SW-Stahl 21010L User manual

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
Leverkuser Straße 65 Fax [phone]
D-42897 Remscheid E-Mail: [e-mail]
21010L
www.swstahl.de
BEDIENUNGSANLEITUNG / INSTRUCTION MANUAL
Kühlsystem Test- und Auffüllgerät
6 tlg.
zum problemlosen, Luftblasenfreien Befüllen von Kühlsystemen bei gleichzeitiger
Prüfung der Dichtigkeit. Eine exakte Bedienungsanleitung liegt jedem Satz bei.
•universelle Ausführung mit Schnellkupplung
•inklusive flexiblem Schlauch für Arbeiten an schwerzugänglichen Anschlüssen
•Manometer mit Gummischutz
•3 unterschiedlich dicke Gummikappen passend für fast alle gängigen Fahrzeuge
•mit Ventil zur Druckentlastung

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
Leverkuser Straße 65 Fax [phone]
D-42897 Remscheid E-Mail: [e-mail]
21010L
1 Messuhr
2 Druckluftzufuhr
3 Schlauchaufnahme (klein)
4 Hahn
5 Universaler Kühlanlagenadapter
6 Kühlmittelschlauchaufnahme
7 Schlauch (klein)
8 Kühlmittelschlauch
9 Roter Hahn
A. Druckluftspülung der Kühlanlage
Schritt 1: Befreien Sie die Kühlanlage so vollständig wie möglich von der
Kühlflüssigkeit.
Schritt 2: Verbinden Sie die Druckluftzufuhr mit der passenden
Druckluftzufuhraufnahme (2), stecken Sie den kleinen Schlauch (7) auf die
dafür vorgesehene Schlauchaufnahme (3); verbinden Sie den
Kühlmittelschlauch (8) mit dem Verbindungsstück (6) und stecken Sie das
universale Gummi-Kühlanlagenadapter (5) in die Öffnung der Kühlanlage
(Fig.1).
Schritt 3: Gehen Sie sicher, dass die beiden Hähne (4) und (9) zugedreht sind und auf
OFF stehen (Fig.2).
Schritt 4: Drehen Sie den großen Hahn (4) auf ON und spülen Sie die Anlage mit
Druckluft (Fig.3 ); wenn die Messuhr einen Wert von 20-25 inHG (50-
60cmHG)(Fig.4) anzeigt, drehen Sie den Hahn wieder zu.
B. Kühlflüssigkeit nachfüllen
Schritt 1: Halten Sie das neue Kühlmittel bereit und platzieren Sie den
Kühlmittelschlauch in dem Behälter der bereitgestellten neuen Kühlflüssigkeit.
Schritt 2: Drehen Sie den rotten Hahn (9) auf ON auf um die Kühlanlage mit dem neuen
Kühlmittel zu befallen. (Fig.5) bis die Messuhr wieder einen Wert von NULL
anzeigt. Drehen Sie den roten Hahn anschließend wieder zu.
Schritt 3: Trennen Sie alle Schlauchleitungen von dem Produkt und legen Sie alle Teile
in den Transportkoffer zurück.
HINWEIS:
Dieses Set ermöglicht den schnellen Wechsel von Kühlflüssigkeit mit Hilfe einer
erzeugten Unterdrucksituation. Nach dem Befüllen sollten Sie den
Kühlmittelstand jedoch prüfen und die Kühlanlage gegebenenfalls manuell
vollständig mit Kühlflüssigkeit auffüllen.

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
Leverkuser Straße 65 Fax [phone]
D-42897 Remscheid E-Mail: [e-mail]
21010L
www.swstahl.de
BEDIENUNGSANLEITUNG / INSTRUCTION MANUAL

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
Leverkuser Straße 65 Fax [phone]
D-42897 Remscheid E-Mail: [e-mail]
21010L
Coolant system testing and filling device
6-piece
for the straightforward bubble-free filling of coolant systems, at the same time testing for
leaks. There is an exact operating manual included with each set.
•Universal version with quick-action coupling
•including flexible hose for working on connections that are difficult to access
•Manometer with rubber protection
•3 rubber caps of different thicknesses suitable for almost all standard vehicles
•with valve for pressure relief

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
Leverkuser Straße 65 Fax [phone]
D-42897 Remscheid E-Mail: [e-mail]
21010L
www.swstahl.de
BEDIENUNGSANLEITUNG / INSTRUCTION MANUAL
1 Gauge
2 Air Supply
3 Thin hose connection
4 Switch
5 Universal Radiator connector
6 Coolant hose connection
7 Thin hose
8 Coolant Hose
9 Red switch
A. Purge Air in Radiator
Step 1: Please empty coolant from the radiator as clear as possible.
Step 2: Connect air with air supply (2); connect thin hose (7) with (3); connect coolant
hose (8) with (6), and then connect the universal radiator rubber adaptor
provided (5) on radiator opening.(Fig.1)
Step 3: Please make sure the switch (4) and red switch (9) are OFF. (fig.2)
Step 4: Turn the switch (4) ON to purge the air (fig.3 ); when the gauge needle stops on
20-25 inHG (50-60cmHG)(fig.4), then turn the switch OFF.
B. Refill the Coolant
Step 1: Please prepare new coolant and put coolant hose into new coolant bottle.
Step 2: Turn the red switch (9) ON to make coolant refill into radiator (fig.5) until the
gauge needle is back to zero, then turn the red switch OFF.
Step 3: Disconnect all hoses and place the device back to the reserve case.
NOTE:
This kit provides quick coo/ant change work in vacuum situation. After refilling
work, please check if the radiator is fully filled with coolant or not if not, please fill
the coolant by yourself until the radiator is full of coolant.

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
Leverkuser Straße 65 Fax [phone]
D-42897 Remscheid E-Mail: [e-mail]
21010L