Medion MD 81664 User manual

3
ES
EN
DE
Visión general
Parte delantera
1. STANDBY/ON: Enciende y apaga el aparato
2. Compartimento de cintas (vídeo)
3. Compartimento de CD/ DVD (DVD)
4. EJECT: Expulsa la cinta
5. RECORD: Comenzar la grabación;
pulse esta tecla varias veces para establecer el
tiempo de grabación
6. STOP: Detener la reproducción o la grabación
7. PLAY/PAUSE: Iniciar la reproducción de una
cinta o DVD; establecer una pausa en la
reproducción o grabación
8. REW:
DVD: Para saltar al capítulo anterior
VCR: Para rebobinar la cinta; rebobina
rápidamente en la búsqueda de imágenes
durante la reproducción
9. FF:
DVD: Para saltar al capítulo siguiente
VCR: Para avanzar la cinta; mueve la cinta hacia
delante rápidamente en la búsqueda de
imágenes durante la reproducción
10. Indicativo frontal: Muestra el estado
momentáneo del DVD/reproductor de vídeo
11. OPEN/CLOSE (DVD): Abre y cierra el
compartimento del disco
12. PR +/-: Selecciona los canales de televisión
guardados; navegación en el menú DVD
13. SELECT DVD/VCR: Seleccionar los modos DVD
y vídeo
14. COPY: Comienza la función de copia del DVD a
vídeo o vídeo a DVD
Conexiones tras la solapa:
15. VIDEO: Entrada de imágenes para aparatos
externos como una cámara de vídeo
16. L-AUDIO-R: Entrada de sonido para aparatos
externos como una cámara de vídeo
17. DV IN: Entrada digital para cable Firewire
18. Entrada USB

4
Parte posterior
1. Cable de red
2. Salida HDMI digital: Para la conexión de
aparatos externos con entrada HDMI
3. Salida de sonido a derecha e izquierda
4. EURO AV2/DECODER: Entrada y salida para un
aparato externo
5. RF IN (de antena): Conexión para un cable de
antena de la conexión por cable, como una
antena de casa
6. RF OUT (para TV): Conexión para un aparato
de televisión con entrada coaxial
7. COAXIAL: Salida de sonido coaxial para la
conexión de un amplificador/receptor que esté
equipado con un Dolby-Digital o decodificador
DTS
8. COMPONENT VIDEO OUT (Y Pb Pr): Salida de
aparato de televisión con conexión de
componente de vídeo
9. S-VIDEO OUT: Conexión a la entrada de vídeo-
S de un aparado de reproducción
(televisor/monitor)
10. EURO AV1: para la conexión de un televisor con
un cable SCART
Mando a distancia

5
ES
EN
DE
1. OPEN/CLOSE: Abre y cierra el compartimento de disco. Expulsa la cinta de vídeo
2. VCR/DVD: Selecciona la forma de funcionamiento del vídeo o DVD
3. 0-9: Teclas numéricas; Tracking: alineación de cabezales de vídeo
4. TV/VCR: Cambia el modo combinación DVD/Vídeo y la recepción de televisión
5. MENU: Abre el menú DVD
6. /PR-, PR+: Teclas de navegación; seleccionar el canal de televisión anterior y posterior
7. TIMER: Mostrar el menú de grabación con temporizador
8. REC: Inicia la grabación
9. REC MODE: Seleccionar el modo de grabación:
DVD: HQ (1 hora), SP (2 horas), EP (4 horas), SEP (8 horas);
Vídeo: SP o LP
10. TITLE/PBC: Mostrar el menú de título de un disco
11. SKIP: Salta a un momento de la película en 30 segundos
12. REPEAT: Repite el capítulo, pieza, título o disco actuales
13. A-B: Repite una sección definida
14. Enciende y apaga el aparato
15. INPUT: Señal de recepción de una fuente. Pasar entre sintonizador, AV1, AV2, AV-F o DV
16. CLEAR: Vuelve a poner a cero el contador (modo vídeo)
17. SETUP: Abre el menú de configuración
18. ENTER: Confirma la selección del menú
19. DISPLAY: Muestra información de los canales de disco, cinta de vídeo o televisión
20. AUDIO: Selecciona el idioma (DVD), canal de sonido (CD) o formato de sonido (TV)
21. SUBTITLE: Selecciona el idioma de los subtítulos (DVD), cuando están disponibles
22. Teclas de repetición (ver arriba)
23. SLOW -/+: Reduce o aumenta la velocidad de reproducción lenta de un DVD o cinta de vídeo
24. ANGLE: Selecciona el ángulo de la cámara (DVD), cuando está disponible
25. ZOOM: Aumenta el tamaño de la imagen (DVD)
a. DVD, vídeo: búsqueda de imágenes hacia atrás;
Vídeo: Retroceso rápido en el modo Parada
b. Comienza la reproducción; hace una pausa en la reproducción; adelanta la reproducción si pulsa la
tecla de nuevo
c. DVD, vídeo: búsqueda de imágenes hacia delante;
Vídeo: Avance rápido en el modo Parada
d. PREV: Salta al capítulo/pieza anterior
e. Detienen la reproducción o la grabación
f. NEXT: Salta al capítulo/pieza siguiente

6
Índice
Visión general .......................................................................................................................... 3
Parte delantera ......................................................................................................................................... 3
Parte posterior.......................................................................................................................................... 4
Mando a distancia .................................................................................................................................... 4
Instrucciones de seguridad....................................................................................................... 8
Acerca de las presentes instrucciones ....................................................................................................... 8
Riesgo para niños y personas discapacitadas ............................................................................................ 8
Coloque el aparato de forma segura......................................................................................................... 8
Mantenga la toma de corriente accesible.................................................................................................. 8
No haga nunca reparaciones por su cuenta.............................................................................................. 9
Clase láser ................................................................................................................................................ 9
Funcionamiento con pilas ........................................................................................................................ 9
Limpiar el aparato .................................................................................................................................... 9
Aspectos generales ................................................................................................................. 10
Acerca de los DVD .................................................................................................................................. 10
Formato MP3 ......................................................................................................................................... 11
Sobre HDMI ........................................................................................................................................... 11
Formatos de sonido surround disponibles.............................................................................................. 12
Preparación............................................................................................................................ 13
Desembalar el aparato............................................................................................................................ 13
Compruebe el volumen de suministro ................................................................................................... 13
Colocación de las pilas en el mando a distancia...................................................................................... 13
Conexiones y posibilidades de conexión................................................................................. 14
Conectar la grabadora de DVD/vídeo ..................................................................................................... 14
Conexión con una antena de casa o un dispositivo de cable................................................................... 14
Conexión con el televisor con un cable SCART o HDMI .......................................................................... 15
Conector con el televisor con un cable de componente (YUV/YPbPr)...................................................... 15
Conexión con el televisor con un cable vídeo-S...................................................................................... 16
Conexión con un amplificador Surround/receptor ................................................................................. 16
Conexión a otra fuente de grabación...................................................................................................... 17
Conexión de una cámara de vídeo ......................................................................................................... 17
Conexión de un aparato con una conexión USB ..................................................................................... 18
Generalidades sobre el funcionamiento................................................................................. 19
Teclas en el aparato y en el mando a distancia........................................................................................ 19
Menús.................................................................................................................................................... 19
Encendido y apagado y selección del modo ........................................................................................... 19
Primera puesta en funcionamiento........................................................................................ 20
Ajustar el idioma del menú y el país ....................................................................................................... 20
Búsqueda de canales.............................................................................................................................. 20
Ajustar fecha y hora................................................................................................................................ 21
El reproductor de DVD ........................................................................................................... 21
La colocación del disco........................................................................................................................... 21
Funciones de reproducción (DVD, VCD, CD, DivX)................................................................................. 21

7
ES
EN
DE
Muestra del menú de reproducción - DISPLAY........................................................................................ 22
Funciones de búsqueda.......................................................................................................................... 22
Funciones de repetición.......................................................................................................................... 23
Menú Audio y Subtitle............................................................................................................................ 23
Funciones de imagen ............................................................................................................................. 24
MENU y TITLE/PBC ................................................................................................................................. 24
Función PBC (sólo VCD 2.0) ................................................................................................................... 24
Reproducción de CD de audio y MP3 ..................................................................................................... 25
Reproducir CD JPEG................................................................................................................................ 25
Grabar en DVD y trabajar grabaciones...................................................................................27
Grabación manual.................................................................................................................................. 27
Grabación automática ............................................................................................................................ 28
Trabajar grabaciones en DVD ................................................................................................................. 30
La grabadora de vídeo ............................................................................................................32
Introducir el casete ................................................................................................................................. 32
Modo vídeo............................................................................................................................................ 32
Reproducción......................................................................................................................................... 32
Hacer aparecer el menú de reproducción - DISPLAY ............................................................................... 32
Funciones de reproducción .................................................................................................................... 33
Tracking ................................................................................................................................................. 33
Grabar en una cinta de vídeo..................................................................................................34
Grabación manual.................................................................................................................................. 34
Grabación automática ............................................................................................................................ 35
Reproducción DivX/USB .........................................................................................................37
Soporte del formato DivX....................................................................................................................... 37
Funciones de copia..................................................................................................................38
Copiar de un DVD a una cinta VHS ......................................................................................................... 38
Copiar de una cinta VHS a un DVD ......................................................................................................... 38
Ajustes en el menú SETUP .......................................................................................................39
Instalación.............................................................................................................................................. 39
Grabando............................................................................................................................................... 40
Idioma.................................................................................................................................................... 41
Preferencia ............................................................................................................................................. 41
Sistema................................................................................................................................................... 43
Disco...................................................................................................................................................... 43
En caso de problemas..............................................................................................................45
Especificaciones técnicas ........................................................................................................48
Eliminación.............................................................................................................................49
Embalaje ................................................................................................................................................ 49
Aparato .................................................................................................................................................. 49
Pilas........................................................................................................................................................ 49

8
Instrucciones de seguridad
Acerca de las presentes instrucciones
Antes de la puesta en marcha, lea atentamente las presentes advertencias de seguridad. Preste
atención a las advertencias detalladas en las instrucciones de funcionamiento.
Mantenga siempre a su alcance las instrucciones de funcionamiento. Si vende o cede el aparato
a otra persona, entréguele sin falta también las presentes instrucciones y el certificado de
garantía.
Riesgo para niños y personas discapacitadas
Este aparato no ha sido concebido para ser utilizado por personas (incluyendo niños) con discapacidad
física, sensorial o psíquica, o por aquéllas que no tengan la suficiente experiencia o conocimientos, a no ser
que, para su propia seguridad, sean supervisadas por una persona responsable o reciban de ella las
correspondientes instrucciones sobre su utilización. Para estar seguro de que los niños no juegan con el
aparato, vigílelos.
Las pilas y las pilas recargables pueden representar un peligro de muerte si se tragan. Mantenga por ello el
aparato y las pilas fuera del alcance de los niños pequeños. En caso de ingestión accidental de una pila hay
que avisar inmediatamente a un médico.
Mantenga también los embalajes alejados de los niños. Existe el peligro de asfixia.
Coloque el aparato de forma segura
Coloque el aparato sobre una superficie firme y lisa:
Las aperturas de ventilación no deben ser obturadas para garantizar siempre una ventilación adecuada;
no deben ponerse en el aparato fuentes de calor directas
(por ejemplo, calentadores);
que el aparato no esté expuesto a la luz solar directa;
el contacto con la humedad, agua o salpicaduras de agua
debe ser evitado (por ejemplo, no ponga ningún vaso de
agua sobre el aparato);
no debe colocar el aparato en las inmediaciones de un
campo magnético (por ejemplo, un televisor o un altavoz);
no debe haber fuego (por ejemplo, velas encendidas) cerca
del aparato.
Si el aparato pasa de estar en un lugar frío a otro caliente, la humedad que se crea por condensación puede
aparecer en el aparato. Espere unas horas antes de poner el aparato en funcionamiento.
No exponga el aparato a ningún movimiento fuerte. Las vibraciones pueden dañar las delicadas piezas
electrónicas.
Mantenga la toma de corriente accesible
Conecte el equipo en una toma de corriente adecuada (230 V - 240 Hz ~ 50/60 Hz) y cercana al
emplazamiento del equipo. Para que el aparato pueda desconectarse rápidamente de la corriente, el
enchufe debe permanecer accesible.
El interruptor STANDBY/ON de este aparato no puede retirarse completamente de la corriente de energía.
Además, el aparato se pone en funcionamiento Standby. Para retirar el aparato completamente de la red,
deben tenerse en cuenta el enchufe y el conector de red.
Para evitar que alguien tropiece, no utilice cables de prolongación.

9
ES
EN
DE
No haga nunca reparaciones por su cuenta
En caso de daños, retire el enchufe, la línea de conexión o el aparato o, si entraran líquidos o
cuerpos extraños en el aparato, retire inmediatamente el enchufe de la toma de la pared.
Si el cable de conexión de este aparato está dañado, el fabricante o su servicio de postventa, o
una persona similarmente cualificada, deberá sustituirlo para evitar accidentes.
No debe haber ningún objeto en el interior del aparato, como por las ranuras de ventilación. Podrían dañar
las piezas de corriente o los componentes del aparato.
Desenchufe siempre el conector de alimentación de energía del enchufe, nunca el cable de la toma de
corriente.
Tormenta
En caso de ausencia prolongada o de tormenta, desconecte el aparato de la red eléctrica y de la antena.
Clase láser
Para evitar heridas en los ojos, nunca manipule o dañe el sistema de seguridad del aparato.
El control remoto dispone de un diodo de infrarrojos de la clase 1. No utilice el LED con aparatos ópticos.
Funcionamiento con pilas
Las pilas pueden contener sustancias inflamables. En caso de un manejo inadecuado las pilas
pueden derramar líquidos tóxicos, calentarse demasiado, inflamarse o hasta explotar, lo que
puede causar daños en su aparato y su salud.
Por favor, observe en cualquier caso las siguientes indicaciones:
No intente nunca recargar las pilas (solamente en el caso de que esto esté expresamente permitido).
No descargue nunca las pilas mediante una alta potencia absorbida.
No ponga las pilas en cortocircuito.
Nunca exponga las pilas a un calor excesivo como radiación solar, fuego o similares.
No deforme o desmonte las pilas. Pueden dañarse las manos o dedos o el líquido de las pilas puede
entrar en sus ojos o manchar su piel.
Tenga en cuenta la polaridad de las pilas. Preste atención a que los polos positivos (+) y negativos (-)
estén colocados correctamente para evitar cortocircuitos.
Retire inmediatamente del aparato las pilas descargadas.
Si no va a utilizar el aparato durante un tiempo prolongado, extraiga las pilas del mismo.
Sustituya todas las pilas descargadas de un aparato al mismo tiempo por pilas nuevas del mismo tipo.
Verifique antes de introducir las pilas si los contactos entre el aparato y las pilas están limpios o
límpielos, en el caso contrario.
Limpiar el aparato
Antes de limpiar el aparato, desconéctelo de la red. Para limpiarlo, emplee un paño seco y suave. Evite
emplear disolventes y productos de limpieza químicos, puesto que podrían dañar la superficie y/o las
inscripciones del aparato.

10
Aspectos generales
Acerca de los DVD
El DVD - Digital Versatile Disc (inglés para „disco digital versátil”) es un medio
de almacenamiento digital de información. Los DVD están señalizados con uno
de los símbolos que aparecen en el margen.
Dependiendo de cómo ha sido grabada la información, existen diferentes tipos de DVD con diferentes
capacidades de almacenamiento.
Estructura de un DVD
Los DVD de vídeo están divididos en títulos y capítulos. Un DVD puede tener varios títulos que a su vez
pueden tener varios capítulos. Los títulos y capítulos están numerados consecutivamente:
Normalmente el primer título de un DVD contiene indicaciones legales e información sobre el fabricante. El
siguiente título suele ser la película misma. Los siguientes títulos pueden ser p. ej. reportajes sobre el
"making-of", avances de películas o información sobre los actores.
Idiomas y subtítulos
En los DVD se pueden almacenar hasta ocho idiomas de audio y 32 idiomas de subtítulos. Durante la
reproducción se pueden combinar el idioma hablado y los subtítulos según se desee.
Ángulo visual
En algunos DVD también se puede cambiar de perspectiva, siempre y cuando la película se haya rodado
con diferentes posiciones de cámara.
Códigos regionales
Debido a estrategias de distribución a escala mundial, se ha desarrollado un
código para los DVD que sólo permite la reproducción en aparatos que han
sido adquiridos en determinadas regiones.
Este código se basa en un sistema que divide el mundo en seis regiones.
Europa pertenece a la zona 2. Por tal motivo, su reproductor DVD puede
reproducir DVD que lleven el código regional 2. El código regional se
encuentra impreso en el embalaje del DVD (véase el logotipo que aparece
en el margen).
Además de DVD con el código regional 2, con este aparato sólo se pueden
reproducir DVD con el código regional 0 (apto para cualquier reproductor
DVD).
En caso de producirse algún problema durante la reproducción de ciertos DVD, asegúrese de que el DVD
tenga el código de país 2 ó 0.

11
ES
EN
DE
Discos DVD
La grabadora puede grabar sobre dos tipos de discos DVD:
DVD-RW, DVD+RW: Discos ReWritable (RW) que pueden ser grabados varias veces. Pueden ser
reproducidos también sin una finalización previa (finalización) en otros aparatos de DVD.
DVD-R, DVD+R: Discos Recordable (R) que son DVD que pueden ser grabados una vez y no pueden ser
reproducidos en otros aparatos de DVD sin una reproducción previa. Una grabación en un disco DVD±R
puede borrarse pero no puede ser sobrescrita con otra.
Formato MP3
El formato MP3 es un formato de compresión para datos de audio. El formato MP3 fue desarrollado para
reducir muchísimo el tamaño de los datos de audio.
Para ser reconocidos, los archivos MP3 deben estar guardados con la correspondiente extensión de archivo
*.mp3. Al contrario de un CD de audio convencional, los CD MP3 pueden estar divididos, al igual que un
CD de datos para el ordenador, en índices (carpetas, álbumes) y archivos (pistas, títulos).
Sobre HDMI
HDMI ("High Definition Multimedia Interface") es, dentro de la gama de la electrónica recreativa, el único
interfaz capaz de transmitir simultáneamente datos de audio y de vídeo.
Puede conectar una grabadora de DVD y un televisor con entrada HDMI también con entrada DVI (HDMI es
compatible con DVI – „Digital Visual Interface“). Para la conexión a una entrada HDMI, se necesita un cable
HDMI. En el caso de que el televisor disponga de un conector DVI, se necesita además un adaptador (HDMI
– DVI), que también está disponible en las tiendas especializadas.
Tenga en cuenta que no todos los aparatos DVI son compatibles con esta grabadora de DVD. Puede ocurrir
que la imagen no sea reproducida correctamente.
Si desea conectar un aparato DVI, se necesita un cable de sonido aparte para poder realizar la conexión
HDMI.
Resoluciones
Seleccione un modo de resolución que sea soportado por su televisor para disfrutar de una imagen más
nítida y más clara.
El aparato conectado debe ser compatible con las resoluciones disponibles en su grabadora de DVD. Éstas
son las resoluciones:
576p (720 x 576), progressive
720p (1280 x 720), progressive
1080i (1920 x 1080), interlaced

12
Formatos de sonido surround disponibles
Dolby Digital 5.1
Con el formato de sonido Dolby-Digital el material de audio se memoriza en forma digital.
Se almacenan por separado hasta cinco canales de audio de plena frecuencia (delantero
izquierdo y derecho, central, trasero izquierdo y derecho), así como un canal de efectos y de bajos (5.1) por
separado. Los soportes de sonido del formato Dolby-Digital están señalizados con el símbolo de la marca
registrada que aparece en el margen.
Puesto que el canal es totalmente independiente, se obtendrá un campo de sonido realista con una
sensación sonora « tridimensional ».
Su grabadora de DVD puede leer estos datos de sonido y los envía a la salida digital („DIGITAL OUT“).
dts (Digital Theater System)
La abreviatura dts hace referencia a un formato de sonido, hasta la fecha menos conocido, con
el que también se pueden almacenar hasta seis (5.1) canales por separado en un único soporte
de sonido. Los soportes de sonido del formato dts están señalizados con el símbolo de la
marca registrada que aparece en el margen.
Su grabadora de DVD puede leer estos datos de sonido y enviarlos para la decodificación a la salida digital
(„DIGITAL OUT“).

13
ES
EN
DE
Preparación
Desembalar el aparato
Retire todo el material de embalaje, también los plásticos del frontal del aparato.
¡ATENCIÓN!
No permita que los niños pequeños jueguen con el plástico. ¡Existe peligro de asfixia!
Compruebe el volumen de suministro
Cuando desembale la caja, asegúrese de que están incluidos los siguientes artículos:
Grabador DVD/VCR
Cable euroconector
Cable de antena
Mando a distancia
2 pilas micro (1,5 V, AAA, R03/LR03)
Instrucciones de funcionamiento y documentos de garantía
Colocación de las pilas en el mando a distancia
Con el mando a distancia se incluyen dos pilas micro de 1,5 V
(tamaño AAA).
Pulse la palanca de parada y extraiga la tapa del compartimento
de las pilas en el sentido de la flecha.
Coloque las pilas de tal modo que el polo negativo esté en
contacto con los muelles.
Cierre la tapa del compartimento de las pilas hasta que encaje.
¡ATENCIÓN!
¡En caso de un cambio no adecuado de las pilas existe peligro de explosión! Sustituir el bloque
de baterías/las pilas solamente por el mismo tipo o uno equivalente.

14
Conexiones y posibilidades de conexión
El aparato puede conectarse de muchas formas distintas con otros aparatos de entrada o salida:
con un televisor
con un amplificador / receptor
con un aparato de video
con otros aparatos de audio / video
Preste atención a que todos los aparatos estén desenchufados antes de conectarlos entre sí. No conecte los
aparatos a la red hasta que no haya realizado todas las conexiones.
Conectar la grabadora de DVD/vídeo
La mayoría de los cables de conexión disponen de clavijas de distintos colores. Para simplificar la
instalación del aparato, siempre se deberán emplear clavijas y conectores del mismo color cuando se
conecta un aparato con otro.
Si el cable de conexión de su antena exterior o si la televisión por cable está conectada con el grabador
DVD/VCR y hay otro cable de antena conectando el grabador con el televisor, también podrá ver los
programas de televisión aunque el grabador DVD/VCR se encuentre en el modo standby.
Evite una conexión indirecta del grabador DVD/VCR a través de una grabadora de video con el televisor
ya que esto afecta considerablemente a la calidad de la imagen.
Conexión con una antena de casa o un dispositivo de cable
Para conectar una grabadora de DVD a una antena doméstica o una antena con conexión de cable, proceda
como se indica en el dibujo.
Conecte un cable de antena con conexión de antena en la pared y el conector RF IN de la grabadora de
DVD/vídeo.
Conecte el cable de antena adjunto con la conexión de antena del televisor y el conector RF OUT de la
grabadora de DVD/vídeo.

15
ES
EN
DE
Conexión con el televisor con un cable SCART o HDMI
Puede conectar la grabadora de DVD/vídeo utilizando un cable SCART o un cable HDMI (no incluidos en el
paquete de entrega) con un televisor.
El dibujo muestra dos variantes de conexión:
Variante 1: Conecta el cable SCART con el conector SCART de la grabadora de DVD/vídeo y los
conectores SCART del televisor.
Variante 2: Conecta el cable HDMI con el conector de salida HDMI HDMI-OUT de la grabadora de
DVD/vídeo y los conectores de entrada HDMI del televisor.
Conector con el televisor con un cable de componente (YUV/YPbPr)
La grabadora de DVD/vídeo puede ser conectada utilizando un cable de componente (no incluido en el
paquete de entrega). En esta variante de conexión, debe utilizarse para la señal de sonido un cable
adicional. Para la señal de sonido, utilice un cable de sonido Cinch (rojo/blanco; no incluido en el paquete
de entrega).
Conecte el cable de componente a las conexiones YPbPr de la grabadora de DVD/vídeo y del televisor.
Preste atención y asegúrese de que los colores de los conectores coincidan con los colores de los
enchufes.
Conecte el cable de sonido (Cinch rojo/blanco) al conector AUDIO OUT L/R en la grabadora de
DVD/vídeo y a la correspondiente entrada de sonido del televisor. También aquí preste atención y
asegúrese de que los colores del enchufe coincidan con los colores de los conectores del aparato.

16
Conexión con el televisor con un cable vídeo-S
La grabadora de DVD/vídeo puede ser conectada con un cable de vídeo-S (no incluido en el paquete de
entrega). En estas variantes de conexión, debe utilizarse para la señal acústica un cable adicional. Para la
señal acústica, utilice un cable de sonido Cinch (rojo/blanco; no incluido en el paquete de entrega).
Conecte el cable de vídeo-S al conector de Vídeo-S de la grabadora de DVD/vídeo y del televisor.
Conecte el cable de sonido (Cinch rojo/blanco) en la conexión AUDIO OUT L/R a la grabadora de
DVD/vídeo y a la entrada de sonido correspondiente del televisor. Asegúrese de que los colores del
enchufe correspondan a los colores de los conectores del aparato.
Conexión con un amplificador Surround/receptor
Tiene la posibilidad optativa de conectar la grabadora de DVD/vídeo a un amplificador de sonido o
Surround digital. El dibujo muestra dos variantes:
Variante 1: Conecte el cable de sonido Cinch (rojo/blanco; no incluido en el paquete de entrega) a las
conexiones AUDIO OUT L/R de su grabadora de DVD/vídeo. Conecte el otro extremo con los
correspondientes conectores al receptor AV. Asegúrese de que el conector de colores se corresponda
con los enchufes de colores.
Variante 2: Conecte el cable coaxial con el enchufe DIGITAL AUDIO OUT a la grabadora de
DVD/vídeo y a la conexión correspondiente del amplificador Surround.
Además, es necesario activar la salida de sonido digital de su grabadora de DVD/vídeo. Consulte la
configuración del sonido en la página 41.
Nota: El cable coaxial digital no está incluido en el paquete de entrega.

17
ES
EN
DE
Conexión a otra fuente de grabación
Con una grabadora de DVD/vídeo puede reproducir también señales de otros aparatos de vídeo, como
receptor SAT, cámara de vídeo, grabadora de vídeo o reproductor de DVD.
Conecte las salidas del aparato de vídeo externo con ayuda del cable SCART con las entradas de la
grabadora de DVD/vídeo, como se indica en el dibujo.
Conexión de una cámara de vídeo
Conecte los conectores de salida AV de su cámara al cable AV con los conectores de entrada de su
grabadora de DVD como se indica abajo a la izquierda. Si desea conectar su cámara con un cable Firewire
(no incluido en el paquete de entrega), conecte un conector Firewire con la entrada DV trasera de la pieza
frontal de la grabadora.

18
Conexión de un aparato con una conexión USB
En la conexión USB que se encuentra en la parte delantera de la grabadora de DVD/vídeo, puede por
ejemplo conectar una cámara digital o un reproductor de MP3. Tiene la posibilidad de:
reproducir archivos de música e imágenes que se encuentran en el aparato externo.
Conecte el cable USB (no incluido en el paquete de entrega) con la conexión USB en la parte frontal de
la grabadora de DVD/vídeo.
Conecte el otro extremo a la cámara digital, al reproductor MP3 o al correspondiente aparato externo.

19
ES
EN
DE
Generalidades sobre el funcionamiento
Teclas en el aparato y en el mando a distancia
Las teclas en la parte frontal del aparato le permiten activar las funciones de reproducción esenciales de su
aparato.
En el funcionamiento básico, se permiten una gran variedad de funciones en el mando a distancia.
Concretamente, con el mando a distancia puede navegarse en el menú de instalación.
Los nombres y funciones de las teclas del aparato y del mando a distancia se encuentran para empezar en la
guía de la página de desarrollo.
Menús
Los menús y pantallas que se muestran pueden ser utilizados por medio del
mando a distancia.
Los elementos seleccionados se marcan de color amarillo. La navegación de los
puntos del menú se realiza con las teclas de navegación , , o . En el
campo inferior del menú, se muestra con qué teclas se utiliza el menú actual.
Con la tecla MENU se vuelve generalmente al paso anterior y con ENTER se
confirma la selección.
Encendido y apagado y selección del modo
Ponga el aparato en funcionamiento pulsando la tecla STANDBY/ON en el aparato o en el mando a
distancia.
En la pantalla, aparece un mensaje de saludo. El aparato se encuentra en el modo DVD y trata de leer el
disco.
Modo DVD y modo VCR
El aparato se encuentra por defecto en el modo DVD.
Con la tecla DVD/VCR en el aparato o con las teclas DVD o VCR en el mando a distancia, se cambia entre
los modos DVD y VCR.
Además, puede elegir los modos DVD o VCR automáticamente introduciendo un disco o cinta.
Standby
Con la tecla STANDBY/ON en el aparato o con en el mando a distancia ponga el aparato en el modo
Standby. La pantalla muestra la hora actual.

20
Primera puesta en funcionamiento
En cuanto haya realizado correctamente las conexiones de su grabador DVD/VCR y lo haya conectado a la
red eléctrica, encienda su televisor. Ajuste, tras la forma de conexión, el canal de vídeo (AV) u otro canal de
recepción.
Encienda ahora la grabadora de DVD/vídeo.
En el primer paso, aparece un mensaje de saludo del asistente de instalación con las configuraciones más
importantes que realizar en el aparato.
Pulse ENTER, para comenzar la instalación.
Ajustar el idioma del menú y el país
Se muestra la ventana para la configuración del idioma del menú. El
idioma de su país está preajustado.
Seleccione con las teclas de navegación  el idioma deseado y
confirme con ENTER para pasar al paso siguiente.
La ventana ya no aparece tras la primera instalación. Si desea modificar las
configuraciones de instalación y canal, debe volver a poner el aparato en
los ajustes de fábrica. Consulte la página 43.
Para cambiar el idioma en pantalla más tarde, acceda a SETUP > Idioma > Idioma Menú.
Configuración de países
En el tercer paso, seleccione la configuración de los países. En la
configuración de los países, puede realizar la búsqueda de las señales de
TV.
Seleccione con las teclas de navegación  su país y confírmelo con
ENTER.
Búsqueda de canales
En los pasos cuarto y quinto, el aparato realiza una búsqueda automática
de los canales. El número de canales ya encontrados se muestra en la
pantalla.
Espere hasta que finalice la búsqueda de canales. Esto puede tardar
algunos minutos. Al finalizar la búsqueda, tiene la posibilidad de elegir
o borrar los canales encontrados en la lista de canales o insertar un
nombre diferente. Estas funciones se describen con más detalle en la
página 39 .
Confirme la búsqueda con ENTER.
Si recibe su señal de televisión con un receptor SAT o con un receptor DVB-T-, no se encontrará
ninguna señal. Puede interrumpir la búsqueda pulsando la tecla ENTER durante el proceso de
búsqueda. Puede saltar al paso 5 pulsando de nuevo la tecla ENTER.
Puede repetir la búsqueda de canales en SETUP > Instalación .

21
ES
EN
DE
Ajustar fecha y hora
En el paso sexto, se configuran la fecha y la hora. Esto es importante si se desea programar las grabaciones
por adelantado. El aparato fija la hora correcta automáticamente dependiendo de la señal del transmisor.
Verifique que la fecha mostrada y la hora sean correctas.
Si la fecha y la hora no son correctas, seleccione con las teclas de
navegación  las correctas y seleccione después  para fijar el
valor adecuado.
Si la fecha y la hora se han fijado correctamente o si ha introducido
algún dato, pueden confirmarlo en este paso con ENTER.
La primera instalación del aparato queda entonces finalizada. Confirme la
pantalla con ENTER.
El reproductor de DVD
La colocación del disco
Tenga en cuenta que delante del aparato debe haber un espacio mínimo de 15 cm para no bloquear la
bandeja de discos al abrirse.
Cuando el aparato esté encendido, pulse OPEN/CLOSE.
Coloque un disco en el compartimento con la cara impresa hacia arriba. Preste atención a que el disco se
encuentre en el centro de la bandeja, a fin de evitar que se encalle al cerrar el compartimento.
Pulse la tecla OPEN/CLOSE. El compartimento se cerrará.
En el caso de los DVD, transcurridos unos segundos se inicia la reproducción del disco automáticamente. La
indicación en pantalla depende de la clase de disco (DVD, CD de vídeo o música, CD MP3 o JPEG)
correspondiente.
Eventualmente deberá pulsar, PLAY/PAUSE o aparecerá un menú en el que, con la ayuda de las teclas de
flecha, deberá seleccionar una opción.
Funciones de reproducción (DVD, VCD, CD, DivX)
PLAY
Para iniciar la reproducción, pulse PLAY/PAUSE. En pantalla aparecerá el símbolo de reproducción .
PAUSE
Para interrumpir la reproducción, pulse PLAY/PAUSE. En pantalla aparecerá el símbolo de pausa .
SLOW (Cámara lenta)
Pulse SLOW +/-, para llevar hacia delante la imagen en cámara lenta (+) o hacia atrás (-). Cada vez que
pulse la tecla, modificará el nivel de velocidad: 1/2 – 1/4 - 1/8 - 1/16 - APAGADO.
STOP
Para detener la reproducción, pulse STOP una vez. En este modo, puede continuar la reproducción en
el mismo lugar con PLAY/PAUSE (Resume Play).
Pulse STOP una vez más para detener el DVD. El aparato se encuentra ahora en el modo Parada.

22
Muestra del menú de reproducción - DISPLAY
Pulse la tecla DISPLAY en el modo DVD/VCD, para que aparezca el menú de reproducción.
Aparece un menú con las siguientes entradas. Los indicadores varían dependiendo de
la forma de DVD/CD. Puede que no todas las funciones estén disponibles.
Título: título actual / número de títulos en el disco
Capítulos: actual / número de capítulos en el título seleccionado
Tiempo transcurrido
Audio: idioma hablado
Subtítulos: idioma de los subtítulos
Repetición: Apagado / Título / Capítulo/ Todo
Repetición A-B: Apagado o A-B
Modificar los ajustes
Con las teclas de navegación  mueve el cursor de un campo a otro.
Con las teclas numéricas de las teclas de navegación  puede hacer una selección diferente en cada
campo.
Pulse DISPLAY de nuevo para cerrar el menú.
Funciones de búsqueda
SKIP
Pulse durante la reproducción la tecla SKIP, para saltar un capítulo (en DVD: de un capítulo a otro; en
CD: de un título a otro).
Tenga cuidado porque en muchos DVD, el título/capítulo de algunas películas (recomendaciones de
licencia) no se pueden saltar.
Proceso rápido
Pulse durante la reproducción la tecla REW o FF , para ir rápidamente hacia atrás o hacia delante.
En la pantalla, aparece el símbolo de movimiento rápido y el nivel de velocidad:
Pulsar una vez: doble velocidad (2x)
Pulsar dos veces: velocidad por cuatro (4x)
Pulsar tres veces: velocidad por ocho (8x)
Pulsar cuatro veces: velocidad por dieciséis (16x)
Pulsar cinco veces: velocidad por treinta y dos (32x)
Puede reproducir CD de sonido y VCD hasta a 16 veces su velocidad.
Con PLAY/PAUSE se vuelve a la velocidad normal de reproducción.
Saltar hacia atrás y hacia delante
Pulse durante la reproducción PREV o NEXT , para volver al capítulo anterior o comenzar el
capítulo siguiente.