Medela Calmita User manual

© Medela AG/200.6944/2017-03/A
EN
Intended use
In combination with a Medela disposable hospital
bottle, Calmita is intended to be used for oral
feeding of human milk, fortified human milk
or formula to preterm and term infants when
breastfeeding is not possible.
Calmita allows infants to apply their natural feed-
ing behaviour (sucking and swallowing, breathing
and pausing), thereby supporting and protecting
breastfeeding.
Important Safeguards
Read all instructions for use
For your child’s safety and health
WARNING!
lUse under the guidance of a healthcare
professional.
lAlways use this product under adult supervision.
lThis is a single-use product not intended to be
reprocessed, e.g.do not wash. Reprocessing
could cause loss of mechanical, chemical and/
or biological characteristics. Reuse could cause
cross contamination.
lSingle-use is defined as one feeding session.
lDo not use when package is opened or damaged
prior to first use.
lInspect before use. Throw away if there are signs
of damage or weakness.
lOnly touch locking ring of teat in order to avoid
contaminating the nipple.
lNever use feeding teats as a soother/pacifier.
lContinuous and prolonged sucking of fluids can
cause tooth decay.
lAlways check the temperature of food before
feeding it to your baby (risk of burning).
lDo not warm milk in a microwave oven as this
may cause uneven heating and could scald your
baby.
lUse Medela original accessories only to ensure
proper function.
SAVE THIS INSTRUCTION MANUAL
Application
How to use
lOpen packaging.
lScrew Calmita to the bottle firmly, but do not
over tighten to ensure proper function.
lStart feeding session.
Note: Use packaging as hygienic protection to
cover Calmita when not actively feeding.
Product types
There are two types of Calmita available to support
and protect breastfeeding when direct breast-
feeding is not possible:
Calmita Starter (white)
lLow vacuum level to release content.
lSuitable for preterm infants in transition from
enteral to oral feeding, late preterm infants and
term infants with a weak suck.
Calmita Advanced (yellow)
lModerate vacuum level to release content.
lSuitable for preterm, late preterm and healthy
term infants who are able to create the required
vacuum level.
Calmita can be used with the following fluids:
lHuman milk
lFortified human milk
lLiquid formula
lWell dissolved powdered formula
Cleaning and Hygiene
Calmita does not need cleaning prior to use as it
is Ready-to-Use.
A new Calmita is required for each feeding
session.
Disposal: According to local regulations
Material: Polypropylene (hard part), thermoplastic
elastomer (soft part)
Instructions for use
Calmita – Hospital feeding solution
to support and protect breastfeeding
Distributed by:
Distribuida por:
Distribuée par:
Medela Inc.
McHenry, IL
Phone: [phone]
Medela AG
Lättichstrasse 4b
6341 Baar, Switzerland
www.medela.com
Manufacturer / Fabricante /
Fabricant
Instructions for use
Calmita
Manual de instrucciones
Calmita
Mode d’emploi
Calmita

FR
Indication
Combinée avec un biberon à usage hospitalier
jetable Medela, Calmita est indiquée pour
l’administration par voie orale de lait humain, de
lait humain enrichi ou de lait industriel chez les
nourrissons prématurés ou nés à terme lorsque
l’allaitement maternel n’est pas envisageable.
Calmita permet aux nourrissons de conserver
leur mécanisme d’alimentation naturel (succion et
déglutition, respirations et pauses), encourageant
et permettant de poursuivre ainsi l’allaitement
maternel.
Recommandations importantes
Lisez toutes les instructions avant utilisation
Pour la sécurité et la santé de votre bébé
AVERTISSEMENT!
lÀ utiliser sous la surveillance d’un professionnel
de santé.
lToujours utiliser ce produit sous la surveillance
d’un adulte.
lCe produit à usage unique ne doit servir qu’une
seule fois, par ex. ne pas laver. Dans le cas
contraire, il pourrait perdre ses propriétés méca-
niques, chimiques et/ou biologiques. En outre,
une contamination croisée pourrait survenir.
lPar usage unique, l’on entend une séance
d’alimentation spécifique.
lNe pas utiliser si l’emballage est ouvert ou
endommagé avant la première utilisation.
lProcéder à une inspection avant utilisation.
Jeter le produit s’il présente des signes de
dégradation ou de dysfonctionnement.
lPour éviter la contamination de la tétine, toucher
uniquement la bague de fermeture de celle-ci.
lNe jamais utiliser une tétine en guise de sucette.
lLa tétée continue et prolongée de liquides peut
entraîner l’apparition de caries dentaires.
lToujours vérifier la température du lait avant
de le donner à votre bébé (risque de brûlure).
lNe pas chauffer le lait au four à micro-ondes;
cela pourrait conduire à un réchauffement
inhomogène et votre bébé pourrait alors subir
une brûlure.
lN’employer que des accessoires Medela
d’origine afin de garantir un bon fonctionnement.
CONSERVER CE MANUEL D’INSTRUCTION
Application
Mode d’emploi
lOuvrez l’emballage.
lVissez Calmita fermement sur le biberon mais
sans trop serrer pour un fonctionnement correct.
lDémarrez la séance d’alimentation.
Remarque : En dehors des temps d’alimentation
actif, couvrez Calmita avec l’emballage, qui servira
de protection hygiénique.
Types de produit
Vous pouvez recourir à deux types de Calmita pour
encourager et permettre de poursuivre l’allaite-
ment lorsque l’alimentation au sein est impossible.
Calmita Starter (blanche)
lNiveau de vide bas pour l’écoulement du lait.
lConvient aux nourrissons prématurés durant la
phase de transition entre nutrition entérale et
nutrition orale, aux prématurés tardifs et aux
nourrissons nés à terme présentant une faible
capacité d’aspiration.
Calmita Advanced (jaune)
lNiveau de vide modéré pour l’écoulement du lait.
lConvient aux nourrissons prématurés, aux
prématurés tardifs ainsi qu’aux nourrissons nés
à terme en bonne santé aptes à créer le niveau
de vide requis.
Liquides pouvant être utilisés avec la Calmita :
lLait humain
lLait humain enrichi
lLait industriel liquide
lLait en poudre (bien dissoute)
Nettoyage et hygiène
Il n’est pas nécessaire de nettoyer Calmita avant
utilisation, car celle-ci est prête à l’emploi.
Chaque séance d’allaitement nécessite une
nouvelle Calmita.
Recyclage: Conformément aux prescriptions
locales.
Matériaux: Polypropylène (composant dur) et
élastomère thermoplastique (composant mou).
Mode d’emploi
Calmita – Solution d’alimentation
hospitalière destinée à encourager et
permettre de poursuivre l’allaitement
maternel
ES
Uso previsto
En combinación con un biberón hospitalario
desechable de Medela, Calmita está prevista para
la alimentación por vía oral de leche materna,
leche materna enriquecida o leche de fórmula
para bebés prematuros y recién nacidos a término
cuando no es posible dar el pecho.
Calmita permite que los recién nacidos apliquen
su comportamiento natural de lactancia (succión
y deglución, respiración y realización de pausas),
por lo que apoya y protege la lactancia.
Importantes medidas de seguridad
Lea las instrucciones antes de utilizar el
producto
Para la seguridad y la salud de su bebé
ADVERTENCIA!
lUtilícela bajo la dirección de un profesional
sanitario.
lUse este producto siempre bajo la supervisión
de un adulto.
lSe trata de un producto de un solo uso que no
está diseñado para reutilizarse, por ejemplo no
lo lave. La reutilización podría causar la pérdida
de las características mecánicas, químicas y/o
biológicas. Además, podría provocar contamina-
ción cruzada.
lPor un solo uso se entiende una única toma.
lNo utilice este producto si el paquete está
abierto o dañado antes del primer uso.
lInspecciónela antes de su uso. Deséchela si
observa signos de daños o defectos.
lToque únicamente el anillo de fijación de la
tetina para evitar contaminarla.
lNo utilice nunca una tetina de alimentación
como chupete.
lLa succión de líquidos continua y prolongada
puede provocar caries.
lControle siempre la temperatura de la
comida antes de dársela al bebé (riesgo de
quemaduras).
lNo caliente la leche en un microondas, pues
se calienta de modo irregular y podría quemar
al bebé.
lUtilice únicamente accesorios originales de
Medela para garantizar un funcionamiento
adecuado.
CONSERVE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES
Aplicación
Modo de empleo
lAbra el paquete.
lEnrosque Calmita al biberón firmemente, pero
no la apriete demasiado para garantizar un
funcionamiento adecuado.
lInicie la toma.
Nota: utilice el paquete como protección higiénica
para cubrir Calmita cuando no está alimentando
al bebé.
Tipos de producto
Tiene a su disposición dos tipos de Calmita para
apoyar y proteger la lactancia cuando no es
posible dar el pecho de manera directa.
Calmita Starter (blanca)
lNivel bajo de vacío para la salida del contenido.
lApto para bebés prematuros en proceso de
transición de alimentación por vía enteral a
vía oral, prematuros tardíos y recién nacidos a
término con succión débil.
Calmita Advanced (amarilla)
lNivel moderado de vacío para la salida del
contenido.
lApta para bebés prematuros, prematuros tardíos
y recién nacidos a término sanos que son
capaces de crear el nivel de vacío necesario.
Calmita puede utilizarse con los siguientes
líquidos:
lleche materna
lleche materna enriquecida
lleche de fórmula líquida
lleche de fórmula en polvo bien disuelta
Limpieza e higiene
Calmita no necesita limpieza previa a su primer
uso, puesto que está lista para utilizarse.
Para cada toma se necesita una nueva Calmita.
Reciclaje: Según la normativa local.
Material: Polipropileno (parte dura), elastómero
termoplástico (parte blanda).
Manual de instrucciones
Calmita: la solución para la
alimentación en hospitales que
apoya y protege la lactancia