medi 601 User manual

medi
Kniebandage
Einfachbandage
Knee support
Genouillère anatomique
Rodillera
Gebrauchsanweisung. Instructions for use. Mode d’emploi.
Instrucciones de uso. Instruções para aplicação. Istruzioni per
l’uso. Gebruiksaanwijzing. Brugsvejledning. Bruksanvisning.
Návod k použití. Uputa za uporabu. Инструкция по
использованию. Kullanma kılavuzu. Instrukcja zakładania.
Οδηγία εφαρµογής. Használati útmutató. Uputstvo za upotrebu.
Інструкція з використання. Navodila za uporabo. Návod na
použitie.
medi. I feel better.
E006461 / 03.2014
medi GmbH & Co. KG
Medicusstraße 1
D-95448 Bayreuth
Germany
T+49 921 912-0
F+49 921 912-780
ort[email protected]
www.medi.de
medi Austria GmbH
Adamgasse 16/7
6020 Innsbruck
Austria
T+43 512 57 95 15
F+43 512 57 95 15 45
[e-mail]
www.medi-austria.at
medi Belgium bvba
Posthoornstraat 13/1
3582 Koersel
Belgium
T+32 011 24 25 60
F+32 011 24 25 64
[e-mail]
www.medibelgium.be
medi Brasil
Rua Neuza 216
Diadema-Sao Paulo
Cep 09941-640
Brazil
T+55 11 3201 1188
F+55 11 3201 1185
[e-mail]
www.medibrasil.com
medi Danmark ApS
Vejlegardsvej 59
2665 Vallensbæk Strand
Denmark
T+45 46 55 75 69
F+45 70 25 56 20
[e-mail]
www.medidanmark.dk
medi Bayreuth España SL
C/Canigó 2 – 6 bajos
Hospitalet de Llobregat
08901 Barcelona
Spain
T+34 93 260 04 00
F+34 93 260 23 14
[e-mail]
www.mediespana.com
medi France
Z.I. Charles de Gaulle
25, rue Henri Farman
93297 Tremblay en France Cedex
France
T+33 1 48 61 76 10
F+33 1 49 63 33 05
[e-mail]
www.medi-france.com
medi Hungary Kft.
Bokor u. 21.
1037 Budapest
Hungary
T+36 1371 0090
F+36 1371 0091
[e-mail]
www.medi-hungary.hu
medi Italia S.r.l.
Via Guido Rossa 28
40033 Casalecchio di Reno-Bologna
Italy
T+39 51 613 24 84
F+39 51 613 29 56
[e-mail]
www.medi-italia.it
medi Medical Support Sdn Bhd
medi representative office Asia
Unit No. B-2-19, Block B, No.2,
Jalan PJU 1A/7A
Oasis Ara Damansara, PJU 1A,
47301 PETALING JAYA
Selangor Darul Ehsan
Malaysia
T: +6 03 7832 3591
F: +6 03 78323921
[e-mail]
www.medi-asia.com
medi Middle East
P. O. Box: 109307
Abu Dhabi
United Arab Emirates
T+971 2 6429201
F+971 2 6429070
[e-mail]
www.mediuae.ae
medi Nederland BV
Heusing 5
4817 ZB Breda
The Netherlands
T+31 76 57 22 555
F+31 76 57 22 565
[email protected]
www.medi.nl
medi Polska Sp. z. o. o.
Zygmunta Starego 26
44-100 Gliwice
Poland
T+48 32 230 60 21
F+48 32 202 87 56
[e-mail]
www.medi-polska.pl
medi Bayreuth Unipessoal, Lda
Rua Eugénio de Castro Rodrigues, n°2
1700-184 Lisboa
Portugal
T+351 21 843 71 60
F+351 21 847 08 33
[e-mail]
www.medi.pt
medi RUS LRC
Business Park “Rumyantsevo”
Rumyantsevo, Build. 1
Leninsky Township
142784 Moscow Region
Russia
T+7 495 229 04 58
F+7 495 229 04 58
[e-mail]
www.medirus.ru
medi Sweden AB
Box 6034
192 06 Sollentuna
Sweden
T+46 8 96 97 98
F+46 8 626 68 70
[e-mail]
www.medi.se
medi UK Ltd.
Plough Lane
Hereford HR4 OEL
United Kingdom
T+44 1432 37 35 00
F+44 1432 37 35 10
[e-mail]
www.mediuk.co.uk
medi Ukraine LLC
Tankova Str. 8, office 35
Business-center “Flora Park”
Kiev 04112
Ukraine
T+380 44 591 1163
F+380 44 455 6181
offi[e-mail]
www.medi.ua
medi USA L.P.
6481 Franz Warner Parkway
Whitsett, N.C. 27377-3000
USA
T+1 336 4 49 44 40
F+1 888 5 70 45 54
[e-mail]
www.mediusa.com
Wichtige Hinweise
Das Produkt ist nur zum Gebrauch an einem Patienten bestimmt. Wird sie für die Behand-
lung von mehr als einem Patienten verwendet oder unsachgemäß verändert, so erlischt die
Produkthaftung des Herstellers im Sinne des Medizinproduktegesetzes.
Important notes
This product is made for single patient use only. If the support is used for the treatment of
more than one patient or is improperly modified, the product liability of the producer lapses
according to the Medical Product Law. If you feel too much pain or an unpleasant feeling
when wearing the support, take it off at once and contact your doctor or your specialist
provider.
Remarques importantes
L’orthèse est destinée à usage individuel. S’il est utilisé pour le traitement de plusieurs
patients ou s’il est utilisé de manière non-conforme, la garantie du fabricant, dans le sens de
la loi sur les produits médicaux, devient caduque.
Indicaciones importantes
La ortesis está fabricada para ser utilizada por un solo paciente. Si se emplea para el
tratamiento de más de un paciente o si se modifica de forma no reglamentaria, expirará la
responsabilidad que sobre el producto tiene el fabricante en el sentido de la ley de productos
médicos.
Indicações importantes
Aortótese está indicada para uso apenas num só paciente. Se for usada para o tratamento de
mais do que um paciente ou se for indevidamente modificada, o fabricante não se
responsabiliza pelo produto nos termos da lei de produtos medicinais. Em caso de dores
excessivas ou sensação de desconforto durante a utilização, por favor retire imediatamente
oproduto e consulte o seu médico ou a respectiva loja especializada.
Avvertenze importanti
L’ortesi è fatta per l’uso esclusivo di un singolo paziente. Se viene utilizzata per curare più di
un paziente o viene modificata in modo improprio, ai sensi della legge sui prodotti medicali
decade la garanzia del prodotto.
Belangrijke aanwijzingen
De orthese is gemaakt voor gebruik voor enkel één patiënt. Wanneer de bandage voor meer
dan één patiënt of ondoelmatige wordt gebruikt, kan de producent niet aansprakelijk
worden gesteld in de zin van de wet op medische producten.
Vigtige oplysninger
Produktet er kun beregnet til brug på én patient. Hvis den anvendes til behandling af mere
end en patient eller der foretages ændringer på den, som ikke er godkendt, bortfalder
producentens produktansvar iht. lovgivning om medicinsk udstyr.
Viktigt
Ortosen skall endast användas av en och samma patient. Om det används för flera patienter,
om det förändras eller modifieras utom tillverkarens kontroll, gäller inte tillverkarens
garanti enligt lagen om medicintekniska produkter.
Důležité upozornění
Ortéza je určena pro použití u pouze jednoho pacienta. Pokud se používá k ošetření více než
jednoho pacienta nebo pokud se neodborně upravuje, zaniká ručení výrobce za produkt ve
smyslu zákona o lékařských produktech. Pokud se během nošení dostaví nadměrné bolesti
nebo nepříjemný pocit, neprodleně produkt sejměte a kontaktujte svého lékaře nebo
specializovanou prodejnu zdravotnických potřeb.
Važne upute
Ortoza je izrađena za upotrebu isključivo jednom pacijentu. Ukoliko bi se isti proizvod
upotrebljavao za liječenje kod više od jednog pacijenta ili neispravno promjenjivao, tada
prestaje važiti proizvođačka garancija u smislu Zakona o medicinskim proizvodima.
Bажные замечания
Изделие предназначено только для индивидуального использования. В случае
использования изделия более чем одним пациентом гарантии производителя утрачивают
силу. Если при пользовании изделием у Вас возникли боль или неприятные ощущения,
пожалуйста, немедленно снимите его и проконсультируйтесь у Вашего врача. Не носите
изделие при наличии открытых ран. Применяйте изделие только согласно рекомендации
Вашего врача. Правильно надетое изделие обеспечивает наилучший терапевтический
эффект.
Önemli bilgiler
Ürün yalnızca bir hastada kullanım için tasarlanmıştır. Birden fazla hastanın tedavisi için
kullanılması ya da usulüne uygunsuz şekilde değiştirilmesi durumunda üreticinin ürün
sorumluluğu Tıbbi Ürünler Kanunu anlamında sona erer.
Ważne wskazówki
Orteza przeznaczona/y jest do użytku tylko i wyłącznie przez jednego pacjenta.
Wprzypadku stosowania opaski do leczenia więcej niż jednego pacjenta wygasa
odpowiedzialność producenta za produkt w rozumieniu ustawy o produktach medycznych
Σημαντικές υποδείξεις
Ηόρθωση χρησιμοποιείται για έναν και μοναδικό ασθενή. Εάν χρησιμοποιηθεί για θεραπεία
περισσότερων ασθενών ή τροποποιηθεί ελαττωματικά, εκπίπτει η εγγύηση του κατασκευαστή
για το προϊόν με την έννοια του Νόμου θεραπευτικών προϊόντων.
Fontos útmutatások
Az ortézis kizárólag egy beteg kezelésére készült. Ha több páciens kezelésére használják, vagy
szakszerűtlenül megváltoztatják, akkor a gyógyászati terméktörvény értelmében megszűnik a
gyártó termékszavatossága.
Važne napomene
Proizvod je namenjen samo za upotrebu na nekom pacijentu. Ako se steznik koristi za terapiju
više pacijenata ili se nestručno primenjuje, gubi se pravo na garanciju od strane proizvođača u
skladu sa Zakonom o medicinskim proizvodima. Ukoliko tokom nošenja osetite jake bolove ili
nelagodnost, bez odlaganja skinite proizvod i obratite se lekaru ili specijalizovanoj trgovini u
kojoj ste ga nabavili.
Важливі вказівки
Виріб призначений тільки для використання на пацієнті. У разі використання бандажу
для лікування більш ніж одного пацієнта чи у разі використання не за призначенням
виробник знімає з себе будь-яку відповідальність відповідно до закону про медичні
вироби.
Pomembna opozorila
Opornica je namenjena le enemu bolniku. Če jo pri zdravljenju uporablja več kot en bolnik ali če
je njena uporaba neustrezna, potem proizvajalec za ustreznost izdelka ne more več jamčiti.
Dôležité upozornenia
Ortéza je vyrobená len pre použitie u jedného pacienta. Ak sa použije na ošetrenie viac než
jedného pacienta, zaniká záruka výrobcu v zmysle zákona o liekoch a zdravotníckych
pomôckach. Pokiaľ by sa počas nosenia vyskytli nadmerné bolesti alebo nepríjemný pocit,
okamžite sa skontaktujte so svojím lekárom alebo ortopedickým technikom.Ortézu nenoste na
otvorených ranách a používajte ju iba podľa predchádzajúceho medicínskeho návodu.
E006461_Kniebandage.indd 1 01.04.14 14:52

Deutsch
medi Kniebandage
Zweckbestimmung
Die medi Kniebandage ist eine Zweizug-Bandage. Das Produkt ist
ausschließlich zur orthetischen Versorgung des Knies einzusetzen und
nur für den Gebrauch bei intakter Haut bestimmt.
Anwendungsbereiche
• Entzündungen im Gelenk (Arthritis)
• Schmerzhafter Gelenkverschleiß (Arthrose)
• Reizzustände im Gelenk (z.B. Überlastung, Verletzungen, Operationen)
in Verbindung mit Schwellungen und Ergüssen
Gegenanzeigen
Nebenwirkungen auf den gesamten Körper sind derzeit nicht bekannt.
Allerdings kann es bei zu fest anliegenden Hilfsmitteln, z.B. Bandagen,
im Einzelfall zu örtlichen Druckerscheinungen oder Einengung von
Blutgefäßen oder Nerven kommen. Deshalb sollten Sie bei folgenden
Umständen vor der Anwendung mit Ihrem behandelnden Arzt Rück-
sprache halten:
• Erkrankungen oder Verletzungen der Haut im Anwendungsbereich, vor
allem bei entzündlichen Anzeichen (übermäßige Erwärmung,
Schellung oder Rötung).
• Empfindungs- und Durchblutungsstörungen der Beine (z.B. bei
Diabetes, Krampfadern)
• Lymphabflussstörungen – ebenso nicht eindeutige Schwellungen von
Weichteilen abseits des Anwendungsbereichs
Eine Kombination mit anderen Produkten, z.B. Kompressionsstrumpf
bis zum Knie, kann sinnvoll sein, muss aber mit dem behandelnden Arzt
abgesprochen werden.
Wirkungsweise / Tragehinweis
Die Kompression des Gestricks fördert die Durchblutung des Gelenks
und damit den Abbau von Schwellungen und Ergüssen; Reizungen und
Schmerzen werden gelindert. Gleichzeitig wird die muskuläre Steuerung
und körpereigene Stabilisierung des Kniegelenks verbessert.
Die größte Wirkung erzielen Bandagen während der körperlichen
Aktivität. Grundsätzlich kann die Bandage ganztags getragen werden.
Dies sollte aber nach dem eigenen Tragegefühl sowie der Maßgabe
erfolgen, dass das Knie im Sitzen nicht über 70° angewinkelt wird. Bei
längeren Ruhepausen (z.B. langes Sitzen/Autofahrten, Schlafen) sollte
die Bandage abgelegt werden. Sollten übermäßige Schmerzen oder ein
unangenehmes Gefühl während des Tragens auftreten, so legen Sie das
Produkt bitte umgehend ab und kontaktieren Ihren Arzt oder versor-
gendes Fachgeschäft.
Anziehen / Ablegen
• F
assen Sie die Bandage mit den Daumen innen am oberen Ende (Abb. 1)
• Ziehen Sie die Bandage so über das Knie, dass die Kniescheibe zentral
im hochelastisch gearbeiteten Strickbereich sitzt (Abb. 2)
• Zum Ausziehen greifen Sie die Bandage am unteren Rand und ziehen
sie nach unten weg (Abb. 3)
Bitte beachten Sie, dass das erstmalige Anlegen unter Einweisung von
geschultem Fachpersonal erfolgen sollte.
Pflegehinweise
Seifenrückstände, Cremes oder Salben können Hautirritationen und Materi-
alverschleiß hervorrufen.
• Waschen Sie das Produkt, vorzugsweise mit medi clean Waschmittel,
von Hand, oder im Schonwaschgang bei 30°C mit Feinwaschmittel
ohne Weichspüler.
• Nicht bleichen.
• Lufttrocknen.
• Nicht bügeln.
• Nicht chemisch reinigen.
    
Deutsch
1
2
3
E006461_Kniebandage.indd 2 01.04.14 14:52

Deutsch
Lagerungshinweis
Bei Raumtemperatur und trocken lagern. Vor direkter Sonneneinstrah-
lung und Feuchtigkeit schützen.
Materialzusammensetzung
Polyamid, Elastan
Garantie / Gewährleistung
liegen im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen.
Entsorgung
Sie können das Produkt über den Hausmüll entsorgen.
Ihr medi Team
wünscht Ihnen schnelle Genesung!
E006461_Kniebandage.indd 3 01.04.14 14:52

medi Kniebandage
Intended purpose
medi Kniebandage is a two-way-stretch knee support. The product is
exclusively to be used for the orthotic fitting of the knee and only on
unbroken skin.
Areas of use
• Inflammation of the joint (Arthritis)
• Painful joint wear (arthrosis)
• Irritation of the joint (e.g. excessive stress, injuries, operations) linked
to swelling and effusion
Contraindications
No known side effects. However, if supports (or similar aids) are too
tight, local pressure effects or constriction of blood vessels or nerves
may occur in individuals. For this reason, under the following conditions
and before applying the support, you should discuss this with your
doctor:
• Diseases or injuries of the skin in the area of use, especially with
inflammatory symptoms (excessive warming, swelling or reddening).
• Sensitivity and perfusion disorders of the legs or feet (e.g. in the case
of diabetes).
• Lymph outflow disorders, as well as unclear swellings of soft tissues,
apart from the area of use.
Any combination with other products (e.g. compression stockings) must
be discussed in advance with the responsible doctor.
Mode of Action / Comment on Wear
The compression of the knitted fabric causes a massage effect. This
enhances perfusion of the joint and decreases swelling and effusion.
Irritation and pain are alleviated. At the same time, muscular control
and inherent stabilisation of the knee joint are improved.
Supports cause the greatest effect during physical activity. The support
can in principle be worn throughout the day. This must depend on how
comfortable the wearer is. Moreover, the knee may not be bent by more
than 70° when sitting. The support should be removed for long breaks
(e.g. long periods sitting, long drives or sleeping).
If you suffer excessive pain or discomfort during wear, please take off
the product immediately and contact your doctor or specialized shop.
Putting on / Taking off
• Grasp the support with the thumb on the internal upper end (Fig. 1)
• Pull the bandage over the knee and ensure there are no creases or
wrinkles in the fabric. (Fig. 2).
• To take off the bandage, grasp the lower lateral rods and pull it
downwards and away (Fig. 3).
Please take care that trained staff instruct you when putting on the
support for the first time.
Care instructions
Soap residues, lotions and ointments can cause skin irritation and
material wear.
• Wash the product by hand, preferably using a medi clean detergent, or
in delicate cycle at 30°C using a mild detergent without fabric
conditioners.
• Do not bleach.
• Leave to dry naturally.
• Do not iron.
• Do not dry clean.
    
Storage instructions
Must be stored dry and at room temperature. Must be protected from
direct sunlight and moisture.
Material composition
Polyamide, elastan
Warranty / contractual guarantee
Consistent with legal guidelines.
English
E006461_Kniebandage.indd 4 01.04.14 14:52

English
Disposal
The product can be disposed of in the domestic waste.
Your medi team
Wishes you a rapid recovery!
E006461_Kniebandage.indd 5 01.04.14 14:52

medi Kniebandage
Définition des objectifs
La medi Kniebandage est une genouillère de contention. Le produit doit
être parfaitement ajusté sur le genou et seulement sur une peau saine.
Indications
• Inflammations au niveau de l’articulation (arthrite)
• Dégénérescence douloureuse de l’articulation (arthrose)
• Irritations au niveau de l’articulation (par ex. hypersollicitation,
blessures, opérations), liées à des œdèmes et des hématomes
Contre-indications
Aucune contre-indication, n’est connue à ce jour. En revanche, le port
d’accessoires serrés tels que les bandages peut, dans certains cas,
provoquer des points de pression localement ou un rétrécissement des
vaisseaux sanguins ou des nerfs. C’est pourquoi nous vous
recommandons de prendre l’avis de votre médecin traitant, avant
l’application, dans les cas suivants :
• Maladies ou irritation de la peau au niveau de la zone d’application,
surtout en présence de symptômes d’inflammation (échauffement
excessif, gonflement ou rougeurs)
• Troubles sensitifs et circulatoires au niveau des jambes (par ex.
diabète, varices)
• Troubles du flux lymphatique – également enflures légères de parties
molles en dehors de la zone d’application
Une association des bandages à d’autres produits, par ex. à des bas de
contention jusqu’aux genoux, peut être indiquée. Nous vous
recommandons toutefois d’en parler, au préalable, à votre médecin
traitant.
Mode d’action / Conseils de port
La compression produit un effet massant par la maille. Ceci stimule la
circulation sanguine de l’articulation, permettant ainsi une résorption
plus rapide des hématomes et des œdèmes. En même temps, la
genouillère améliore la proprioception et entraîne une augmentation du
soutien musculaire de l’articulation de la cheville. Les bandages offrent
l’effet le plus bénéfique lors d’une activité physique. En principe, la
genouillère peut être porté tout au long de la journée. Chaque personne
doit toutefois évaluer son propre confort et veiller à ne pas plier le
genou, en station assise, sur plus de 70°. Lors d’une immobilisation plus
longue (par ex. station assise de longue durée/trajets en voiture,
pendant le sommeil), il est recommandé d'ôter la genouillère. Si vous
ressentez de vives douleurs ou une sensation désagréable pendant le
port du bandage, veuillez immédiatement le retirer et contactez votre
médecin ou votre revendeur spécialisé.
Pose / Retrait
• Veuillez saisir le bandage, avec le pouce, à l’intérieur sur l’extrémité
supérieure (Fig. 1).
• Enfilez le bandage sur le genou de sorte à ce que la rotule soit bien
assise de manière centralisée dans la partie maillée à finition
hautement élastique (Fig. 2).
• Pour retirer le bandage, saisissez-le au niveau du bord inférieur et
enlevez-le par le bas (Fig.4).
Veuillez noter que vous devrez effectuer le premier enfilage du bandage
sous les instructions de personnel qualifié formé à cet effet.
Conseils d´entretien
Les résidus de savon peuvent causer des irritations cutanées et une
usure du matériau.
• Lavez le produit à la main, de préférence en utilisant le produit de
lavage medi clean, ou en machine sur programme délicat à 30°C avec
une lessive pour linge délicat et sans adoucissant.
• Ne pas blanchir.
• Séchage à l'air.
• Ne pas repasser.
• Ne pas nettoyer à sec.
    
FranÇais
E006461_Kniebandage.indd 6 01.04.14 14:52

FranÇais
Conseils de conservation
Stocker à température ambiante et au sec. Protéger contre les rayons
directs du soleil et l’humidité.
Composition du matériel
Polyamide, élasthanne
Garantie
Les conditions de garantie se situent dans le cadre des dispositions
légales.
Recyclage
Vous pouvez éliminer le produit avec les ordures ménagères.
Votre équipe medi
vous souhaite un prompt rétablissement!
E006461_Kniebandage.indd 7 01.04.14 14:52

Español
medi Kniebandage
Finalidad
medi Kniebandage es un soporte bi-elástica. El producto solamente
puede ser utilizado exclusivamente para uso ortopédico en la rodilla y
en piel intacta.
Indicaciones
• Irritaciones de la articulación (artritis)
• Desgaste doloroso de la articulación (artrosis)
• Estados de irritación de la articulación (p. ej. sobrecarga, lesiones,
intervenciones quirúrgicas) en relación con inflamaciones y efusiones
Contraindicaciones
Actualmente no se conocen efectos secundarios en el cuerpo. Sin
embargo, una colocación demasiado ceñida de dispositivos auxiliares,
como por ejemplo vendajes, puede dar lugar, en determinados casos, a
síntomas de compresión local o estrangulamiento de vasos sanguíneos
o nervios. Por este motivo, en caso de presentarse las siguientes
circunstancias, debería consultar a su médico antes de utilizar el
producto:
• Enfermedades o lesiones cutáneas en la zona de colocación, sobre
todo en caso de síntomas de irritación (calentamiento excesivo,
inflamación o enrojecimiento).
• Trastornos sensitivos y vasculares de las piernas y de los pies (p. ej. en
caso de diabetes, varices)
• Trastornos del drenaje linfático, así como inflamaciones de origen
desconocido de las partes blandas fuera de la zona de colocación
La combinación con otros productos, como p. ej. medias de compresión
hasta las rodillas, se debe consultar previamente con el médico.
Actuación / Indicaciones relativas al uso
La compresión del tejido produce un efecto de masaje que mejora el
riego sanguíneo de la articulación y fomenta la reducción de
inflamaciones y efusiones. Se produce alivio de irritación y dolor. Al
mismo tiempo, se mejora el tono muscular y la estabilización propia del
cuerpo de la articulación de la rodilla. Los vendajes ejercen su máximo
efecto durante la actividad física. Como norma general, el vendaje se
puede llevar todo el día. Sin embargo, el usuario debería decidir la
duración de uso según su propio criterio, con la condición de que,
estando sentado, la rodilla no se flexione más de 70º. En caso de
periodos de descanso prolongados (p. ej. al estar sentado durante
mucho tiempo / en largos viajes en coche, al dormir) es recomendable
retirar el vendaje. En el supuesto de que se presentasen molestias
excesivas o una sensación desagradable durante su uso, retire el
producto de forma inmediata y consulte a su médico o a su
establecimiento especializado.
Colocación / Retirada
• Sujete el vendaje con los pulgares desde el interior en el extremo
superior (fig. 1)
• Colóquese el vendaje por encima de la rodilla, de manera que la rótula
quede posicionada en el centro de la zona del tejido altamente elástica
(fig. 2)
• Para retirar el vendaje, sujete el mismo por el borde inferior y tire hacia
abajo. (fig. 3)
Tenga en cuenta que la primera colocación debería realizarse bajo la
supervisión de personal especializado y cualificado.
Instrucciones de cuidado
Los restos de jabón pueden causar irritaciones cutáneas y desgaste del
material.
• Lave el producto a mano, preferiblemente con detergente medi clean,
o en modo ropa delicada a 30°C con detergente para ropa delicada sin
suavizante.
• No blanquear.
• Secar al aire.
• No planchar.
• No limpiar en seco.
    
E006461_Kniebandage.indd 8 01.04.14 14:52

Español
Instrucciones de almacenamiento
Almacene a temperatura ambiente en un lugar seco. Proteja de la
radiación solar directa y de la humedad.
Composición
Poliamida, elastodieno
Garantía
Según la normativa legal.
Eliminación
Este producto puede eliminarse junto con la basura doméstica.
Su equipo de medi
¡Le desea una rápida recuperación!
E006461_Kniebandage.indd 9 01.04.14 14:52

medi Kniebandage
Finalidade
medi Kniebandage é um suporte extensível em dois sentidos. Este
produto deve ser exclusivamente utilizado para o apoio e estabilização
ligeira do joelho e apenas sobre pele intacta.
Âmbitos de aplicação
• Inflamações na articulação (artrite)
• Desgaste doloroso das articulações (artrose)
• Estados de irritabilidade na articulação (p. ex. esforço excessivo,
ferimentos, operações) em combinação com inchaços e derrames
Contra-indicações
De momento não são conhecidos efeitos secundários. No entanto, em
caso de dispositivos auxiliares demasiado apertados, p.ex., faixas
elásticas, poderá excepcionalmente ocorrer uma sensação de
compressão local ou constrição dos vasos sanguíneos ou dos nervos. Por
este motivo, na eventualidade das seguintes situações deverá consultar
o seu médico antes da utilização:
• Doenças ou ferimentos de pele na área de utilização, especialmente no
caso de sinais de irritação (aquecimento excessivo, inchaço ou
vermelhidão);
• Falhas de circulação sanguínea e de sensibilidade nas pernas (p. ex. em
caso de diabetes, varizes);
• Anomalias na drenagem linfática - também inchaços não evidentes de
tecidos moles fora da área de utilização.
Com o médico responsável deverá ser acordada, com antecedência, uma
combinação com outros produtos, p. ex. meias de compressão até ao
joelho.
Modo de acção / Indicações de uso
A compressão da malha estimula a circulação sanguínea da articulação
e, consequentemente, a redução de inchaços e derrames; irritações e
dores são atenuadas. Em simultâneo, é melhorado o comando muscular
e a estabilidade própria do corpo da articulação do joelho. São obtidos
resultados mais eficazes quando a joelheira é usada durante a
actividade física. Por norma, pode ser utilizada durante todo o dia. No
entanto, a utilização deve ser feita de acordo com o próprio conforto de
utilização e o princípio de que o joehlo, em posição de sentado, não seja
dobrado mais de 70°. A joelheira deve ser retirada em caso de pausas de
descanso mais prolongadas (p. ex. estar sentado durante mais tempo,
conduzir, dormir). Em caso de dores excessivas ou sensação de
desconforto durante a utilização, por favor retire imediatamente o
produto e consulte o seu médico ou a respectiva loja especializada.
Colocar / Retirar
• Segure na joelheira com os polegares no interior da extremidade
superior (fig. 1)
• Puxe-a ligadura sobre o joelho até que a rótula fique posicionada
centralmente na zona de malha altamente elástica (fig. 2)
• Para retirar, agarre a joelheira na borda inferior retire-a puxando para
baixo (fig. 3)
Por favor, lembre-se que a primeira colocação deve ocorrer sob a
supervisão de pessoal especializado.
Instruções de lavagem
Restos de sabão podem causar irritações cutâneas e desgaste precoce
do material.
• Preferencialmente lave o produto à mão com detergente medi clean
ou no programa de lavagem para tecidos delicados a 30°C com
detergente suave sem amaciador.
• Não branquear
• Deixar secar ao ar.
• Não engomar.
• Não lavar com produtos químicos.
    
Português
E006461_Kniebandage.indd 10 01.04.14 14:52

Conservação
Guarde à temperatura ambiente e em local seco. Proteja dos raios
solares directos e da humidade.
Composição
Poliamida, Elastano
Garantia
Ao abrigo das disposições legais.
Eliminação
Pode eliminar o produto pelo lixo doméstico.
A sua equipa medi
Deseja-lhe uma rápida convalescença!
Português
E006461_Kniebandage.indd 11 01.04.14 14:52

medi Kniebandage
Scopo
medi Kniebandage è un supporto altamente elastico. Il prodotto è
destinato esclusivamente ad uso ortopedico del ginocchio e solo su pelle
integra.
Ambiti di applicazione
• Infiammazioni a carico dell’articolazione (artrite)
• Logoramento doloroso delle articolazioni (artrosi)
• Irritazioni a carico dell’articolazione (ad es., sovraccarico, lesioni,
interventi chirurgici) associate a gonfiori ed ematomi
Controindicazioni
Al momento non sono noti effetti collaterali a carico di tutto il corpo.
Tuttavia ausili come, ad es., fasciature, applicati in modo troppo
aderente possono, a seconda dei casi, causare manifestazioni locali
derivanti da compressione o anche comprimere vasi sanguigni o fibre
nervose. Per questa ragione, nei seguenti casi è necessario consultare il
proprio medico curante prima dell’utilizzo:
• Malattie o lesioni cutanee nell’area di applicazione, soprattutto in
caso di sintomi infiammatori (eccessivo surriscaldamento, gonfiore o
arrossamento).
• Disturbi circolatori e legati alla sensibilità a carico delle gambe (ad es.,
in caso di diabete, varici)
• Disturbi al sistema linfatico, gonfiori anche non evidenti delle parti
molli lontano dall’area di applicazione
Un eventuale utilizzo combinato con altri prodotti, ad es. calze
compressive fino al ginocchio, va concordato preventivamente con il
medico curante.
Funzionamento / modalità d’uso
La compressione della maglia favorisce la circolazione dell’articolazione
e, al contempo, la riduzione di gonfiori ed ematomi; inoltre allevia
irritazioni e dolore. Al tempo stesso, vengono migliorati il controllo
muscolare e la stabilizzazione del ginocchio. La maggiore azione viene
esercitata dalle fasciature durante l’attività fisica. In linea di massima, la
fasciatura può essere indossata per tutto il giorno, ma sulla base delle
proprie sensazioni durante l’utilizzo e conformemente alle indicazioni,
affinché, quando si sta seduti, il ginocchio non si pieghi più di 70°. In
caso di pause prolungate (ad es., quando si sta seduti/si viaggia in auto
per lunghi periodi, quando si dorme), è opportuno rimuovere la
fasciatura. Se durante l’uso dovessero sopraggiungere dolori eccessivi o
una sensazione di disagio, rimuovere il prodotto e consultare il medico o
il rivenditore.
Applicazione / rimozione
• Afferrare la fasciatura con i pollici dall’interno, all’estremità superiore
(fig. 1)
• Tirare la fasciatura sul ginocchio in modo tale che la rotula si trovi al
centro dell’area lavorata a maglia fortemente elastica (fig. 2)
• Per rimuoverla, afferrare la fasciatura per il bordo inferiore e tirarla
verso il basso (fig. 3)
Si prega di osservare che la prima applicazione dovrebbe avvenire dietro
indicazioni di personale tecnico qualificato.
Indicazioni per la manutenzione
Residui di sapone possono provocare irritazione della pelle e usura del
materiale.
• Lavare il prodotto preferibilmente a mano con detersivo medi clean,
oppure con lavaggio delicato a 30 °C con un detersivo delicato senza
ammorbidente.
• Non candeggiare.
• Asciugare all’aria.
• Non stirare.
• ·Non lavare a secco.
    
Italiano
E006461_Kniebandage.indd 12 01.04.14 14:52

Italiano
Avvertenze per la conservazione
Riporre in luogo asciutto e a temperatura ambiente. Proteggere
dall’esposizione diretta ai raggi solari e dall’umidità.
Composizione material
Poliammide, Elastan
Garanzia
Coerentemente con le norme vigenti.
Smaltimento
È possibile smaltire il prodotto con i rifiuti domestici.
Il Suo team medi
Le augura una pronta guarigione!
E006461_Kniebandage.indd 13 01.04.14 14:52

Nederlands
Kniebandage
Beoogd doel
De medi Kniebandage is een Zweizug-bandage. Het product dient
uitsluitend te worden gebruikt voor orthetische verzorging van de knie
en uitsluitend bij intacte huid.
Toepassingsgebieden
• Ontstekingen in het gewricht (artritis)
• Pijnlijke gewrichtsslijtage (artrose)
• Irritatie in het gewricht (bijv. overbelasting, letsel, operaties) in
combinatie met zwellingen en uitstortingen
Contra-indicaties
Bijwerkingen ten aanzien van het gehele lichaam zijn tot nu toe niet
bekend. Bij te strak aangetrokken hulpmiddelen kunnen in incidentele
gevallen drukverschijnselen of insnoering van bloedvaten of zenuwen
optreden. Om deze reden dient u onder de volgende omstandigheden
vóór gebruik overleg te plegen met uw behandelend arts.
• Aandoeningen of letsel van de huid in het behandelingsgebied, vooral
bij aanwijzingen voor ontstekingen (overmatige warmte, zwelling of
rode kleur).
• Gevoeligheids- en doorbloedingsstoornissen van de benen en voeten
(bijv. bij diabetes, spataderen)
• Stoornissen in de lymfeafvoer – eveneens onduidelijke zwellingen van
weke delen buiten het behandelingsgebied.
Over een combinatie met andere producten, bijv. steunkousen, dient u
tevoren overleg te plegen met uw behandelend arts.
Werkwijze/draaginstructies
De compressiewerking van het weefsel bevordert de doorbloeding van
het gewricht en zorgt daarmee voor een snellere absorptie van
zwellingen en bloeduitstortingen. Irritaties en pijn worden verzacht.
Tevens wordt de musculaire sturing van het lichaam en de stabilisatie
van het kniegewricht verbeterd. Het beste resultaat met bandages
bereikt u tijdens lichamelijke activiteiten. Principieel kan de bandage de
hele dag worden gedragen. Daarbij moet u echter handelen volgens uw
eigen draaggevoel en er op letten dat uw knie in zitpositie niet meer dan
70° wordt gebogen. Bij langere rustfasen (bijv. lang zitten/autorijden,
slapen) dient u de bandage uit te trekken. Trek het product in geval van
overmatige pijn of een onaangenaam gevoel tijdens het dragen
onmiddellijk uit en neem vervolgens contact op met uw arts of de
vakhandelaar bij wie u het product hebt gekocht.
Aantrekken / uittrekken
• Pak de bandage aan de binnenzijde met uw duimen beet aan het
bovenste uiteinde (afb. 1).
• Trek de bandage zodanig over de knie dat de knieschijf zich centraal in
het hoogelastisch verwerkte tricotgedeelte bevindt (afb. 2).
• Voor het uittrekken pakt u de bandage aan de onderste rand beet en
trekt haar naar beneden weg (afb. 3).
Let op dat u de bandage bij de eerste keer onder toezicht van geschoold
vakpersoneel aantrekt.
Wasinstructies
Zeepresten kunnen leiden tot huidirritatie en slijtage van het materiaal.
• Was het product bij voorkeur met medi clean wasmiddel met de hand
of in de zachte was op 30° met een mild wasmiddel zonder wasverz-
achter.
• Niet bleken.
• Aan de lucht laten drogen.
• Niet strijken.
• Niet chemisch reinigen.
    
E006461_Kniebandage.indd 14 01.04.14 14:52

Nederlands
Bewaarinstructie
Bewaar het product droog en bij kamertemperatuur. Bescherm de
bandage tegen directe zonnestraling en vocht.
Materiaalsamenstelling
Polyamide, Elastaan
Garantie
Situeren zich in het kader van de wettelijke bepalingen.
Afvalverwijdering
U kunt het product bij het huishoudelijke afval doen.
Uw medi-team
wenst u snelle genezing!
E006461_Kniebandage.indd 15 01.04.14 14:52

Dansk
medi Kniebandage
Formål
medi Kniebandage er tovejsstræk-knæbandage. Produktet er
udelukkende til ortosebehandling af knæet og kun på intakt hud.
Anvendelsesområder
• Ledbetændelse (artritis)
• Smertende slidgigt (artrose)
• Ledirritationer (f.eks. overbelastning, kvæstelser, operationer) i
forbindelse med hævelser og blodansamlinger
Kontraindikationer
Kropslige bivirkninger kendes p.t. ikke. Dog kan der ved for stramt
anlagte hjælpemidler, som f.eks. bandager, i enkelte tilfælde forekomme
lokale mærker på grund af tryk eller indsnævring af blodkar eller nerver.
Derfor bør du i forbindelse med følgende forhold tale med den
behandlende læge før brugen.
• Sygdomme eller hudskader i de områder, hvor produktet skal
anvendes, især ved tegn på betændelse (for stor varme, hævelse eller
rødmen)
• Forstyrrelser i benenes blodomløb og følsomhed (f.eks. ved diabetes
og åreknuder)
• Forstyrrelser af lymfeafløb – samt ikke entydige hævelser af bløddele
uden for anvendelsesområdet
En kombination med andre produkter, f.eks. kompressionsstrømper op
til knæet, skal først aftales med den behandlende læge.
Sådan virker bandagen / tages bandagen på
Strikmaterialets kompression øger blodgennemstrømningen i leddet og
bevirker således, at hævelser og blodansamlinger forsvinder hurtigere,
irritationer og smerter lindres. Samtidigt forbedres den muskulære
styring og kroppens egen stabilisering af knæleddet. Den største
virkning med bandager opnås, når kroppen er aktiv. I princippet kan
man gå med bandagen hele dagen, men kun, hvis man selv føler, at det
er behageligt og knæet ikke bøjes mere end 70° i siddende stilling. Ved
længere hvilepauser (f.eks. hvis man sidder / kører bil i længere tid eller
sover) bør bandagen tages af. Hvis du føler stor smerte eller ubehag,
mens du har bandagen på, skal du omgående tage den af og kontakte
din læge eller den forhandler, som du har købt bandagen hos.
Sådan tages bandagen på/af
• Tag fat i bandagen med tommelfingrene placeret på indersiden i
øverste del (fig.1).
• Træk bandagen over knæet således, at knæskiven sidder i midten af
det højelastiske strikmateriale (fig. 2)
• For at tage bandagen af, tag fat i bandagens nederste del og træk den
af nedefter (fig. 3)
Bandagen bør første gang tages på under kyndig vejledning og
instruktion af uddannet personale.
Vaskeanvisning
Sæberester kan fremkalde hudirritationer og materialeslid.
• Produktet skal helst vaskes med medi Clean vaskemiddel i hånden,
eller ved skånevask ved 30 °C med finvaskemiddel uden skyllemiddel.
• Må ikke bleges
• Lufttørres
• Må ikke stryges.
• Må ikke rengøres kemisk.
    
E006461_Kniebandage.indd 16 01.04.14 14:52

Dansk
Opbevaring
Opbevares tørt og ved rumtemperatur. Beskyttes mod direkte sol og
fugt.
Materialesammensætning
Polyamid, Elastan
Garanti
Følger de lovmæssige bestemmelser.
Bortskaffelse
Produktet kan bortskaffes sammen med det almindelige
husholdningsaffald.
Dit medi team
ønsker dig god bedring!
E006461_Kniebandage.indd 17 01.04.14 14:52

Svenska
medi Kniebandage
Ändamål
medi Kniebandage är ett enkelt knäbandage. Produkten skall endast
användas vid knäbesvär. Den skall appliceras mot intakt hud.
Användningsområden
• Ledinflammationer (artrit)
• Förslitning (artros)
• Retningar i lederna (t.ex. överbelastning, skador, operationer) i
kombination med svullnader och blodutgjutningar
Kontraindikationer
Inga kända biverkningar. För att ge önskad effekt ska bandaget sitta åt,
men inte på ett sätt som upplevs som obehagligt. Ett bandage som är
för litet kan ge en lokal tryckande känsla. Blodkärl och nerver kan också
komma i kläm. Kontakta din vårdcentral i följande situationer:
• Om du har en hudsjukdom eller hudskada i området där knäbandaget
ska användas, framför allt om området är mycket varmt, svullet eller
visar en tydlig rodnad, då detta kan vara tecken på inflammation.
• Om du är mycket känslig i området där knäbandaget ska användas.
• Om du har besvär med blodcirkulationen i benen (om du t.ex. har
diabetes).
• Om du har problem med det lymfatiska systemet - eller om du har en
tydlig svullnad i mjukdelarna (även längre upp på benet).
Användning av knäbandaget i kombination med andra produkter, till
exempel stöd- eller kompressionsstrumpor, ska ske i samråd med den
läkare som behandlar dig.
Effekt / användning
Det kompressiva materialet ökar blodcirkulationen i lederna, reducerar
svullnader och blodutgjutningar samt lindrar irritationer och värk. Med
knäbandaget förbättras också musklernas rörelseförmåga samtidigt
som knäleden stabiliseras. Den största effekten har bandaget vid
rörelse. Bandaget kan därför i princip användas hela dagen, tänk dock på
att det måste sitta bra och att knäet aldrig får vinklas mer än 70° när du
sitter. Vi rekommenderar att det tas av vid längre vilopauser (till
exempel när du sitter länge/åker bil eller sover). Om du plötsligt
upplever mycket kraftig värk eller starkt obehag av bandaget ska detta
omgående tas av. Kontakta därefter din ordinatör på vårdcentralen eller
den butik där du införskaffade bandaget för konsultation.
På- och avtagning
• Ta tag i bandaget med tummen på insidan av den övre änden (fig. 1).
• Dra bandaget över knäet så att knäskålen befinner sig i mitten av det
elastiska trikåmaterialet (fig. 2)
• När bandaget ska tas av måste du ta tag i bandaget vid den nedre
kanten och sedan dra av det nedåt (fig. 3)
Observera att det är viktigt att din ordinatör visar dig hur du gör första
gången.
Tvättråd
Tvålrester kan framkalla hudirritation och materialförslitning.
Produkten kann användas i både söt- och saltvatten.
• Tvätta produkten för hand, företrädesvis med medi clean-tvättmedel,
eller i 30°C fintvätt med skonsamt medel utan sköljmedel.
• Får ej blekas.
• Låt lufttorka.
• Får ej strykas.
• Får ej kemtvättas.
    
E006461_Kniebandage.indd 18 01.04.14 14:52

Svenska
Förvaring
Förvara bandaget torrt och i rumstemperatur. Skydda bandaget mot
direkt solljus och fukt.
Materialsammansättning
Polyamid, Elastan
Garanti
För garantin resp. reklamationer gäller konsumentköplagen.
Avfallshantering
Produkten kan kastas med hushållsavfall.
Ditt medi-team
önskar att du snabbt ska bli bra igen!
E006461_Kniebandage.indd 19 01.04.14 14:52

Čeština
medi Kniebandage
Informace o účelu použití
medi Kniebandage je jednoduchá kolenní bandáž. Výrobek je určen
výhradně k použití po odborném nasazení na koleno a pouze na
nepoškozenou kůži.
Oblasti použití
• Záněty kloubu (artritida)
• Bolestivé opotřebení kloubů (artróza)
• Podráždění v kloubu (např. nadměrná zátěž, zranění, operace) ve
spojení s otoky a výpotky
Kontraindikace
Vedlejší účinky na celé tělo nejsou v současné době známy. Ovšem při
příliš pevně upnutých pomůckách, např. bandážích, může individuálně
docházet k lokálním otlakům nebo zúžení cév nebo nervů. Z tohoto
důvodu byste se v následujících případech měli před použitím pomůcky
poradit se svým ošetřujícím lékařem:
• onemocnění nebo poranění kůže v oblasti použití, zejména při
zánětlivých příznacích (nadměrné zahřátí, otok nebo zarudnutí),
• poruchy citlivosti a prokrvení dolních končetin, nohou (např. při
diabetu, křečových žílách),
• poruchy odtoku lymfy – dále nejednoznačné otoky měkkých tkání
kolem oblasti použití
Kombinace s jiným produkty, např. kompresními punčochami, je předem
nezbytné projednat s ošetřujícím lékařem.
Působení / pokyny pro nošení
Komprese pleteniny podporuje prokrvení kloubu a tím odeznění otoků a
výronů. Tím dochází současně ke zmírnění iritací a bolestí. Zároveň se
zlepšuje svalové řízení a tělu vlastní stabilizace kolenního kloubu.
Největší účinek dosahují ortézy během tělesné činnosti. Zásadně lze
ortézu nosit po celý den. Ovšem rozhodující je pocit z nošení a
skutečnost, že se koleno vsedě nesmí ohýbat více než 70°. Při delších
klidových přestávkách (např. při delším sedění/jízdě autem, spánku) by
se ortéza měla odkládat Pokud se během nošení dostaví nadměrné
bolesti nebo nepříjemný pocit, neprodleně produkt sejměte a
kontaktujte svého lékaře nebo specializovanou prodejnu
zdravotnických potřeb.
Použití/přiložení
• Uchopte bandáž palcem na vnitřní straně horního konce (obr. 1)
• Přetáhněte bandáž přes koleno tak, aby se patela (čéška) usadila ve
středu vysoce elastické části pleteniny (obr. 2)
• K sejmutí uchopte bandáž na dolní kraji a stáhněte ji směrem dolů
(obr. 3)
Dbejte prosím na to, aby první přiložení bandáže proběhlo pod vedením
školeného kvalifikovaného personálu.
Pokyny k praní
Zbytky mýdla mohou způsobit podráždění kůže a vést k opotřebení
materiálu.
• Výrobek perte nejlépe za použití pracího prostředku medi clean vruce
nebo v pračce na šetrný program při teplotě 30°C za použití pracího
prostředku na jemné prádlo bez bělidel.
• Nebělit
• Sušit na vzduchu.
• Nežehlit.
• Chemicky nečistit.
    
E006461_Kniebandage.indd 20 01.04.14 14:52