Medela Supplemental Nursing System User manual

Supplemental
Nursing System

EN Supplemental Nursing System (SNS) 3
DE Brusternährungsset 8
FR Système de Nutrition Suppplémentaire 13
IT Sistema di allattamento integrativo (SNS) 18
NL Borstvoeding Hulp Set (SNS) 23
ES Sistema de Nutrición Suplementaria
para dar el pecho (SNS 28
PT Sistema Nutricional Suplementar (SNS) 33
EL ”’ÖÀ«—ŸÃ¡‘…Kœ ”’”‘«Ã¡ ƒ…¡‘—œ÷«” SNS 38
SV Tillmatningsset (SNS) 43
DA Imetysapusetti (SNS) 48
FI SNS Brysternæringssæt 53
NO Hjelpebryst (SNS) 58
PL System wspomagający karmienie (SNS) 63
RU Дополнительная система
кормления (SNS) 68
JA メデㇻ
母 孚 し 俣宵補助ッスㇺテム (SNS) 73
KO 모유생성유도기(SNS) 78
ZH SNS 辅助哺乳系统 83

3EN
Instructions for Use
Supplemental Nursing System (SNS)
The SNS is used for feeding babies with supplement at the breast. The ex-
perience of breastfeeding can thus be simulated. The SNS is designed to
stimulate the mother’s milk supply by providing the baby with the motivation
needed to suck well.
You can feed your baby with either mother’s milk (previously pumped off) or
with supplement. According to the thickness of the liquid a different tube can
be used. The SNS comes complete with three different tube diameters. We
recommend to start with the tube of middle diameter.
The Supplemental Nursing System (SNS) can be used for:
– Adopted babies
– Cleft lip/palate children
– Slow gaining babies
– Premature babies
– Relactation
Assembly:
The SNS consists of the following parts:
1. Neck cord (600.0155)
2. Feeding bottle (811.0007)
3. Three sizes of tubing
Red (800.0042)
White (800.0041)
Transparent (800.0044)
4. Valve holder (810.0501)
5. Attachment ring (810.0500)
6. Cover (810.0502)
7. Two rolls of hypoallergenic
papertape (899.0007)
1.
2.
3. 4.
5.
6.

4EN
1. Determine the tubing size
2. Push valve with attached tubings over valve
holder. Caution: do not pull on tubing. Tub-
ings are not very strong and could break.
3. Slide tubing through attachment ring and
push valve holder with the valve into the ring
until it snaps.
4. Fill bottle with supplement recommended by physician.
5. Screw attachment ring onto feeding bottle, clamp both tubings into attach-
ment ring to avoid milk flow as you place system around your neck.
6. Hang the SNS around your neck and position the height so, that the
shoulder of the bottle is at the height of your nipple. The higher the bottle
is positioned, the faster the flow rate.
7. Place tubing on the top of the nipple making
sure it extends about 5 mm beyond nipple
and secure vertically with a piece of tape
down to the base of the nipple.
8. Position baby at breast and release just the
tubing on the breast you are about to nurse.
Tickle the baby’s lower lip with your nipple
and wait till the baby opens wide. Position
the tube under the baby’s upper lip as you
pull the baby close to the breast so that baby
accepts both the breast and the tube. If you
have difficulty, don’t worry as this may take
a little practice. Remove baby and start
again.
9. It may be necessary to prime the system by
squeezing gently on bottle. This will cause
the tubing to be filled with supplement and
prevent the infant from swallowing air.

5EN
Cleaning
The SNS must be cleaned after every use.
1. Fill SNS full of warm soapy water, replace attachment ring and tubing
and force water through tubing.
2. Refill with clean water and again force water through tubing.
3. Squeeze the empty bottle a few times to remove water droplets from the
tubings.
4. Completely disassemble and clean remaining parts with soapy water.
5. Rinse well and drain dry on a clean towel.
6. Reassemble.
Sterilization
Before first use and once daily, preferably mornings, the SNS must be steri-
lized, resp. boiled.
Wash and rinse parts. Place them into a pan and fill to within 3 cm of rim
with cold water. Cover and boil for 10 minutes. Drain water off, allow parts
to cool in open pan. Remove all parts and allow to airdry on a clean towel.
In oder to prevent lime scale build-up, 5 ml of household vinegar can be
added to the water. The parts should be rinsed well with cold water.
All parts can be autoclaved.
Tube position
When first using the SNS, you will want to know just how the tubing should
be placed. Make sure the baby keeps the tube in the center of its upper lip
and not in the corner of its mouth.

6EN
Tubing sizes
Babies using SNS may need different tubing sizes depending on the exact
nature of the problem. The larger the diameter of the tubing, the faster the
flow and the less work the baby has to do. Generally, you will want to begin
with the middle size tubing. You can judge if you have the correct sized tub-
ing by observing the baby’s sucking and swallowing pattern. You want to
achieve swallowing with every 1–2 suckles. If baby doesn’t swallow consis-
tently make sure the tube is positioned properly or try a larger tube.
Note: Thin tube red valve
Middle tube white valve
Thick tube transparent valve
Flow regulation:
The flow of the fluid can be regulated as follows:
Increase flow:
– Use larger tubing
– Raise device
– Squeeze bottle
– Warm supplement
Decrease flow:
– Smaller size tubing
– Lower device
Decreasing supplements
One of the goals of using the SNS is to return the mother and baby to as
close to a natural nursing situation as possible. The easiest way to do this is
to watch baby decrease amount of supplement as your body begins pro-
ducing more milk and/or baby’s suck improves. You should never put less
supplement in the SNS than baby can take. Do not attempt to wean baby
from SNS by doing this. Let baby wean naturally from the SNS. As you be-
gin to produce more milk, baby will naturally need less and less from the
SNS. Let your health care professional determine when you can discontinue
using your SNS.

7EN
Breastpumps
If you wish to use breastmilk with your SNS, you may want to use an elec-
tric breastpump (i.e. Medela Symphony or Medela Lactina). Most women
find this is most convenient and easy because both breasts can be pumped
simultaneously. Using a double pump system cuts pumping time in half and
in-creases prolactin levels, which helps maintain your milk.
Disposal
According to local regulations.
CE-marke according
to 93/42/EEC

8DE
Gebrauchsanweisung
Brusternährungsset
Mit dem Brusternährungsset können Sie die Zufütterung des Babys an der
Brust vornehmen. Das Stillerlebnis kann damit nachempfunden werden. Mit
seinem Saugen stimuliert das Baby die Brust, was die Milchbildung anregt.
Sie können dem Baby sowohl abgepumpte Milch wie Zusatz-Nahrung mit
dem Brusternährungsset verabreichen. Je nach Dünnflüssigkeit der Nahrung
hat dies einen Einfluss auf die Schlauchwahl. Drei verschiedene Durchmesser
stehen zur Verfügung. Versuchen Sie es zu Beginn mit der mittleren Grösse.
Das Brusternährungsset kann verwendet werden für:
– Adoptiv-Babys
– Lippen-/Gaumen-Spalten Kinder
– Langsam zunehmende Babys
– Frühgeburten
– Milchproduktion steigern, z.B. nach einer Stillpause oder bei zu wenig
Milch.
Zusammensetzung:
Das Brusternährungsset besteht aus folgenden Einzelteilen:
1. Kordel (600.0155)
2. Fläschchen (811.0007)
3. Ring mit zwei Schläuchen;
3 verschiedene Durchmesser:
Rot (800.0042)
Weiss (800.0041)
Transparent (800.0044)
4. Halteplättchen (810.0501)
5. Haltering (810.0500)
6. Schutzkappe (810.0502)
7. 2 Rollen Heftpflaster
(hautfreundlich) (899.0007)
1.
2.
3. 4.
5.
6.

9DE
1. Bestimmen Sie die Schlauchdicke
2. Stülpen Sie den durchsichtigen Silikonring
bündig über das gelbe Halteplättchen.
3. Ziehen Sie vorsichtig die Schläuche durch
den Haltering und drücken Sie das Halte-
plättchen fest bis es einrastet.
4. Füllen Sie das Fläschchen mit der erforderlichen Menge Muttermilch oder
Zusatz-Nahrung.
5. Schrauben Sie den Haltering auf das Fläschchen und klemmen Sie die
Schläuche in einer Kerbe fest.
6. Hängen Sie das Fläschchen um den Hals und fixieren Sie die Höhe so,
dass die obere Kante des Fläschchens auf der Höhe der Brustwarze steht.
Je höher das Fläschchen, desto schneller die Fliessgeschwindigkeit.
7. Führen Sie die Schläuche zu den Brustwar-
zen und befestigen Sie diese beim Warzen-
hof. Achten Sie darauf, dass das Schlauch-
ende ungefähr 5 mm über die Brustwarze
herausragt.
8. Nehmen Sie ihr Baby zu sich und lösen Sie
den entsprechenden Schlauch aus der Kerbe.
Wenn Sie jetzt das Baby ansetzen, so achten
Sie darauf, dass es mit der Unterlippe die
Warze und mit der Oberlippe den Schlauch
richtig erfasst. Möglicherweise ist anfangs
ein zweites Ansetzen notwendig.
9. Damit das Baby gleich zu Nahrung gelangt,
drücken Sie kurz sanft auf das Fläschchen.
Bei einem saugschwachen Baby können Sie
diese Massnahme gelegentlich wiederholen.

10 DE
Reinigung
Das Brusternährungsset ist nach jedem Gebrauch zu reinigen.
1. Füllen Sie das Fläschchen mit einer milden Abwaschlösung, schrauben
Sie den Haltering darauf und pressen Sie die Lösung durch die Schläu-
che.
2. Spülen Sie das Fläschchen mit kaltem Wasser und füllen Sie es damit.
Pressen Sie das saubere, kalte Wasser durch die Schläuche.
3. Schrauben Sie das leere Fläschchen zu und drücken Sie mehrere Male
Luft durch die Schläuche, bis sich keine Tröpfchen mehr darin befinden.
4. Zerlegen Sie das Brusternährungsset und reinigen Sie die übrigen Einzel-
teile mit der Abwaschlösung.
5. Spülen Sie die Teile gut und trocknen Sie diese mit einem sauberen Tuch.
Die Schläuche zum Trocknen aufhängen.
6. Setzen Sie das Set wieder zusammen.
Sterilisation
Vor dem ersten Gebrauch sowie einmal täglich, am besten morgens, ist das
Brusternährungsset zu desinfizieren, resp. auszukochen.
Legen Sie die Teile in einen kleinen Topf und füllen Sie diesen bis zu 3 cm
unter den Rand mit kaltem Wasser. Decken Sie den Topf zu, bringen Sie das
Wasser rasch zum Sieden und kochen Sie die Teile ca. 10 Minuten. Giessen
Sie das Wasser ab und legen Sie die Teile auf ein sauberes Tuch zum Trock-
nen.
Bei stark kalkhaltigem Wasser können 5 ml Haushalt-Essig je Liter Wasser
beigegeben werden. Die Teile sind nach dem Kochen gut mit kaltem Wasser
abzuspülen.
Alle Teile können autoklaviert werden.
Schlauch-Positionierung
Wenn Sie zum ersten Mal das Brusternährungsset verwenden, sollten Sie
wissen, wie die Schläuche befestigt werden sollen. Achten Sie darauf, dass
der Schlauch in der Mitte der Oberlippe des Babys liegt und nicht in der
Mundecke.