MediClever HOXINB User manual

MODEL: HOXINB
OXIMETER OXI 02
QUICK START GUIDE
OKSYMETR OXI 02
INSTRUKCJA OBSŁUGI

2
1

3
2
2
98
2%SpO2/ Min
71
98
SpO2%
65
98
SpO2% PRbpm
PRbpm
98
SpO2%
65
PRbpm
98
SpO2%
65
PRbpm
65
98
SpO2%
65
98
SpO2% PRbpm
PRbpm
65
1.
2.
6.
3.
4.
5.

4
OPIS
Urządzenie służy do pomiaru procentowej zawartości tlenu we krwi
(zwanej też jako saturacja krwi, w skrócie SpO) oraz pulsu. Urządze-
nie przeznaczone jest do użytku domowego, wyłącznie przez osoby
dorosłe. Nie jest przeznaczone do ciągłego monitorowania pacjenta
(max. h).
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
Nie używać w pobliżu urządzeń o dużym natężeniu prądu elek-
trycznego.
Przechowuj z dala od kurzu, wibracji, substancji korodujących,
materiałów wybuchowych, wysokiej temperatury i wilgoci.
Zachować ostrożność w celu zapobiegania upadkom i wstrząsom
oraz wystawiania na intensywne promienie słoneczne.
Upewnić się, że bateria ma odpowiedni poziom naładowania,
wprzeciwnym wypadku mogą występować problem z użytko-
waniem i nieprawidłowymi wynikami pomiarów.
Proszę wyjąć baterię jeśli urządzeni nie będzie używane przez
dłuższy okres.
Nie używać zaostrzonych przedmiotów do obsługi klawiszy urzą-
dzenia
Nie opierać swojej diagnozy co do stanu zdrowia jedynie na wyni-
ku pomiarów, wszelkie objawy powinny być zgłaszane lekarzowi
specjaliście.
PL

5
Używanie oksymetru na pomalowanych lakierem paznokciach
może prowadzić do nieprawidłowości w pomiarach.
Urządzenie nie posiada funkcji alarmu; proszę nie używać tego
produktu w środowisku, gdzie wymagana jest alarm.
Otwieranie pokrywy powinno być przeprowadzane jedynie przez
fachowca.
Urządzenie może ulec wybuchowi. Nie używać w pobliżu substan -
cji łatwopalnych.
Używanie urządzenia w cichym i spokojnym środowisku optyma-
lizuje dokładność pomiarów.
Do czyszczenia używaj miękkiej ściereczki nasączonej lekko wodą
albo delikatną cieczą, nie należy doprowadzić do bezpośredniego
zalania urządzenia wodą.
INSTRUKCJA UŻYCIA
. Zainstaluj dwie baterie AAA pod pokrywą.
.
Rozchyl oksymetr i włóż do niego palec z paznokciem skierowa-
nym ku górze
.
Wciśnij jednokrotnie klawisz funkcyjny na przednim panelu (rys).
. Palec oraz ciało nie powinny drgać podczas pomiaru.
. Odczytaj wynik na wyświetlaczu.
.
Istnieje możliwość odczytania wyniku z czterech stron, w zależ-
ności od kierunku patrzenia. W tym celu należy naciskać klawisz
funkcyjny odpowiednią ilość razy, do uzyskania odpowiedniego
kierunku. Długie przyciskanie klawisza funkcyjnego pomaga wre-
gulacji jasności ekranu – w skali od  do  ( kliknięcie zwiększa
jasność o jeden poziom)

6
EKRAN
. Wykres SpO
. Procentowa wartość SpO
. Wartość pomiaru pulsu
. Wskaźnik poziomu baterii
. Wskaźnik intensywności pulsu
. Wskaźnik poziomu jasności ekranu
. Tryb wyświetlania
NAJCZĘSTSZE PROBLEMY
Problemy Możliwe przyczyny Rozwiązania
Brak reakcji na
wciśnięcie klawisza
funkcyjnego
Klawisz nie został
wciśnięty do odpowied-
niej pozycji
Upewnij się, że klawisz
został wciśnięty odpo-
wiednio mocno
Niski poziom baterii
Upewnij się, że
baterie są odpowiednio
włożone lub wymień je
na nowo
Oksymetr zbyt długo
nie wskazuje pulsu
Zbyt niska perfuzja krwi Skontaktuj się zleka-
rzem specjalistą
Pacjent poruszył się
Wstrząs zaburzył płyn-
ność pomiaru, postaraj
się nie ruszać podczas
pomiaru
Urządzenie znajduje
się w pobliżu fal
elektromagnetycznych
lub innych niesprzy-
jających czynników
zewnętrznych (np. ucisk
na ręku)
Odsuń urządzenie
od źródła fal elek-
tromagnetycznych
isprawdź inne czynniki
utrudniające pomiar,
zrelaksuj się i spróbuj
ponownie

7
SPECYFIKACJA
Typ Oksymetr
Parametr puls, SpO
Rozdzielczość ekranu  x 
Tryb wyświetlania  kierunki
Zakres pomiarów oksymetria: –%
puls: – uderzeń/min
Dokładność oksymetria: % (dla ~%)
puls:  uderzenie/min
Zasilanie  baterie alkaiczne AAA
Warunki środowiskowe podczas pomiaru:
Temperatura + °C, ~ +°C,
Ciśnienie atmosferyczne hPa ~ hPa,
Wilgotność wzg. ≤%
Warunki środowiskowe transportu i magazynowania:
Temperatura -°C ~ +°C,
Ciśnienie atmosferyczne hPa ~ hPa,
Wilgotność względna ≤%
Czujniki specykacje: Urządzenie zawiera diody emitujące światło
czerwone o długości fali około  nm i podczerwone o długości fali
około  nm. Całkowita moc wyjściowa optyczna diod LED czujnika
wynosi mniej niż  mW. Uwaga: Czujnik światła LED emisje objęte
poziomu klasy , zgodnie z normą IEC -: . Nie są wymagane
żadne specjalne środki ostrożności.

8
ZALECENIA DO STOSOWANIA W ŚRODOWISKU
ELEKTROMAGNETYCZNYM
Deklaracja i wskazówki od producenta – emisja elektryczna
Oksymetr napalcowy jest przeznaczony do używania w środowisku elektro-
magnetycznym opisanym poniżej. Użytkownik powinien używać oksymetru
napalcowego w opisanym poniżej środowisku.
Test emisji: CISPR , Zgodność: Grupa 
Oksymetr napalcowy wykorzystuje energię częstotliwości radiowej wyłącz-
nie do swoich własnych funkcji. Promieniowanie częstotliwości radiowej,
emitowane przez to urządzenie jest bardzo niskie, jest więc mało prawdopo-
dobne, by powodowało zakłócenia pracy innego urządzenia elektronicznego,
znajdującego się w pobliżu.
Test emisji: CISPR , Zgodność: Klasa B
Oksymetr jest przeznaczony do użytku
we wszystkich pomieszczeniach, łącznie z gospodarstwami domowymi.
OZNACZENIA NA OPAKOWANIU
Symbol Znaczenie
Część aplikacyjna typu BF – środek ochronny przed
porażeniem prądem elektrycznym.
Zapoznaj się dokładnie z instrukcją obsługi przed użyciem
%SpO Saturacja krwi
/Min Puls
Brak funkcji alarmu
Data produkcji

9
Symbol Znaczenie
IPX Stopień ochrony
Produkt zgodny z wymaganiami dyrektyw Unii Europej-
skiej. Numer pod znakiem CE jest numerem jednostki
notykowanej, która przeprowadziła ocenę systemu
zapewnienia jakości u producenta oraz ocenę produkcji
ikontroli końcowej dla urządzenia.
UTYLIZACJA
Utylizacja urządzeń elektrycznych i elektronicznych.
To oznaczenie wskazuję, iż pod koniec życia produktu to urządzenie
nie powinno być utylizowane wraz z innymi opadami na terenie UE.
By zapobiec możliwemu negatywnemu wpływowi na środowisko na-
turalne oraz zdrowie człowieka wskazana jest segregacja odpadów
oraz odpowiedzialny recycling promujący ponowne wykorzystywanie
zasobów materialnych. By zutylizować Państwa urządzenie prosimy
korzystać z funkcjonujących systemów zbierania odpadów lub skon-
taktować się ze sklepem, gdzie zakupiono towar.
SKRÓCONY OPIS WARUNKÓW GWARANCJI
. GOCLEVER SP. Z O.O. z siedzibą w Wysogotowie k. Poznania (-
Przeźmierowo) przy ul. Skórzewskiej  zwany dalej Gwarantem
zapewnia, że urządzenie marki MEDICLEVER jest wolne od wad
konstrukcyjnych i materiałowych, które mogłyby naruszyć jego

10
funkcjonalność, o ile przestrzegana była instrukcja obsługi dostar-
czona przy zawarciu umowy.
. Gwarancja obejmuje wyłącznie na terytorium Polski, a okres
gwarancji na urządzenia GOCLEVER wynosi  miesiące, licząc od
daty sprzedaży sprzętu, jednak nie dłużej niż  miesięcy od daty
produkcji umieszczonej na produkcie. Gwarancja na lampę wynosi
 miesięcy od daty sprzedaży sprzętu.
. Wady ujawnione w okresie gwarancji będą usuwane bezpłatnie
wmożliwie najkrótszym terminie nieprzekraczającym dni robo-
czych od przyjęcia urządzenia zycznie do serwisu. Wprzypadku
konieczności sprowadzenia części zamiennych zzagranicy, termin
może ulec przedłużeniu o kolejne  dni.
. Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodzeń wynikających zwiny
klienta, ponadto gwarant nie odpowiada za szkody istraty po-
wstałe w wyniku korzystania z urządzenia będącego w naprawie.
. Postanowieniami niniejszej gwarancji dalej idące roszczenia od-
szkodowawcze są wyłączone, chyba że wynikają one z bezwzględ-
nie obowiązujących przepisów prawa. Niniejszy tekst jest jedynie
skróconym opisem warunków gwarancji. Pełne warunki gwarancji
oraz informacje znajdują się na stronie goclever.com.

11
PRODUCENT:
GuangdongBiolightMeditech Co.,Ltd.
No. Innovation First Road, Technical Innovation Coast, Hi-tech Zone
Zhuhai, PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
UPOWAŻNIONY REPREZENTANT
W UNII EUROPEJSKIEJ:
Shanghai International Holding Corp. GmbH (Europe)
Eiestrasse ,  Hamburg, Germany
IMPORTER:
GOCLEVER Sp. z o.o.
ul. Skórzewska , Wysogotowo
- Przeźmierowo, Polska

12

       -
     (   
  ,  SpO)   . 
        .
       
(  ).
 
           
 .
   , ,  ,
 ,    .
 ,      ,
      .
 ,     ,  
         -
        -
.
,    ,    
   - .
        

BG

13
       
   ,    
   .
       
     .
      ; , 
    ,     .
         -
.
   .     
  .
         -
   .
    ,   
  .      
    .
  
.    AAA  .
.
        

.
     
 (. ).
.
           -
.
.    .

14
.         ,
     .     
     , 
  .  
       
  –       (   
  )

.   SpO
.    SpO
.    
.    
.     
.     
.   
 
   
  
  -
 
   
 

 ,  
  

 
 , 
  -
   
  

15
   
 
   -
 
   
 
   

  
   -
  -
,    
   

 
  
 
  ,

 
(.  
)
 -
  
 
   
 , 
 -
,   
 

 
 , SpO
    x 
    
   : –%
: – /.
 : % ( ~%)
:  /.
    AAA
  :
 + °C ~ +°C,
  hPa ~ hPa,

16
  ≤%
    :
 -°C ~ +°C,
  hPa ~ hPa,
  ≤%
 – :     ,
         nm
        nm.
     LED   
-   mW. :  LED   
   ,     IEC -: . 
      .
     
     –
   
       ,
 -.      -
 - .
  : CISPR , :  
       
 .        
,        
   ,   .
  : CISPR , :  B
       ,
  .

17
  
 
     BF –  
  .
      
 
%SpO     
/Min 
   
  
IPX   
    
.    CE    -
 ,       
      
  .

     .
  ,        -
       .    -
     
   ,     

18
   ,  
   .    
, ,     -
        ,  
  .
:
GuangdongBiolightMeditech Co.,Ltd.
No. Innovation First Road, Technical Innovation Coast, Hi-tech Zone
Zhuhai, PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
    :
Shanghai International Holding Corp. GmbH (Europe)
Eiestrasse ,  Hamburg, 
:
GOCLEVER Sp. z o.o.
ul. Skórzewska , Wysogotowo
- Przeźmierowo, 

19
POPIS
Zařízení slouží pro měření procenta obsahu kyslíku v krvi (nazýva-
né také saturace krve kyslíkem, ve zkratce SpO) a pulsu. Zařízení je
určeno pro domácí použití dospělými osobami. Neslouží pro stálé
monitorování pacienta (max.  h).
BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
Nepoužívejte v blízkosti zařízení s vysokou intenzitou rušení.
Chraňte před vibracemi, korozivními materiály, výbušnými látka-
mi, prachem, vysokými teplotami a vlhkostí.
Zabraňte pádům a nárazům, nevystavujte intenzivnímu sluneční-
mu světlu.
Ujistěte se, že baterie je plně nabitá, jinak mohou vzniknout pro-
blémy s používáním a s nesprávnými výsledky měření.
Pokud zařízení nebudete používat delší dobu, vyjměte baterie.
Tlačítka zařízení nestlačujte pomocí špičatých předmětů.
Neposuzujte svůj zdravotní stav pouze na základě výsledků mě-
ření, veškeré příznaky nahlaste odbornému lékaři.
Použití oxymetru na nalakovaných nehtech může vést k nespráv-
ným výsledkům měření.
Zařízení nemá funkci alarmu; nepoužívejte tento výrobek v pro-
středí, kde je vyžadován alarm.
Pouzdro zařízení může otevírat pouze odborník.
CZ

20
Zařízení může vybuchnout. Nepoužívejte jej v blízkosti lehce hoř-
lavých látek.
Používání zařízení v klidném a tichém prostředí optimalizuje přes-
nost měření.
K čištění používejte měkký hadřík navlhčený vodou nebo neagre-
sivní tekutinou, zabraňte zalití zařízení vodou.
NÁVOD K POUŽÍVÁNÍ
. Odklopte kryt a vložte dvě baterie AAA.
.
Oxymetr rozevřete a vložte do něj prst s nehtem otočeným na-
horu.
. Stiskněte funkční tlačítko na předním panelu (obr. ).
. Během měření netřeste prstem a zůstaňte v klidu.
. Na displeji přečtěte výsledek.
.
Výsledek můžete přečíst ze čtyř stran, v závislosti na úhlu pohledu.
Za tímto účelem stlačte několikrát funkční tlačítko, až dosáhnete
vhodného úhlu. Dlouhé stlačování funkčního tlačítka nastavuje
jas obrazu – v měřítku  až  ( stlačení zvýší jas o jednu úroveň).
DISPLEJ
. Výkres SpO
. % obsahu SpO
. Hodnota měření pulsu
. Ukazatel nabití baterie
. Ukazatel intenzity pulsu
. Ukazatel úrovně jasu obrazovky
. Režim zobrazování