Medigoo 9269268 User manual

1. Alkoholitesti syljestä tarjoaa vain alustavan tuloksen. Toissijaista menetelmää on
syytä käyttää vahvistamaan tulos. Kaasukromatografia (GC) on paras varmistava
menetelmä.
2. Älä tupakoi, syö tai juo mitään 15 ennen testin tekemistä. Alkoholitonkin juoma voi
vääristää tuloksia.
3. Tulosten visuaalinen tulkinta riippuu useista vaihtelevista tekijöistä, värinäkö,
estävien aineiden läsnäolo tai puuttuminen, valaistusolosuhteet. Varovaisuutta on
noudatettava tulkittaessa testituloksia subjektiivisuudesta johtuvista tekijöistä.
4. Testiliuskaa ei saa käyttää alkoholin pitoisuuden määrittämiseen juomista.
5. Koeliuska on erittäin herkkä alkoholille. Alkoholihöyryt ilmassa saattavat aiheuttaa
reaktion. Alkoholi on osa monissa kotitalouksien tuotteissa, kuten desinfiointiaine,
raikastin, hajuvedet, ja siivousaineet. Tässä tapauksessa testi olisi suoritettava
uudelleen ilman höyryjen läsnäoloa.
6. Erilaisten tuotteiden, lääkkeiden ja nesteiden nieleminen, suuveden käyttö jne. voi
tuottaa positiivisen tulosvasteen. Odota vähintään 20 minuuttia näiden käyttämisen
jälkeen ennen testin tekemistä.
KÄYTTÖOHJEET
Kiitos, että ostit Medigoo.com terveydentilan kotitestin.
Tämä Alkoholin Sylkitestiliuska on nopea ja herkkä
menetelmä havaita alkoholipitoisuus syljestä, ja antaa
tiedon veren suhteellisesta alkoholipitoisuudesta,
0,2‰-3.0‰.
(Foliopaketissa käytetty merkintätapaa 0,02%-0,30%).
TUOTTEEN SISÄLTÖ
HUOMIOITAVAA
Testi on vain informatiiviseen käyttöön. Älä käytä
voimassaoloajan jälkeen.
Kaikki näytteet ja testimateriaalit altistuneet syljelle tulee käsitellä
mahdollisena tartuntavaaran lähteenä. Käytetty koeliuska ja testi
materiaalit on hävitettävä asianmukaisesti.
BRUKSANVISNING
Tack för att du köpt Medigoo.com snabbtest. Detta
Alkohol Test (Saliv) är en snabb, mycket känslig metod
för att påvisa förekomsten av alkohol i saliv och ger ett
estimat av relativ alkoholkoncentration i blodet (BAG)
på 0,02% eller högre.
PRODUKT INNEHÅLL
● Färgkoder på förpackningen
● Testremsan inuti förpackningen
OBSERVERA
För självtestning eller yrkesmässigt bruk. Använd inte efter
utgångsdatum.
Den använda teststickan och testmaterial skall slängas i enlighet
med lokala föreskrifter.
INSTRUCTIONS FOR USE
Thank you for purchasing Medigoo.com home health
test kit. This test strips is a rapid, highly sensitive
method to detect the presence of alcohol in saliva and
provide an approximation of relative blood alcohol
concentration (BAG) at 0.02% or greater.
PRODUCT CONTENTS
● Test strips
● Colour codes on the package
PRECAUTIONS
For self-testing or professional use only. Do not use after the
expiration date.
The used test strip and test materials should be discarded
according to local regulations.
ИНСТРУКЦИЯ
ПО ПРИМЕНЕНИЮ
Благодарим Вас за покупку домашнего теста
Medigoo.com. Эти тест-полоски являются
быстрым, высокочувствительным методом для
обнаружения присутствия алкоголя в слюне и
обеспечить приближение относительной
концентрации алкоголя в крови (BAG) в
количестве 0,02% или более.
СОДЕРЖАНИЕ ПРОДУКТА
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Для самотестирования или только для профессионального
использования. Не использовать после истечения срока
годности.
Использованные тест-полоски и тестовые материалы
должны быть выброшены в соответствии с местными
правилами.
● Värikoodit paketin päällä
● Testiliuska paketin sisällä
● Тест-полоски
● Цветовая таблица на упаковке
Alkoholitesti Alkoholtest Alcohol test Тест на алкоголь
TESTAA VEREN ALKOHOLIPITOISUUS SYLJESTÄ TESTA BLODETS ALKOHOLHALT FRÅN SALIV
TEST RELATIVE BLOOD ALCOHOL CONCENTRATION IN SALIVA ОПРЕДЕЛИТЕ СОДЕРЖАНИЯ АЛКОГОЛЯ В СЛЮНЕ
ОГРАНИЧЕНИЯ
LIMITATIONS
BEGRÄNSNINGAR
RAJOITUKSET
1. The Saliva Alcohol Test provides only a preliminary result for the relative BAC.
A secondary analytical method must be used to obtain a confirmed result. Gas
chromatography (GC) is the preferred confirmatory method.
2. Wait 15 minutes after smoking or placing food, drink, or other non alcoholic
materials in the mouth before performing the test, otherwise the test can produce
erroneous results due to possible contamination of the saliva by interfering
substances.
3. Interpretation of visual results is dependent on several factors: the variability of
color perception, the presence or absence of inhibitory factors, and the lighting
conditions when the strip is read. Caution should be taken when interpreting test
results due to the subjective nature of the test.
4. The test strip should not be used to determine the presence of alcohol in
beverages, in undiluted alcohol, or in other liquid solutions.
5. The test strip is highly sensitive to the presence of alcohol. Alcohol vapors in
the air are sometimes detected by the test strip. Alcohol is a component in many
household products such as disinfectant, deodorizers, perfumes, and glass
cleaners. The test should be performed in an area known to be free of vapors.
6. Ingestion or general use of over-the-counter medications and products
containing alcohol such as cold medicines, breath sprays and mouthwashes can
produce positive results. Wait at least 20 minutes after ingesting any such
products before using the test strip.
1. Alkoholtest (saliv) ger endast ett preliminärt resultat för det relativa BAC. En
sekundär analysmetod måste användas för att erhålla ett bekräftat resultat.
Gaskromatografi (GC) är den mest bekräftande metoden.
2.Vänta 15 minuter innan du sätter någonting i munnen efter rökning, mat, dricka eller
andra alkoholfria material innan du utför testet. Annars kan testet ge felaktiga resultat
på grund av salivkontaminering av distraherande ämnen.
3. Visuella tolkningen av resultat är beroende av flera faktorer, bl.a. variationer i
färgseende, närvaro eller frånvaro av hämmande faktorer och ljusförhållanden då
remsan avläses. Försiktighet bör iakttas vid tolkning av testresultat på grund av testets
subjektiva natur.
4. Testremsan bör inte användas för att bestämma innehållet av alkohol i drycker, i
outspätt alkohol, eller i andra vätskeformiga lösningar.
5. Testremsan är mycket alkoholkänsligt. Alkoholångor i luften kan orsaka en reaktion.
Alkoholångor förekommer i många hushåll och produkter såsom desifieringsmedel,
deodoranter, parfymer och rengöringsmedel. Testet bör utföras i en omgivning som är
fri från ovannämnda ångor.
6. Förtäring eller användning av produkter och läkemedel som innehåller alkohol,
såsom mediciner och munvatten, kan ge positiva resultat. Vänta minst 20 minuter efter
intag av sådana produkter, innan du använder teststickan.
1. Тест-полоски на алкоголь в слюне обеспечивают только
предварительный результат для относительной концентрации алкоголя в
крови. Вторичный аналитический метод должен быть использован для
получения подтвержденного результата. Газовая хроматография (ГХ)
является предпочтительным для подтверждения результатов анализа.
2. Неспособность ждать 15 минут после курения или употребления еды,
питья, или других безалкогольные напитков перед выполнением теста
может привести к ошибочным результатам из-за возможного загрязнения
слюны.
3. Интерпретация визуальных результатов зависит от нескольких
факторов: изменчивости восприятия цвета, наличие или отсутствие
ингибирующих факторов, а также от условий освещения, когда полоса
читается. Следует соблюдать осторожность при интерпретации
результатов теста из-за субъективного характера теста.
4. Тест-полоска не должна быть использована для определения наличия
алкоголя в напитках, в неразбавленном спирте, или в других жидких
растворах.
5. Тест-полоска очень чувствительна к присутствию спирта. Пары алкоголя
в воздухе иногда обнаруживаются. Пары алкоголя присутствуют во многих
учреждениях и домах. Алкоголь является компонентом во многих бытовых
продуктах, таких как дезинфицирующие средства, дезодоранты, духи, и т.
д. Если присутствие паров алкоголя подозревается, испытание должно
быть выполнено в районе, известном как свободное от паров.
6. Прием внутрь или общее использование без рецепта лекарств и
продуктов, содержащих спирт, таких как лекарства от простуды, спреи и
жидкости для полоскания рта может привести к положительным
результатам. Подождите, по крайней мере 20 минут после приема любых
подобных продуктов перед использованием тест-полоски.
©Medigoo 2016-2018

WWW.MEDIGOO.COM
Tel [phone] (during office hours)
Email: [email protected]
MEDIGOO OY INC
Metsäpirtintie 1
02130 Espoo
FINLAND
NÄYTTEENVALMISTUS PROVTAGNING SPECIMEN PREPARATION ПОДГОТОВКА ОБРАЗЦОВ
TULOSTEN YMMÄRTÄMINEN
AVLÄSNING AV RESULTATEN
UNDERSTANDING THE RESULTS
ИНТЕРПРЕТАЦИЯ РЕЗУЛЬТАТОВ
Tuo testi huoneenlämpöön ennen sen avaamista (15-27 C). Älä syö tai juo
mitään 15 minuuttiin ennen kokeen alkua. Esimerkiksi alkoholia, alkoholittomia
juomia, tupakkatuotteita, kahvia, hengityksenraikasteita, ruokaa, jne.
Se till att testet utförs i rumstemperatur (15-27C). Placera inte något i
i munnen 15 minuter innan testet. Detta inkluderar icke-alkoholhaltiga drycker,
tobak, kaffe, breath mints, munvatten, mat, etc.
Make sure the test is in room temperature (15-27 C) before making the test.
Do not place anything in the mouth for 15 minutes before beginning the test.
This includes alcoholic, non-alcoholic drinks, tobacco products, coffee, breath mints,
food, etc
Убедитесь, что тест комнатной температуры (15-27C) перед выполнением
теста. Не употребляйте ничего в течение 15 минут перед началом испытания.
Сюда входят безалкогольные напитки, табачные изделия, кофе, освежители
дыхания, продукты питания и т.д.
Reaktiotyynyn ulkoreunat tuottavat hieman väriä, mutta suurin osa
reaktiotyynystä on väritön. Toista koe uudella koeliuskalla, varmista tyynyn
täydellinen kyllästäminen syljellä reaktion alusta alkaen.
Reaktionen i dynans yttre kanter kan producera lite färg, men för det
mesta är reaktionplattan färglös. Upprepa testet med en ny testremsa,
mätta dynan fullständigt med saliv från första början.
The outer edges of the reaction pad produce a slight color but the
majority of the reaction pad remains colorless. Repeat the test with a new
test strip, ensuring complete saturation of the reaction pad with saliva. If
the problem persists, discontinue using the lot immediately and contact
your local distributor.
Внешние края реакционной площадки производят слабый цвет,
но большая часть реакционной площадки остается бесцветной.
Повторите тест с новой тест-полоской, обеспечивая полное
насыщение реакционной площадки слюной. Если проблема не
устранена, прекратите использование теста немедленно и обратитесь
к дистрибьютору.
1
Ei värimuutosta reaktiotyynyssä. Väri vastaa negatiivista (-) tulosta.
Tämätarkoittaa, että alkoholia ei ole havaittu.
Ingen färgförändring i reaktionsplattan. Färgen motsvarar ett
negativt (-) resultat. Detta innebär att alkohol inte har upptäckts.
No color change appears on the reaction pad. The color should match the
color block on the pouch corresponding to a negative (-) result. This indicates
that alcohol has not been detected.
На реакционной площадке не проявляется изменение цвета. Цвет
должен соответствовать цветовому блоку на упаковке, соответствующей
отрицательному (-) результату. Это указывает на то, что алкоголь не был
обнаружен.
Värinmuutos ilmestyy reaktiotyynyyn. Värireaktio reaktiotyynyllä vaihtelee
vaaleansinivihreästä tummansininen alkoholikonsentraatioasteikon mukaan.
Lukema vaihtelee 0,02% (0,2‰) ja 0,30% (3‰) välillä.
HUOMAUTUS: Testiliuska on hyvin herkkä alkoholille. Sininen reaktiotyynyn
väri, joka on vaaleampi kuin 0,02% (0,2‰) on tulkittavissa niin, että
alkoholipitoisuus veressä on vähemmän kuin 0,02% (0,2‰).
Färgförändringen uppstår på reaktionsplattan och varierar från ljusgrönt till
mörkblått. Färgförändringen varierar från 0,02% (0,2 ‰) till 0,30% (‰ 3).
OBS: Testremsan är mycket känslig för närvaro av alkohol. En ljusblå färg som
är ljusare än 0,02% (0,2 ‰) i färgskalan, skall tolkas som alkohol i saliv, men
mindre än 0,02% (0,2 ‰) alkoholhalt i blodet.
A color change appears on the reaction pad. The BAC will range from
0.02% (= 0.2‰) to 0.30% (= 3.0‰), with the color on the reaction pad varying
from a light blue greenish to a dark blue, falling on or between the
corresponding color blocks on the pouch.
NOTE: The test strip is very sensitive to the presence of alcohol. A blue color
lighter than the 0.02% (0.2‰) color pad should be interpreted as alcohol
positive in saliva but less than 0.02% concentration of alcohol in blood.
На реакционной площадке проявляется изменение цвета. BAC будет
в диапазоне от 0,02% (= 0,2 ‰) до 0,30% (= 3,0 ‰), с цветом на
реакционной площадке от светло-голубого до темно-синего, падающий
на или между соответствующими цветовыми блоками на упаковке.
Примечание: Тест-полоска очень чувствительна к присутствию спирта.
Синий цвет светлее, чем 0,02% (0,2 ‰) цвет блок следует
интерпретировать как спирт положительный, но меньше, чем 0,02%
концентрации алкоголя в крови.
INVALID RESULT:
Ota testiliuska sinetöidystä pussista ja käytä sitä mahdollisimman pian.
Varmista, että reaktiotyyny on kermanvärinen. Älä käytä testiliuskaa jos reaktiotyyny
on sininen tai muuten jotenkin värjääntynyt ennen sylkeä.
Ta en teststicka ur påsen och använd den så fort som möjligt.
Se till att reaktionsplattan är gräddfärgat. Använd inte testremsan om
reaktionsplattan är blå eller på något annat sätt missfärgat.
Open the foil pouch and take the test strip out of the foil pouch. The test strip
should be creamy in color. Do not use if it’s blue or some other way colored.
Извлеките тест-полоску из герметичной упаковки. Реакционная накладка
должна иметь легкий кремовый цвет. Не используйте тест-полоску, если
накладка имеет синий цвет или другое изменение цвета перед нанесением
образца слюны.
2
Aseta testiliuska sylkeen niin että koko reaktiotyyny on syljessä.
Käynnistä ajastin.
Sätt teststickan i saliv och mätta testdynan med saliv.
Starta timer.
Insert the test strip into saliva and saturate the creamy test pad with saliva.
Start timer.
Вставьте тест-полоску в слюну и насытите кремовую тест-площадку
слюной. Запустите таймер.
Lue tulokset 2 minuutin kuluessa visuaalisesti vertaamalla paketin väriä
reaktiotyynyn vastaavaan väriin. Älä tulkitse tulosta 3 minuutin kuluttua.
Huomaa, että paketin asteikko on prosentteja, 0,02% (prosenttia) vastaa 0,2‰.
(promillea)
Läs resultat visuellt efter 2 minuter genom att jämföra paketets färg med
reaktionsplattans. Tolka inte resultatet efter 3 minuter. Observera att paketet är
graderad i procentsatser. 0,02% = 0,2‰ (promille).
After 2 minutes, compare the test stip with color scale printed on the foil
pouch. Do not interpret after 3 minutes. Note that the color scale is in percentage
and 0.02% equals 0.2‰.
Прочитайте результаты после 2-х минут визуально сравнивая цвет
реакционной панели для соответствующих цветовых блоков, напечатанных
на упаковке, чтобы определить относительную концентрацию алкоголя в
крови. Не интерпретировать результат через 3 минуты. Обратите внимание,
что цветовая гамма в процентах и 0,02% составляет 0,2 ‰.
Sylje folipussin päälle, väriasteikon puolelle.
Spotta saliv på foliepåsen.
Spit saliva on top of the foil pouch on the color scale side.
Плюньте на упаковку, направляя слюну на испытательную площадку.
3
4
5
(-)
(0,02%) (0.04%) (0.08%) (0.30%)
+4
+30
REF: Alcohol Rapid Test Strip(Saliva)
©Medigoo 2016-2018 Manual Version: 1.0.1_20180528