKTRYCZNY ASPIRATOR DO NOSA........................................................32
RO) ASPIRATOR NAZAL ELECTRIC .....................................................................38
44.................................................................  (AR
50......................................................................  (FA
EN) ELECTRIC NASAL ASPIRATOR......................................................................56
User manual
manuale aspiratore_TRAD.indd 1 26/06/2018 10:18:27

IT
2
IT) ASPIRATORE NASALE ELETTRICO
PRINCIPALI CARATTERISTICHE:
• Funzione melodia: 12 melodie selezionabili per intrattenere il bimbo
• Ecace: posizionare il beccuccio dell’ aspiratore dotato di beccuccio
morbido in silicone sotto la narice del bambino per rimuovere secrezio-
ni nasali in modalità continua intermittente
• Confortevole: il beccucio morbido in silicone non ivasivo evita di ferire
il bambino durante l’aspirazione.
• Facile da usare e compatto: l’ aspiratore è leggero, compatto e facile
da usare.
• Facile pulizia: cappuccio, serbatoio e parte superiore dell’ aspiratore
sono staccabili e lavabili .
• Uso con batterie: L’aspiratore utilizza 2 batterie stilo 1.5V AA. Il prodot-
to non ha li e può essere usato sempre e ovunque
INFORMAZIONI PRIMA DELL’USO
L’aspiratore nasale Mebby è un dispositivo utile a rimuovere le secrezioni
e il muco nasale dei bambini (da 0 a 12 anni) per uso domestico.
1. ATTENZIONE! Non apportare alcuna mdica al dispositivo senza
alcuna autorizzazione del fabbricante.
2. Non esporre il dispositivo a temperature elevate, ad alti livelli di umi-
dità o alla diretta luce solare.
3. Non far cadere l’apparecchio
4. Sostituire le batterie quando la potenza o il suono dell’aspiratore ri-
sulta più debole durante l’utilizzo.
5. Si raccomanda di rimuovere le batterie dall’ apparecchio se l’ aspira-
tore non verrà utilizzato per un lungo periodo.
6. La pressione applicata all’apparecchio è per uso intermittente. Tene-
re premuto il pulsante di accensione per attivare la pompa di aspira-
zione e rimuovere muco e secrezioni nasali. Per fermare la suzione è
suciente rilasciare il pulsante di accensione.
7. L’aspiratore nasale è indicato esclusivamente per la pulizia/rimozioni
delle secrezioni nasali. Non usare l’apparecchio per altri diversi utiliz-
zi. In caso di dubbi seguire il consiglio del proprio medico.
8. Durante l’uso dell’aspiratore, il bambino non dovrebbe trattenere il
respiro, chiudere la bocca o ingoiare la saliva per evitare che la pres-
sione del vuoto possa provocare fastidi alle orecchie.
9. Se il bambino non dovesse sentirsi bene durante l’ aspirazione, spe-
gnere immediatamente l’apparecchio e consultare un medico
10. Non forzare eccessivamente nel posizionare l’aspiratore nella cavità
nasale .
Cappuccio
in silicone
manuale aspiratore_TRAD.indd 2 26/06/2018 10:18:27

IT
3
11. Il dispositivo è solo per utilizzo domestico. Si prega di consultare un
dottore in caso di problematiche a livello nasale. Pulire il cappuccio
dell’ aspiratore prima di ogni utilizzo.
12. Il dispositivo è specico per l’utilizzo da parte di un adulto/genitore
in grado di leggere attentamente le istruzioni prima dell’ utilizzo. Te-
nere lontano dalla portata dei bambini.
13. Non usare l’aspiratore nasale in caso delle seguenti condizioni:
- sanguinamento del naso o ferite aperte
- Ferite acute alla testa, sul viso o collo
- Coagulopatia o problemi sanguigni
14. Prima di usare l’ apparecchio, leggere attentamente le istruzioni d’u-
so. Un uso errato del dispositivo potrebbe povocare:
- Traumi
- Irritazioni nasali / sanguinamento
- Emoraggie della mucosa
- Disagi e dolore
15. Tenere lontano il cappuccio in silicone dalla portata di bambini e ani-
mali per evitare un eventuale inghiottimento.
16. Il cappuccio potrebbe provocare reazioni allergiche.
SPECIFICHE DEL PRODOTTO
Cappuccio
in silicone
Serbatoio
di raccolta
Vano
batterie
Pulsante di
accensione
Pulsante
melodie
Uscita
audio
manuale aspiratore_TRAD.indd 3 26/06/2018 10:18:27

IT
4
INSTALLAZIONE DELLE BATTERIE
Sostituzione delle batterie:
1. Rimuovere delicatamente il coperchio del
vano batterie
2. Rimuovere con attenzione le vecchie batterie
e smaltirle secondo le norme vigenti
3. Inserire o sostituire 2 batterie alcaline AA 1.5V
nel vano batterie, assicurandosi di rispettare
le polarità delle batterie come indicato
4. Usare sempre batterie nuove
5. Riposizionare il coperchio batterie.
Funzionamento a batterie
1. Tenere lontano dalla portata dei bambini e da
fonti di calore
2. Si raccomanda di rimuovere le batterie se l’
apparecchio non viene utilizzato per lunghi
periodi.
3. Le batterie non sono riuti domestici. Smalti-
re le batterie esauste negli appositi punti di raccolta.
4. Non usare batterie ricaricabili.
ISTRUZIONI D’USO
1. Assicurarsi di posizionare il cap-
puccio in silicone in modo appro-
priato in modo che il cappuccio
derisca completamente all’aspira-
tore.
2. Premere e tenere premuto il pulsante di
accensione per azionare il dispositivo e aspi-
rare
manuale aspiratore_TRAD.indd 4 26/06/2018 10:18:28

IT
5
3. Tenere il bimbo in posizione orizzon-
tale e appoggiare l’ aspiratore con il
cappuccio inserito nella narice del
bambino. Fare attenzione a non inseri-
re il cappuccio troppo all’ interno della
narice(circa 10 mm di profondità) o di
premere contro le mura interne della
narice. Assicurarsi di tenere il cappuc-
cio dell’aspiratore ad un’angolazione di
90°. Non puntarlo nella narice. Permet-
tere all’aspiratore di aspirare il muco.
Ripetere nell’altra narice se necessario.
Il muco potrebbe non entrare immediatamente nel serbatoio di
raccolta. Dopo ogni uso si raccomanda di pulire il cappuccio in silicone
rimuovendolo dall’apparecchio.
4. Rilasciare il pulsante di accensione per fermare l’aspi-
razione.
5. Se si desidera riprodurre una malodia per intrattene-
re il bambino, premere il pulsante musica per inizia-
re e premere più volte per cambiare e selezionare la
melodia desiderata. Anzichè ascoltare il rumore dell’
aspiratore quando è in uso, l’aspiratore nasale Mebby
NOSE CLEAN dispone di 12 famose melodie per bam-
bini. Ascoltando le canzoni, i bambini si sentiranno
più tranquilli durante l’aspirazione.
6. Dopo aver usato l’aspiratore o se si desidera disattiva-
re la malodia. tenere premuto il pulsante musica per
1-2 secondi per spegnere.
PULIZIA E DISINFEZIONE
1. Separare il cappuc-
cio morbido dalla
parte superiore
dell’ aspiratore
tirandolo legger-
mente.
2. Svitare il serbatoio
ruotandolo in sen-
so orario.
VM�
R�
manuale aspiratore_TRAD.indd 5 26/06/2018 10:18:28

IT
6
Pulizia del serbatoio e del cappuccio morbido:
Lavare il serbatoio e il cappuccio di aspirazio-
ne con detergente in acqua per circa 3 minuti.
Risciacquare con acqua corrente per circa 3
minuti e asciugare.
Per la disinfezione può essere utilizzato Alcool
70% Etanolo o Isopropanolo (disponibile in
farmacia). Il serbatoio e la parte superiore dell’
aspiratore possono essere lavati anche dopo
diversi utilizzi. Utilizzare un paio di guanti e
un panno oppure un batuolo di cotone im-
bevuto di alcool 70%. Per pulire il corpo dell’
aspiratore usare un panno morbido imbevuto
di detergente neutro. Non fare entrare liquidi nel corpo del dispositivo.
Non utilizzare il dispositivo se non è completamente asciutto.
ATTENZIONE: Non usare solventi per pulire l’apparecchio.
La parte sueriore del corpo dell’ apparecchio può essere
pulita solo con acqua, può essere risciacquata con acqua
calda ma non lavata con saponi o detergenti chimici.
Saponi e detergenti potrebbero danneggiare la valvola
protettiva interna a evitare che il muco venga a contat-
to con l’ apparecchio. Si raccomanda di fare asciugare
competamente le diverse parti prima di riassemblare il
prodotto.
NON lavare questa parte con acqua o altri tipi di
liquidi. Si raccomanda fortemente di asciugare con
panni morbidi e tenere pulito l’apparecchio.
PROBLEMI E POSSIBILI SOLUZIONI:
PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE
L’aspirazione
è debole o
non funziona
Le batterie sono scariche
o non correttamente in-
stallate
Vericare lo stato delle batterie o
ricaricare
Manca la goma grigia tra
il serbatoio di raccolta e l’
aspiratore
Vericare che la gommina grigia sia
presente.
Il serbatoio di raccolta
non è avvitato corretta-
mente
Assicurarsi che le tre righe sul ser-
batoio di raccolta siano in linea con
le righe sul corpo dell’ aspiratore.
manuale aspiratore_TRAD.indd 6 26/06/2018 10:18:28

IT
7
SPECIFICHE TECNICHE
Pressione eettiva del vuoto: ≥ 300mmHg (39.99 kPa)
Livello sonoro: ≤ 75 dB
Motore: 3V/DC
Temperatura e umidità di servizio: 16°C ~35°C (60.8°F ~95°F)
con umidità relativa no all’85% (non condensante)
Temperatura e umidità di stoccaggio e trasporto: -25°C ~+55°C
(-13°F ~+131°F) con umidità relativa no all’85% (non conden-
sante)
Cappuccio di aspirazione: morbido silicone
Batterie: 2 alkaline AA 1.5V
Dimensioni: 93,5 x 39,9x 148mm(LxWxH)
Peso: 132 g (senza batterie)
SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI
Operating
10°C
40°C
RH 15-85%
Operating
10°C
40°C
RH 15-85%
Seguire attentamente le
istruzioni d’uso Numero di lotto
Smaltimento secondo le
norme previste dalla Di-
rettiva CE sui riuti di ap-
parecchiature elettriche
ed elettroniche (RAEE)
Proteggere dall’umidità
Pulsante di accensione
IP 22, protezione contro
la penetrazione di acqua
e polvere
Parte applicativa tipo BF
Rappresentante autoriz-
zato nella Comunità Eu-
ropea
Limiti di temperatura
Il marchio CE certica la
conformità ai requisiti di
base della direttiva 93/42/
EEC sui dispositivi medici.
Fabbricante
Il prodotto è conforme
con i requisiti della diret-
tiva RoHS 2011/65/EU.
Numero di serie
RoHS
LOT
manuale aspiratore_TRAD.indd 7 26/06/2018 10:18:29

ES
8
ES) ASPIRADOR NASAL ELÉCTRICO
CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES:
• Función melodía: 12 melodías seleccionables para entretener al niño
• Ecaz: colocar la boquilla del aspirador, provisto de una boquilla suave
de silicona, debajo de la nariz del niño para quitar secreciones nasales
en modalidad continua/intermitente.
• Cómodo: la boquilla suave de silicona no invasiva evita lastimar al niño
durante la aspiración.
• Fácil de usar y compacto: el aspirador es ligero, compacto y fácil de
usar.
• Fácil de limpiar: la capucha, el depósito y la parte superior del aspirador
son desmontables y lavables.
• Uso con pilas: El aspirador usa 2 pilas del tipo 1.5V AA. El producto no
tiene cables y puede ser usado siempre y en todas partes
INFORMACIONES ANTES DEL USO
El aspirador nasal Mebby es un dispositivo útil para quitar las secreciones
y el moco nasal de los niños (de 0 a 12 años). Para uso doméstico.
1. ¡ATENCIÓN! No realizar ninguna modicación al dispositivo sin au-
torización del fabricante.
2. No exponer el dispositivo a temperaturas elevadas, niveles de hume-
dad altos ni a la luz directa del sol.
3. No hacer caer el aparato.
4. Sustituir las pilas cuando la potencia o el sonido del aspirador resul-
ten ser más débiles durante el uso.
5. Se recomienda quitar las pilas del aparato si el aspirador no va a ser
usado durante un periodo prolongado.
6. La presión aplicada en el aparato es para uso intermitente. Mantener
apretado el botón de encendido para activar la bomba de aspiración
y quitar el moco y las secreciones nasales. Para parar la aspiración es
suciente con soltar el botón de encendido.
7. El aspirador nasal está indicado exclusivamente para la limpieza/re-
moción de las secreciones nasales. No usar el aparato para otros usos
diferentes. En caso de dudas, seguir el consejo de un médico.
8. Si durante el uso del aspirador el niño no mantuviera la respiración,
cerrar la boca o tragar la saliva para evitar que la presión del vacío
pueda dar fastidio a las orejas.
9. Si el niño no se sintiera bien durante la aspiración, apagar automáti-
camente el aparato y consultar con un médico.
10. No forzar excesivamente al colocar el aspirador en la cavidad nasal.
11. El dispositivo es solamente para uso doméstico. Por favor, consultar
Capucha de
silicona
manuale aspiratore_TRAD.indd 8 26/06/2018 10:18:29

ES
9
con un médico en el caso de problemas a nivel nasal. Limpiar la capu-
cha del aspirador antes de cada uso.
12. El dispositivo es especíco para ser usado por parte de un adulto/
padre que pueda leer atentamente las instrucciones antes del uso.
Mantener fuera del alcance de los niños.
13. No usar el aparato nasal si se da alguna de las siguientes condiciones:
- hemorragia nasal o heridas nasales
- Heridas agudas en la cabeza, rostro o cuello
- Coagulopatía o problemas sanguíneos
14. Antes de usar el aparato, leer atentamente las instrucciones de uso.
Un uso erróneo del aparato podría provocar:
- Traumas
- Irritaciones nasales/sangrado
- Hemorragias de la mucosa
- Malestar y dolores
15. Mantener fuera del alcance de los niños y animales la capucha de
silicona para evitar un eventual atragantamiento.
16. La capucha podría provocar reacciones alérgicas.
ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO
Capucha de
silicona
Depósito
de recogida
Compartimento
pilas
Botón de
encendido
Botón
melodías
Salida
audio
manuale aspiratore_TRAD.indd 9 26/06/2018 10:18:29

ES
10
INSTALACIÓN DE LAS PILAS
Sustitución de las pilas:
1. Quitar suavemente la tapa del compartimen-
to de las pilas
2. Quitar con atención las pilas viejas y eliminar-
las según las normativas vigentes
3. Introducir o sustituir 2 pilas alcalinas AA 1.5 V
en el compartimento de pilas, asegurándose
de respetar las polaridades de las pilas de la
manera indicada.
4. Usar siempre pilas nuevas
5. Volver a colocar la tapa de las pilas.
Funcionamiento con pilas
1. Mantener fuera del alcance de los niños y le-
jos de las fuentes de calor
2. Se recomienda quitar las pilas si el aspirador
no va a ser usado durante periodos prolon-
gados.
3. Las pilas no son residuos domésticos. Eliminar las pilas exhaustas en
los puntos de recogida correspondientes.
4. No utilizar pilas recargables.
INSTRUCCIONES DE USO
1. Asegurarse de colocar la capucha
de silicona de manera apropiada
para que la capucha se adhiera
completamente al aspirador.
2. Apretar y mantener apretado el botón de
encendido para accionar el dispositivo y as-
pirar.
Botón
encendido
manuale aspiratore_TRAD.indd 10 26/06/2018 10:18:30

ES
11
3. Mantener al niño en posición horizon-
tal y apoyar el aspirador con la capucha
introducida en la nariz del niño. Prestar
atención para no introducir la capucha
demasiado en el interior de la fosa na-
sal (unos 10 cm de profundidad) y al
apretar contra las paredes internas de
la fosa nasal. Asegurarse de mantener
la capucha del aspirador en un ángulo
de 90°. No apuntar en la nariz. Permitir
que el aspirador aspire el moco.
Si es necesario, repetir también en la
otra fosa nasal.
Es posible que el moco no entrara inmediatamente en el depósito de re-
cogida. Después de cada uso se recomienda limpiar la capucha de silico-
na quitándola del aparato.
4. Soltar el botón de encendido para parar la aspiración.
5. Si se desea reproducir una melodía para mantener
entretenido al niño, apretar el botón de música para
empezar y apretar varias veces para cambiar y selec-
cionar la melodía deseada. En vez de escuchar el ruido
del aspirador cuando está en uso, el aspirador nasal
Mebby NOSE CLEAN dispone de 12 melodías famosas
para niños. Escuchando las canciones, los niños se
sentirán más tranquilos durante la aspiración.
6. Después de haber usado el aspirador o si se desea
desactivar la melodía, mantener apretado el botón de
música durante 1-2 segundos para apagar.
LIMPIEZA Y DESINFECCIÓN
1. Separar la capucha
suave de la parte
superior del aspi-
rador tirando de
ella ligeramente.
2. Sacar el depósito
girándolo en senti-
do horario.
VM�
R�
Botón
encendido
Botón
música
manuale aspiratore_TRAD.indd 11 26/06/2018 10:18:30

ES
12
Limpieza del depósito y de la capucha suave:
Lavar el depósito y la capucha de aspiración
con detergente con agua durante unos 3 mi-
nutos. Enjuagar con agua corriente durante 3
minutos y secar.
Para la desinfección puede usarse Alcohol
70% Etanol o Isopropanol (disponible en far-
macia). El depósito y la parte superior del as-
pirador también pueden ser lavados después
de varios usos. Utilizar un par de guantes y un
paño, o un tapón de algodón humedecido
con alcohol 70%. Para limpiar el cuerpo del as-
pirador usar un paño suave humedecido con
detergente neutro. No hacer que entre líquido en el cuerpo del dispositi-
vo. No usar el dispositivo si no está completamente seco.
ATENCIÓN: No usar disolventes para limpiar el aparato.
La parte superior del cuerpo del aparato solamente pue-
de limpiarse con agua. Puede ser enjuagada con agua
caliente, pero no lavada con jabones o detergentes quí-
micos. Los jabones y detergentes podrían dañar la vál-
vula protectora interna y evitar que el moco contactara
con el aparato. Se recomienda secar completamente las
diferentes partes antes de volver a montar el producto.
NO lavar esta pieza con agua ni otros tipos de líqui-
dos. Se recomienda mucho secar con paños suaves
y mantener limpio el aparato.
PROBLEMAS Y POSIBLES SOLUCIONES
PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN
La aspiración
es débil o no
funciona
Las pilas están descarga-
das o instaladas de ma-
nera incorrecta
Comprobar el estado de las pilas o
recargar
Falta la goma gris entre
el depósito de recogida
y el aspirador
Comprobar que esté la gomita gris.
El depósito de recogida
no se ha puesto en mar-
cha correctamente
Asegurarse de que las tres líneas
del depósito de recogida estén en
línea con las líneas en el cuerpo del
aspirador.
manuale aspiratore_TRAD.indd 12 26/06/2018 10:18:30

ES
13
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Presión efectiva del vacío: ≥ 300mmHg (39.99 kPa)
Nivel sonoro: ≤ 75 dB
Motor: 3V/DC
Temperatura y humedad de funcionamiento: 16°C ~35°C (60.8°F ~95°F)
con humedad relativa de hasta el 85% (sin condensar)
Temperatura y humedad de almacenaje y transporte: -25°C
~+55°C (-13°F ~+131°F) con humedad relativa de hasta el 85%
(sin condensar)
Capucha de aspiración: silicona suave
Pilas: 2 alcalinas AA 1.5V
Dimensiones: 93,5 x 39,9x 148mm(LxWxH)
Peso: 132 g (sin pilas)
EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS
Operating
10°C
40°C
RH 15-85%
Operating
10°C
40°C
RH 15-85%
Seguir atentamente las
instrucciones de uso Número de lote
Eliminación según las nor-
mas previstas por la Direc-
tiva CE sobre los residuos
de aparatos eléctricos y
electrónicos (RAEE).
Proteger de la humedad
Botón de encendido
IP 22, protección contra
la penetración de agua y
polvo
Parte aplicativa tipo BF
Representante autorizado
en la Comunidad Europea
Límites de temperatura
El marcado CE certica la
conformidad con los re-
quisitos base de la direc-
tiva 93/42/CEE sobre los
dispositivos médicos.
Fabricante
El producto está conforme
con los requisitos de la di-
rectiva RoHS 2011/65/EU.
Número de serie
RoHS
LOT
manuale aspiratore_TRAD.indd 13 26/06/2018 10:18:30

FR
14
FR) ASPIRATEUR NASAL ÉLECTRIQUE
PRINCIPALES CARACTÉRISTIQUES :
• Fonction mélodie : 12 mélodies sélectionnables pour divertir le bébé
• Ecace : placer le bec de l’aspirateur équipé d’un bec souple en silicone
sous la narine du bébé pour éliminer les sécrétions nasales en mode
intermittent continu
• Confortable: le bec souple en silicone non invasif évite de blesser l’en-
fant pendant l’aspiration.
• Facile à utiliser et compact : l’aspirateur est léger, compact et facile à
utiliser.
• Nettoyage facile : bouchon, réservoir et partie supérieure de l’aspira-
teur sont détachables et lavables.
• Utiliser avec des piles : L’aspirateur utilise 2 AA 1,5V AA. Le produit n’a
pas de ls et peut être utilisé n’importe quand, n’importe où
INFORMATIONS AVANT UTILISATION
L’aspirateur nasal Mebby est un dispositif utile pour éliminer les sécré-
tions et le mucus nasal des enfants (0 à 12 ans) à usage domestique.
1. ATTENTION ! N’apportez aucune modication au dispositif sans
l’autorisation du fabricant.
2. N’exposez pas le dispositif à des températures élevées, à des niveaux
d’humidité élevés ou à la lumière directe du soleil.
3. Ne laissez pas tomber l’appareil
4. Remplacez les piles lorsque la puissance ou le son de l’aspirateur est
plus faible pendant l’utilisation.
5. Il est recommandé d’enlever les piles de l’appareil si l’aspirateur ne
sera pas utilisé pendant une longue période.
6. La pression appliquée à l’appareil est pour une utilisation intermit-
tente. Tenez enfoncé le bouton d’allumage pour activer la pompe
d’aspiration et retirer le mucus et les sécrétions nasales. Pour arrêter
l’aspiration, relâchez simplement le bouton d’allumage.
7. L’aspirateur nasal est indiqué exclusivement pour le nettoyage/l’éli-
mination des sécrétions nasales. N’utilisez pas l’appareil pour
d’autres utilisations diérentes. En cas de doute, suivez les conseils
de votre médecin.
8. Pendant l’utilisation de l’aspirateur, l’enfant ne devrait pas retenir sa
respiration, fermer la bouche ou avaler la salive pour éviter que la
pression du vide ne provoque de l’inconfort aux oreilles.
9. Si l’enfant ne se sent pas bien pendant l’aspiration, éteignez immé-
diatement l’appareil et consultez un médecin.
10. Ne forcez pas trop lorsque vous placez l’aspirateur dans la cavité nasale.
Bouchon en
silicone
manuale aspiratore_TRAD.indd 14 26/06/2018 10:18:30

FR
15
11. L’appareil est destiné à un usage domestique uniquement. Veuillez
consulter un médecin en cas de problèmes nasaux. Nettoyez le bou-
chon de l’aspirateur avant chaque utilisation.
12. L’appareil est spécique à l’utilisation par un adulte/parent qui peut
lire attentivement les instructions avant utilisation. Conserver hors
de la portée des enfants.
13. Ne pas utiliser l’aspirateur nasal dans les conditions suivantes :
- saignement du nez ou plaies ouvertes
- Blessures aiguës à la tête, au visage ou au cou
- Coagulopathie ou problèmes de sang
14. Avant d’utiliser l’appareil, lisez attentivement le mode d’emploi. Une
mauvaise utilisation de l’appareil pourrait provoquer :
- Traumatisme
- Irritations nasales/saignements
- Hémorragie de la muqueuse
- Inconfort et douleur
15. Gardez le bouchon en silicone loin des enfants et des animaux de
compagnie pour éviter qu’ils ne l’avalent.
16. Le bouchon pourrait provoquer des réactions allergiques.
SPÉCIFICATIONS DU PRODUIT
Bouchon en
silicone
Réservoir
de collecte
Compartiment
des piles
Bouton
d’allumage
Bouton
mélodie
Sortie
audio
manuale aspiratore_TRAD.indd 15 26/06/2018 10:18:30

FR
16
INSTALLATION DES PILES
Remplacement des piles :
1. Retirez délicatement le couvercle du compar-
timent des piles
2. Retirez soigneusement les anciennes piles et
éliminez-les conformément aux réglementa-
tions en vigueur
3. Insérez ou remplacez 2 piles alcalines AA 1,5
V dans le compartiment des piles, en respec-
tant les polarités des piles indiquées
4. Toujours utiliser de nouvelles piles
5. Replacez le couvercle des piles.
Fonctionnant à pile
1. Conserver hors de la portée des enfants et
des sources de chaleur
2. Il est recommandé d’enlever les piles si l’ap-
pareil s’il ne sera pas utilisé pendant une
longue période.
3. Les piles ne sont pas des déchets ménagers. Jetez les piles usagées
dans les points de collecte appropriés.
4. N’utilisez pas de piles rechargeables.
MODE D’EMPLOI
1. Assurez-vous de bien positionner
le bouchon en silicone de manière
appropriée de sorte que le bou-
chon s’éloigne complètement de
l’aspirateur.
2. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton
d’allumage pour faire fonctionner l’appareil
et aspirer
Bouton
allumage
manuale aspiratore_TRAD.indd 16 26/06/2018 10:18:31

FR
17
3. Tenez l’enfant dans une position ho-
rizontale et placez l’aspirateur avec le
bouchon inséré dans la narine du bébé.
Veillez à ne pas trop enfoncer le bou-
chon dans la narine (environ 10 mm
de profondeur) ou à appuyer contre
les parois internes de la narine. Assu-
rez-vous de maintenir le bouchon de
l’aspirateur à un angle de 90°. Ne pas le
pointer dans la narine. Laisser l’aspira-
teur aspirer le mucus.
Répétez dans l’autre narine si nécessaire.
Le mucus pourrait ne pas entrer immédiatement dans le réservoir
de collecte. Après chaque utilisation, il est recommandé de nettoyer le
bouchon en silicone en le retirant de l’appareil.
4. Relâchez le bouton d’allumage pour arrêter l’aspira-
tion.
5. Si vous voulez jouer une mélodie pour divertir votre
bébé, utilisez la touche musique pour démarrer et
appuyez à plusieurs reprises pour modier et sélec-
tionner la mélodie désirée. Au lieu d’écouter le son de
l’aspirateur quand il est utilisé, l’aspirateur nasal Meb-
by NOSE CLEAN dispose de 12 mélodies célèbres pour
les enfants. En écoutant les chansons, les enfants se
sentiront plus détendus pendant l’aspiration.
6. Après avoir utilisé l’aspirateur ou si vous voulez dé-
sactiver la mélodie, tenez enfoncé le bouton musique
pendant 1-2 secondes pour éteindre.
NETTOYAGE ET DÉSINFECTION
1. Séparer le bou-
chon souple de la
partie supérieure
de l’aspirateur en le
tirant légèrement.
2. Dévissez le réser-
voir en le tournant
dans le sens des
aiguilles d’une
montre.
VM�
R�
Bouton
allumage
Bouton
musique
manuale aspiratore_TRAD.indd 17 26/06/2018 10:18:32

FR
18
Nettoyage du réservoir et du bouchon souple :
Laver le réservoir et le bouchon d’aspiration
avec un détergent dans de l’eau pendant envi-
ron 3 minutes. Rincer à l’eau courante pendant
environ 3 minutes et sécher.
pour la désinfection, on peut utiliser 70% d’Al-
cool Éthanol ou d’Isopropanol (disponible en
pharmacie). Le réservoir et la partie supérieure
de l’aspirateur peuvent être lavés même après
plusieurs utilisations. Utilisez une paire de
gants et un chion ou une boule de coton
imbibée d’alcool 70%. Pour nettoyer le corps
de l’aspirateur, utilisez un chion doux imbibé
de détergent neutre. Ne laissez pas de liquides pénétrer dans le corps de
l’appareil. N'utilisez pas l’appareil s'il n’est pas complètement sec.
ATTENTION : N’utilisez pas de solvants pour nettoyer l’appareil.
La partie supérieure du corps de l’appareil ne peut être
nettoyée qu’avec de l'eau, elle peut être rincée avec de
l’eau chaude mais non lavée avec des savons ou des dé-
tergents chimiques. Les savons et les détergents pour-
raient endommager la soupape de protection interne
pour empêcher le mucus d’entrer en contact avec l’ap-
pareil. Il est recommandé de sécher soigneusement les
diérentes parties avant de réassembler le produit.
NE PAS laver cette partie avec de l’eau ou d’autres
types de liquides. Il est fortement recommandé de sé-
cher avec des chions doux et de garder l’appareil propre.
PROBLÈMES ET SOLUTIONS POSSIBLES :
PROBLÈMES CAUSE POSSIBLE SOLUTION
L’aspiration
est faible ou
ne fonctionne
pas
Les piles sont à plat ou
mal installées
Vériez l’état des piles ou rechar-
gez-les
Il manque l’objet en caout-
chouc gris entre le réservoir
de collecte et l’aspirateur
Vériez que l’objet en caoutchouc
gris soit présent
Le réservoir de collecte
n’est pas vissé correcte-
ment
Assurez-vous que les trois rangées
sur le réservoir de collecte sont ali-
gnées avec les lignes sur le corps de
l’aspirateur.
manuale aspiratore_TRAD.indd 18 26/06/2018 10:18:32

FR
19
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Pression eective du vide : ≥ 300mmHg (39,99 kPa)
Niveau sonore : ≤ 75 dB
Moteur : 3V/DC
Température et humidité de service : 16°C ~35°C (60,8°F ~95°F)
avec une humidité relative jusqu’à 85% (sans condensation)
Température et humidité de stockage et transport : -25°C
~+55°C (-13°F ~+131°F) avec une humidité relative jusqu’à 85%
(sans condensation)
Bouchon d’aspiration : souple silicone
Piles : 2 alcalines AA 1,5V
Dimensions : 93,5 x 39,9x 148mm (LxLxH)
Poids : 132 g (sans pile)
EXPLICATION DES SYMBOLES
Operating
10°C
40°C
RH 15-85%
Operating
10°C
40°C
RH 15-85%
Suivre attentivement le
mode d’emploi Numéro de lot
L’élimination conformément
aux règles xées par la Di-
rective CE sur les déchets
d’équipements électriques
et électroniques (RAEE)
Protéger de l’humidité
Bouton d’allumage
IP 22, protection contre la
pénétration de l’eau et de
la poussière
Partie d’application type
BF
Représentant autorisé
dans la Communauté Eu-
ropéenne
Limites de température
La marque CE certie la
conformité aux exigences de
base de la directive 93/42/EEC
sur les dispositifs médicaux.
Fabricant
Le produit est conforme
aux exigences de la direc-
tive RoHS 2011/65/EU.
Numéro de série
RoHS
LOT
manuale aspiratore_TRAD.indd 19 26/06/2018 10:18:32

EL
20
EL) ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΣ ΑΝΑΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ ΜΥΤΗΣ
ΒΑΣΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ:
• Λειτουργία αναπαραγωγής μελωδιών: 12 επιλεγόμενες μελωδίες για
να διατηρείτε τα μωρά απασχολημένα
• Αποδοτικός : τοποθετήστε το μαλακό ακροφύσιο από σιλικόνη κάτω
από το ρουθούνι του μωρού σε συνεχή διαλείπουσα λειτουργία
• Άνετος: το μαλακό ακροφύσιο από σιλικόνη δεν προκαλεί τραυματι-
σμούς στο μωρό κατά τη διάρκεια της αναπνοής.
• Εύκολος στη χρήση και συμπαγής: Ο αναρροφητήρας είναι ελαφρύς,
συμπαγής και εύκολος στη χρήση.
• Εύκολος καθαρισμός: ακροφύσιο, δεξαμενή και άνω τμήμα του αναρ-
ροφητήρα είναι αφαιρούνται και μπορούν να πλυθούν.
• Χρήση με μπαταρίες: Ο αναρροφητήρας χρησιμοποιεί 2 μπαταρίες ΑΑ
1.5V AA. Το προϊόν δεν διαθέτει καλώδια και μπορεί να χρησιμοποιηθεί
παντού και πάντα
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ
Ο αναρροφητήρας μύτης Mebby είναι μία συσκευή χρήσιμη για την απο-
μάκρυνση εκκρίσεων και ρινικής βλέννας από παιδιά (από 0 έως 12 ετών)
-για οικιακή χρήση.
1. ΠΡΟΣΟΧΗ! Μην πραγματοποιείται αλλαγές στη συσκευή, χωρίς
την άδεια του κατασκευαστή.
2. Μην εκθέτετε τη συσκευή σε υψηλές θερμοκρασίες, σε υψηλά επίπε-
δα υγρασίας ή σε άμεση ηλιακή ακτινοβολία.
3. Μην αφήνετε τη συσκευή να πέσει
4. Αντικαταστήστε τις μπαταρίες όταν η ισχύς ή ο ήχος του αναρροφη-
τήρα είναι ασθενής κατά τη χρήση.
5. Συνιστάται η αφαίρεση των μπαταριών από τη συσκευή εάν ο αναρρο-
φητήρας εν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα.
6. Η πίεση που εφαρμόζεται στη συσκευή είναι για διακεκομμένη χρήση. Κρα-
τήστε πατημένο το πλήκτρο εκκίνησης για να ενεργοποιήσετε την αντλία
αναρρόφησης και να αφαιρέστε τις βλέννες και τις ρινικές εκκρίσεις. Για να
σταματήσετε την αναρρόφηση, απλώς αφήστε το πλήκτρο εκκίνησης.
7. Ο ρινικός αναρροφητήρας ενδείκνυται αποκλειστικά για τον καθαρι-
σμό / απομάκρυνση των ρινικών εκκρίσεων. Μην χρησιμοποιείτε τη
συσκευή για άλλες διαφορετικές χρήσεις. Σε περίπτωση αμφιβολίας,
ακολουθείτε τις συμβουλές του γιατρού σας.
8. Κατά τη χρήση του αναρροφητήρα, το παιδί δεν πρέπει να κρατάει
την αναπνοή του, να κλείνει το στόμα ή να καταπίνει τα σάλια του έτσι
ώστε η πίεση κενού να μην προκαλέσει δυσφορία στα αυτιά.
9. Εάν το παιδί δεν αισθανθεί καλά κατά την αναρρόφηση, απενεργο-
ποιήστε άμεσα τη συσκευή και απευθυνθείτε σε έναν γιατρό
10. Μην πιέζετε τη συσκευή υπερβολικά κατά την τοποθέτησή της στη
Ακροφύσιο
σιλικόνης
manuale aspiratore_TRAD.indd 20 26/06/2018 10:18:33