MediaShop Dreamolino Pillow User manual

dreamolino
kissen
Gebrauchsanweisung ....................................5
User Manual ....................................................................................5
Istruzioni per l‘uso .........................................................................6
Mode d’emploi..................................................................................7
Gebruiksaanwijzing........................................................................8
Használati utasítás..........................................................................9
Návod k použití ..............................................................................10
Návod na použitie .........................................................................11
Instrucţiuni de utilizare ...............................................................12
Instrukcja obsługi..........................................................................13
Kullanım kılavuzu ..........................................................................13
Instrucciones de uso....................................................................14

DE
Lieferumfang: 1x Dreamolino Kissen
(Größe S / Größe M / Größe L), 1x Kis-
senbezug (Größe S / Größe M /Größe
L - bei Lieferung bereits überzogen),
1x Kartonrolle (Hilfsmittel zum Aus-
tauschen der Nackenstützrollen), 1x
Nackenstützrolle – Härtegrad HARD
(dunkelgrau), 1x Nackenstützrolle –
Härtegrad SOFT (rosa)
A V-Luftkammer
B U-Luftkammer
C U-Federung
D Memory Schaumstoff (=Honig-
wabenstruktur der Liegefläche)
E Kissenbezug (mit ZIPP auf
Rückseite)
F Nackenstützrolle HARD (dun-
kelgrau)
G Nackenstützrolle SOFT (rosa)
H Kartonrolle (= zum Auswech-
seln der Nackenstützrollen)
EN
Product Contents: 1x Dreamolino
pillow (Size S / Size M / Size L),
1x pillowcase (Size S / Size M /
Size L - already inside pillowcase
upon delivery), 1x cardboard tube
(aid for changing neck support
tubes), 1x neck support tube -
hardness degree HARD (dark
grey), 1x neck support tube –
hardness degree SOFT (pink)
A V-shaped air chamber
B U-shaped air chamber
C U suspension
D Memory foam (= honeycomb
structure sleeping surface)
E Pillowcase (with ZIP on
reverse)
F HARD (dark grey) neck
support tube
G SOFT (pink) neck support tube
H Cardboard tube (= for chan-
ging the neck support tubes)
IT
Contenuto della confezione: 1x
Dreamolino Cuscino (Taglia S /
Taglia M / Taglia L), 1 Federa
(Taglia S / Taglia M / Taglia L -
vengono forniti già foderati), 1x
Rullo di cartone (utensile per la
sostituzione dei rulli di supporto
per il collo), 1x Rullo di supporto
del collo – grado di durezza HARD
(grigio scuro), 1x Rullo di supporto
per il collo – grado di durezza
SOFT (rosa)
A Camera d’aria a V
B Camera d’aria a U
C Molleggio a U
D Materiale espanso Memory
(= superficie d’appoggio a
nido d’ape)
E Federa per il cuscino (con zip
sul lato posteriore)
F Rullo di supporto per il collo
HARD (grigio scuro)
G Rullo di supporto per il collo
SOFT (rosa)
H Rullo di cartone (per sostituire
il rullo di supporto per il collo)
FR
Etendue de la livraison: 1x oreiller
Dreamolino (taille S / taille M / taille L),
1x taie d‘oreiller (taille S / taille M / taille
L - recouvert à la livraison), 1x rouleau
en carton (outil permettant de rempla-
cer les rouleaux de soutien cervical),
1x rouleau de soutien cervical – degré
de fermeté DUR (gris foncé), 1x
rouleau de soutien cervical
– degré de fermeté MOU (rose)
A chambre d‘aération en V
B chambre d‘aération en U
C suspension en U
D mousse à mémoire de forme
(=structure de la zone de
portance en nid d‘abeille)
E taie d‘oreiller (avec fermeture
éclair au verso)
F rouleau de soutien cervical
DUR (gris foncé)
G rouleau de soutien cervical
MOU (rose)
H rouleau en carton (= pour rem-
placer les rouleaux de soutien
cervical)
CZ
Obsah dodávky: 1x polštář Dreamo-
lino (velikost S / velikost M / velikost L),
1x potah polštáře (velikost S / velikost
M / velikost L - při dodání již v potahu),
1x lepenkový váleček (pomocný pro-
středek k výměně válečků pro oporu
šíje), 1x váleček pro oporu šíje - stupeň
tvrdosti HARD (tmavošedý), 1x váleček
pro oporu šíje - stupeň tvrdosti SOFT
(růžový)
A Vzduchová komora V
B Vzduchová komora U
C Pérování U
D Paměťová pěna (=struktura
včelí plástve lehací plochy)
E Potah polštáře (se zipem na
zadní straně)
F Váleček pro oporu šíje HARD
(tmavošedý)
G Váleček pro oporu šíje SOFT
(růžový)
H Lepenkový váleček (= k výměně
válečků pro oporu šíje)
HU
A csomag tartalma: 1x Dreamolino
párna (S méret / M méret / L méret),
1x Párnahuzat (S méret / M méret /
L méret - a párna szállítása huzattal
történik), 1x Kartonhenger (Segé-
deszköz a nyaktámasztó hengerek
kicseréléséhez), 1x Nyaktámasztó
henger – keménységi fok KEMÉNY
(sötétszürke), 1x Nyaktámasztó henger
– keménységi fok PUHA (rózsaszín)
A V alakú légkamra
B U alakú légkamra
C U alakú rugózat
D Memory műanyagszivacs (=a
fekvési felület méhkaptárhoz
hasonló szerkezetű)
E Párnahuzat (CIPZÁRRAL a
hátoldalon)
F Nyaktámasztó henger
KEMÉNY (sötétszürke)
G Nyaktámasztó henger PUHA
(rózsaszín)
H Kartonhenger (= cseréhez)
NL
Inhoud van het pakket: 1x Dreamo-
lino kussen (maat S / maat M / maat L),
1x kussenovertrek (maat S / maat M /
maat L - bij levering zit er een overtrek
omheen), 1x kartonnen rol (hulpmiddel
bij het verwisselen van de neksteunrol-
len), 1x neksteunrol – hardheidsgraad
HARD (donkergrijs), 1x neksteunrol –
hardheidsgraad SOFT (roze)
A V-luchtkamer
B U-luchtkamer
C U-vering
D Memoryschuim (traagschuim
= open honingraatstructuur
van het ligvlak)
E Kussenovertrek (met zip-slui-
ting/rits aan de achterkant)
F Neksteunrol HARD (don-
kergrijs)
G Neksteunrol SOFT (roze)
H Kartonnen rol (= nodig bij
verwisselen van de nekste-
unrollen)
ES
Volumen de suministro: 1 Drea-
molino, almohada (talla S / talla M /
talla L), 1 funda de almohada (talla S /
talla M / talla L - viene ya enfundada),
1 rollo de cartón (medio auxiliar para
sustituir los rollos de soporte cervical),
1 rollo de soporte cervical – grado de
dureza DURO (gris oscuro), 1 rollo de
soporte cervical – grado de dureza
BLANDO (rosa)
A Cámara de aire en V
B Cámara de aire en U
C Resorte en U
D Espuma con función memoria
(= estructura de panal de
abeja de la superficie de
reposo)
E Funda de almohada (con CRE-
MALLERA en la parte trasera)
F Rollo de soporte cervical
DURO (gris oscuro)
G Rollo de soporte cervical
BLANDO (rosa)
H Rollo de cartón (= para sustituirlo)
TR
Teslimat kapsamı: 1x Dreamolino
Yastık (S boyutu / M boyutu / L
boyutu), 1x yastık kılıfı (S boyutu / M
boyutu / L boyutu - teslim edilirken
kaplanmıştır), 1x karton rulo (boyun
destek rullarının Değiştirilmesi için
yardımcı nesne), 1x boyun destek
rulosu sertlik derecesi HARD (koyu
gri), 1x boyun destek rulosu Sertlik
derecesi SOFT (pembe)
A V hava bölmesi
B U hava bölmesi
C U yayı
D Memory köpük maddesi
(=Yatma yüzeyinin bal peteği
yapısı)
E Yastık kılıfı (arka kısmı FER-
MUARLI)
F Boyun destek rulosu HARD
(koyu gri)
G Boyun destek rulosu SOFT
(pembe)
H Karton rulo (= Boyun destek
rulosunun değiştirilmesi içindir)
PL
Zakres dostawy: 1 poduszka Drea-
molino (rozmiar S / rozmiar M / rozmiar
L), 1 poszewka (rozmiar S / rozmiar
M / rozmiar L - powleczona podczas
dostawy), 1 wałek tekturowy (element
pomocniczy podczas wymiany wałków
pod szyję), 1 wałek pod szyję - stopień
twardości HARD (ciemnoszary), 1
wałek pod szyję - stopień twardości
SOFT (różowy)
A Komora powietrza V
B Komora powietrza U
C Amortyzacja U
D Pianka termoelastyczna (=struk-
tura plastra miodu na powierzchni
leżenia)
E Poszewka (z suwakiem na stronie
tylnej)
F Wałek pod szyję HARD (ciem-
noszary)
G Wałek pod szyję SOFT (różowy)
H Wałek tekturowy (= do wymiany
wałków pod szyję)
SK
Obsah dodávky: 1x Dreamolino
Vankúš (veľkosť S / veľkosť M / veľkosť
L,) 1x poťah na vankúš (veľkosť S /
veľkosť M / veľkosť L - pri dodávke
už oblečený), 1x kartónový valec
(pomôcka na výmenu oporných valcov
na šiju), 1x oporný valec na šiju –
stupeň tvrdosti HARD (tmavosivá), 1x
oporný valec na šiju – stupeň tvrdosti
SOFT (ružová)
A V-dutina
B U-dutina
C U-pérovanie
D pamäťová pena (=štruktúra
medového plástu ložnej
plochy)
E poťah na vankúš (so zipsom
na rube)
F oporný valec na šiju HARD
(tmavosivá)
G oporný valec na šiju SOFT
(ružová)
H kartónový valec (= na výmenu
oporných valcov na šiju)
RO
Set de livrare: 1x Dreamolino pernei
(Mărimea S / Mărimea M / Mărimea
L), 1x husă de pernă (Mărimea S /
Mărimea M / Mărimea L - la livrare
este deja introdusă în husă), 1x rolă de
carton (mijloc auxiliar pentru înlocuirea
rolelor de sprijinire a cefei), 1x rolă de
sprijinire a cefei – gradul de duritate
HARD (gri închis), 1x rolă de sprijinire a
cefei – gradul de duritate SOFT (roz)
A cameră de aer în V
B cameră de aer în U
C suspensie în U
D spumă Memory (=structură
fagure a suprafeţei de culcare)
E husă pernă (cu fermoar pe
partea dorsală)
F rolă de sprijinire a cefei HARD
(gri închis)
G olă de sprijinire a cefei SOFT
(roz)
H rolă de carton (= pentru înlocuirea
rolelor de sprijinire a cefei)
2

Größe S (50x30x10,5cm) Größe M (60x40x10,5cm) Größe L (80x40x10,5cm)
Size S
Taglia S
Taille S
Maat S
S méret
Size M
Taglia M
Taille M
Maat M
M méret
Size L
Taglia L
Taille L
Maat L
L méret
Velikost S
Veľkosť S
Mărimea S
Rozmiar S
S boyutu
Talla S
Velikost M
Veľkosť M
Mărimea M
Rozmiar M
M boyutu
Talla M
Velikost L
Veľkosť L
Mărimea L
Rozmiar L
L boyutu
Talla L
Erhältliche Größen | Available sizes | Taglie disponsibili | Tailles disponibles | Verkrijgbare maten | Rendelhető
méretek | Dodávané velikosti | Dostupné veľkosti | Mărimi disponibile | Dostępne rozmiary |
Temin edilebilen boyutlar | Tamaños disponibles:
AB
D
Beispielabbildung Kissen Größe S
Example image - pillow size S |
Immagine esemplificativa – Cuscino
taglia S | Exemple d’illustration –
Oreiller de taille S | Model afbeel-
ding – Kussen maat S | Minta-ábra
- S méretű párna | Obrázek jako
příklad - polštář velikosti S |
Zobrazenie ako príklad – vankúš
veľkosti S | Imagine exemplu –
Pernă mărimea S | Przykładowa
ilustracja poduszki w rozmiarze S |
Örnek şekil – S boyutlu yastık |
Ilustración de ejemplo – Almohada
talla S
C
E
F G H
3

Abbildungen | Figures | Figure | Figure | Figuur | Ábra | Obrázek | Obrázok | Ilustraţia | Ilustracja |
Şekil | Ilustración
1
2
3
4
1. 3. 2.
1. 3. 2.
1. 2.
4

DE
Gebrauchsanleitung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde!
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des individualisierbaren
Dreamolino Kissen - die neue Dimension für erholsamen Schlaf. Sie
können Dreamolino individuell auf Ihre Bedürfnisse anpassen und
dank der verschiedenen Einstellungsmöglichkeiten wird der Kopf, der
Nacken und die Wirbelsäule beim Schlafen immer optimal gestützt.
Das Kissen ist ergonomisch durchdacht und wurde für einen tiefen,
erholsamen Schlaf entwickelt, damit Sie frisch in den neuen Tag starten
können. Die perfekt konstruierte offene U-Federung des Schaum-
stoffes sorgt für eine optimale Unterstützung der Schultern und des
Nackens und fördert die Muskelentspannung. In Kombination mit
einem einmaligen Memory Schaumstoff (= Honigwabenstruktur der
Liegefläche) entsteht eine bestmögliche Luftzirkulation und eine
gesunde Feuchtigkeitsregulierung. Die Elastizität des einzigartigen
Memory Schaumstoffes garantiert eine langjährige Formbeständigkeit
des Kissens, da es über eine intelligente Druckrückbildung verfügt.
HINWEIS:
Bei diesem Top-Produkt handelt es sich um ein individuel
einstellbares Kissen.
Dies unterscheidet es von allen anderen Kissen. Wenn Sie bisher auf
einem weichem Kissen geschlafen haben (z. B. Daunenkissen), geben
Sie sich ein paar Tage Zeit, sich an Ihr Dreamolino zu gewöhnen. Es
wird Ihr Schlafverhalten positiv verändern.
Vor dem Gebrauch des Kissens:
1. Öffnen Sie den Zipp des Kissenüberzugs (E) und heben Sie
das Kissen aus dem Kissenbezug heraus (Abbildung 1).
HINWEIS: Das Kissen immer vorsichtig aus dem Kissenbezug
herausnehmen, denn es kann der flexible Teil des Kissens dabei
beschädigt werden.
2. Wählen Sie die von Ihnen gewünschte Einstellung des Kissens.
Um die optimale Kombination zu finden drehen Sie das Kissen
und probieren Sie ob Sie die V- oder die U-Luftkammer (A+B)
bevorzugen und testen Sie die verschiedene Härtegrade der
Nackenstützrollen aus. Die Nackenstützrollen gibt es in den
Härtegraden HARD (F) und SOFT (G). Damit können Sie Ihr
persönlich passendes Kissen zusammenstellen.
Empfehlungen zur Einstellung – siehe nachstehende Tabelle:
V-Luftkammer U-Luftkammer
SCHMALE Schulter
+ ZARTE Nacken-
muskulatur
KEINE Nackenstütz-
rolle
SCHMALE Schulter
+ NORMALE
Nackenmuskulatur
Nackenstützrolle
SOFT (rosa)
SCHMALE Schulter
+ STARKE Nacken-
muskulatur
Nackenstützrolle
HARD (dunkelgrau)
BREITE Schultern +
ZARTE Nackenmus-
kulatur
KEINE Nackenstütz-
rolle
BREITE Schultern
+ NORMALE Na-
ckenmuskulatur
Nackenstützrolle
SOFT (rosa)
BREITE Schultern
+ STARKE Nacken-
muskulatur
Nackenstützrolle
HARD (dunkelgrau)
Welche Kissenseite ist die Richtige?
- V-Luftkammer = optimale Kissenseite bei schmalen Schultern
- U-Luftkammer = optimale Kissenseite bei breiten Schultern
Welche Nackenunterstützung ist die Richtige?
- Zarte Nackenmuskulatur = KEINE Nackenstützrolle in der
gewählten Luftkammer platzieren
- Normale Nackenmuskulatur = Nackenstützrolle ROSA in der
gewählten Luftkammer platzieren
- Starke Nackenmuskulatur = Nackenstützrolle HARD in der
gewählten Luftkammer platzieren
Sollten sich Ihre Präferenzen über die Zeit ändern, dann können Sie
einfach die Zusammenstellung des Kissens entsprechend ändern.
HINWEIS: Bewahren Sie die Kartonrolle und die Nackenstützrollen
unbedingt auf, da Sie für jedes Entfernen bzw. Platzieren der
Nackenstützrollen die Kartonrolle benötigen.
3. Individualisieren Sie Ihr Kissen:
Sie können das Kissen auf Ihre Bedürfnisse anpassen, indem Sie die
Nackenstützrollen in den verschiedenen Härtegraden in der jeweiligen
Luftkammer platzieren.
a) Platzieren der Nackenstützrolle in der Luftkammer -
Abbildung 2
HINWEIS: Die Kartonrolle umhüllt bei der Lieferung bereits eine der
Nackenstützrollen.
1. Schieben Sie die gewünschte Nackenstützrolle in die
Kartonrolle, sodass die Kartonrolle die Nackenstützrolle umhüllt.
2. Nehmen Sie die Kartonrolle mit der Nackenstützrolle im
Inneren und schieben Sie diese in die entsprechende Luftkammer
im Kissen.
3. Entfernen Sie vorsichtig die Kartonrolle aus der Luftkammer.
Ziehen Sie dabei die Kartonrolle so heraus, dass die
innenliegende Nackenstützrolle im Kissen bleibt: halten Sie dazu
die Nackenstützrolle auf der einen Seite mit den Fingern fest und
ziehen Sie die Kartonrolle auf der anderen Seite vorsichtig heraus.
b) Entfernen der Nackenstützrolle aus der Luftkammer -
Abbildung 3
1. Schieben Sie die Kartonrolle vorsichtig über die zu entfernende
Nackenstützrolle (die sich bereits in der Luftkammer des
Kissens befindet), sodass die Kartonrolle die gewünschte
Nackenstützrolle umhüllt.
2. Danach ziehen Sie die Kartonrolle zusammen mit der Nacken-
stützrolle aus dem Kissen.
3. Entfernen Sie die Nackenstützrolle aus der Kartonrolle.
HINWEIS: Bewahren Sie die Kartonrolle und die Nackenstützrollen
unbedingt auf, da Sie für jedes Entfernen bzw. Platzieren der Nacken-
stützrollen die Kartonrolle benötigen.
c) Überziehen Sie das Kissen mit dem Kissenbezug und zippen Sie dieses
zu (Abbildung 4).
Kissenbezug
Material: 100 % Polyester w o s n W ®
Der speziell entwickelte „COOLSENSE“ Kissenbezug, aus anti-
allergischem Polyester, ist durch seine offene Zellstruktur äußerst atmungs-
aktiv und temperaturausgleichend. Er sorgt zusätzlich für ein angenehmes
und erholsames Schlaferlebnis.
Kissen
Material: 100% Polyurethan-Schaum z o d m U ®
Sollten Sie weitere Fragen haben kontaktieren Sie unseren Kun-
dendienst unter: 0800 376 36 06 (Kostenlose Service-
hotline DE/AT/CH ) bzw. [phone] (ROW).
Wir sind gerne für Sie da!
5