Meccano Junior User manual

Truckin’ Tractor
Tracteur
16103
5+
h Útmutató
c Pokyny
s Pokyny
R Instrucţiuni
g Οδηγίες
C Upute
B Инструкции
l Navodila
f Notice de montage
E Instrucciones de construcción
d Bauanleitung
n Bouwinstructie
P Instrukcja
i Istruzioni
p Instruções
r Инструкции
e Instructions
t� Talimatlar

TOOLS INCLUDED / OUTILS INCLUS
HERRAMIENTAS INCLUIDAS /WERKZEUGE ENTHALTEN / GEREEDSCHAP INBEGREPEN / ATTREZZI INCLUSI
FERRAMENTAS INCLUSAS / ИНСТРУМЕНТЫ ВХОДЯТ В КОМПЛЕКТ / NARZĘDZIA WZESTAWIE/NÁSTROJE
SOUČÁSTÍ BALENÍ / OBSAHUJE NÁSTROJE / SZERSZÁMOK MELLÉKELVE / INSTRUMENTE INCLUSE
ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΕΡΓΑΛΕΙΑ / ALAT U PAKETU / ВКЛЮЧЕНИ ИНСТРУМЕНТИ / ORODJE JE PRILOŽENO
DAHİL OLAN ALETLER
2
eFor information on how this product
supports today’s STEAM curriculum, visit
www.meccano.com. fPour découvrir l'intérêt
pédagogique de ce produit dans le cadre des
matières STEAM, rendez-vous sur
www.meccano.com. EPara mayor información
sobre cómo este producto respalda las
materias STEAM visita: www.meccano.com.
dFür Informationen, wie dieses Produkt den technisch-mathematischen
Lehrplan (MINT) unterstützt, besuchen Sie bitte www.meccano.com.
nGa naar www.meccano.com voor meer informatie over hoe dit product
het huidige STEM-curriculum ondersteunt. iPer informazioni su come
questo prodotto contribuisce ad aiutare i ragazzi nelle materie STEAM
“scientifiche, artistiche e tecniche”, visitare il sito www.meccano.com.
pPara informações sobre a compatibilidade deste produto com os
programas atuais STEAM, acesse www.meccano.com. rИнформация о
том, как с помощью этого продукта можно повысить эффективность
процесса изучения дисциплин STEAM, представлена на сайте
www.meccano.com. PAby dowiedzieć się więcej na temat wspierania
programu nauczania STEAM przez markę Meccano, odwiedź stronę
www.meccano.com. cInformace otom, jakým způsobem tento produkt
zapadá do studijního programu STEAM, naleznete na webu
www.meccano.com. sViac informácií otom, ako tento výrobok podporuje
najnovší študijný program STEAM, nájdete na webovej lokalite
www.meccano.com. hA www.meccano.com weboldalon további
információt talál arról, hogy a termék hogyan járul hozzá napjaink STEAM
programjához. RPentru informaţii privind modul în care acest produs este
compatibil cu sistemul de educaţie STEAM, vizitaţi www.meccano.com.
gΓια πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο αυτό το προϊόν
υποστηρίζει το τωρινό πρόγραμμα της πρωτοβουλίας STEAM, επισκεφθείτε
τη διεύθυνση www.meccano.com. C�Informacije o tome kako ovaj
proizvod podržava STEAM kurikulum potražite na www.meccano.com.
B�За информация относно това как този продукт подкрепя учебната
програма STEAM днес посетете www.meccano.com. l Za več informacij
o tem, kako ta izdelek podpira današnje izobraževanje na področju
znanosti, tehnologije, inženirstva in matematike (ang. STEAM), obiščite
spletno mesto www.meccano.com. tBu ürünün, güncel STEAM
müfredatını nasıl desteklediğine dair bilgi almak için www.meccano.com
adresini ziyaret edin.

4
10
14
AVAIL ABLE ONLINE
DISPONIBLES EN LIGNE
DISPONIBLES EN LÍNEA/ONLINE VERFÜGBAR
ONLINE VERKRIJGBAAR / DISPONIBILI ONLINE
DISPONÍVEL ONLINE / ДОСТУПНЫ ОНЛАЙН
DOSTĘPNE W INTERNECIE / KDISPOZICI ONLINE
K DISPOZÍCII ONLINE / ONLINE ELÉRHETŐ
DISPONIBILE ONLINE / ΔΙΑΤΙΘΕΝΤΑΙ ΣΤΟ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟ
DOSTUPNO NA INTERNETU / ДОСТЪПНО ОНЛАЙН
NA VOLJO NA SPLETU / ÇEVRİMİÇİ OLARAK MEVCUTTUR
TABLE OF CONTENTS / SOMMAIRE
ÍNDICE/INHALTSVERZEICHNIS/INHOUD/INDICE/ÍNDICE / СОДЕРЖАНИЕ / SPIS TREŚCI / OBSAH / OBSAH
TARTALOMJEGYZÉK / CUPRINS / ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ / SADRŽAJ / СЪДЪРЖАНИЕ / VSEBINA / İÇİNDEKİLER LİSTESİ
EN. Only one model can be built at a time. FR. Les pièces fournies ne permettent de monter qu'un seul modèle à la fois. ES. Solo es posible construir un modelo a la vez. DE. Jeweils nur eins der Modelle baubar.
NL. Er kan maar een model tegelijk worden gebouwd. IT. Permette di realizzare un solo modello per volta. PT. Só é possível montar um modelo de cada vez. RU. Одновременно можно построить только
одну модель. PL. Jednocześnie można zbudować tylko jeden model. CZ. Najednou lze sestavit pouze jeden model. SK. Modely sa dajú vytvoriť len po jednom. HU. Egyszerre csak egy modell rakható össze.
RO. Nu pot  construite mai multe modele în acelaşi timp. EL. Μπορείτε να δημιουργείτε μόνο ένα μοντέλο κάθε φορά. HR. Istovremeno ne možete sastaviti više modela. BG. Само един модел може да бъде
сглобен едновременно. SL. Sestavite lahko samo en model naenkrat. TR. Bir seferde yalnızca tek bir model oluşturulabilir.
EN. Content: 87 parts, 2 real tools and 1 instruction sheet for 3 models.
FR. Contenu: 87pièces, 2vrais outils et 1notice de montage pour 3 modèles.
ES. Contenido: 87 piezas, 2 herramientas reales y 1 guía de instrucciones para 3 modelos.
DE. lnhalt: 87 Teile, 2 echte Werkzeuge und 1 Bauanleitung für 3 Modelle.
NL. Inhoud: 87 onderdelen, 2 stuks gereedschap en 1 bouwinstructie voor 3 modellen.
IT. Contenuto: 87 pezzi, 2 attrezzi e 1 guida per l'uso per 3 modelli.
PT. Conteúdo: 87 peças, 2 ferramentas reais e 1 folha de instruções para 3 modelos.
RU. В комплекте: 87 деталей, 2 настоящих инструмента и 1 инструкция по сборке 3 моделей.
PL. Zawartość: 87 elementów, 2 prawdziwe narzędzia i 1 karta z instrukcjami dla 3 modeli.
CZ. Obsah: 87dílů, 2skutečné nástroje a 1list spokyny pro 3modely.
SK. Obsah: 87dielov, 2skutočné nástroje a 1hárok spokynmi pre 3modely.
HU. Tartalom: 87 db alkatrész, 2 db valódi szerszám és 1 db 3 modellhez tartozó felhasználói útmutató.
RO. Conţinut: 87 de piese, 2 instrumente reale şi 1 şă cu instrucţiuni pentru 3 modele.
EL. Περιεχόμενα: 87 κομμάτια, 2 πραγματικά εργαλεία και 1 φυλλάδιο οδηγιών για 3 μοντέλα.
HR. Sadržaj: 87 dijelova, 2 prava alata i 1 list s uputama za 3 modela.
BG. Съдържание: 87 части, 2 истински инструмента и 1 ръководство с инструкции за 3 модела.
SL. Vsebina: 87 delov, 2 pravi orodji in 1 list z navodili za 3 modele.
TR. İçindekiler: 87 parça, 2 gerçek alet ve 3 model için 1 talimat sayfası.
EN. Building instructions are also available at www.meccano.com.
FR. Les notices de montage sont également disponibles sur www.meccano.com.
ES. También hay instrucciones de construcción disponibles en www.meccano.com.
DE. Bauanleitungen sind auch auf www.meccano.com zu nden.
NL. Bouwinstructies zijn ook verkrijgbaar op www.meccano.com.
I T. Le istruzioni di montaggio sono anche disponibili alla pagina www.meccano.com.
P T. Também estão disponíveis instruções de montagem em www.meccano.com.
RU. Инструкции по сборке можно также найти на сайте www.meccano.com.
PL. Instrukcje montażu można także znaleźć na stronie www.meccano.com.
CZ. Sestavovací pokyny naleznete na webu www.meccano.com.
SK. Pokyny na stavanie sú dostupné na webovej lokalite www.meccano.com.
HU. Az összerakási útmutatókat a www.meccano.com weboldalon is megtalálja.
RO. Instrucţiunile de construire sunt disponibile, de asemenea, la adresa www.meccano.com.
EL. Οι οδηγίες κατασκευής διατίθενται και στη διεύθυνση www.meccano.com.
HR. Upute za sastavljanje dostupne su i na stranici www.meccano.com.
BG. Инструкции относно сглобяването са също налични на www.meccano.com.
SL. Navodila za sestavljanje so na voljo tudi na www.meccano.com.
TR. Birleştirme talimatları, www.meccano.com adresinde de bulunabilir.
3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

TM & © 2017 MECCANO for packaging, instructions and models built with this set. MECCANO ® is
an exclusive trademark of MECCANO. Spin Master logo is a trademark of Spin Master Ltd. All rights
reserved. / TM & © 2017 MECCANO pour l'emballage, les notices et modèles de ce coffret.
MECCANO ® est une marque de commerce exclusive de MECCANO. Le logo de Spin Master est une
marque de commerce de Spin Master Ltd. Tous droits réservés.
UK – 0800 206 1191, [e-mail]
IRELAND – 1800 992 249
FRANCE – 0800 909 150, [e-mail]
AUSTRALIA – 1800 316 982, [e-mail]
DEUTSCHLAND – 00800 0101 0222, [e-mail]
SCHWEIZ – 0800 561 350 • ÖSTERREICH – 0800 297 267
NEDERLAND – 0800 022 3683, [e-mail]
BELGIË/BELGIQUE – 0800 77 688 • LUXEMBOURG – 800 2 8044
NORTH AMERICA • AMÉRIQUE DU NORD 1-800-622-8339, [e-mail]
WWW.SPINMASTER.COM
+
ww w.
?
ITALIA – 800 788 532, [e-mail]
MÉXICO – 01 800 9530147, [e-mail]
POLSKA – 800080238, [e-mail]
ČESKÁ REPUBLIKA – 800550530, [e-mail]
SLOVENSKO – 0800232800, [e-mail]
MAGYARORSZÁG – 080 100 052, [e-mail]
ROMÂNIA – 0800400015, [email protected]
РОССИЯ – 88003013822, [e-mail]
T91808_0005_20071412_GML_BK_R60 (MEC_Junior_Tractor_V2_Fr)
Meccano reserves the right to discontinue the website www.meccano.com at any time.
Meccano se réserve le droit de supprimer le site Internet www.meccano.com à tout moment.
Spin Master Ltd., 225 King Street West, Toronto ON M5V 3M2 Canada
Spin Master Inc., PMB #10053, 300 International Drive, Suite 100, Williamsville, NY 14221
Spin Master International B.V., Kingsfordweg 151, 1043 GR Amsterdam, NL
Spin Master Australia Pty Ltd, Suite 101, Level 1, 18-24 Chandos Street, St Leonards,
NSW 2065; 1800 316 982
Spin Master Toys UK Ltd. Secure Trust House, Boston Drive, Bourne End, Buckinghamshire,
SL8 5YS, UK
Импортер: ООО «Спин Мастер РУС», Россия, Москва 117638 Одесская ул. 2,
Бизнес-центр «Лотос», башня С, 10 эт. Тел.: [phone]
www.spinmaster.com
Meccano : 363, avenue de Saint Exupéry 62100 Calais - France
ASSEMBLED IN FRANCE. PARTS MADE IN CHINA AND FRANCE.
ASSEMBLÉ EN FRANCE. PIÈCES FABRIQUÉES EN CHINE ET EN FRANCE.
ENSAMBLADO EN FRANCIA. PIEZAS FABRICADAS EN CHINA Y EN FRANCIA.
СОБРАНО ВО ФРАНЦИИ. ДЕТАЛИ СДЕЛАНЫ ВКИТАЕ ИВО ФРАНЦИИ.
FRANSA'DA BIRLEŞTIRILMIŞTIR. PARÇALAR ÇİN VE FRANSA'DA ÜRETİLMİŞTİR.
Запишите указанные на упаковке адреса иномера телефонов, чтобы увас была
возможность связаться снами. Рекомендуется присмотр взрослых.
Изготовитель: Спин Мастер Лтд., 225 Кинг Стрит Вест, Торонто, OН М5В 3М2 Канада  1 800 622 8339
a WARNING: CHOKING HAZARD – Small parts. Not suitable for children under three years.
a ATTENTION ! DANGER D'ÉTOUFFEMENT – Contient de petits éléments. Ne convient pas aux enfants de moins de troisans.
a ADVERTENCIA: PELIGRO DE ASFIXIA – Contiene piezas pequeñas. No conviene para niños menores de tres años.
a ACHTUNG: ERSTICKUNGSGEFAHR – Kleinteile. Nicht für Kinder unter dreiJahren geeignet.
a WAARSCHUWING: VERSTIKKINGSGEVAAR – Kleine onderdelen. Niet geschikt voor kinderen jonger dan drie jaar.
a AVVERTENZA: RISCHIO DI SOFFOCAMENTO – Pezzi piccoli. Non adatto a bambini di età inferiore a tre anni.
a ATENÇÃO: PERIGO DE ASFIXIA – Peças pequenas. Contra-indicado para crianças com menos de 3 anos.
a ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТЬ УДУШЬЯ – Мелкие детали. Не подходит для детей в возрасте до 3 лет.
a OSTRZEŻENIE: NIEBEZPIECZEŃSTWO ZADŁAWIENIA – Drobne elementy. Nie nadaje się dla dzieci w wieku poniżej 3 lat.
a UPOZORNĚNÍ: NEBEZPEČÍ UDUŠENÍ – Obsahuje malé části. Nevhodné pro děti do tří let.
a UPOZORNENIE: NEBEZPEČENSTVO UDUSENIA – Obsahuje malé predmety. Nevhodné pre deti do troch rokov.
a FIGYELMEZTETÉS: FULLADÁSVESZÉLY – Apró alkatrészek. Csak három évnél idősebb gyermekek számára alkalmas.
a AVERTISMENT: PERICOL DE ASFIXIERE – Piese mici. Contraindicat copiilor mai mici de trei ani.
a ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΝΙΓΜΟΥ – Μικρά μέρη. Δεν είναι κατάλληλο για παιδιά κάτω των τριών ετών.
a UPOZORENJE: OPASNOST OD GUŠENJA – Mali dijelovi. Igračka nije prikladna za djecu mlađu od tri godine.
a ВНИМАНИЕ: ОПАСНОСТ ОТ ЗАДАВЯНЕ – Малки части. Неподходящо за деца под тригодишна възраст.
a OPOZORILO: NEVARNOST ZADUŠITVE – Majhni deli. Ni primerno za otroke, mlajše od treh let.
a UYARI: BOĞULMA TEHLİKESİ – Küçük parçalar. Üç yaşından küçük çocuklar için uygun değildir.