Medion P89057 User manual

Medion Service Center
Visonic S.A.
c/ Miguel Faraday, 6
Parque Empresarial "La Carpetania", N-IV Km. 13
28906 Getafe, Madrid
España
Hotline: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: ser[email protected]
www.medion.es
ES
PT
Medion Service Center
Visonic S.A.
c/ Miguel Faraday, 6
Parque Empresarial "La Carpetania", N-IV Km. 13
E-28906 Getafe, Madrid
Espanha
Hotline: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: service-por[email protected]
www.medion.com/portugal/
Ia/01/13
Video Grabber USB 2.0
MEDION®P89057 (MD 86364)
Manual de instruçõesBedienungsanleitung
Instruction ManualManual de instrucciones
86364 ML ALDI ES-PT Cover RC1.indd 186364 ML ALDI ES-PT Cover RC1.indd 1 04.07.2012 15:28:5304.07.2012 15:28:53

EN
DE
PT
ES
1
Índice
Acerca de las presentes instrucciones ................ 3
Símbolos y palabras de advertencia utilizados en
este manual de instrucciones .................................. 3
Uso conforme a lo previsto ..................................... 4
Indicaciones de seguridad .................................6
Aspectos generales ................................................. 6
Lugar de emplazamiento ........................................ 6
Evitar pérdida de datos............................................ 7
Observar la protección anticopia............................. 8
Paquete de suministro....................................... 9
Requisitos del sistema ............................................. 9
Esquema del aparato ....................................... 10
Antes de su uso ................................................ 12
desembalar el aparato............................................12
Instalar los controladores .......................................12
Conectar el aparato al ordenador...........................13
Conectar el aparato a una fuente de vídeo/audio...14
Utilizar el aparato............................................ 16
Digitalizar los datos de fuentes de vídeo/audio ......16
Almacenar los datos digitalizados...........................16
Limpieza y almacenamiento ............................ 17
Limpiar el aparato ..................................................17
Guardar el aparato.................................................17
Eliminación...................................................... 18
Buscar fallos..................................................... 19
Servicio posventa............................................. 21
Datos técnicos..................................................22
86364 ML ALDI ES-PT Content Final.indb 186364 ML ALDI ES-PT Content Final.indb 1 03.08.2012 08:49:4903.08.2012 08:49:49

2
86364 ML ALDI ES-PT Content Final.indb 286364 ML ALDI ES-PT Content Final.indb 2 03.08.2012 08:50:0103.08.2012 08:50:01

EN
DE
PT
ES
3
Acerca de las presentes inst-
rucciones
Lea atentamente este manual y siga todas sus
indicaciones. De este modo garantizará un
funcionamiento fiable y una larga vida útil de
su aparato. Guarde estas instrucciones siemp-
re a mano, cerca de su aparato. Conserve este
manual de instrucciones para poder entregar-
lo, en caso de vender el aparato, al nuevo pro-
pietario.
Símbolos y palabras de advertencia
utilizados en este manual de inst-
rucciones
¡PELIGRO!
¡Advertencia de riesgo de muerte
inminente!
¡ADVERTENCIA!
¡Advertencia de un posible riesgo
de muerte y/o graves lesiones irre-
versibles!
¡PRECAUCIÓN!
¡Observe las indicaciones para evitar
lesiones y daños materiales!
¡ATENCIÓN!
¡Observe las indicaciones para evitar
daños materiales!
86364 ML ALDI ES-PT Content Final.indb 386364 ML ALDI ES-PT Content Final.indb 3 03.08.2012 08:50:0103.08.2012 08:50:01

4
¡NOTA!
Información más detallada para el uso
del aparato.
¡NOTA!
¡Observe las indicaciones del manual de
instrucciones!
¡ADVERTENCIA!
¡Advertencia de peligro por descar-
ga eléctrica!
• Signo de enumeración / información so-
bre eventos durante el uso
Instrucción operativa
Uso conforme a lo previsto
El videodigitalizador sirve
• para digitalizar grabaciones existentes y
• para grabar digitalmente datos de audio o de vídeo.
Como fuente de datos se pueden usar videocámaras, re-
productores DVD, grabadoras de vídeo u otros aparatos
AV analógicos.
El aparato ha sido diseñado exclusivamente para el uso
particular y no está indicado para fines comerciales/in-
dustriales.
Tenga en cuenta que la garantía perderá su validez en
caso de un uso no apropiado:
• No realice ninguna modificación en la construcción
del aparato sin nuestra autorización previa, ni utilice
ningún equipo suplementario que no haya sido su-
ministrado o autorizado por nuestra parte.
86364 ML ALDI ES-PT Content Final.indb 486364 ML ALDI ES-PT Content Final.indb 4 03.08.2012 08:50:0103.08.2012 08:50:01

EN
DE
PT
ES
5
• Utilice solo accesorios y piezas de repuesto que hay-
an sido autorizados o suministrados por nuestra par-
te.
• Tenga en cuenta toda la información contenida en
este manual de instrucciones, especialmente las indi-
caciones de seguridad. Cualquier otro uso se consi-
derará contrario al uso previsto y puede provocar da-
ños materiales y personales.
• No utilice el aparato en condiciones ambientales ex-
tremas.
86364 ML ALDI ES-PT Content Final.indb 586364 ML ALDI ES-PT Content Final.indb 5 03.08.2012 08:50:0103.08.2012 08:50:01

6
Indicaciones de seguridad
Aspectos generales
¡PELIGRO!
No permita que los niños pequeños jue-
guen con los plásticos del embalaje.
¡Existe peligro de asfixia!
• No deben usar el aparato las personas (niños inclui-
dos) con discapacidad física, sensorial o psíquica, o
con una experiencia o conocimientos insuficientes, a
no ser que las supervise una persona responsable de
su seguridad, o que las haya instruido debidamente
sobre la utilización del aparato.
• Para asegurarse de que los niños no jueguen con el
aparato, vigílelos.
Lugar de emplazamiento
• Asegúrese de que el aparato y todos los aparatos
conectados estén colocados sobre una superficie
estable y plana.
• Evite una radiación solar directa u otras fuentes de
calor.
• Aténgase a las indicaciones del manual de instruccio-
nes de los aparatos conectados.
• Utilice el aparato solamente en espacios secos.
• Asegúrese de que nunca puedan entrar líquidos u
otros objetos en el aparato.
86364 ML ALDI ES-PT Content Final.indb 686364 ML ALDI ES-PT Content Final.indb 6 03.08.2012 08:50:0103.08.2012 08:50:01

EN
DE
PT
ES
7
• Evite exponer el aparato a goteos o salpicaduras de
agua. No coloque ningún objeto lleno de líquido,
como p. ej. jarrones, sobre o por encima del aparato.
• Compruebe si el aparato y todas sus piezas muestran
daños visibles. Solamente se debe usar el aparato en
perfecto estado.
• No introduzca ningún objeto en el aparato y no lo
abra nunca.
• Los trabajos de mantenimiento siempre deben ser
realizados por personal cualificado. Este debe estar
formado para trabajos en la electrónica de entreteni-
miento y debe disponer de la experiencia correspon-
diente. En caso contrario, sería un peligro para Usted
y otros.
• Si se traslada el aparato de un ambiente frío a uno
caliente se puede formar condensación de agua. En
este caso espere hasta que el aparato se haya aclima-
tado a la temperatura ambiental.
Evitar pérdida de datos
• Antes de cada modificación de sus datos, realice una
copia de seguridad en un medio de almacenamien-
to separado. En caso contrario se pueden borrar da-
tos importantes.
86364 ML ALDI ES-PT Content Final.indb 786364 ML ALDI ES-PT Content Final.indb 7 03.08.2012 08:50:0103.08.2012 08:50:01

8
Observar la protección anticopia
• Este aparato está equipado para que no se puedan
grabar contenidos protegidos contra copias. No se
debe utilizar el aparato para eludir la protección an-
ticopia.
• En caso de que no posea el copyright (derechos de
autor) o disponga de la autorización del propieta-
rio del copyright, la reproducción ilícita puede con-
stituir una infracción contra el derecho nacional o in-
ternacional y conllevar sanciones graves. Rogamos
consulte a su asesor jurídico en caso de dudas.
86364 ML ALDI ES-PT Content Final.indb 886364 ML ALDI ES-PT Content Final.indb 8 03.08.2012 08:50:0103.08.2012 08:50:01

EN
DE
PT
ES
9
Paquete de suministro
Compruebe que el suministro esté completo, y, si no fu-
era este el caso, avísenos dentro de un plazo de 14 días
después de la compra.
Con el producto adquirido ha recibido:
• videodigitalizador,
• cable de prolongación USB,
• cable cinch a cinch
• cable S-Vídeo,
• adaptador euroconector,
• CD de software,
• manual de instrucciones y
• tarjeta de garantía
¡PELIGRO!
No permita que los niños pequeños jue-
guen con los plásticos del embalaje.
¡Existe peligro de asfixia!
Requisitos del sistema
Para poder utilizar el aparato se lo deberá conectar a un
ordenador con los siguientes requisitos del sistema:
• Pentium-III 1 GHz o superior
• Windows® 7/Vista® SP1/XP SP3
• Conexión USB
• 1 GB de memoria RAM
• Memoria de disco duro de 2 GB
• Unidad de CD-ROM
86364 ML ALDI ES-PT Content Final.indb 986364 ML ALDI ES-PT Content Final.indb 9 03.08.2012 08:50:0103.08.2012 08:50:01

10
Esquema del aparato
12
10
34
5
6
7
8
9
.
86364 ML ALDI ES-PT Content Final.indb 1086364 ML ALDI ES-PT Content Final.indb 10 03.08.2012 08:50:0103.08.2012 08:50:01

EN
DE
PT
ES
11
N.º Descripción
1 Tapa para la clavija USB
2 Videodigitalizador
3 Clavija de audio derecha (roja)
4 Clavija de audio izquierda (blanca)
5 Clavija de vídeo compuesto (amarilla)
6 Clavija de S-vídeo (negra)
7 Adaptador euroconector
8 Cable S-Vídeo
9 Cable de prolongación USB
10 Cable cinch a cinch
86364 ML ALDI ES-PT Content Final.indb 1186364 ML ALDI ES-PT Content Final.indb 11 03.08.2012 08:50:0203.08.2012 08:50:02

12
Antes de su uso
desembalar el aparato
Desembale todas las piezas del aparato.
Retire todos los materiales de embalaje.
Compruebe el volumen de suministro.
Guarde el material de embalaje fuera del alcance de
los niños.
Instalar los controladores
Deberá instalar el software de controladores en su or-
denador antes de conectar el aparato al ordenador.
¡NOTA!
¡Durante la instalación de programas o cont-
roladores podrían sobrescribirse o modificarse
archivos importantes!
Antes de la instalación haga copias de seguri-
dad de sus datos.
El sistema operativo de su ordenador puede estar confi-
gurado de tal forma para que solamente se acepte la in-
stalación del software o de controladores si estos están
firmados (autorizados por Microsoft). En este caso apa-
recerá el cuadro de diálogo correspondiente.
Esto no significa que el controlador sea defectuoso, so-
lamente indica que no dispone de la firma de Microsoft.
Se puede pasar esta indicación por alto.
86364 ML ALDI ES-PT Content Final.indb 1286364 ML ALDI ES-PT Content Final.indb 12 03.08.2012 08:50:0203.08.2012 08:50:02

EN
DE
PT
ES
13
Para la instalación de los controladores haga clic en “Si-
guiente”.
Introduzca el CD-ROM suministrado en el ordena-
dor.
La instalación se inicia automáticamente.
Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.
Si en su ordenador no está activada la “Función autoi-
nicio”, la instalación no se iniciará automáticamente. En
tal caso, proceda del siguiente modo:
Abra el menú de Inicio.
Seleccione la entrada “Ejecutar”.
Seleccione el archivo “Autorun/Demo32”.
Haga clic sobre el botón “OK”.
Se iniciará la instalación.
Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.
Conectar el aparato al ordenador
Asegúrese de que los controladores estén instalados
en su ordenador.
Retire la tapa de la clavija USB del aparato.
Conecte la clavija USB del aparato en un puerto USB
libre de su ordenador.
86364 ML ALDI ES-PT Content Final.indb 1386364 ML ALDI ES-PT Content Final.indb 13 03.08.2012 08:50:0203.08.2012 08:50:02

14
Conectar el aparato a una fuente
de vídeo/audio
Asegúrese de que los controladores estén instalados
en su ordenador.
Se puede conectar el aparato a los siguientes tipos de
conexión de la fuente de vídeo/audio:
• conexión S-Vídeo
• euroconector
• conexión de vídeo compuesto
Utilizar la conexión S-Vídeo
Conecte el cable de prolongación de S-vídeo con la
conexión negra del Video Grabber.
Conecte el cable de prolongación de S-vídeo con la
conexión de S-vídeo del aparato externo.
Encienda el aparato externo.
Utilizar el euroconector
Conecte el cable de prolongación de vídeo compu-
esto con las tres conexiones cinch del Video Grabber.
Conecte el cable de prolongación de vídeo compu-
esto con las tres conexiones cinch del adaptador eu-
roconector.
Conecte el adaptador euroconector con la toma eu-
roconector del aparato externo.
Encienda el aparato externo.
86364 ML ALDI ES-PT Content Final.indb 1486364 ML ALDI ES-PT Content Final.indb 14 03.08.2012 08:50:0203.08.2012 08:50:02

EN
DE
PT
ES
15
Utilizar la conexión de vídeo compuesto
Conecte el cable de prolongación de vídeo compu-
esto con las tres conexiones cinch del Video Grabber.
Conecte el cable de prolongación de vídeo compu-
esto con la conexión del aparato externo.
Encienda el aparato externo.
Conectar el aparato a la fuente de audio
Conecte las conexiones cinch blanca y roja del cable
de prolongación de vídeo compuesto con las cone-
xiones cinch correspondientes del Video Grabber.
Conecte las clavijas blanca y roja con las salidas de
audio correspondientes del aparato externo.
Encienda el aparato externo.
86364 ML ALDI ES-PT Content Final.indb 1586364 ML ALDI ES-PT Content Final.indb 15 03.08.2012 08:50:0203.08.2012 08:50:02

16
Utilizar el aparato
Digitalizar los datos de fuentes de
vídeo/audio
Asegúrese de los siguientes puntos:
• El ordenador y la fuente de vídeo/audio están en-
cendidos.
• En su ordenador hay suficiente espacio de me-
moria libre.
• Los controladores y los programas del paquete
de software están instalados.
¡NOTA!
El software suministrado le ofrece indicaciones
de manejo detalladas en formato electrónico.
Para ello inicie el programa correspondiente y, en
caso necesario, pulse la tecla F1.
Siga las indicaciones de manejo del software.
Almacenar los datos digitalizados
Se pueden almacenar los datos digitalizados en el disco
duro del ordenador y reproducirlos desde el mismo.
Para ampliar el espacio de memoria libre de su ordena-
dor, también puede almacenar los datos en un medio
de almacenamiento externo.
Para ello proceda como se describe en el manual de
instrucciones de su ordenador y del aparato de alma-
cenamiento externo.
86364 ML ALDI ES-PT Content Final.indb 1686364 ML ALDI ES-PT Content Final.indb 16 03.08.2012 08:50:0203.08.2012 08:50:02

EN
DE
PT
ES
17
Limpieza y almacenamiento
Limpiar el aparato
El aparato no contiene piezas que se deban limpiar.
Limpie el aparato regularmente por fuera con un
paño ligeramente húmedo o un paño antiestático.
¡ATENCIÓN!
¡Existe la posibilidad de daños en el aparato
por una carga estática, productos de limpieza
inadecuados o por la penetración de líquidos!
Utilice siempre un paño ligeramente humedecido
con agua limpia o un paño antiestático.
Asegúrese de que no penetra ningún líquido en el
aparato.
Guardar el aparato
Embale el aparato en su embalaje original.
Guarde el aparato en un lugar seco.
86364 ML ALDI ES-PT Content Final.indb 1786364 ML ALDI ES-PT Content Final.indb 17 03.08.2012 08:50:0203.08.2012 08:50:02

18
Eliminación
Embalaje
Su aparato está embalado para protegerlo
contra posibles daños durante el transporte.
Los embalajes están hechos a partir de materi-
ales que pueden desecharse de forma ecológi-
ca y entregarse al circuito de reciclaje.
Aparato
Bajo ningún concepto tire el aparato al final
de su vida útil junto con la normal basura do-
méstica. En el centro de eliminación de resi-
duos de su región o en su administración mu-
nicipal, recibirá información sobre las
opciones de eliminación ecológica.
86364 ML ALDI ES-PT Content Final.indb 1886364 ML ALDI ES-PT Content Final.indb 18 03.08.2012 08:50:0203.08.2012 08:50:02

EN
DE
PT
ES
19
Buscar fallos
El ordenador no reconoce el aparato
No se cumplen los requisitos del sistema.
Conecte al aparato a un ordenador que cumpla los
requisitos del sistema.
El controlador del aparato no está instalado.
Instale el controlador del aparato.
USB2.0 no está activado en el BIOS.
Active USB2.0 en el BIOS.
El ordenador reconoce el aparato como
nuevo
El aparato está conectado al ordenador a través de otra
conexión.
Siga las indicaciones en pantalla.
Introduzca el CD-ROM suministrado en el ordena-
dor.
Vuelva a instalar el controlador del aparato.
Aparece la indicación “Esta película está
sujeta a la reserva de los derechos de
autor”
Usted intenta editar una película con protección antico-
pia.
Copie solamente películas o medios sin protección
anticopia.
86364 ML ALDI ES-PT Content Final.indb 1986364 ML ALDI ES-PT Content Final.indb 19 03.08.2012 08:50:0203.08.2012 08:50:02