Medion Life P73021 User manual

Televisor portátil de 8,89 cm / 3,5“
con sintonizador TDT
MEDION®LIFE®P73021 (MD 83825)
Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Manual de instrucciones
II/06/12
Medion Service Center
Visonic S.A.
c/ Miguel Faraday, 6
Parque Empresarial "La Carpetania", N-IV Km. 13
28906 Getafe, Madrid
España
Hotline: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: ser[email protected]
83825 ES Aldi ES Cover RC1.indd 183825 ES Aldi ES Cover RC1.indd 1 13.03.2012 09:47:0313.03.2012 09:47:03

1
ES
Índice
Acerca de las presentes instrucciones ..........................................................3
Símbolos y palabras de advertencia utilizados en este manual de instrucciones......3
Uso conforme a lo previsto .....................................................................................4
Instrucciones de seguridad..........................................................................5
Seguridad de funcionamiento ................................................................................5
No utilice el aparato en las siguientes situaciones:...................................................6
Alimentación eléctrica.............................................................................................6
Copia de seguridad.................................................................................................6
Compatibilidad electromagnética ...........................................................................6
Sobre este aparato.......................................................................................7
Volumen de suministro ...........................................................................................7
Esquema del aparato ...................................................................................8
Parte frontal ............................................................................................................8
Laterales..................................................................................................................9
Parte inferior .........................................................................................................10
Puesta en funcionamiento.........................................................................11
Carga de la batería de polímero de litio.................................................................11
Conexión de los auriculares ..................................................................................12
Inserción de la tarjeta de memoria ........................................................................13
Funcionamiento.........................................................................................14
Encendido del aparato ..........................................................................................14
Apagado del aparato.............................................................................................14
Primeros ajustes ....................................................................................................14
Acceso al menú principal ...........................................................................15
Settings.................................................................................................................15
Version..................................................................................................................16
TV.........................................................................................................................16
Radio ....................................................................................................................16
MP3......................................................................................................................16
Modo DVB-T ...............................................................................................17
Selección de canales y emisoras ............................................................................17
Ajuste del volumen ...............................................................................................17
Menú DVB-T .........................................................................................................17
Modo de radio............................................................................................18
Menú MP3 (reproducción de archivos MP3) ..............................................18
Inicio/parada de la reproducción ..........................................................................18
Avance/retroceso de título ....................................................................................18
83825 ES Aldi ES Content RC1.indd 183825 ES Aldi ES Content RC1.indd 1 06.03.2012 14:56:0606.03.2012 14:56:06

2
Visualización de la lista de títulos ..........................................................................18
Ajuste del ecualizador ...........................................................................................18
Protección anticopia..................................................................................19
Limpieza ....................................................................................................19
Servicio posventa.......................................................................................20
Ayuda rápida en caso de fallos de funcionamiento................................................20
Desechado .................................................................................................21
Datos técnicos............................................................................................22
83825 ES Aldi ES Content RC1.indd 283825 ES Aldi ES Content RC1.indd 2 06.03.2012 14:56:2506.03.2012 14:56:25

3
ES
Acerca de las presentes instrucciones
Le rogamos que lea atentamente este capítulo así como el manual de inst-
rucciones completo y siga todas las instrucciones contenidas. Así se garan-
tiza un funcionamiento fiable y una larga vida útil de su televisor LCD por-
tátil.
Mantenga siempre a mano estas instrucciones cerca del aparato y guár-
delas en un sitio seguro para poder entregarlas a un nuevo propietario en
caso de ceder el aparato.
Símbolos y palabras de advertencia utilizados en este
manual de instrucciones
¡PELIGRO!
¡Advertencia de peligro de muerte inminente!
¡ADVERTENCIA!
¡Advertencia de un posible peligro de muerte y/o graves lesiones
irreversibles!
¡PRECAUCIÓN!
¡Observe las indicaciones para evitar lesiones y daños materiales!
¡ATENCIÓN!
¡Observe las indicaciones para evitar daños materiales!
¡NOTA!
Información más detallada para el uso del aparato.
¡NOTA!
¡Observe las indicaciones del manual de instrucciones!
¡ADVERTENCIA!
¡Advertencia de peligro por alto volumen!
• Signo de enumeración / información sobre eventos durante el uso
Indicación de una acción que se debe realizar
83825 ES Aldi ES Content RC1.indd 383825 ES Aldi ES Content RC1.indd 3 06.03.2012 14:56:2506.03.2012 14:56:25

4
Uso conforme a lo previsto
El televisor LCD portátil es un aparato de reproducción multimedia portátil con sinto-
nizador DVB-T integrado y ranura para tarjetas microSD que funciona con batería.
Con este aparato se pueden reproducir las señales terrestres digitales de radiotelevisión
(DVB-T1) y archivos MP3.
El dispositivo ha sido diseñado exclusivamente para el uso particular y no está indicado
para fines comerciales/industriales.
Tenga en cuenta que la garantía perderá su validez en caso de un uso no apropiado:
• No realice ninguna modificación en la construcción del equipo sin nuestra autori-
zación previa y no utilice ningún equipo suplementario que no haya sido suminist-
rado o autorizado por nuestra parte.
• Utilice solo accesorios y piezas de repuesto que hayan sido autorizados o suminist-
rados por nuestra parte.
• Tenga en cuenta toda la información contenida en este manual de instrucciones,
especialmente las indicaciones de seguridad. Cualquier otro uso se considerará no
conforme al previsto y puede causar daños materiales y personales.
• No utilice el equipo en condiciones ambientales extremas.
1 Siempre y cuando en su localización se ofrezcan DVB-T o servicios digitales.
83825 ES Aldi ES Content RC1.indd 483825 ES Aldi ES Content RC1.indd 4 06.03.2012 14:56:2606.03.2012 14:56:26

5
ES
Instrucciones de seguridad
Seguridad de funcionamiento
• No deben usar el aparato las personas (niños incluidos) con discapacidad física,
sensorial o psíquica, o con una experiencia o conocimientos insuficientes, a no ser
que las supervise una persona responsable de su seguridad, o que las haya instru-
ido debidamente sobre la utilización del aparato. Para asegurarse de que los niños
no jueguen con el aparato, vigílelos.
• Siga también las instrucciones de uso de los aparatos que conecte con el televisor
LCD portátil.
• No coloque ningún recipiente con líquido, como un jarrón, encima del aparato ni
en sus inmediaciones. El recipiente puede volcar y el líquido puede perjudicar la se-
guridad eléctrica.
• Mantenga el aparato alejado de la humedad, las gotas de agua y las salpicaduras.
Evite las sacudidas, el polvo, el calor y la radiación solar directa para evitar fallos de
funcionamiento. La temperatura de servicio es de 5 a 40 °C.
• No abra nunca la carcasa. En este caso se anularía la garantía y posiblemente se de-
struiría el aparato.
• Después del transporte de su aparato, espere hasta que éste tenga la temperatu-
ra ambiente antes de ponerlo en funcionamiento. En caso de grandes variaciones
de temperatura o humedad, puede formarse humedad dentro del aparato por con-
densación y ésta puede causar un cortocircuito eléctrico.
• No coloque ningún objeto encima del aparato ni ejerza ninguna presión sobre la
pantalla. De lo contrario, la pantalla se puede romper. Para evitar desperfectos, no
toque la pantalla con objetos de aristas afiladas.
• Si la pantalla se rompe, pueden producirse lesiones. Si esto ocurriera, empaquete
las piezas rotas utilizando guantes protectores y envíelas a su servicio de atención
al cliente para su correcta eliminación. A continuación, lávese las manos con jabón,
ya que no puede descartarse un escape de sustancias químicas.
• Utilice solo el cable USB suministrado.
• El aparato está previsto para conectarse a ordenadores con seguro de conexión (fu-
ente de alimentación limitada según EN60950).
• Para cargar el aparato, utilice solo un cable USB o el adaptador de red suministrado
(modelo: HL-050/0070-FA0S-AC).
• Dicha toma de corriente debe estar cerca del aparato y ser fácilmente accesible.
• Coloque los cables de forma que nadie pueda pisarlos ni tropezar con ellos.
• No coloque ningún objeto sobre los cables, ya que podrían dañarse.
83825 ES Aldi ES Content RC1.indd 583825 ES Aldi ES Content RC1.indd 5 06.03.2012 14:56:2706.03.2012 14:56:27

6
No utilice el aparato en las siguientes situaciones:
• Mientras conduce un vehículo.
• Mientras anda por la calle.
• En cualquier situación o entorno que requiera concentración y atención.
¡NOTA!
Para evitar cargas estáticas, no utilice el aparato en condiciones extremada-
mente secas.
Si se produce una descarga electrostática, el aparato puede tener fallos de
funcionamiento. En tal caso deberá restablecer el aparato a los ajustes de
fábrica.
Alimentación eléctrica
El televisor LCD portátil va equipado con una batería de litio integrada recargable de
alto rendimiento que podrá cargar mediante el cable USB suministrado conectado al
PC o el adaptador de red suministrado.
Copia de seguridad
Queda excluida cualquier responsabilidad por daños y perjuicios debidos a la pérdi-
da de datos y daños resultantes. Después de cada actualización de sus datos guarde
siempre una copia de seguridad de los mismos en un medio de almacenamiento exter-
no (p. ej., CD-R).
Compatibilidad electromagnética
Durante la instalación hay que tener en cuenta las normas relativas a la compatibilidad
electromagnética (CEM). Guarde siempre una distancia mínima de un metro con res-
pecto a fuentes de emisiones radioeléctricas de alta frecuencia o magnéticas (televisor,
altavoces, teléfono móvil, etc.) para evitar fallos de funcionamiento y pérdidas de da-
tos.
83825 ES Aldi ES Content RC1.indd 683825 ES Aldi ES Content RC1.indd 6 06.03.2012 14:56:2706.03.2012 14:56:27

7
ES
Sobre este aparato
Volumen de suministro
Compruebe que el suministro esté completo, y, si no fuera éste el caso, avísenos dent-
ro de un plazo de 14 días después de su compra. Con el pack adquirido ha recibido:
• Televisor LCD portátil
• Adaptador de red (modelo: HL-050/0070-FA0S-AC)
• Clip de soporte
• Adaptador de antena
• Documentación
¡PELIGRO!
Mantenga también el plástico de embalaje alejado de los niños. ¡Exis-
te peligro de asfixia!
Reproducción de este manual de instrucciones
Este documento contiene informaciones legalmente protegidas. Reservados todos los
derechos. Está prohibido realizar copias de manera mecánica, electrónica o de cual-
quier otra forma sin autorización por escrito del fabricante.
83825 ES Aldi ES Content RC1.indd 783825 ES Aldi ES Content RC1.indd 7 06.03.2012 14:56:2706.03.2012 14:56:27

8
Esquema del aparato
Parte frontal
1
2
3
4
5
6
7
1) Pantalla
2) Botón : Selección de menú/programa
3) Botón : Selección de menú/programa
4) Botón OK: Confirmación de la selección
5) Botón : Regreso al nivel de menú anterior
6) Botón MENU : Acceso al menú
7) Botón INFO : Acceso al menú EPG
83825 ES Aldi ES Content RC1.indd 883825 ES Aldi ES Content RC1.indd 8 06.03.2012 14:56:2806.03.2012 14:56:28

9
ES
Laterales
1) Botones -/+: Reducción/aumento del volumen
2) Conexión mini USB: Conexión para la fuente de alimentación
3) Toma para auriculares
4) Toma para antena externa
5) Antena telescópica
6) Clip de soporte
83825 ES Aldi ES Content RC1.indd 983825 ES Aldi ES Content RC1.indd 9 06.03.2012 14:56:2906.03.2012 14:56:29

10
Parte inferior
C H A R G E
1) Ranura para tarjetas microSD
2) Interruptor de encendido/apagado
83825 ES Aldi ES Content RC1.indd 1083825 ES Aldi ES Content RC1.indd 10 06.03.2012 14:56:3006.03.2012 14:56:30

11
ES
Puesta en funcionamiento
Carga de la batería de polímero de litio
Antes de la primera puesta en funcionamiento es necesario cargar la batería interna de
polímero de litio durante al menos 2 horas.
La recarga tarda unas 2 horas.
Carga mediante el adaptador de red
Conecte el cable USB del adaptador de red con la conexión mini USB del aparato.
Conecte el adaptador de red a una toma de CA de 230 V ~ 50 Hz.
En la pantalla del televisor LCD portátil, el siguiente indicador señalará que el televisor
LCD portátil está conectado al ordenador:
83825 ES Aldi ES Content RC1.indd 1183825 ES Aldi ES Content RC1.indd 11 06.03.2012 14:56:3006.03.2012 14:56:30

12
Cuando, tras retirar el conector USB del puerto USB, el indicador de la batería indique
carga completa, significará que la batería está cargada.
¡NOTA!
El tiempo de carga aumenta cuando se utiliza el aparato durante el proceso
de carga.
El televisor LCD portátil controla el estado de carga de la batería automáticamente y lo
indica en la pantalla cuando el aparato está encendido.
Si la batería tiene poca carga, aparece el mensaje "LOW BATTERY STATUS! THE DE-
VICE WILL BE SWITCHED OFF" en la pantalla.
Cuando la batería está totalmente cargada, aparece el mensaje "BATTERY FULLY
CHARGED".
Carga completa Batería vacía. ¡Cárguela!
Conexión de los auriculares
Se pueden conectar unos auriculares al aparato.
Conecte la clavija jack estéreo de los auriculares a la toma de auriculares. En esta
toma se puede conectar también un cable (no incluido en el volumen de suminist-
ro) para la conexión a un equipo estéreo.
¡ADVERTENCIA!
Una presión acústica excesiva al utilizar auriculares de cualquier tipo
puede causar daños en la capacidad auditiva y/o causar pérdida au-
ditiva. Antes de la reproducción, ponga el volumen al nivel más bajo.
Inicie la reproducción a un volumen bajo y luego auméntelo a un nivel que le sea
agradable.
83825 ES Aldi ES Content RC1.indd 1283825 ES Aldi ES Content RC1.indd 12 06.03.2012 14:56:3106.03.2012 14:56:31

13
ES
Inserción de la tarjeta de memoria
Para reproducir archivos MP3 de una tarjeta microSD, insértela en la ranura para
tarjetas hasta que encaje. Los contactos metálicos deben señalar en dirección a la
pantalla.
Para retirar una tarjeta de memoria de la ranura, presione ligeramente la tarjeta y
extráigala.
Antes de insertar la tarjeta de memoria microSD, asegúrese de que lleve archivos MP3
grabados.
¡NOTA!
¡No aplique una fuerza excesiva al insertar la tarjeta de memoria! Las tar-
jetas solo se pueden colocar en un sentido. Las tarjetas de memoria incor-
rectamente colocadas pueden dañar el aparato y la misma tarjeta de me-
moria.
Tenga en cuenta que no puede establecerse una conexión de datos USB
entre el PC y el aparato.
83825 ES Aldi ES Content RC1.indd 1383825 ES Aldi ES Content RC1.indd 13 06.03.2012 14:56:3306.03.2012 14:56:33

14
Funcionamiento
Encendido del aparato
Deslice el interruptor de encendido/apagado a la posición ON. El aparato se en-
cenderá y aparecerá la pantalla de MEDION.
Apagado del aparato
Deslice el interruptor de encendido/apagado a la posición OFF.
El televisor LCD portátil se apagará.
Primeros ajustes
¡NOTA!
Antes de la primera puesta en funcionamiento, extraiga la antena telescó-
pica para que puedan encontrarse canales al buscarlos.
También se puede conectar una antena externa a la toma de antena. Pue-
de adquirir antenas externas para aparatos DVB-T portátiles en comercios
especializados.
También se puede conectar un cable de antena de 75 ohmios de la ante-
na de casa al adaptador de antena suministrado y conectar éste a la toma
de antena.
Tras encender el televisor por primera vez, configure algunos ajustes para la búsqueda
de canales de TV y emisoras de radio:
Seleccione un ajuste con los botones .
Ajuste un valor/entrada con los botones -/+.
Confirme la selección con el botón OK para acceder al próximo ajuste.
OSD language
Ajuste aquí el idioma en el que desee ver los menús.
Confirme la selección con el botón OK.
Country
Ajuste aquí el país en el que recibe las señales DVB-T.
LCN
Ajuste esta función a ON si desea que los canales y emisoras se ordenen automática-
mente tras la búsqueda (LCN = Logical Channel Numbering).
Confirme la selección con el botón OK.
La búsqueda automática de canales y emisoras se inicia de inmediato. Tras finalizar
la búsqueda de canales y emisoras, aparece el primero que se ha encontrado.
83825 ES Aldi ES Content RC1.indd 1483825 ES Aldi ES Content RC1.indd 14 06.03.2012 14:56:3306.03.2012 14:56:33

15
ES
Acceso al menú principal
Pulse el botón MENU para acceder al menú principal.
Seleccione un ajuste con los botones .
Ajuste un valor/entrada con los botones -/+.
Pulse el botón para retroceder al nivel de menú anterior.
Settings
TV & radio setting
Permite configurar los ajustes y se buscan los canales y emisoras tal como se describe
en la Página 14.
Equalizer
Permite ajustar un efecto de sonido para la reproducción de sonidos.
Display setting
BRIGHTNESS: Permite ajustar la claridad de 10 a 100 %
CONTRAST: Permite ajustar el contraste de 1 a 10.
COLOUR: Permite ajustar el tono de 1 a 10.
PICTURE FORMAT: Permite ajustar el formato de visualización a AUTO (adaptación
automática), FULL SCREEN (pantalla completa) o PAN&SCAN
(el formato de imagen 16:9 se reproduce cubriendo toda la altura
y los laterales se recortan).
OSD LANGUAGE: Permite ajustar el idioma de los menús.
Power saving mode
Si en modo MP3 no se utiliza el aparato durante un determinado periodo de tiempo, la
pantalla se apaga automáticamente. El ajuste estándar es de 10 segundos. En cuanto
se pulse un botón se volverá a encender la pantalla.
Aquí se puede ajustar otro tiempo de desconexión o ajustar esta función a OFF.
Factory settings
Seleccione esta opción de menú y confirme la selección con el botón OK.
A continuación, vuelva a seleccionar OK para restablecer todos los ajustes a los va-
lores de fábrica. De lo contrario, seleccione Abbruch.
Después de haber apagado el aparato y haberlo encendido de nuevo se habrán restab-
lecido todos los ajustes.
83825 ES Aldi ES Content RC1.indd 1583825 ES Aldi ES Content RC1.indd 15 06.03.2012 14:56:3306.03.2012 14:56:33

16
Time zone
Seleccione esta opción de menú y confirme la selección con el botón OK.
A continuación, seleccione el horario que desee.
Version
Aquí se puede consultar la versión actual del software del aparato.
TV
Cambia al modo DVB-T.
Radio
Cambia al modo de radio.
MP3
Cambia al modo MP3.
83825 ES Aldi ES Content RC1.indd 1683825 ES Aldi ES Content RC1.indd 16 06.03.2012 14:56:3306.03.2012 14:56:33

17
ES
Modo DVB-T
Selección de canales y emisoras
Pulse los botones  para cambiar al canal o emisora anterior/siguiente.
Ajuste del volumen
Pulse los botones -/+ para reducir o aumentar el volumen.
Menú DVB-T
En el modo DVB-T, pulse el botón INFO para acceder al menú DVB-T.
EPG (guía electrónica de programación)
Por "guía electrónica de programación" (EPG) se entiende la variante digital de una re-
vista impresa de programas de televisión y radio. Con ayuda de la EPG se puede visua-
lizar el programa de televisión o de radio actual y el siguiente. La lista de programación
incluye al menos el título, la hora y la duración de cada emisión. Además, para los di-
stintos programas puede aparecer una breve descripción del contenido.
Seleccione la opción EPG y pulse el botón OK para acceder a la guía de progra-
mación. Aparecerá un resumen tabular de la programación del canal actual.
Seleccione el programa con los botones .
Con el botón OK podrá ver los detalles del programa seleccionado.
Channel list
Seleccione la opción "Channel list" y pulse el botón OK para visualizar la lista de
canales recibidos.
Seleccione el canal con los botones .
Con el botón OK cambiará al canal seleccionado.
Videotext
Seleccione la opción Videotext y pulse el botón OK.
Si un canal emite el teletexto en varios idiomas, podrá seleccionar un idioma con
los botones .
Pulse el botón OK para cambiar a la visualización de teletexto.
Utilice los botones -/+ para avanzar/retroceder 100 páginas.
Con los botones  podrá navegar por las páginas de una en una hacia adelante
o hacia atrás.
83825 ES Aldi ES Content RC1.indd 1783825 ES Aldi ES Content RC1.indd 17 06.03.2012 14:56:3306.03.2012 14:56:33

18
Subtitle
Si el programa actual se emite con subtítulos, aquí podrá visualizar u ocultar los subtí-
tulos.
Soundtrack
Si el programa actual se emite con varios canales de sonido, puede seleccionar aquí un
canal.
Modo de radio
Las emisoras de radio recibidas por DVB-T pueden ajustarse del mismo modo que los
canales de TV. No obstante, deberá tener en cuenta que la recepción de radio por DVB-
T aún no es posible en muchas regiones.
Menú MP3 (reproducción de archivos MP3)
Inicio/parada de la reproducción
Pulse el botón OK para iniciar o detener la reproducción.
Avance/retroceso de título
En modo MP3, pulse los botones  para acceder al título de música anterior/si-
guiente.
Visualización de la lista de títulos
Pulse el botón para visualizar una lista de los títulos disponibles en la tarjeta
microSD.
Ajuste del ecualizador
En modo MP3, pulse el botón para aceptar directamente los distintos ajustes de
sonido del ecualizador.
Los formatos de sonido que se pueden seleccionar son: CLASSICAL, CLUB, LIVE,
POP, ROCK y NONE. Con el ajuste NONE, el sonido se emite sin efecto de sonido.
El ajuste correspondiente se indica en el borde inferior de la imagen.
83825 ES Aldi ES Content RC1.indd 1883825 ES Aldi ES Content RC1.indd 18 06.03.2012 14:56:3406.03.2012 14:56:34

19
ES
Protección anticopia
Solo puede copiarse o codificarse aquellas obras de las que usted sea el autor o de las
que el autor o el titular de los derechos de autor le haya concedido los derechos de uso
correspondientes. Si viola estos derechos, existe el peligro de que los derechohabien-
tes tomen medidas contra este posible delito e interpongan una demanda. Observe las
disposiciones legales a la hora de utilizar piezas musicales en formato MP3. Encontrará
información sobre ello en las oficinas regionales de la GEMA en Alemania o en Internet,
en www.gema.de. Si utiliza el aparato MP3 fuera de Alemania, diríjase a las institucio-
nes correspondientes encargadas de los derechos de los artistas y la industria musical.
Limpieza
¡ATENCIÓN!
Este aparato no contiene piezas que exijan mantenimiento o limpieza.
Procure que no se ensucie el televisor LCD portátil. No utilice disolventes, productos
de limpieza cáusticos ni aerosoles. Si resultara necesario, limpie la carcasa con un paño
húmedo.
83825 ES Aldi ES Content RC1.indd 1983825 ES Aldi ES Content RC1.indd 19 06.03.2012 14:56:3406.03.2012 14:56:34