Medion MD 10630 User manual

Istruzioni per l‘uso
User manual
Notice d‘utilisation
Friggitrice ad aria calda
Hot air fryer
Friteuse à air chaud
MEDION®MD 10630
FR
MSN 5007 3469 • 09/2023
Art. 28350
Prodotto in Cina
10630 SG SpA MSN 50073469 Cover Final_REV2.indd Alle Seiten10630 SG SpA MSN 50073469 Cover Final_REV2.indd Alle Seiten 12.07.2023 14:01:1212.07.2023 14:01:12


IT
EN
FR
Indice
1. Informazioni relative alle presenti istruzioni per l’uso ............................ 4
.. Spiegazione dei simboli...................................................................................... 
2. Utilizzo conforme ........................................................................................ 6
3. Indicazioni di sicurezza ................................................................................7
.. Messa in funzione e utilizzo ..............................................................................
.. Pulizia .......................................................................................................................
4. Descrizione dei componenti...................................................................... 13
5. Contenuto della confezione....................................................................... 14
6. Preparazione della friggitrice ad aria ....................................................... 15
7. Suggerimenti sulla preparazione dei cibi................................................. 15
8. Funzionamento della friggitrice ad aria ...................................................16
.. Impostazione di un programma automatico............................................. 
.. Impostare il tempo di cottura e la temperatura singolarmente .........
.. Impostazioni consigliate ...................................................................................
.. Interruzione del programma............................................................................
.. Terminare il programma....................................................................................
9. Pulizia della friggitrice ad aria................................................................... 21
10. Inutilizzo prolungato e trasporto..............................................................22
11. Soluzione.....................................................................................................23
12. Smaltimento................................................................................................25
13. Ricambi........................................................................................................25
14. Dati tecnici ..................................................................................................25
15. Informazioni sulla conformità UE..............................................................26
16. Informazioni relative al servizio di assistenza .........................................26
17. Note legali ...................................................................................................27
18. Informativa sulla protezione dei dati personali.......................................27
10630 SG SpA MSN 50073469 Content Final.indb 310630 SG SpA MSN 50073469 Content Final.indb 3 10.07.2023 10:30:2410.07.2023 10:30:24


. Informazioni relative alle presenti istruzio-
ni per l’uso
Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Ci auguriamo che ne sia soddi-
sfatto.
Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente le indicazioni di
sicurezza e queste istruzioni nella loro interezza. Osservare le avvertenze
riportate sull’apparecchio e nelle istruzioni per l’uso.
Tenere le istruzioni per l’uso sempre a portata di mano. Esse sono parte
integrante del prodotto e, in caso di vendita o cessione dello stesso, de-
vono essere consegnate al nuovo proprietario.
.. Spiegazione dei simboli
Quando un paragrafo è contrassegnato da uno dei seguenti simboli di avvertenza è
necessario evitare il pericolo indicato per prevenire le possibili conseguenze descrit-
te.
PERICOLO!
Pericolo di morte immediato!
AVVERTENZA!
Possibile pericolo di morte e/o di lesioni gravi irreversibili!
ATTENZIONE!
Possibili lesioni di media e/o lieve entità!
AVVISO!
Seguire le istruzioni per evitare situazioni che possono causare danni
materiali.
Pericolo di scosse elettriche!
10630 SG SpA MSN 50073469 Content Final.indb 410630 SG SpA MSN 50073469 Content Final.indb 4 10.07.2023 10:31:3510.07.2023 10:31:35


IT
EN
FR
Pericolo causato da superfici molto calde!
Indicazioni di montaggio o di funzionamento
Osservare le indicazioni contenute nelle istruzioni per l’uso!
• Punto elenco/informazioni relative a eventi che si possono verificare
durante l’utilizzo
Istruzioni operative da seguire
Istruzioni operative da seguire per evitare pericoli
Simbolo della corrente alternata
Dichiarazione di conformità (vedere capitolo“Informazioni sulla
conformità UE”): I prodotti contrassegnati con questo simbolo sod-
disfano i requisiti delle direttive UE.
Etichettatura dei materiali di imballaggio per la separazione dei rifiutiEtichettatura dei materiali di imballaggio per la separazione dei rifiuti
con abbreviazioni (a) e codici numerici (b) con il seguente significato:con abbreviazioni (a) e codici numerici (b) con il seguente significato:
a: indicazione aggiuntiva dei materialia: indicazione aggiuntiva dei materiali
b: –: plastiche/–: carta e cartone/–: materiali compositib: –: plastiche/–: carta e cartone/–: materiali compositi
Smaltire l’imballaggio nel rispetto dell’ambiente (vedere il capitolo
“Smaltimento”)
Smaltire l’apparecchio nel rispetto dell’ambiente (vedere il capitolo
“Smaltimento”)
Simbolo usato nell’UE per indicare materiali a contatto con gli ali-
menti, quali ad esempio imballaggi o superfici di apparecchi.
10630 SG SpA MSN 50073469 Content Final.indb 510630 SG SpA MSN 50073469 Content Final.indb 5 10.07.2023 10:31:4210.07.2023 10:31:42


. Utilizzo conforme
L’apparecchio è destinato a friggere, cuocere e grigliare alimenti
come ortaggi, patatine o patate a spicchi (fatti in casa o pronti
per la cottura in forno) nonché a preparare pesce, carne e pollo.
L’apparecchio è destinato all’utilizzo domestico o similare, come
ad esempio:
– in negozi, uffici e ambienti di lavoro simili;
– in ambienti agricoli;
– da parte dei clienti di hotel, motel e altre strutture ricettive;
– in bed & breakfast.
L’apparecchio è destinato esclusivamente all’utilizzo privato e
non a quello industriale/commerciale.
L’utilizzo non conforme comporta il decadimento della garanzia:
Non modificare l’apparecchio senza la nostra approvazione e
non utilizzare nessun accessorio non approvato o non fornito
da noi.
Attenersi a tutte le indicazioni fornite nelle presenti istruzioni
per l’uso, in particolare alle indicazioni di sicurezza. Qualsiasi
altro utilizzo è considerato non conforme e può provocare
danni a persone o cose.
10630 SG SpA MSN 50073469 Content Final.indb 610630 SG SpA MSN 50073469 Content Final.indb 6 10.07.2023 10:31:5210.07.2023 10:31:52


IT
EN
FR
. Indicazioni di sicurezza
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA: LEGGERLE ATTENTA-
MENTE E CONSERVARLE PER OGNI FUTURA CONSULTAZIONE!
Tenere l’apparecchio e gli accessori fuori dalla portata dei
bambini.
Il presente apparecchio può essere utilizzato da bambini a
partire da un’età di  anni e anche da persone con capacità
fisiche, sensoriali o intellettive ridotte o con carenza di espe-
rienza e/o di conoscenze, a condizione che siano sorvegliate
o istruite circa l’utilizzo sicuro dell’apparecchio e che abbiano
compreso i pericoli che ne derivano.
I bambini non devono giocare con l’apparecchio.
I bambini non possono eseguire la pulizia e la manutenzione
a cura dell’utilizzatore senza essere sorvegliati.
Tenere l’apparecchio e il cavo di alimentazione elettrica fuori
dalla portata dei bambini di età inferiore a anni.
PERICOLO!
Pericolo di lesioni!
Pericolo di soffocamento in caso di ingestione o inala-
zione di componenti piccoli o pellicole dell’imballaggio.
Tenere tutti i materiali di imballaggio utilizzati (sacchetti, pez-
zi di polistirolo ecc.) fuori dalla portata dei bambini.
Non permettere ai bambini di giocare con il materiale d’im-
ballaggio.
AVVERTENZA!
Pericolo di scossa elettrica/cortocircuito!
Pericolo di scossa elettrica/cortocircuito dovuto alla
presenza di componenti sotto tensione.
Collegare l’apparecchio esclusivamente a una presa elettrica
con messa a terra, installata a norma, ben accessibile e posta in
prossimità del luogo di utilizzo. La tensione di rete locale deve
corrispondere a quella indicata nei dati tecnici dell’apparecchio.
10630 SG SpA MSN 50073469 Content Final.indb 710630 SG SpA MSN 50073469 Content Final.indb 7 10.07.2023 10:31:5210.07.2023 10:31:52


La presa deve essere liberamente accessibile per consentire
di scollegare rapidamente l’apparecchio dalla rete elettrica in
caso di emergenza.
Per estrarre la spina dalla presa elettrica tirare la spina, non il
cavo di alimentazione.
Assicurarsi che il cavo di alimentazione non entri in contatto
con oggetti o superfici calde (ad es. fornelli).
Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta e in seguito
dopo ogni uso, verificare che l’apparecchio e il cavo di alimen-
tazione non siano danneggiati.
Non mettere in funzione l’apparecchio se l’apparecchio stesso
o il cavo di alimentazione presentano danni visibili o in caso
di caduta dell’apparecchio.
Nel caso si riscontrino danni dovuti al trasporto, rivolgersi im-
mediatamente al servizio di assistenza.
Non apportare in nessun caso modifiche all’apparecchio e
non tentare di aprire e/o riparare autonomamente un compo-
nente dell’apparecchio.
Non aprire mai l’involucro dell’apparecchio e non introdurvi
oggetti attraverso le fessure di aerazione.
In caso di danneggiamento del cavo di alimentazione dell’ap-
parecchio, farlo sostituire dal produttore, dal Servizio clienti o
da personale tecnico qualificato in modo da escludere possi-
bili pericoli.
Srotolare completamente il cavo di alimentazione.
Non piegare o schiacciare il cavo di alimentazione.
Estrarre la spina di alimentazione dell’apparecchio dalla presa
elettrica:
– quando l’apparecchio viene sottoposto a pulizia o manu-
tenzione,
– quando si monta o smonta l’apparecchio,
– quando l’apparecchio è umido o bagnato,
– quando non si utilizza più l’apparecchio,
10630 SG SpA MSN 50073469 Content Final.indb 810630 SG SpA MSN 50073469 Content Final.indb 8 10.07.2023 10:31:5310.07.2023 10:31:53


IT
EN
FR
– quando l’apparecchio è incustodito,
– in caso di temporale.
Non immergere l’apparecchio in acqua o altri liquidi, non tenerlo
sotto l’acqua corrente né utilizzarlo in ambienti umidi poiché tali
condizioni potrebbero causare scosse elettriche.
Evitare che l’apparecchio entri in contatto con acqua o altri li-
quidi. Tenere l’apparecchio, il cavo di alimentazione e la spina
lontani da lavandini, lavabi e simili.
Non collocare oggetti contenenti liquidi, per esempio vasi o
bevande, sopra o in prossimità dell’apparecchio.
Non mettere in funzione l’apparecchio su superfici d’appog-
gio bagnate.
Non toccare mai l’apparecchio o il cavo/la spina di alimenta-
zione con le mani umide o bagnate.
Utilizzare l’apparecchio solo in ambienti chiusi.
Non esporre l’apparecchio a condizioni estreme. Occorre evi-
tare:
– elevata umidità dell’aria o presenza di liquidi,
– temperature estremamente alte o basse,
– raggi diretti del sole,
– fiamme libere.
.. Messa in funzione e utilizzo
AVVERTENZA!
Pericolo d’incendio!
Pericolo d’incendio causato da superfici molto calde.
Per evitare il rischio dovuto a un azzeramento involontario del
limitatore di temperatura di sicurezza, l’apparecchio non deve
essere munito di un dispositivo di accensione esterno, come
ad esempio un timer, oppure collegato a un circuito attivato o
disattivato regolarmente da un dispositivo.
Posizionare l’apparecchio su una superficie piana, asciutta e
resistente alle alte temperature.
10630 SG SpA MSN 50073469 Content Final.indb 910630 SG SpA MSN 50073469 Content Final.indb 9 10.07.2023 10:31:5310.07.2023 10:31:53


Non posizionare l’apparecchio su superfici che possono surri-
scaldarsi (ad es. piastre elettriche, fornelli).
Assicurarsi che l’apparecchio in funzione non entri in contatto
con altri oggetti. Mantenere una distanza di almeno cm da-
gli altri oggetti. In particolare non posizionare l’apparecchio
in prossimità di materiali infiammabili (tende, carta ecc.).
Non usare l’apparecchio sotto armadietti pensili oppure og-
getti che potrebbero ostacolare la salita del vapore verso l’al-
to.
Non coprire l’apparecchio.
Non appoggiare oggetti sull’apparecchio.
Non lasciare mai l’apparecchio incustodito durante il funzio-
namento.
Non utilizzare l’apparecchio in prossimità di vapori esplosivi
e/o infiammabili.
Appoggiare il contenitore caldo sempre su una superficie resi-
stente alle alte temperature.
Non riempire il contenitore con olio da cucina o grasso come
in una normale friggitrice. A seconda della ricetta, aggiungere
solo una quantità di olio adeguatamente piccola sugli alimen-
ti.
Non riempire eccessivamente il contenitore affinché gli ali-
menti in esso contenuti non entrino in contatto con gli ele-
menti riscaldanti durante il funzionamento. Riempire il conte-
nitore fino al contrassegno MAX.
Non inserire nel contenitore alimenti avvolti con pellicola sal-
vafreschezza, pellicola di plastica o altri materiali infiammabili.
Qualora fuoriesca del fumo scuro dall’apparecchio, staccare
immediatamente la spina dalla presa. Aspettare che il fumo si
diradi prima di estrarre il contenitore dall’apparecchio.
10630 SG SpA MSN 50073469 Content Final.indb 1010630 SG SpA MSN 50073469 Content Final.indb 10 10.07.2023 10:31:5510.07.2023 10:31:55


IT
EN
FR
In caso di incendio, staccare innanzitutto la spina dell’appa-
recchio dalla presa elettrica. Non spegnere l’incendio con l’ac-
qua. Estinguere le fiamme con una coperta antifiamma o un
estintore adeguato.
AVVERTENZA!
Pericolo di lesioni!
Pericolo di lesioni a causa di superfici molto calde.
Durante il funzionamento, le superfici dell’apparecchio
e degli accessori accessibili all’utilizzatore possono scal-
darsi notevolmente.
Poiché la griglia di ventilazione nella parte posteriore dell’ap-
parecchio diventa molto calda, non toccarla durante il funzio-
namento per evitare ustioni.
Durante il funzionamento toccare solo l’impugnatura Cool
Touch e i comandi dell’apparecchio.
Non afferrare la camera di frittura, il contenitore o gli elementi
riscaldanti.
Non spostare mai l’apparecchio durante il funzionamento.
Non spostare mai l’apparecchio ancora caldo; attendere che si
sia completamente raffreddato.
Se si estrae il contenitore durante o dopo la preparazione de-
gli alimenti, sussiste il pericolo di ustioni causate del vapore
che fuoriesce. Non tenere il viso direttamente sopra l’apparec-
chio e non inserire le mani nel vapore.
Posizionare il contenitore su una superficie resistente alle alte
temperature.
Durante il funzionamento il contenitore della friggitrice di-
venta molto caldo; non toccarlo. Utilizzare guanti da cucina.
Gli elementi riscaldanti rimangono molto caldi per diverso
tempo dopo lo spegnimento dell’apparecchio. Assicurarsi che
nessuno afferri la camera di frittura.
10630 SG SpA MSN 50073469 Content Final.indb 1110630 SG SpA MSN 50073469 Content Final.indb 11 10.07.2023 10:31:5510.07.2023 10:31:55