MEDC FL11 User manual

© MEDC 2015 05/15
Technic l M nu l for the Fluorescent Lumin ire FL11
M nuel Technique – L mpe Fluorescente FL11
Technische Anleitung für die Fluoreszenzleuchte FL11
M nu l técnico do l rme visu l fluorescente FL11
Ple se note th t every c re h s been t ken to ensure the ccur cy of our technic l m nu l. We do not, however,
ccept responsibility for d m ge, loss or expense resulting from ny error or omission. We reserve the right to
m ke lter tions in line with technic l dv nces nd industry st nd rds.
Toutes les préc utions ont été prises pour g r ntir l précision de cette notice technique. Toutefois, nous ne s urions
ccepter de respons bilité à l’ég rd des dégâts, pertes ou fr is résult nt d’une quelconque erreur ou omission.
Nous nous réservons le droit d’ pporter d’éventuelles modific tions pouv nt résulter de progrès techniques ou
de l’évolution des normes industrielles.
Wir möchten Sie d r uf hinweisen, d ss wir große Sorgf lt d r uf verwendet h ben, die Richtigkeit unserer
technischen Anleitung zu gewährleisten. Wir übernehmen jedoch keine Ver ntwortung für Schäden, Verluste oder
Kosten, die sich us einem etw igen Fehler oder einem Versäumnis ergeben. Änderungen die dem technischen
Fortschritt bzw. neusten Industrienormen entsprechen, beh lten wir uns vor.
Tom mos todos os cuid dos p r ssegur r precisão do nosso m nu l técnico. No ent nto, não ssumimos
respons bilid de por d nos, perd s ou ônus em decorrênci de qu isquer erros ou omissões. Reserv mo-nos o direito
de f zer lter ções em conformid de com os v nços técnicos e p drões d indústri .

05/15 © MEDC 2015

English
1.0 INSTALLATION
These certified ste dy be cons h ve been designed for use in potenti lly explosive g s nd dust
tmospheres nd h rsh environment l conditions. The gl ss reinforced polyester enclosures re suit ble
for use offshore or onshore, where light weight combined with corrosion resist nce is required.
The be con housing is m nuf ctured completely from U.V. st ble, gl ss reinforced polyester. St inless
steel screws nd mounting br cket re incorpor ted ensuring tot lly corrosion free product.
Units c n be p inted to customer specific tion nd supplied with indentific tion l bels.
2.0 INSTALLATION
General
When inst lling nd oper ting explosion-protected equipment, requirements for selection, inst ll tion nd
oper tion should be referred to eg. IEE Wiring Regul tions nd the ‘N tion l Electric l Code’ in North
Americ . Addition l n tion l nd/or loc l requirements m y pply.
Ensure th t ll nuts, bolts nd fixings re secure.
Ensure th t only the correct listed or certified stopping plugs re used to bl nk off unused gl nd entry points
nd th t the NEMA/IP r ting of the unit is m int ined. MEDC recommend the use of se ling compound such
s HYLOMAR PL32 on the thre ds of gl nds nd stopping plugs in order to m int in the IP r ting of the unit.
The unit c n either be directly mounted using the inserts moulded into the b ck of the enclosure (st nd rd),
or b ckstr p (option l) c n be fixed to the b se of the unit thus giving n option l mounting position
for when direct mounting is deemed unsuit ble.
There re 2 off M5 inserts in the b se of the enclosure for direct mounting.
Ple se note: for direct mounting, observe the following formul to determine length of fixing screw
required:-
Length of screw = Thickness of mounting surf ce + 10mm
There re 2 off Ø8.5mm mounting holes in the option l b ckstr p. These h ve been designed to ccept
n M8 screw or bolt
MEDC recommend the use of st inless steel screws.
Cable Termination
CAUTION: Before removing the cover assembly, ensure that the power to the unit is isolated.
Unscrew nd remove the 6 off M5 screws (4.0mm hex gon key) holding the cover ssembly to the b se.
Keep in s fe, ccessible loc tion s they re non-c ptive.
Twist the cover ssembly gently clockwise nd nti-clockwise, whilst pulling it w y from the b se. Remove
to g in ccess to the interior.
C ble termin tion should be in ccord nce with specific tions pplying to the required pplic tion. MEDC
recommends th t ll c bles nd cores should be correctly identified. Ple se refer to the wiring di gr m
provided with the product.
Ensure th t only the correct listed or certified c ble gl nds re used nd th t the ssembly is shrouded
nd correctly e rthed.
All c ble gl nds should be of n equiv lent NEMA/IP r ting to th t of the be con nd integr ted with the
unit such th t this r ting is m int ined.
The intern l e rth termin l, where fitted, must be used for the equipment grounding connection.
© MEDC 2015 05/15

Once termin tion is complete, c refully repl ce the cover ssembly b ck onto the b se, voiding d m ge
to the m ting surf ces. Repl ce the 6 off M5 screws (4.0mm A/F hex gon key) into the holes in the cover
ssembly nd tighten evenly. Ensure the O-ring is se ted correctly on the cover during re- ssembly. Ensure
the required m ximum g p of 0.2mm is m int ined between the cover nd the b se once ssembled.
3.0 OPERATION
The oper ting volt ge of the unit is st ted on the unit l bel. The unit c n be powered directly only.
GENERAL ARRANGEMENT
4.0 MAINTENANCE
During the working life of the unit, it should require little or no m inten nce. GRP will resist tt ck by most
cids, lk lis nd chemic ls nd is s resist nt to concentr ted cids nd lk lis s most met l products.
However, if bnorm l or unusu l environment l conditions occur due to pl nt d m ge or ccident etc.,
then visu l inspection is recommended.
If the unit requires cle ning, then only cle n exterior with d mp cloth to void electro-st tic ch rge build up.
Repl cement of the fluorescent tube ( c units only, see below) c n be c rried out by competent site personnel.
On dc units, repl cement electronics ssembly is required s the fluorescent tube is soldered directly to
the electronics PCB. Other rep irs should be undert ken by returning the unit to MEDC or by n uthorised
rep irer of Ex equipment.
If unit f ult should occur, then the unit c n be rep ired by MEDC. All p rts of the unit re repl ce ble.
If you cquired signific nt qu ntity of units, then it is recommended th t sp res re lso m de v il ble.
Ple se discuss your requirements with the Technic l S les Engineers t MEDC.
Removing / replacing fluorescent tube (ac units only)
CAUTION: Before removing the cover assembly, ensure that the power to the unit is isolated.
Unscrew nd remove the 6 off M5 (4.0mm A/F hex gon key). Keep in s fe, ccessible loc tion s they
re non-c ptive
Twist the cover ssembly gently clockwise nd nti-clockwise, whilst pulling it w y from the b se. Remove
to g in ccess to the interior.
Unscrew nd remove the two M3 nuts nd w shers holding the tube ssembly to the cover. Keep in s fe
ccessible loc tion.
Lift the tube ssembly w y from the cover ssembly, thus exposing the fluorescent tube. Remove the old
tube by c refully pulling it w y from the tube holder. The repl cement tube c n now be fitted by lining
the connecting pins nd pushing the tube into the holder. C re must be t ken to ensure th t the repl cement
tube is the s me w tt ge nd b se type s the origin l.
05/15 © MEDC 2015

Repl ce the tube ssembly onto the cover ssembly nd secure using the two off M3 nuts nd w shers.
Ensure the ret ining str p is fitted to one of the tube ssembly mounting points during re- ssembly.
C refully repl ce the cover ssembly b ck onto the b se, voiding d m ge to the m ting surf ces. Repl ce
the 6 off M5 screws (4.0mm A/F hex gon key) into the holes in the cover ssembly nd tighten evenly.
Ensure the O-ring is se ted correctly on the cover during re- ssembly. Ensure the required m ximum g p
of 0.2mm is m int ined between the cover nd the b se once ssembled
5.0 CERTIFICATION/APPROVALS
IECEx units
Certified to IEC60079-0, IEC60079-1 nd IEC60079-31
Ex d unit (IEC certific tion No. IECEx BAS 10.0101)
Ex d IIB Tx (T mb.) Gb
Ex tb IIIC Tx (T mb.) Db IP66/IP67
Note: For function l purposes the certific tion l bels re m rked with min. mbient temper ture of -20°C
The IECEx certific te nd product l bel c rry the IECEx equipment protection level m rking
Gb
Db
Where Gb signifies suit bility for use in Zone 1 surf ce industries re in the presence of g s.
Where Db signifies suit bility for use in Zone 21 surf ce industries re in the presence of dust.
ATEX units
Certified to EN60079-0, EN60079-1 nd EN60079-31
Ex d unit (ATEX certific tion No. BAS99ATEX2195)
Ex d IIB Tx (T mb.) Gb
Ex tb IIIC Tx (T mb.) Db IP66/IP67
Lamp Power Gas T-rating (Tx) Dust T-rating (Tx) Ambient temp range (Tamb.)
10W T4 T110°C (-55°C to +70°C)
T5 T85°C (-55°C to +55°C)
T6 T70°C (-55°C to +40°C)
5W T5 T85°C (-55°C to +70°C)
T6 T70°C (-55°C to +55°C)
N
Gas T-rating (Tx) Dust T-rating (Tx) Ambient temp range (Tamb.)
T4 T110°C (-55°C to +70°C)
T5 T85°C (-55°C to +55°C)
T6 T70°C (-55°C to +40°C)
T5 T85°C (-55°C to +70°C)
T6 T70°C (-55°C to +55°C)
Gas T-rating (Tx) Dust T-rating (Tx) Ambient temp range (Tamb.)
T4 T110°C (-55°C to +70°C)
T5 T85°C (-55°C to +55°C)
T6 T70°C (-55°C to +40°C)
T5 T85°C (-55°C to +70°C)
T6 T70°C (-55°C to +55°C)
N
Lamp Power Gas T-rating (Tx) Dust T-rating (Tx) Ambient temp range (Tamb.)
10W T4 T110°C (-55°C to +70°C)
T5 T85°C (-55°C to +55°C)
T6 T70°C (-55°C to +40°C)
5W T5 T85°C (-55°C to +70°C)
T6 T70°C (-55°C to +55°C)
© MEDC 2015 05/15

Note: For function l purposes the certific tion l bels re m rked with min. mbient temper ture of -20°C
The ATEX certific te nd product l bel c rry the ATEX group nd c tegory m rking:
II 2 GD
Where:
Signifies compli nce with ATEX
II Signifies suit bility for use in surf ce industries
2 Signifies suit bility for use in zone 1 re
G Signifies suit bility for use in the presence of g ses
D Signifies suit bility for use in the presence of dust
The ATEX certific te nd product l bel lso c rry the following m rk:
This signifies unit compli nce to the relev nt Europe n directives, in this c se 94/9/EC, long with the
number of the notified body issuing the EC type ex min tion certific te.
05/15 © MEDC 2015

Francais
1.0 INTRODUCTION
Ces feux fixes certifiés ont été conçus pour pouvoir être utilisés en milieux potentiellement explosifs et poussiéreux
d ns des conditions environnement les difficiles. Les boîtiers en polyester à fibre de verre sont d ptées pour
une utilis tion en mer ou terrestre, où un poids léger et une bonne résist nce à l corrosion sont exigés.
L c lotte du feu fixe est f briquée en polyester à fibre de verre complètement st ble ux UV. Des vis et des
supports de mont ges en cier inoxyd ble sont incorporés pour g r ntir un produit bsolument s ns corrosion.
Les produits peuvent être peints selon les spécific tions du client et fournis vec des étiquettes d'identific tion.
2.0 INSTALLATION
Généralités
Pour toute inst ll tion et mise en oeuvre d'un équipement électrique ntidéfl gr nt, l réglement tion
pplic ble, comme celle sur les inst ll tions électriques de l'IEE et le code NEC ‘N tion l Electric l Code
en Amérique du Nord, doit être respectée. D' utres règlement tions n tion les et/ou loc les sont
susceptibles de s' ppliquer.
Vérifiez que les écrous, boulons et fix tions sont correctement serrés.
Veillez à obturer les points d'entrée non utilisés à l' ide de bouchons certifiés du type pproprié et prenez
soin de m intenir le nive u de cl ssific tion NEMA/IP du produit. Afin de m intenir le nive u de
cl ssific tion NEMA/IP, MEDC recomm nde d'enduire le filet ge des presse-étoupes et des bouchons
d'une pâte d'ét nchéité (HYLOMAR PL32, p r exemple).
Le produit peut soit être directement inst llé en utilis nt les supports moulés à l' rrière du boîtier (st nd rd),
ou une s ngle (optionnelle) peut être fixée à l b se du produit permett nt insi une position de mont ge
optionnelle lorsque le mont ge direct n'est p s jugé pproprié.
Deux tubulures M5 sont situées à l b se du boîtier pour le mont ge direct.
Veuillez noter : pour le mont ge direct, observez l formule suiv nte pour déterminer l longueur
nécess ire de l vis de fix tion :-
Longueur de l vis = ép isseur de l surf ce de mont ge + 10 mm
Deux orifices de mont ge de Ø8,5 mm sont situés d ns l s ngle optionnelle. Ces orifices peuvent recevoir
une vis ou un boulon de type M8
MEDC recomm nde d'utiliser des vis en cier inoxyd ble.
Connexion des câbles
ATTENTION : Avant de déposer le couvercle, vérifiez que l’unité est hors circuit.
Dévissez et retirez les 6 vis M5 (clé Allen 4,0mm) m inten nt le couvercle en pl ce. Conservez d ns un
endroit sûr, ccessibles puisqu'elles sont non c ptives.
Tourner doucement le couvercle d ns le sens des iguilles d'une montre et d ns le sens inverse tout en
tir nt dessus jusqu'à ce qu'il se sép re du boîtier. Ôtez le couvercle pour ccéder à l'intérieur.
L connexion des câbles doit être conforme ux spécific tions pertinentes u vu de l' pplic tion. MEDC
recomm nde d'identifier cl irement tous les câbles et conducteurs. Veuillez vous reporter u schém de
câbl ge fourni vec le produit.
Veillez à utiliser des presse-étoupes certifiés du type pproprié et vérifiez que l'ensemble est protégé et
correctement mis à l terre.
Tous les presse-étoupes doivent présenter un indice NEMA/IP équiv lent à celui du feu et être intégrés u
produit de f çon à ssurer le m intien de s cl ssific tion.
L borne de mise à l terre interne, d ns le c s où elle montée, doit être utilisée pour l connexion à l
terre de l'équipement.
© MEDC 2015 05/15

Une fois que le cont ct électrique est terminé, remettre vec préc ution le c che de l'ensemble sur l b se,
en évit nt d'endomm ger les surf ces de cont ct. Rempl cez les 6 vis M5 (clé Allen 4,0mm A/F) d ns
les orifices du c che de l'ensemble et serrez équit blement. Assurez-vous que le joint torique est pl cé
correctement sur le c che lors du ré ssembl ge. Assurez-vous que le jeu m ximum requis de 0,2 mm est
conservé entre le c che et l b se une fois ssemblés.
3.0 FONCTIONNEMENT
L tension d' liment tion du produit est indiquée sur l'étiquette. Le produit peut être ctivé p r liment tion
directe uniquement.
SCHÉMA GENERAL
4.0 MAINTENANCE
Dur nt toute s durée de vie, le produit ne nécessite ucune ou peu de m inten nce. Le GRP résister à
l' tt que de l plup rt des cides, produits lc lins et chimiques et est ussi résist nt ux cides concentrés
et lc lins que l plup rt des produits mét lliques.
Toutefois, lorsque les conditions environnement les peuvent voir un effet sur l'équipement (m chine
endomm gée, ccident, etc.), il est recomm ndé de procéder à une inspection visuelle.
Si un nettoy ge s' vère nécess ire, veillez à nettoyer uniquement l'extérieur vec un chiffon légèrement
humide fin d'éviter l' ccumul tion d'électricité st tique.
Le rempl cement du tube fluorescent (produits à CA uniquement, voir ci-dessous) peut être effectué p r un
technicien compétent loc l. Sur les produits à CC, un kit de rempl cement électronique est nécess ire c r le
tube fluorescent est soudé directement sur l c rte de circuit imprimé électronique. Pour les utres rép r tions,
le produit doit être renvoyé à MEDC ou confié à un rép r teur gréé pour les équipements Ex.
En c s de déf ill nce du produit, celui-ci peut être rép ré p r MEDC. Toutes les pièces sont rempl ç bles.
Lorsqu'un nombre signific tif de produits été cquis, il est recomm ndé de disposer de produits de rech nge.
Les technico-commerci ux de MEDC sont à l disposition de l clientèle pour toute étude des besoins.
Déposer/remplacer le tube fluorescent (produits CA uniquement)
ATTENTION : Avant de déposer le couvercle, vérifiez que le produit est hors circuit.
Dévissez et déposez les 6 vis M5 (clé Allen 4,0mm A/F). Conservez d ns un endroit sûr, ccessibles
puisqu'elles sont non c ptives
Tourner doucement le couvercle d ns le sens des iguilles d'une montre et d ns le sens inverse tout en
tir nt dessus jusqu'à ce qu'il se sép re du boîtier. Ôtez le couvercle pour ccéder à l'intérieur.
Dévissez et déposez les deux écrous M3 et les rondelles m inten nt l'ensemble du tube sur les mont nts
du c che. Conservez d ns un endroit sûr et ccessible.
!
!
!
!
! ! ! ! ! ! ! ! !
!
!
05/15 © MEDC 2015

Soulevez et enlevez l'ensemble du tube des mont nts du support, expos nt insi le tube fluorescent. Déposez
l' ncien tube en de tir nt vec préc ution hors du support du tube. Le rempl cement du tube peut m inten nt
être monté en lign nt les broches de connexion et en pouss nt le tube d ns le support. Prenez soin de
rempl cer le tube p r une mpoule de l même puiss nce et du même type de b se que le tube d'origine.
Repl cez l'ensemble du tube sur l'ensemble du c che et le fixer en utilis nt les deux écrous M3 et les rondelles.
Assurez-vous que l courroie de serr ge est montée sur les points de mont ge de l'ensemble du tube lors
du ré ssembl ge.
Une fois que le cont ct électrique est terminé, remettre vec préc ution le c che de l'ensemble sur l b se,
en évit nt d'endomm ger les surf ces de cont ct. Rempl cez les 6 vis M5 (clé Allen 4,0mm A/F) d ns
les orifices du c che de l'ensemble et serrez équit blement. Assurez-vous que le joint torique est pl cé
correctement sur le c che lors du ré ssembl ge. Assurez-vous que le jeu m ximum requis de 0,2 mm est
conservé entre le c che et l b se une fois ssemblés
5.0 CERTIFICATIONS/HOMOLOGATIONS
Unités IECEx
Certific tions IEC60079-0, IEC60079-1 et IEC60079-31
Unité Ex d (certific tion IEC n° IECEx BAS 10.0101)
Ex d IIB Tx (T mb.) Gb
Ex tb IIIC Tx (T mb.) Db IP66/IP67
Rem rque : À des fins fonctionnelles les étiquettes de certific tion font mention d'une tempér ture mbi nte
minimum de -20°C
Le certific t IECEx et l'étiquette du produit indiquent le nive u de protection de l'équipement IECEx
Gb
Db
Où Gb signifie que l'équipement est d pté à une utilis tion d ns les industries de surf ce, en zone 1, en
présence du g z.
Où Db signifie que l'équipement est d pté à une utilis tion d ns les industries de surf ce, en zone 21,
en présence de poussière.
Puissance de Résistance au Résistance à la Plage de température
la Lampe gaz (Tx) poussière (Tx) ambiante (Tamb.)
10W T4 T110°C (de -55°C a +70°C)
T5 T85°C (de -55°C a +55°C)
T6 T70°C (de -55°C a +40°C)
5W T5 T85°C (de -55°C a +70°C)
T6 T70°C (de -55°C a +55°C)
R
Résistance au Résistance à la Plage de température
gaz (Tx) poussière (Tx) ambiante (Tamb.)
T4 T110°C (de -55°C a +70°C)
T5 T85°C (de -55°C a +55°C)
T6 T70°C (de -55°C a +40°C)
T5 T85°C (de -55°C a +70°C)
T6 T70°C (de -55°C a +55°C)
R
© MEDC 2015 05/15

Unités ATEX
Certific tions EN60079-0, EN60079-1 et EN60079-31
Unité Ex d (certific tion ATEX n° BAS99ATEX2195)
Ex d IIB Tx (T mb.) Gb
Ex tb IIIC Tx (T mb.) Db IP66/IP67
Rem rque : À des fins fonctionnelles les étiquettes de certific tion font mention d'une tempér ture mbi nte
minimum de -20°C
Le certific t ATEX et l'étiquette du produit portent l m rque du groupe ATEX et l c tégorie:
II 2 GD
Où :
Signifie que l'équipement est conforme à l règlement tion ATEX
II Signifie que l'équipement est d pté à une utilis tion d ns les industries de surf ce
2 Signifie que l'équipement est d pté à une utilis tion en zone 1
G Signifie que l'équipement est d pté à une utilis tion en présence de g z
D Signifie que l'équipement est d pté à une utilis tion en présence de poussière
Le certific t ATEX et l'étiquette du produit portent ég lement le m rqu ge suiv nt :
Ce m rqu ge signifie que l'unité est conforme ux directives européennes pertinentes (94/9/CE d ns le
c s présent), et précise l référence de l'org nisme notifié y nt délivré l' ttest tion CE de type.
Résistance au Résistance à la Plage de température
gaz (Tx) poussière (Tx) ambiante (Tamb.)
T4 T110°C (de -55°C a +70°C)
T5 T85°C (de -55°C a +55°C)
T6 T70°C (de -55°C a +40°C)
T5 T85°C (de -55°C a +70°C)
T6 T70°C (de -55°C a +55°C)
R
Puissance de Résistance au Résistance à la Plage de température
la Lampe gaz (Tx) poussière (Tx) ambiante (Tamb.)
10W T4 T110°C (de -55°C a +70°C)
T5 T85°C (de -55°C a +55°C)
T6 T70°C (de -55°C a +40°C)
5W T5 T85°C (de -55°C a +70°C)
T6 T70°C (de -55°C a +55°C)
R
05/15 © MEDC 2015

Deutsch
1.0 EINLEITUNG
Diese zertifizierten D uerblinklichter wurden für den Eins tz in Umgebungen mit potenziell explosivem G st
und St ub sowie für r ue Umgebungen entwickelt. Die gl sverstärkten Polyestergehäuse eignen sich für die
Verwendung n L nd und uf See, wenn es uf geringes Gewicht und Korrosionsbeständigkeit nkommt.
D s Gehäuse des Blinklichts besteht vollständig us einem UV-st bilen, gl sverstärkten Polyester. Schr uben
und eine Mont gekl mmer us Edelst hl stellen sicher, d ss d s Produkt bsolut korrosionsbeständig ist.
Die Einheiten können je n ch Kundenwunsch l ckiert und mit Kennzeichnungen versehen werden.
2.0 INSTALLATION
Allgemeines
Bei Inst ll tion und Betrieb explosionsgeschützter Komponenten finden Sie Inform tionen zu den
Anforderungen für Ausw hl, Inst ll tion und Betrieb z. B. in Nord merik in den
IEE-Verdr htungsrichtlinien und im ‘N tion l Electric l Code. Möglicherweise gelten weitere lok le
und/oder n tion le Bestimmungen.
Stellen Sie sicher, d ss lle Muttern, Schr uben und Befestigungen gesichert sind.
Stellen Sie sicher, d ss nur die richtigen oder zertifizierten Stopfen verwendet werden, um ungenutzte
Eing ngspunkte zu verschließen und d ss die NEMA/IP-Einstufung der Einheit erh lten bleibt. MEDC
empfiehlt den Eins tz eines Dichtmittels, wie z. B. HYLOMAR PL32, n den Gewinden der Durchführungen
und Stopfen, um die IP-Einstufung der Einheit zu erh lten.
Die Einheit k nn entweder direkt mit den uf der Rückseite ngebr chten Einsätzen (St nd rd) oder mithilfe
eines Riemens m Sockel der Einheit montiert werden, sod ss sich eine optim le Mont geposition erzielen
lässt, wenn eine direkte Mont ge nicht möglich ist.
Im Sockel der Einheit sind zwei M5-Einsätze zur direkten Mont ge enth lten.
Be chten Sie: Be chten Sie zur direkten Mont ge die folgende Formel, um die erforderliche Länge der
Befestigungsschr ube zu ermitteln:-
Länge der Schr ube = Dicke der Mont gefläche + 10 mm
Der option le Mont geriemen enthält zwei Ø8,5-mm-Mont geöffnungen. Die Öffnungen wurden für eine
M8-Schr ube oder einen Bolzen konzipiert
MEDC empfiehlt die Verwendung von Edelst hlschr uben.
Kabelenden
ACHTUNG: Stellen Sie vor dem Abnehmen der Abdeckungseinheit sicher, dass der Energiefluss durch
die Einheit isoliert ist.
Lösen Sie die sechs M5-Schr uben (4,0 mm Sechsk ntschlüssel), mit der die Abdeckung m Sockel fixiert wird.
Bew hren Sie diese n einem sicheren, zugänglichen Ort uf, d sie nicht unverlierb r sind.
Drehen Sie die Abdeckung leicht im und gegen den Uhrzeigersinn, und ziehen Sie sie d bei vom Sockel weg.
Entfernen Sie die Abdeckung, um Zugriff uf den Innenteil zu erl ngen.
Die Terminierung der K bel muss entsprechend der Anforderungen der jeweiligen Anwendung erfolgen.
MEDC empfiehlt die korrekte Identifizierung ller K bel und Kerne. Inform tionen hierzu finden Sie im
Sch ltpl n des Produkts.
Stellen Sie sicher, d ss nur die richtig gelisteten oder zertifizierten K beldurchführungen verwendet werden
und d ss die B ugruppe korrekt verkleidet und geerdet ist.
© MEDC 2015 05/15

Alle K beldurchführungen müssen über eine NEMA/IP-Einstufung verfügen, die der des Blinklichts
entspricht und in die Einheit integriert ist, sod ss diese Einstufung erh lten bleibt.
Die interne Erdungsklemme (sofern vorh nden) muss für die Erdung der Einheit verwendet werden.
N ch Abschluss der Terminierung muss die Abdeckung wieder vorsichtig ufgesetzt werden, um Schäden
n
den Kont ktflächen zu vermeiden. Setzen Sie die sechs M5-Schr uben (4,0 mm A/F-Sechsk ntschlüssel)
in die Öffnungen der Abdeckung ein, und ziehen Sie diese gleichmäßig fest. Stellen Sie sicher, d ss der
O-Ring beim Zus mmenb u korrekt n der Abdeckung ngebr cht ist. Stellen Sie sicher, d ss der
erforderliche M xim lsp lt von 0,2 mm n ch der Mont ge zwischen Abdeckung und Sockel zu sehen ist.
3.0 BETRIEB
Die Betriebssp nnung der Einheit wird uf dem Typenschild ngegeben. D s Blinklicht k nn nur direkt
betrieben werden.
AUFBAU
4.0 WARTUNG
Die Einheit benötigt im Nutzungszeitr um k um oder g r keine W rtung. GRP widersteht den meisten
Säuren, Alk li-Lösungen und Chemik lien und entspricht d mit in seinem Verh lten den meisten
Met llprodukten.
Sollte es ufgrund von Anl genschäden, Unfällen etc. zu unnorm len oder ungewöhnlichen
Umgebungsbedingungen kommen, wird eine Sichtprüfung empfohlen.
Muss die Einheit gereinigt werden, reinigen Sie nur die Außenseite mit einem feuchten Tuch, um
elektrost tische Aufl dung zu vermeiden.
Der Aust usch der Leuchtröhre (nur AC-Einheiten, siehe unten) k nn durch kompetentes Person l vor Ort
erfolgen. Bei DC-Einheiten ist eine Ers tzelektronik erforderlich, d die Leuchtröhre direkt mit der Pl tine
verlötet ist.
Weitere Rep r turen erfordern die Einsendung der Einheit n MEDC oder n eine utorisierte
Rep r turwerkst tt für Ex-Systeme.
Tritt ein Fehler uf, k nn die Einheit von MEDC rep riert werden. Alle Teile der Einheit sind ust uschb r.
Wenn Sie eine größere Stückz hl dieser Einheit erworben h ben, wird empfohlen, uch Ers tzteile
bereitzustellen.
Besprechen Sie Ihre Anforderungen mit den technischen Vertriebsmit rbeitern von MEDC.
!
!
! ! ! ! ! ! ! ! !
05/15 © MEDC 2015

Entfernen/Austauschen der Leuchtröhre (nur AC-Einheiten)
ACHTUNG: Stellen Sie vor dem Abnehmen der Abdeckungseinheit sicher, dass der Energiefluss durch
die Einheit isoliert ist.
Entfernen Sie die sechs M5-Schr uben (4,0 mm A/F-Sechsk ntschlüssel). Bew hren Sie diese n einem
sicheren, zugänglichen Ort uf, d sie nicht unverlierb r sind
Drehen Sie die Abdeckung leicht im und gegen den Uhrzeigersinn, und ziehen Sie sie d bei vom Sockel weg.
Entfernen Sie die Abdeckung, um Zugriff uf den Innenteil zu erl ngen.
Entfernen Sie die beiden M3-Muttern und Unterlegscheiben, die die Leuchtröhreneinheit n der Abdeckung
befestigen. Bew hren Sie diese n einem sicheren, zugänglichen Ort uf.
Heben Sie die Leuchtröhreneinheit von der Abdeckung b, um die Leuchtröhre freizusetzen. Ziehen Sie die
lte Leuchtröhre vorsichtig us der H lterung. Die neue Leuchtröhre k nn nun vorsichtig eingesetzt werden.
Richten Sie d zu die Verbindungsstifte us, und schieben Sie die Leuchtröhre in die H lterung. Achten Sie
d r uf, d ss die neue Leuchtröhre die gleiche W ttz hl und den gleichen Sockeltyp ufweist.
Bringen Sie die Leuchtröhreneinheit wieder m Träger n, und sichern Sie diese mit den beiden
M3-Muttern und den Unterlegscheiben. Stellen Sie sicher, d ss beim Zus mmenb u der H lteriemen n
einer der Mont gepunkte befestigt wird.
Nun muss die Abdeckung wieder vorsichtig ufgesetzt werden, um Schäden n den Kont ktflächen zu
vermeiden.
Setzen Sie die sechs M5-Schr uben (4,0 mm A/F-Sechsk ntschlüssel) in die Öffnungen der Abdeckung
ein, und ziehen Sie diese gleichmäßig fest. Stellen Sie sicher, d ss der O-Ring beim Zus mmenb u korrekt
n der Abdeckung ngebr cht ist. Stellen Sie sicher, d ss der erforderliche M xim lsp lt von 0,2 mm
n ch der Mont ge zwischen Abdeckung und Sockel zu sehen ist
5.0 ZERTIFIZIERUNG/GENEHMIGUNGEN
IECEx-Einheiten
Zertifiziert gemäß IEC60079-0, IEC60079-1 und IEC60079-31
Ex d-Einheit (IEC-Zertifizierung Nr. IECEx BAS 10.0101)
Ex d IIB Tx (T mb.) Gb
Ex tb IIIC Tx (T mb.) Db IP66/IP67
Hinweis: Für Betriebszwecke sind die Zertifizierungskennungen mit der Umgebungsmindesttemper tur
von -20 °C versehen
D s IECEx-Zertifik t und d s Typenschild sind mit der IECEx-Schutzstufe versehen
Gb
Db
Gb steht für die Eignung in einem Oberflächenbereich der Zone 1 bei Vorh ndensein von G s.
Db steht für die Eignung in einem Oberflächenbereich der Zone 21 bei Vorh ndensein von St ub.
Lampenleistung Gas T- Staub T- Umgebungstemperaturbereich
Einstufung (Tx) Einstufung (Tx) (Tamb.)
10W T4 T110°C (-55°C bis +70°C)
T5 T85°C (-55°C bis +55°C)
T6 T70°C (-55°C bis +40°C)
5W T5 T85°C (-55°C bis +70°C)
T6 T70°C (-55°C bis +55°C)
H
Gas T- Staub T- Umgebungstemperaturbereich
Einstufung (Tx) Einstufung (Tx) (Tamb.)
T4 T110°C (-55°C bis +70°C)
T5 T85°C (-55°C bis +55°C)
T6 T70°C (-55°C bis +40°C)
T5 T85°C (-55°C bis +70°C)
T6 T70°C (-55°C bis +55°C)
H
© MEDC 2015 05/15

ATEX-Einheiten
Zertifiziert gemäß EN60079-0, EN60079-1 und EN60079-31
Ex d-Einheit (ATEX-Zertifizierungsnr. BAS99ATEX2195)
Ex d IIB Tx (T mb.) Gb
Ex tb IIIC Tx (T mb.) Db IP66/IP67
Hinweis: Für Betriebszwecke sind die Zertifizierungskennungen mit der Umgebungsmindesttemper tur
von -20 °C versehen
D s ATEX-Zertifik t und d s Typenschild sind mit der ATEX-Gruppe und der K tegoriekennzeichnung
versehen:
II 2 GD
Hierbei gilt:
Steht für die ATEX-Komp tibilität
II Steht für die Eignung in Oberflächenbr nchen
2 Steht für die Eignung in einem Bereich der Zone 1
G Steht für die Eignung bei Vorh ndensein von G sen
D Steht für die Eignung bei Vorh ndensein von St ub
ATEX-Zertifik t und Typenschild enth lten uch folgende Inform tionen:
Dies steht für die Komp tibilität mit den relev nten Europäischen Richtlinien, in diesem F ll 94/9/EC
sowie für die Nummer der informierten Behörde, die d s EC-Prüfzertifik t usstellt.
Gas T- Staub T- Umgebungstemperaturbereich
Einstufung (Tx) Einstufung (Tx) (Tamb.)
T4 T110°C (-55°C bis +70°C)
T5 T85°C (-55°C bis +55°C)
T6 T70°C (-55°C bis +40°C)
T5 T85°C (-55°C bis +70°C)
T6 T70°C (-55°C bis +55°C)
H
Lampenleistung Gas T- Staub T- Umgebungstemperaturbereich
Einstufung (Tx) Einstufung (Tx) (Tamb.)
10W T4 T110°C (-55°C bis +70°C)
T5 T85°C (-55°C bis +55°C)
T6 T70°C (-55°C bis +40°C)
5W T5 T85°C (-55°C bis +70°C)
T6 T70°C (-55°C bis +55°C)
H
05/15 © MEDC 2015

Português
1.0 INTRODUÇÃO
Estes l rmes visu is fixos certific dos destin m-se o uso em tmosfer s de gás e pó com perigo de explosão
e em condições mbient is dvers s. As c ix s de poliéster reforç do com fibr de vidro são dequ d s p r
o uso em m r ou em terr , onde o seu reduzido peso e su resistênci à corrosão são indispensáveis.
Exterior do l rme visu l é f bric do integr lmente em poliéster resistente os r ios ultr violet s e reforç do
com fibr de vidro. Encontr m-se incorpor dos p r fusos e um suporte de mont gem em ço inoxidável
p r ssegur r que o produto isento de corrosão.
As unid des podem ser pint d s de cordo com s especific ções do cliente e fornecid s com etiquet s de
identific ção.
2.0 INSTALAÇÃO
Geral
N inst l ção e utiliz ção de equip mentos com protecção contr explosões, devem ser observ dos os
regul mentos p r selecção, inst l ção e utiliz ção por ex., IEE Wiring Regul tions e o ‘N tion l
Electric l Code' n Améric do Norte. Poderão plic r-se outros regul mentos n cion is e/ou loc is.
Certifique-se de que tod s s porc s, p r fusos e fix ções estej m devid mente pert d s.
Certifique-se de que sej m utiliz dos pen s os bujões correctos especific dos ou certific dos p r ved r
entr d s de c bo não utiliz d s e de que cl ssific ção NEMA/IP d unid de sej sempre ssegur d .
A MEDC recomend o uso de um gente ved nte como o HYLOMAR PL32 n s rosc s d s entr d s e
dos bujões p r ssegur r cl ssific ção IP perm nente d unid de.
A unid de pode ser mont d direct mente utiliz ndo s buch s mold d s n p rte de trás d c ix
(versão norm l), ou é possível fix r um lâmin tr seir (opcion l) n b se d unid de p r disponibiliz r
um posição de mont gem opcion l nos c sos em que um mont gem direct não sej dequ d .
Existem 2 buch s M5 n b se d c ix p r mont gem direct .
Not : p r mont gem direct , observe seguinte fórmul p r determin r o comprimento do p r fuso
de fix ção necessário:-
Comprimento do p r fuso = Espessur d superfície de mont gem + 10 mm
Existem 2 orifícios de mont gem de Ø8,5 mm n lâmin tr seir opcion l. Estes orifícios servem p r
coloc r um p r fuso M8
A MEDC recomend o uso de p r fusos em ço inox.
Cablagem
ATENÇÃO: Antes de remover a cobertura, certifique-se de que a unidade se encontra isolada da
alimenta ão eléctrica.
Des p r fuse e retire os 6 p r fusos M5 (ch ve Allen de 4,0 mm) que prendem cobertur à b se.
Gu rde os p r fusos num lug r seguro e cessível porque não se tr t de p r fusos imperdíveis.
Gire cobertur cuid dos mente em mbos os sentidos do relógio o mesmo tempo que f st d b se.
Retire c ix p r ceder o interior.
Os c bos devem ser termin dos de cordo com s especific ções plicáveis à respectiv plic ção. A
MEDC recomend que todos os c bos e fios condutores sej m identific dos correct mente. Consulte o
di gr m de c bl gem fornecido junt mente com o produto.
Certifique-se de que sej m utiliz dos pen s os p ss -c bos especific dos ou certific dos correctos e de
que o conjunto mont do estej blind do e lig do correct mente à terr .
© MEDC 2015 05/15

Todos os p ss -c bos devem ter um cl ssific ção NEMA/IP equiv lente à do l rme visu l e devem
integr rse com unid de de form que cl ssific ção se m ntenh .
O termin l de terr interno, sempre que existente, deve ser us do p r lig ção do equip mento à terr .
Após c bl gem, volte coloc r cobertur com cuid do n b se sem d nific r s superfícies de cont cto.
Volte coloc r os 6 p r fusos M5 (ch ve Allen de 4,0 mm) nos orifícios d cobertur e perte-os uniformemente.
Certifique-se de que o O-ringue estej ssente correct mente n cobertur dur nte remont gem.
Assegure um folg máxim de 0,2 mm entre cobertur e c ix pós mont gem.
3.0 UTILIZAÇÃO
A tensão de serviço d unid de encontr -se indic d n etiquet d unid de. A unid de só pode ser lig d
direct mente.
GENERALIDADES
4.0 MANUTENÇÃO
Dur nte su vid útil, unid de precis rá de pouc ou nenhum m nutenção. O poliéster reforç do
com fibr de vidro é resistente à m iori dos ácidos, lc linos e químicos, bem como ácidos e lc linos
concentr dos e à m ior p rte dos produtos metálicos.
No ent nto, se ocorrerem condições mbient is norm is ou invulg res devido d nos ou um cidente
n s inst l ções etc., recomend -se um inspecção visu l.
Se for necessário limp r unid de, limpe pen s o exterior com um p no húmido p r impedir que se
crie electricid de estátic .
A substituição do tubo fluorescente (ver m is b ixo) pode ser re liz d por técnicos competentes
pertencentes o loc l de inst l ção. N s unid des de c.c., é necessário um conjunto electrónico de
substituição porque o tubo fluorescente está sold d direct mente n pl c do circuito. P r qu isquer
outr s rep r ções, devolv unid de à MEDC ou peç um técnico de rep r ção utoriz do de
equip mentos com certific ção Ex.
Se ocorrer um f lh d unid de, mesm poderá ser rep r d pel MEDC. Tod s s peç s d unid de
são substituíveis.
Se dquiriu um elev do número de unid des, recomend -se que obtenh t mbém peç s sobresselentes.
Cont cte os Engenheiros Técnicos de Vend s d MEDC p r determin r os seus requisitos.
!
!
!
!
! ! ! ! ! ! ! ! !
05/15 © MEDC 2015

Remover / substituir o tubo fluorescente (apenas nas unidades de c.a.)
ATENÇÃO: Antes de remover a cobertura, certifique-se de que a unidade se encontra isolada da
alimenta ão eléctrica.
Des p r fuse e retire os 6 p r fusos M5 (ch ve Allen de 4,0 mm). Gu rde os p r fusos num lug r seguro
e cessível porque não se tr t de p r fusos imperdíveis
Gire cobertur cuid dos mente em mbos os sentidos do relógio o mesmo tempo que f st d b se.
Retire c ix p r ceder o interior.
Des p r fuse e retire s du s porc s e nilh s M3 que prendem o conjunto do tubo n cobertur .
Gu rde- s num lug r seguro e cessível.
Lev nte o conjunto do tubo p r for dos pil res de suporte p r expor o tubo fluorescente. P r retir r o
tubo velho, puxe-o com cuid do p r for d su b se. P r mont r o tubo de substituição, linhe os pinos
de lig ção e empurre o tubo p r dentro d b se. Verfique se o tubo de substituição tem os mesmos W tts
e e mesmo tipo de b se que o tubo origin l.
Volte coloc r o conjunto do tubo n cobertur e prend -o com s du s porc s e nilh s M3. Certifique-se de
que fit de retenção estej fix d num dos pontos de mont gem do conjunto do tubo dur nte remont gem.
Volte coloc r cobertur com cuid do n b se sem d nific r s superfícies de cont cto. Volte coloc r
os 6 p r fusos M5 (ch ve Allen de 4,0 mm) nos orifícios d cobertur e perte-os uniformemente.
Certifique-se de que o O-ringue estej ssente correct mente n cobertur dur nte remont gem. Assegure
um folg máxim de 0,2 mm entre cobertur e c ix pós mont gem
5.0 CERTIFICAÇÃO/APROVAÇÕES
Unidades IECEx
Certific ção IEC60079-0, IEC60079-1 e IEC60079-31
Unid de Ex d (Certific ção IEC n.º IECEx BAS 10.0101)
(Certific ção Inmetro n.º CEPEL 06.1243X)
Ex d IIB Tx (T mb.) Gb
Ex tb IIIC Tx (T mb.) Db IP66/IP67
Not : P r fins funcion is, s etiquet s de certific ção indic m um temper tur mbiente mínim de -20°C
O certific do IECEx e etiquet do produto indic m cl ssific ção do nível de protecção IECEx do
equip mento
Gb
Db
Em que Gb signific que o equip mento é propri do p r uso em indústri s de superfície d Zon 1 n
presenç de gás.
Onde Db signific que o equip mento é propri do p r uso em indústri s de superfície d Zon 21 n
presenç de pó.
Potência da Classificação T Classificação T Intervalo de temperatura
Lâmpada para gás (Tx) para pó (Tx) ambiente (Tamb.)
10W T4 T110°C (-55°C a +70°C)
T5 T85°C (-55°C a +55°C)
T6 T70°C (-55°C a +40°C)
5W T5 T85°C (-55°C a +70°C)
T6 T70°C (-55°C a +55°C)
N
para gás (Tx) para pó (Tx) ambiente (Tamb.)
T4 T110°C (-55°C a +70°C)
T5 T85°C (-55°C a +55°C)
T6 T70°C (-55°C a +40°C)
T5 T85°C (-55°C a +70°C)
T6 T70°C (-55°C a +55°C)
© MEDC 2015 05/15

Unid des ATEX
Certific ção EN60079-0, EN60079-1 e EN60079-31
Unid de Ex d (Certific ção ATEX n.º BAS99ATEX2195)
Ex d IIB Tx (T mb.) Gb
Ex tb IIIC Tx (T mb.) Db IP66/IP67
Not : P r fins funcion is, s etiquet s de certific ção indic m um temper tur mbiente mínim de -20°C
O certific do ATEX e etiquet do produto indic m cl ssific ção do grupo e d c tegori ATEX:
II 2 GD
Onde:
Signific conformid de com ATEX
II Signific que o equip mento é propri do p r uso em indústri s de superfície
2 Signific que o equip mento é propri do p r uso num áre d zon 1
G Signific que o equip mento é propri do p r uso n presenç de g ses
D Signific que o equip mento é propri do p r uso n presenç de pó
O certific do ATEX e etiquet do produto possuem t mbém seguinte m rc :
Isto indic conformid de d unid de com s directiv s europei s relev ntes, neste c so 94/9/CE,
junt mente com o número d entid de notific d que emite o certific do de ens io de tipo CE.
Os l rmes visu is modelo FL11estão certific dos conforme o regul mento de v li ção d conformid de
de produtos p r tmosfer s explosiv s nexo à Port ri INMETRO N° 179/2010 e conforme s norm s
IEC 60079-0:2007 e IEC 60079-1:2007.
Potência da Classificação T Classificação T Intervalo de temperatura
Lâmpada para gás (Tx) para pó (Tx) ambiente (Tamb.)
10W T4 T110°C (-55°C a +70°C)
T5 T85°C (-55°C a +55°C)
T6 T70°C (-55°C a +40°C)
5W T5 T85°C (-55°C a +70°C)
T6 T70°C (-55°C a +55°C)
05/15 © MEDC 2015

6.0 OBSERVAÇÕES:
1. O número do certific do é fin liz do pel letr “X” p r indic r s seguintes condições especi is
de utiliz ção segur :
. Não são permitidos pintur s e c b mentos superfici is diferentes dos plic dos pelo
f bric nte;
b. Os p r fusos de fix ção d t mp somente podem ser substituídos por p r fusos de gr u
A2-70 ou superior;
2. O equip mento deve ter seguinte etiquet de dvertênci :
• “NÃO ABRA QUANDO UMA ATMOSFERA EXPLOSIVA ESTIVER PRESENTE”;
3. Os equip mentos pint dos possuem seguinte dvertênci :
• “LIMPAR SOMENTE COM PANO ÚMIDO, SEM UTILIZAR SOLVENTE”;
4. O equip mento deve possuir seguinte dvertênci :
. “A TEMPERATURA DA ENTRADA DE CABOS PODE EXCEDER A 70°C.” nos
equip mentos p r temper tur mbiente máxim de 55/70°C e cl sse de temper tur
T5/T4. Deve ser observ d dequ ção do isol mento dos c bos de liment ção;
5. P r ser m ntido o gr u de proteção IP6X, s rosc s d s entr d s de c bos e bujões devem
tender os requisitos do tipo de proteção invólucro à prov de explosão;
6. P r temper tur s mbientes b ixo de -20°C, deve ser observ d dequ ção do isol mento
dos c bos de liment ção.
C so h j lgum problem com o produto e quiser f zer um recl m ção, por f vor cont cte-nos em
MEDCAfters les@e ton.com
© MEDC 2015 05/15

MEDC Ltd, Unit B, Sutton P rkw y, Oddicroft L ne, Sutton in Ashfield, United Kingdom NG17 5FB
Tel: [phone] F x: [phone]
Em il: MEDCS les@E ton.com MEDCOrders@E ton.com
Web: www.medc.com MEDC Stock No:
TM137-ISS.E
05/15 © MEDC 2015