medi M.4 s OA User manual

M.4®s
knee brace
INSTRUCTIONS FOR USE / INSTRUCCIONES PARA USO

1
2
3
4
5
6
7
8
9

M.®s
Dear Patient,
Your doctor has prescribed the functional knee
brace M.4®s for you. Please read through these
instructions carefully to help ensure that your
brace is fitted correctly.
Indications
Ruptures of cruciate ligaments with•
accompanying injuries.
Isolated ruptures of the anterior cruciate•
ligament.
Ruptures and/or instability of the collateral•
ligaments.
After reconstruction of cruciate ligaments.•
For conservative treatment of knee joint•
instability.
Side-Effects / Contraindications
None are currently known.
Setting the flexion / extension limits
Extension limit wedge, silver:
°, °, °, °, °
Flexion limit wedge, black:
°, °, °, °, °, °, °, °, °
Can be immobilized at: °, °, °, °, °
For immobilizing the orthosis, first insert the
flexion wedge and then the corresponding
extension wedge. The medial (inside) and the
lateral (outside) wedge settings must always be
the same.
. ° extension and ° flexion wedges are
pre-installed in your knee brace.
T. o change the wedges, simply remove the
joint cover.
R. eplacement extension wedges (silver) can
be found in the wedge set marked ‘R-E’ and
‘L-E’. Slide the new wedge into the joint from
the front, and secure it by tightening the
screws. Insert the wedge so that the letter
shown on the joint plate points upwards
(R or L). Now insert the screw and tighten.
T. o replace the black flexion wedge, loosen
the screw and pull the wedge out from the
back of the orthosis. Select the desired wedge
from the set marked ‘R-F’ and ‘L-F’.
Insert the wedge so that the letter shown on
the joint plate points upwards (R or L). Now
insert the screw and tighten.
B. end and flex the brace ‘joint’ a couple of
times and check that the wedges are positioned
correctly. Finally, secure the joint cover.
Important notes
Changes to the extension and flexion limits
should only be made with instructions from
your doctor or orthotist. In order to prevent
hyperextension, always insert extension wedges
or ° wedges. The wedges define the exact
excursion of the orthosis. In difficult soft-tissue
conditions, e.g. where the soft-tissues are under
compression, it may be necessary to insert the
larger wedge to limit the joint movement to the
desired excursion. In addition, make sure that
the orthosis joints are correctly positioned: the
middle of the joints should be level with the
upper border of the patella. The joint must lie
behind the midline of the leg.
Shaping the orthosis
When shaping the orthosis, please ensure that
the joints stay parallel. This guarantees that the
orthosis will function well and run easily and
that there is no excessive wear.
Fastening the belt eyes
The belt eyes have been adequately fastened
and are, to some extent, deliberately mobile.
Please do not tighten the screws. If too much
force is applied, the screws may break.
Fitting instructions
Open all the straps. Sit on the edge of a chair,•
pull the brace up the affected leg and flex your
knee to °. Position the joints so that the
center of the hinges (extension wedges) are
level with the top edge of the kneecap. Make
sure that the brace is not twisted on your leg.
First, fasten the lower front calf strap (strap•
#), then the upper back thigh strap (#).
Keep your knee in a flexed position and push
both joints towards the back of the leg.
Now fasten the lower back thigh strap (#•).
Make sure that the hinge joints are not
positioned in front of the midline of the leg.
Now fasten the upper front calf strap (#•).
Then the upper back calf strap (#), and finally
the front thigh strap (#).
Bend your knee slightly a few times and refasten•
the straps again in the order described above to
prevent the brace slipping.
English

What can I do if...
... the brace slips?
Check that the brace is fitted properly. The•
center of the brace joints should be level with
the upper border of the kneecap.
Make sure that the back thigh strap (#•) is
above the largest part of the calf muscle.
Take the covers off the knee pads and wear•
the pads directly on your skin. Watch for skin
reactions; skin irritation may occur in people
with very sensitive skin.
Do not wear the brace over clothes.•
... the pads have worn down?
Replacement pads can be obtained from•
mediUSA. Your orthotist will be pleased to help.
Care instructions
The inner pads and the condyle pads can be
washed by hand with a mild soap/detergent.
Leave to dry naturally. When used normally the
brace is maintenance-free. However, after using
the brace in water, the hinges can be lubricated
using Teflon™spray. Regularly check that the joint
screws are secure, tighten if necessary.
Storage
Keep the brace in a cool, dry place and do not
expose to direct sunlight.
Your medi Team
wishes you a rapid recovery!
English

M.®s
Estimado paciente:
Su médico ha prescrito el uso del dispositivo
ortopédico de rodilla M.4®s. Para facilitar su
colocación, sírvase leer atentamente estas
instrucciones.
Indicaciones
Rotura del ligamento cruzado anterior o de•
ambos ligamentos cruzados, con lesiones
asociadas.
Rotura aislada del ligamento cruzado anterior.•
Roturas o inestabilidad de los ligamentos•
laterales.
Tras la reparación del ligamento cruzado•
anterior o de ambos ligamentos cruzados.
Tratamiento conservador de inestabili-dades•
de la articulación de la rodilla.
Contraindicaciones
Desconocidas hasta la fecha.
Regulación de la articulación
Cuña de limitación de la extensión, plata:
°, °, °, °, °
Cuña de limitación de la flexión, negra:
°, °, °, °, °, °, °, °, °
Se puede inmovilizar a:
°, °, °, °, °
Por favor, para inmovilizar, colocar primero la
cuña de flexión y después la cuña de extensión
correspondiente.La regulación de grados medial
(cara interior) y lateral (cara exterior) debe ser
siempre igual.
E. n su dispositivo ortopédico de rodilla hay
preinstaladas cuñas de extensión de ° y
cuñas de flexión de °.
P. ara cambiar las cuñas, simplemente retire la
cubierta de la articulación.
P. ara cambiar la cuña de la extensión,
desatornille los tornillos y tire de la cuña
hacia delante. Las cuñas de sustitución las
encontrará Ud. en el equipo marcado con
las letras “R-E” o “L-E” y el correspondiente
ajuste de grados. Deslice la nueva cuña de
extensión desde la parte delantera de la
articulación y fíjela con los tornillos. Disponga
la cuña de tal forma que la letra, que figura
también en la placa articular, aparezca hacia
arriba (izquierda o derecha). A continuación
sitúe los tornillos en la apertura de la charnela y
fijelos con fuerza.
P. ara cambiar la cuña de flexión, desatornille
el tornillo y saque la cuña, tirando hacia
atrás. Escoja en el equipo de cuñas la cuña
de flexión adecuada, que está marcada con
las letras “R-F” o “L-F”, y el correspondiente
número de grados. Instale la cuña de forma
tal que se pueda fijar con los tornillos que se
adjuntan a una de las perforaciones.
M. ueva la articulación del dispositivo
ortopédico y compruebe la posición de las
cuñas. Fije, a continuación, la cubierta
de la articulación.
Advertencia importante
Modifique los límites de extensión y flexión sólo
de acuerdo con las instrucciones de su médico.
Para evitar una hiperextensión, se deben
utilizar siempre cuñas de extensión o cuñas de
°. Las cuñas proporcionan a la ortesis el radio
de movimiento exacto. En caso de relaciones
de tejidos blandos difíciles, puede ser preciso,
en función de la compresión de los tejidos
blandos, utilizar una cuña mayor, para limitar
el movimiento de la rodilla al radio deseado.
Preste atención también a la posición correcta
de las articulaciones de la ortesis: el centro
de la articulación debe situarse a la altura del
borde superior de la rótula. La articulación debe
estar situada detrás de la línea media lateral de
la pierna.
Ajuste de la ortesis
En el ajuste de la ortesis, preste atención a que
las articulaciones se queden paralelas. De esta
manera se garantiza un funcionamiento correcto
y una marcha suave, no provocando desgaste.
Fijación de las anillas en las cinchas
Las anillas de las cinchas han sido fijadas
adecuadamente, siendo, en parte, móviles de
manera intencionada. No reapriete los tornillos
ya que se encuentran suficientemente apretados.
La aplicación de una fuerza excesiva puede dar
lugar a la rotura de los tornillos.
Instrucciones de colocación
Abra todas las correas. Siéntese en el borde de•
una silla, extienda el dispositivo ortopédico
sobre la pierna afectada y flexione la pierna
en una posición de º. Sitúe la articulación de
Spanish

forma tal que los elementos de bisagra (cuñas
de extensión) se encuentren a la altura del
borde superior de la rótula. Preste atención a
que el dispositivo ortopédico no se encuentre
girado sobre la pierna.
Cierre primero la correa delantera inferior del•
fémur (correa nº ), a continuación, la correa
posterior superior del fémur (nº ). Mantenga
la rodilla en posición flexionada y presione
las dos articulaciones en dirección a la cara
posterior de la pierna.
Cierre ahora la correa posterior inferior del•
fémur (nº ). Vuelva a estirar la articulación
hacia delante. Tenga cuidado de no desplazar
la articulación más allá de la línea media
lateral de la pierna.
Cierre ahora la correa delantera superior de•
la pantorrilla (nº ). A continuación, la correa
posterior superior de la pantorrilla (nº ) y,
finalmente, la correa posterior de la
pantorrilla (nº ).
Realice algunas flexiones suaves de la rodilla•
y asegure las correas en el mismo orden, al
objeto de evitar que el dispositivo ortopédico
se desplace hacia abajo.
¿Qué se puede hacer cuando...
... el dispositivo se desplaza hacia abajo?
Comprobar que la ortesis esté bien colocada.•
El centro de la articulación del dispositivo debe
estar a la altura del borde superior de la rótula.
La correa posterior de la pantorrilla (nº•) debe
estar situada por encima de la pantorrilla.
Separe los revestimientos del acolchado de la•
rodilla y coloque el acolchado directamente
sobre la piel. Atención a las posibles reacciones
cutáneas. En personas muy sensibles pueden
producirse irritaciones de la piel.
No utilice el dispositivo ortopédico por encima•
de la ropa.
... los acolchados están desgastados?
mediUSA dispone de acolchados de repuesto su•
técnico ortopédico le ayudará gustosamente.
Cuidados
Los acolchados interiores y de los cóndilos se
pueden lavar a mano con agua fría y detergente
suave. Deje secar al aire. Con el uso normal,
el mecanismo de la articulación no requiere
mantenimiento. Sin embargo, después de
utilizarlo en el agua, se puede lubricar con
Teflon™ Spray. Comprobar regularmente la
solidez de los tornillos y, en caso necesario,
volver a atornillar.
Conservación
Guarde el dispositivo ortopédico en un lugar
seco y no lo exponga a la luz solar directa.
Su equipo medi
le desea una pronta recuperación.
Spanish

medi USA
 Franz Warner Parkway
P.O. Box 
Whitsett, NC 
mediusa.com | phone ... | fax ...