Medion P85713 User manual

Fernbedienung

Remote Control

Uzaktan kumanda

MEDION® P85713 (MD 90713)

Bedienungsanleitung

User Manual

Year Code

Zu dieser Bedie-

nungsanleitung

Lesen Sie unbedingt

diese Bedienungsan-

leitung aufmerksam

durch und befolgen Sie alle

aufgeführten Hinweise. So ge-

währleisten Sie einen zuverläs-

sigen Betrieb und eine lange

Lebenserwartung Ihres Gerä-

tes. Halten Sie diese Bedie-

nungsanleitung stets griffbe-

reit in der Nähe Ihres Gerätes.

Bewahren Sie die Bedienungs-

anleitung gut auf, um sie bei

einer Veräußerung des Gerätes

dem neuen Besitzer weiterge-

ben zu können.

Zeichenerklärung

GEFAHR!

Warnung vor un-

mittelbarer Le-

bensgefahr!

WARNUNG!

Warnung vor

möglicher Le-

bensgefahr und/

oder schweren ir-

reversiblen Ver-

letzungen!

VORSICHT!

Warnung vor

möglichen mitt-

leren und oder

leichten Verlet-

zungen!

Batterie wechseln

Bei Auslieferung ist bereits eine

Knopfzelle 3 V, Typ CR2032 in

die Funkfernbedienung einge-

legt.

CR 2032

Sollte die Batterie einmal er-

schöpft ein, tauschen Sie die-

se durch eine neue Knopfzelle

gleichen Typs aus.

Öffnen Sie den Deckel der

Fernbedienung mit einer

Münze.

Legen Sie die Batterie ent-

sprechend der Polarität in

die dafür vorgesehene Vor-

richtung.

Sollte die Batterie einmal

erschöpft sein, tauschen Sie

diese durch eine Batterie

gleichen Typs aus.

Entnehmen Sie die leere

Batterie und legen Sie die

neue Batterie unter Beach-

tung der im Batteriefach

angegebenen Polarität ein

(siehe Grafik).

Setzen Sie den Batteriefach-

deckel wieder auf und dre-

hen Sie den Deckel mit ei-

ner Münze fest.

ACHTUNG!

Hinweise beach-

ten, um Sach-

schäden zu ver-

meiden!

HINWEIS!

Weiterführende In-

formationen für den

Gebrauch des Gerä-

tes!

HINWEIS!

Hinweise in der Be-

dienungsanleitung

beachten!

WARNUNG!

Warnung vor Ge-

fahr durch elektri-

schen Schlag!

•

Aufzählungspunkt /

Information über Er-

eignisse während der

Bedienung



Auszuführende

Handlungsanwei-

sung

Konformitätserklä-

rung (siehe Kapitel

„Konformitätsinfor-

mation“): Mit diesem

Symbol markierte

Produkte erfüllen die

Anforderungen der

EG-Richtlinien.

Entsorgung

Verpackung

Ihr Gerät befindet

sich zum Schutz

vor Transport-

schäden in einer Verpackung,

Verpackungen sind Rohma-

terialien und können wieder-

verwertet werden oder dem

Recycling-Kreislauf zugeführt

werden.

Gerät

Werfen Sie das Ge-

rät am Ende seiner

Lebenszeit keines-

falls in den norma-

len Hausmüll. Ent-

sorgen Sie es umweltgerecht

über eine örtliche Sammelstel-

le für Altgeräte. Erkundigen Sie

sich bei der örtlichen Verwal-

tung nach dem Standort der

Sammelstellen.

Batterien

Batterien müssen

sachgerecht ent-

sorgt werden. Zu

diesem Zweck ste-

hen im batterievertreibenden

Handel sowie bei kommunalen

Sammelstellen entsprechen-

de Behälter zur Entsorgung be-

reit. Weitere Auskünfte erteilen

Ihr örtlicher Entsorgungsbe-

trieb oder Ihre kommunale Ver-

waltung.

Lieferumfang

Vergewissern Sie sich nach

dem Auspacken, dass folgende

Teile mitgeliefert worden sind:

• Fernbedienung

(inkl. Knopfzelle 3 V, Typ

CR2032)

Bestimmungsge-

mäßer Gebrauch

Das Gerät ist Teil des Smart

Home Systems, das über die

kostenlose Smart Home App

eingerichtet werden kann.

Die kostenlose App kön-

nen Sie im Google Play

Store (für Android-Smart-

phones) oder im App Sto-

re (für iPhones und iPads)

direkt auf Ihr Smartpho-

ne herunterladen. Die

Fernbedienung dient zur

Steuerung der Alarmzen-

trale. Bitte beachten Sie,

dass im Falle des nicht be-

stimmungsgemäßen Ge-

brauchs die Haftung er-

lischt:

• Bauen Sie das Ge-

rät nicht ohne unsere

Zustimmung um und

verwenden Sie keine

nicht von uns geneh-

migten oder geliefer-

ten Zusatzgeräte.

• Verwenden Sie nur

von uns gelieferte

oder genehmigte Er-

satz- und Zubehör-

teile.

Technische Daten

Gewicht ca. 20 g

(inkl. Batterie)

Stromversor-

gung

3 V Knopf-

zelle

Typ CR2032

Betriebstem-

peratur

0°C - 40°C

Luftfeuchtig-

keit während

des Betriebes

5% - 65%

Abmessun-

gen

68 x 37 x 13

Technische Änderungen vor-

behalten.

Impressum

Copy-

right ©

2017

Stand:

11.09.2017

Alle

Rechte

vorbehalten.

Diese Bedienungsanleitung ist

urheberrechtlich geschützt.

Vervielfältigung in mechani-

scher, elektronischer und jeder

anderen Form ohne die schrift-

liche Genehmigung des Her-

stellers ist verboten.

Das Copyright liegt bei der Fir-

ma:

Medion AG

Am Zehnthof 77

45307 Essen

Deutschland

• Beachten Sie alle In-

formationen in die-

ser Bedienungsanlei-

tung, insbesondere

dieSicherheitshinwei-

se. Jede

ande-

re Bedie-

nung gilt als nicht

bestimmungsgemäß

und kann zu Perso-

nen- oder Sachschä-

den führen.

• Setzen Sie das Gerät

keinen extremen Be-

dingungen aus. Zu

vermeiden sind:

−Hohe Luftfeuch-

tigkeit oder Nässe

−Extrem hohe oder

tiefe Temperatu-

ren

−Direkte Sonne-

neinstrahlung

−Offenes Feuer

Sicherheitshin-

weise

WARNUNG!

Verletzungsge-

fahr!

Verletzungsgefahr durch

unsachgemäße Behand-

lung!

Gerät und Zubehör an

einem für Kinder uner-

reichbaren Platz aufbe-

About these Inst-

ructions

Please be sure to read

these operating inst-

ructions carefully and

follow all instructions given.

The instructions will help you

to operate the device reliably

and help increase its service

life. Always store these instruc-

tions near the device. Keep

these operating instructions so

that you can pass them on with

the device if you sell it.

Explanation of sym-

bols

DANGER!

Warning of im-

mediate risk of fa-

tal injury!

WARNING!

Warning: possi-

ble mortal dan-

ger and/or seri-

ous irreversible

injuries!

CAUTION!

Warning: possible

light or moderate

injuries!

CAUTION!

Please follow

the guidelines to

avoid property

damage.

wahren.

Dieses Gerät kann von

Kindern ab 8 Jahren

und darüber und von

Personen mit reduzier-

ten physischen, senso-

rischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Man-

gel an Erfahrung und/

oder Wissen benutzt

werden, wenn sie be-

aufsichtigt oder be-

züglich des sicheren

Gebrauchs des Gerä-

tes unterwiesen wur-

den und die daraus

resultierenden Gefah-

ren verstanden haben.

Kinder dürfen nicht

mit dem Gerät spie-

len. Reinigung und Be-

nutzer-Wartung dür-

fen nicht durch Kinder

durchgeführt werden,

es sei denn, sie sind

8 Jahre und älter und

werden beaufsichtigt.

Kinder jünger als 8 Jah-

re sollen vom Gerät

ferngehalten werden.

PLEASE NOTE!

Additional informa-

tion on using the de-

vice!

PLEASE NOTE!

Please follow the

guidelines in the op-

erating instructions.

WARNING!

Warning: danger

of electric shock!

•

Bullet point/infor-

mation on operating

steps and results

Tasks to be per-

formed

Declaration of con-

formity (see section

‘Declaration of con-

formity’): Products

that feature this sym-

bol meet the require-

ments of the EC di-

rectives.

Geräteübersicht

1 Alarmsystem in Ho-

me-Modus wechseln

2 Alarmsystem

deaktivieren

3 PAIR-Taste

4 SOS-Taste

5 LED-Anzeige

6 Alarmsystem

aktivieren

7 Tastensperre

Gerät auspacken

GEFAHR!

Erstickungsge-

fahr!

Verpackungsfolien kön-

nen verschluckt oder

unsachgemäß benutzt

werden, daher besteht Er-

stickungsgefahr!

Halten Sie das Verpa-

ckungsmaterial, wie

z.B. Folien oder Plas-

tikbeutel von Kindern

fern.

Package contents

After unpacking the product,

please ensure that the follow-

ing parts have been supplied:

• Remote control

(incl. button cell 3 V battery,

type CR2032)

Proper use

The device is part of the Smart

Home system that can be set

up via the free Smart Home

app.

You can directly down-

load the free app onto

your smartphone from

the Google Play Store (for

Android smartphones)

or the App Store (for iP-

hones and iPads). The re-

mote control is designed

for controlling the central

alarm unit. Please note

that we shall not be liable

in cases of improper use:

• Do not modify the

device without our

consent and do not

use any auxiliary

equipment that we

have not approved

or supplied.

• Use only spare parts

and accessories that

we have supplied or

approved.

• Heed all the informa-

tion in these operat-

ing instructions, es-

pecially the safety

GEFAHR!

Stromschlagge-

fahr!

Wenden Sie sich im Stö-

rungsfall an das Service

Center oder eine andere

geeignete Fachwerkstatt,

um Gefährdungen zu ver-

meiden.

Gerät nicht in Betrieb

nehmen, wenn das Ge-

rät sichtbare Schäden

aufweist.

Wenn Sie einen Trans-

portschaden feststel-

len wenden Sie sich

umgehend an das Me-

dion Service Center.

Aufstellung & elekt-

rischer Anschluss

VORSICHT!

Geräteschaden

durch unsachge-

mäße Verwen-

dung!

Das Gerät darf nicht

im Freien verwendet

werden und niemals

Regen, Schnee oder

Feuchtigkeit ausge-

setzt werden.

information. Any oth-

er use is deemed im-

proper and can cause

personal injury or

property damage.

• Do not expose the

product to extreme

conditions. The fol-

lowing should be

avoided:

−High levels of hu-

midity or moisture

−Extremely high or

low temperatures

−Direct sunlight

−Naked flames

Safety informa-

tion

WARNING!

Risk of injury!

Risk of injury due

to improper han-

dling!

Keep the device and its

accessories out of the

reach of children.

This device may be

used by children over

the age of 8 and by

persons with reduced

physical, sensory or

mental abilities or by

those without expe-

rience and/or knowl-

edge, if they are su-

pervised or have been

ACHTUNG!

Gefahr von Ge-

räteschaden

durch unsachge-

mäße Verwen-

dung.

Halten Sie mindestens

einen Meter Abstand

von hochfrequenten

und magnetischen

Störquellen (TV-Gerät,

Lautsprecherboxen,

Mobiltelefon, DECT-Te-

lefone usw.), um Funk-

tionsstörungen und

Datenverlust zu ver-

meiden.

Umgang mit Batte-

rien

Nicht in offene Flam-

men werfen, nicht

kurzschließen oder ge-

waltsam öffnen.

Batterien niemals La-

den– Explosionsge-

fahr!

Polarität beachten!

Batterien niemals

übermäßiger Wär-

me wie Sonnenschein,

Feuer oder dergleichen

aussetzen! Erhöhte

Auslaufgefahr.

Nur vorgeschriebene

Batterien verwenden.

Ausschließlich Batteri-

en gleichen Typs ein-

setzen.

instructed in the safe

use of the device and

have understood the

dangers that result

from it. Children must

not be allowed to play

with the device. Clean-

ing and user mainte-

nance must not be car-

ried out by children,

unless they are aged 8

or over and are super-

vised.

Children younger than

8 should be kept away

from the device.

Overview of the

device

1 Switch alarm system to

home mode

2 Disarm alarm

system

3 PAIR button

4 SOS button

5 LED display

6 Arm alarm

system

7 Key lock

Batterien vor Kindern

fernhalten (Verschlu-

ckungsgefahr). Bei Ver-

schlucken, sofort Arzt

aufsuchen.

Batterien bei länge-

ren Nichtgebrauch aus

dem Gerät entfernen.

Erschöpfte oder bereits

ausgelaufene Batteri-

en sofort aus dem Ge-

rät entfernen. Kontakt

mit Haut, Augen und

Schleimhäuten vermei-

den. Bei Kontakt die

betroffene Stellen mit

reichlich klarem Wasser

spülen und umgehend

einen Arzt aufsuchen.

Kontakte reinigen, be-

vor Sie neue Batteri-

en einlegen. Es be-

steht Verätzungsgefahr

durch Batteriesäure!

Leere oder ausgelaufe-

ne Batterien aus dem

Gerät entfernen und

umweltgerecht entsor-

gen.

Konformitätsin-

formation

Hiermit erklärt die Medion AG,

dass das Produkt mit den fol-

genden europäischen Anforde-

rungen übereinstimmt:

• RE- Richtline 2014/53/EU

• Öko-Design Richtlinie

2009/125/EG

• RoHS-Richtlinie 2011/65/

EU.

Vollständige Konformitätser-

klärungen sind erhältlich unter

www.medion.com/conformity.

Steuerung und

Funktionen

Status-LED

Die LED-Leuchte blinkt wäh-

rend des Pairings und signa-

lisiert so, dass die Installation

in Kombination mit der App

möglich ist. Im Normalbetrieb

ist die LED aus.

Pair-Taste

Die Pair-Taste dient zur Aktivie-

rung des Pairing-Modus. Da-

bei sendet das Gerät ein Sig-

nal, das von der App registriert

wird und so in die App einge-

bunden werden kann. Nach

der erfolgreichen Einbindung

in die App dient diese Taste

dem Reset. Ist der Reset unbe-

absichtigt gewesen, kann man

den PIN-Code erneut eingeben

und das Gerät ist ohne weite-

ren Aufwand wieder verfügbar.

Die Komponenten sind zudem

mit der Alarmzentrale gekop-

pelt. Zum vollständigen Entfer-

nen muss die Komponente aus

der App über den Gerätemana-

ger entfernt werden.

Setting up & electri-

cal connection

CAUTION!

Product may be

damaged by im-

proper use!

The device may not be

used outside and must

never be exposed to

rain, snow or moisture.

ATTENTION!

Risk of damage

to the device

due to improp-

er use.

Maintain a

distance of at least one

metre from sources of

high-frequency and

magnetic interference

(TV sets, loudspeakers,

mobile phones, DECT

phones, etc.) in order

to avoid malfunctions

and data loss.

Handling batteries

Do not throw batteries

into naked flames, do

not short circuit or use

force to open them.

Never attempt to

charge the batteries –

risk of explosion!

Ensure correct polarity!

Never expose batteries

to excessive heat such

as direct sunlight, fire

Aktivieren

Über die Taste kann das

Alarmsystem aktiviert werden.

Es ist keine PIN-Code-Eingabe

erforderlich. Falls eine Verzöge-

rung eingestellt ist, erscheint

der Countdown auf dem Dis-

play. Das Alarmsystem wird in

diesem Fall erst nach Ablauf

des Countdowns für die Alarm-

verzögerung befindlichen Sen-

soren aktiviert.

HINWEIS!

Das Alarmsystem lässt

sich bei geöffnetem,

Tür-/Fensterkontakt, leere Bat-

terie einer Komponente oder

bei bereits ausgelöstem Sabo-

tagekontakt der Außensirene

oder Alarmzentrale nicht akti-

vieren. In diesem Fall kommt

es zu einer Warnmeldung. Bit-

te stellen Sie sicher, dass alle Si-

cherheitslücken beseitigt wer-

den, damit das Alarmsystem

wieder einwandfrei genutzt

werden kann.

Deaktivieren

Deaktivieren Sie das Alarmsys-

tem mit einem Klick über die

Taste auf Ihrer Fernbedie-

nung.

Home-Modus

Ist das Alarmsystem akti-

viert und stellen es in den Ho-

me-Modus um,

werden die Komponenten

scharfgestellt, die bei Ihrer

physischen Anwesenheit akti-

viert sein sollen. Alle in der Ho-

me-Zone angemeldeten Kom-

ponenten sind deaktiviert.

Die Zonen Normal und 24

Stunden bleiben aktiv.

or similar! There is an

increased risk of leak-

age.

Use approved batter-

ies only.

Always use batteries of

the same type.

Keep batteries away

from children (risk of

swallowing). In the

event of swallowing,

seek medical advice

immediately.

Remove the batter-

ies if you are not going

to use the device for

an extended period of

time.

Remove flat or leak-

ing batteries from the

device immediate-

ly. Avoid contact with

skin, eyes and mucous

membranes. In the

event of contact, rinse

the affected areas with

plenty of clean water

and consult a doctor

immediately.

Clean the contacts be-

fore inserting new bat-

teries. There is a risk

of skin irritations from

battery acid!

Remove flat or leak-

ing batteries from the

device and dispose of

them in an environ-

mentally friendly man-

ner.

SOS

Wird die SOS-Taste an der

Alarmzentrale betätigt, wird

der Alarm ausgelöst. Im

Falle eines Alarms werden die

vorab konfigurierten Schritte

eines Notfalls ausgeführt.

Fernbedienung an-

melden

Achten Sie darauf, dass sich die

Komponente im Empfangsbe-

reich der Alarmzentrale befi

ndet. Sollte der Empfang an

der entsprechenden Kompo-

nente nicht ausreichend sein,

verändern Sie die Position der

Alarmzentrale oder setzen Sie

eventuell einen zweiten Emp-

fänger ein, um die Reichweite

des Netzwerkes zu vergrößern.

Tippen Sie in der Smart

Home App auf Einstellun-

gen.

Komponenten einrichten/

konfigurieren

Wählen Sie Zentrale/Gerät

hinzufügen.

Wählen Sie unter Neu-

es Gerät die gewünschte

Komponente aus

• Fernbedienung

Tippen Sie auf Einrichten.

Folgen Sie den weiteren

Anweisungen der Smart

Home App und geben Sie

den Geräte-Pin bei Auffor-

derung ein.

Die Geräte-Pin finden Sie je-

weils am Gerätegehäuse. Erst

den PIN-Code ablesen, dann

montieren und einrichten. Der

PIN-Code ist nach Montage

ggf. verdeckt und somit nicht

lesbar.

Unpacking the de-

vice

DANGER!

Risk of suffoca-

tion!

Plastic wrapping can be

swallowed or misused

leading to a risk of suffo-

cation!

Keep packaging mate-

rial such as plastic film

or plastic bags away

from children.

DANGER!

Risk of electric

shock!

To prevent hazards,

please contact the Service

Centre or an approved re-

pair centre if the device

develops a fault.

Do not use the device

if it is visibly damaged.

If you identify any

transport damage,

please contact the Me-

dion Service Centre im-

mediately.

Kullanım Kılavuzu

Arm

The alarm system can be

armed via the button. It is

not necessary to enter a PIN

code. If a delay has been set, a

countdown will appear on the

display. In this case, the alarm

system will only arm those sen-

sors for which there is an alarm

delay after the countdown has

expired.

NOTICE!

The alarm cannot be

armed if a door/win-

dow contact is open, a compo-

nent has a flat battery or the

sabotage contact on the out-

door siren or the central alarm

unit has already been trig-

gered. A warning message is

issued in this case. Please en-

sure that all security issues

have been resolved so that

the alarm system can be used

properly again.

Disarm

Disarm the alarm system by

clicking on the button on

your remote control.

Home mode

If the alarm system has been

armed and you switch it to

home mode ,

the system will focus on those

components that should re-

main armed when you are

physically present in the home.

All of the components regis-

tered to the home zone are dis-

armed.

The normal and 24 hour zones

remain armed.

tk parazt kaynakları-

na (televzyon chazı,

hoparlör, cep telefonu,

DECT telefonlar vs.) en

az br metre mesafe bı-

rakın.

Pillerin kullanımı

Açık aleve atmayın,

kısa devre yapmayın

veya zorla açmaya ça-

lışmayın.

Pller hçbr zaman şarj

etmeyn – Patlama teh-

lkes!

Kutuplara dkkat edn!

Pller hçbr zaman gü-

neş, ateş veya benzer

aşırı yüksek ısıya maruz

bırakmayın! Akma teh-

lkes artar.

Sadece belrtlen pller

kullanın.

Sadece aynı tpte olan

pller yerleştrn.

Pller çocuklardan

uzak tutun (yutma teh-

lkes). Yutma duru-

munda hemen br dok-

tora başvurun.

Chazı uzun süre kul-

lanmayacağınız zaman

pller chazdan çıkarın.

Btmş veya akmış olan

pller hemen chaz-

dan çıkarın. Clt, gözler

ve mukoza le teması

önleyn. Temas haln-

de lgl yer hemen bol

mktarda temz suyla

SOS

Pressing the SOS button on

the central alarm unit will trig-

ger an alarm. If

the alarm is triggered, the pre-

viously configured steps in the

event of an emergency are car-

ried out.

Registering the re-

mote control

Ensure that the component

is located within the recep-

tion range of the central alarm

unit. If the reception is not suf-

ficient for the relevant compo-

nent, change the position of

the central alarm unit or, if re-

quired, add a second receiv-

er to increase the range of the

network.

Tap on Settings in the

Smart Home app.

Setting up/configuring com-

ponents

Select add Central unit/

Device .

Under New device, select

the desired component

• Remote control

Tap on Set up.

Follow the further instruc-

tions given by the Smart

Home app and enter the

device PIN when requested.

You can find the relevant de-

vice PIN on the device housing.

Firstly read off the PIN code,

then mount the device and fi-

nally set it up. The PIN code

may be concealed after mount-

ing and will thus no longer be

legible.

yıkayın ve hemen br

doktora başvurun.

Yen pl yerleştrmeden

önce temas noktalarını

temzleyn. Pl asd ne-

denyle yanma tehlke-

s söz konusudur!

Btmş veya akmış olan

pller chazdan çıkarın

ve çevreye zarar ver-

meyecek şeklde berta-

raf edn.

Uygunluk bilgisi

Medon AG şbu belgeyle ürü-

nün aşağıdak Avrupa Yönet-

melkler le uyumlu olduğunu

beyan eder:

• Telsz Ekpmanları Drektf

2014/53/AB

• Ecodesgn Drektf

2009/125/EC

• RoHS Yönerges 2011/65/

AB.

Uygunluk beyanlarının tama-

mını www.medon.com/con-

formty

adresnde bulablrsnz.

Kontrol etme ve

fonksiyonlar

Durum LED’i

LED ışığı, eşleştrme sırasında

yanıp söner ve bu şeklde uy-

gulama le brlkte yükleme ş-

lemnn mümkün olduğunu bl-

drr. Normal şletm sırasında

LED yanmaz.

Changing the battery

A 3 V button cell battery, type

CR2032, is already inserted in

the radio remote control on

delivery.

CR 2032

If this battery is flat, replace it

with a new button cell battery

of the same type.

Open the cover on the re-

mote control using a coin.

Insert the battery into the

fixture provided for this

purpose according to the

correct polarity.

If the battery is flat, replace

it with a new battery of the

same type.

Remove the flat battery

and insert the new bat-

tery in accordance with the

polarity shown in the bat-

tery compartment (see di-

agram).

Replace the battery com-

partment cover and turn it

using a coin until it is firm-

ly closed.

Pair tuşu

Par tuşu, eşleştrme modu-

nu etknleştrmek çndr. Chaz

bu sırada uygulama tarafından

kaydedlen ve böylece uygu-

lamaya dahl edlen br snyal

gönderr. Uygulamaya başa-

rıyla dahl edldkten sonra tuş,

reset çn kullanılablr. Yanlış-

lıkla reset yapılması halnde ye-

nden PIN kodu grlerek chaz

başka br şey yapılmasına ge-

rek kalmadan yenden kullanı-

lablr.

Bleşenler ayrıca alarm merke-

zne bağlıdır. Tamamen kaldır-

mak çn bleşenn chaz yöne-

tcs üzernden uygulamadan

kaldırılması gerekr.

Etkinleştirme

Alarm sstem, tuşu le et-

knleştrleblr. PIN kodu grl-

mesne gerek yoktur. Geckme

süres ayarlanmışsa, ekranda

ger sayım başlar. Bu durumda

alarm sstem, alarm geckme-

s çn başlatılan ger sayım ta-

mamlandıktan sonra mevcut

sensörler vasıtasıyla tetklenr.

BİLGİ!

Alarm sstem, kapı/

pencere kontakla-

rı açıkken, br bleşenn pl bt-

mşken veya dış srenn veya

alarm merkeznn sabotaj kon-

tağı tetklenmşken etknleşt-

rlemez. Bu durumda br uyarı

mesajı verlr. Alarm sstem-

nn yenden sorunsuz br şe-

klde kullanılablmes çn tüm

güvenlk boşluklarının gderl-

dğnden emn olun.

Disposal

Packaging

Your device is pack-

aged to protect it

from transporta-

tion damage. Packaging is raw

material and can be reused or

added to the recycling system.

Device

Do not dispose of

the device in the

household rub-

bish at the end of

its service life. Take

it to a local collection point for

used devices in order to com-

ply with environmental regu-

lations. Contact your local au-

thority to find out where your

nearest collection point is lo-

cated.

Batteries

Batteries must be

properly disposed

of. Retailers who

stock batteries

and local authority collection

points have appropriate dis-

posal containers for this pur-

pose. You can contact your lo-

cal waste disposal company or

municipal authorities for fur-

ther information.

Devre dışı bırakma

Alarm sstemn, uzaktan ku-

mandanızdak tuşa basarak

devre dışı bırakın.

Ev modu

Alarm sstemn etkn durum-

dayken ev moduna aldığı-

nızda,

fzksel olarak var olduğunuzda

etkn olması gereken bleşen-

ler hassaslaştırılır. Ev bölgesne

kayıtlı tüm bleşenler devre dışı

bırakılır.

Normal ve 24 saat bölgeler et-

kn kalmaya devam eder.

SOS

Alarm merkezndek SOS tuşu-

na bastığınızda alarm ver-

lr. Alarm

verlmes halnde acl durum

çn daha önce konfgüre edl-

mş olan adımlar uygulanır.

Uzaktan kumanda-

nın kaydedilmesi

Bleşenn alarm merkeznn

kapsama alanında olmasına

dkkat edn. İlgl bleşenn alı-

mının yeterl olmaması duru-

munda, alarm merkeznn ko-

numunu değştrn veya ağın

kapsama alanını büyütmek çn

knc br alıcı kurun.

Smart Home uygulamasın-

da Enstellungen üzerne

basın.

Bleşenler kurma/konfgü-

re etme

Zentrale/Gerät öğesn se-

çn.

Neues Gerät altında sted-

ğnz bleşen seçn

• Uzaktan kumanda

Technical data

Weight approx. 20 g

(including

batteries)

Power supply 3 V button

cell

type CR2032

Operating

temperature

0°C - 40°C

Humidity

during oper-

ation

5% - 65%

Dimensions 68 x 37 x 13

Subject to technical changes.

Legal notice

Copy-

right ©

2017

Last re-

vised:

11.09.2017

All rights

reserved.

These operating instructions

are protected by copyright.

Mechanical, electronic and

any other forms of reproduc-

tion are prohibited without the

written permission of the man-

ufacturer.

company:

Medion AG

Am Zehnthof 77

45307 Essen

Germany

Enrchten üzerne basın.

Smart Home uygulamasın-

dak talmatları zleyn ve s-

tenmes halnde chazın pn

kodunu grn.

Chazın pn kodu, chaz gövde-

s üzernde belrtlmştr. Önce

PIN kodunu okuyun, ardından

monte edn ve kurun. PIN kodu

montajdan sonra görünmeye-

blr ve dolayısıyla okunmaya-

blr.

Pilin değiştirilmesi

Uzaktan kumanda, çersne br

düğme pl 3 V, tp CR2032 yer-

leştrlmş halde teslm edlr.

CR 2032

Pln btmes durumunda bu

pl, aynı tpte br düğme pl le

değştrn.

Uzaktan kumandanın kapa-

ğını bozuk para le açın.

Pl, kutuplarına uygun ola-

rak öngörülen düzeneğe

yerleştrn.

Pln btmes durumunda bu

pl aynı tpte br plle de-

ğştrn.

Bten pl çıkarın ve yen pl,

pl yuvasında belrtlen ku-

tuplara göre yerleştrn (bkz.

Şekl).

Pl yuvası kapağını takın ve

kapağı bozuk para kullana-

rak çevrerek sabtleyn.

Kılavuza ilişkin

açıklamalar

İlk kez şletme almadan

önce bu kullanım kıla-

vuzunu ve Smart Home

merkeznn kullanım kılavuzunu

dkkatl br şeklde okuyun ve

özellkle güvenlk uyarılarına

uyun! Bu chaz le yapılacak tüm

şlemler yalnızca kullanım kıla-

vuzunda tarf edlenlerle sınırlı

kalmalıdır.

Bu kullanım kılavuzunu her za-

man hazır bulundurun ve devre-

dlmes durumunda chazın yen

sahbne vermek üzere saklayın.

Kullanılan sembol-

ler ve uyarı sözcük-

leri

TEHLİKE!

Mutlak hayat teh-

lkelere karşı uyarı!

UYARI!

Olası hayat teh-

lkelere ve/veya

ağır, kalıcı yaralan-

malara karşı uyarı!

DİKKAT!

Olası orta ve veya

haff yaralanmala-

ra karşı uyarı!

Bertaraf etme

Ambalaj

Chazınız nakl-

ye hasarlarına kar-

şı koruma sağlamak

çn br ambalaj çersnde bulu-

nur, ambalajlar ham maddeler-

dr ve yenden kullanılablr ya

da ger dönüşüm sürecne da-

hl edleblr.

Chaz

Chazı, kullanım

ömrü sona erdğn-

de kesnlkle nor-

mal ev çöpler le

brlkte atmayın.

Yerel br esk chazlar toplama

merkezne teslm ederek çev-

reye uygun br şeklde bertaraf

edn. Yerel yönetmlerden top-

lama merkezlernn yern öğre-

neblrsnz.

Pller

Pllern usulüne uy-

gun olarak bertaraf

edlmes gerekmek-

tedr. Bunun çn pl

satan şletmelerde ve beledye-

nn toplama noktalarında pl-

ler atableceğnz hazneler bu-

lunmaktadır. Ayrıntılı blg çn

yerel atık yönetm kurumuna

veya yetkl beledye makamına

başvurablrsnz.

BİLGİ!

Madd hasarları

önlemek çn blg-

ler dkkate alın!

Chazın kullanımı-

na lşkn ayrıntılı

blgler!

BİLGİ!

Kullanım kılavu-

zundak blgler

dkkate alın!

BİLGİ!

Kullanım kılavuzun-

dak blgler dkka-

te alın!

UYARI!

Elektrk çarpması

nedenyle tehlke

uyarısı!

•

Sıralama noktaları /

kullanıma lşkn bl-

gler

Uygulanacak kulla-

nım talmatı

Uygunluk beyanı

(bkz.“Uygunluk blg-

s” bölümü): Bu sem-

bolle şaretl ürünler,

EC yönergesnn ta-

leplerne uygundur.

Teknik bilgiler

Ağırlık yakl. 20 g

(pl dahl)

Güç besle-

mes

3 V düğme pl

tp CR2032

Çalışma sı-

caklığı

0°C - 40°C

Çalışma es-

nasında nem

oranı

%5 - %65

Ölçüler 68 x 37 x 13

Teknk değşklk yapma hakkı

saklıdır.

Teslimat kapsamı

Ambalajı açtıktan sonra aşağı-

dak parçaların mevcut olup ol-

madığını kontrol edn:

• Uzaktan kumanda

(3 V düğme pl, tp CR2032

dahl)

Amaca uygun

kullanım

Chaz, ücretsz Smart Home uy-

gulaması üzernden kurulab-

len Smart Home sstemnn br

parçasıdır.

Ücretsz uygulamayı Go-

ogle Play Store (Andro-

d akıllı telefonlar çn)

veya App Store (Phone

ve Pad’ler çn) üzern-

den doğrudan akıllı tele-

fonunuza ndreblrsnz.

Uzaktan kumanda, alarm

merkezn kontrol etmek

çndr. Chazın amacına

uygun kullanılmaması du-

rumunda garantsnn ge-

çerllğn ytreceğn lüt-

fen dkkate alın.

• Chazda bzm ona-

yımızı almadan de-

ğşklk yapmayın ve

bzm onayımız olma-

yan ya da bzm tara-

fımızdan teslm edl-

meyen lave chazlar

kullanmayın.

Technische Daten

Gewicht ca. 20 g

(inkl. Batterie)

Stromversor-

gung

3 V Knopf-

zelle

Typ CR2032

Betriebstem-

peratur

0°C - 40°C

Luftfeuchtig-

keit während

des Betriebes

5% - 65%

Abmessun-

gen

68 x 37 x 13

Technische Änderungen vor-

behalten.

Künye

Bu kullanım kılavuzu telf hak-

ları uyarınca koruma altındadır.

Üretcnn yazılı zn olmaksızın

mekank, elektronk veya her-

hang br başka yolla çoğaltma

yasaktır

Telf hakkı, aşağıdak frmaya

attr:

Medon AG

Am Zehnthof 77

45307 Essen

Almanya

Kılavuz, Servs Çağrı Merkez

üzernden tekrar sparş edle-

blr ve www.medonservce.de

servs portalı üzernden ndr-

leblr.

Bunun yanı sıra aşağıdak QR

kodunu tarayablr ve kılavuzu

servs portalı üzernden mobl

chazınıza yükleyeblrsnz.

Güvenlik

uyarıları

UYARI!

Yaralanma tehl-

kes!

Uygun olmayan kullanım

nedenyle yaralanma teh-

lkes!

Chazı ve aksesuarlarını

çocukların erşemeye-

ceğ br yerde saklayın.

Bu chaz, 8 yaş üstü ço-

cuklar ve fzksel, duyu-

sal ve zhnsel yetler

kısıtlı olan ve/veya de-

neym ve blg açısın-

dan yetersz olan kşler

tarafından ancak göze-

tm altında veya cha-

zın güvenl kullanımı

konusunda blglend-

rlmş ve ortaya çıka-

blecek tehlkeler an-

lamış olmaları halnde

kullanılablr. Çocukla-

rın chazla oynaması

yasaktır. Temzlk ve ba-

kım şlemler çocuklar

tarafından yapılmama-

lıdır, ancak 8 yaş üstün-

de olmaları halnde ve

gözetm altında zn ve-

rleblr.

8 yaşından küçük ço-

cuklar chazdan uzak

tutulmalıdır.

Cihaza genel ba-

kış

1 Alarm sstemn ev mo-

duna alma

2 Alarm sstemn

devre dışı bırakma

3 PAIR tuşu

4 SOS tuşu

5 LED gösterge

6 Alarm sstemn

etknleştrme

7 Tuş kld

Cihazın ambalajdan

çıkarılması

TEHLİKE!

Boğulma tehl-

kes!

Ambalaj folyoları yutula-

blr veya uygun olmayan

şeklde kullanılablr, bu

nedenle boğulma tehlke-

s söz konusudur!

Ambalaj malzemele-

rn, örn. folyoları ve

plastk poşetler çocuk-

lardan uzak tutun.

Declaration of

conformity

Medion AG hereby declares

that the product conforms to

the following European re-

quirements:

• RE Directive 2014/53/EU

• Ecodesign Directive

2009/125/EC

• RoHS Directive 2011/65/EU

Full declarations of conformity

are available at www.medion.

com/conformity.

Controls and

functions

Status LED

The LED light flashes during

the pairing process and thus

signals that the installation is

possible in combination with

the app. The LED is not lit dur-

ing normal operation.

Pair button

The pair button is used to acti-

vate pairing mode. The device

sends a signal that is registered

by the app and which enables

the device to be integrated

into the app. After the device

has been successfully integrat-

ed into the app, this button

serves as a reset button. If the

reset button is unintentional-

ly pressed, the PIN code can be

re-entered and the device will

be available again without the

need for any further action.

The components are also cou-

pled with the central alarm

unit. In order to completely re-

move components, they need

to be removed from the app

via the device manager.

TEHLİKE!

Elektrk çarpma

tehlkes!

Arıza durumunda ortaya

çıkablecek tehlkeler ön-

lemek çn servs merkez-

ne veya başka br uygun

uzman şletmeye başvu-

run.

Chazda görünen ha-

sarlar varsa, chazı şle-

tme almayın.

Br taşıma hasarı tespt

etmenz halnde, bunu

hemen Medon servs

merkezne bldrn.

Kurulum ve elektrik

bağlantısı

DİKKAT!

Uygun olmayan

kullanım nede-

nyle chaz ha-

sarları!

Chaz açık havada kul-

lanılmamalıdır ve asla

yağmura, kara veya

neme maruz bırakılma-

malıdır.

DİKKAT!

Uygun olmayan

kullanım nede-

nyle chaz hasa-

rı tehlkes.

Fonksyon bozukluk-

larını ve ver kaybını

önlemek çn yüksek

frekanslı ve manye-

• Yalnızca bzm tarafı-

mızdan teslm edlen

ya da onaylanan ye-

dek parça ve aksesu-

arları kullanın.

• Bu kullanım kılavu-

zundak tüm blgler,

özellkle de güvenlk

talmatlarını dkkate

alın. Bunlardan fark-

lı her tür kullanım

amaç dışı kullanım

sayılır ve yaralanma-

lara veya madd ha-

sarlara yol açablr.

• Chazı olağanüstü

koşullara maruz bı-

rakmayın. Önlenmes

gerekenler:

−Yüksek oranda

nem veya ıslaklık

−Aşırı yüksek veya

düşük sıcaklıklar

−Doğrudan güneş

ışığı

−Açık ateş

Arm

The alarm system can be

armed via the button. It is

not necessary to enter a PIN

code. If a delay has been set, a

countdown will appear on the

display. In this case, the alarm

system will only arm those sen-

sors for which there is an alarm

delay after the countdown has

expired.

NOTICE!

The alarm cannot be

armed if a door/win-

dow contact is open, a compo-

nent has a flat battery or the

sabotage contact on the out-

door siren or the central alarm

unit has already been trig-

gered. A warning message is

issued in this case. Please en-

sure that all security issues

have been resolved so that

the alarm system can be used

properly again.

Disarm

Disarm the alarm system by

clicking on the button on

your remote control.

Home mode

If the alarm system has been

armed and you switch it to

home mode ,

the system will focus on those

components that should re-

main armed when you are

physically present in the home.

All of the components regis-

tered to the home zone are dis-

armed.

The normal and 24 hour zones

remain armed.

tk parazt kaynakları-

na (televzyon chazı,

hoparlör, cep telefonu,

DECT telefonlar vs.) en

az br metre mesafe bı-

rakın.

Pillerin kullanımı

Açık aleve atmayın,

kısa devre yapmayın

veya zorla açmaya ça-

lışmayın.

Pller hçbr zaman şarj

etmeyn – Patlama teh-

lkes!

Kutuplara dkkat edn!

Pller hçbr zaman gü-

neş, ateş veya benzer

aşırı yüksek ısıya maruz

bırakmayın! Akma teh-

lkes artar.

Sadece belrtlen pller

kullanın.

Sadece aynı tpte olan

pller yerleştrn.

Pller çocuklardan

uzak tutun (yutma teh-

lkes). Yutma duru-

munda hemen br dok-

tora başvurun.

Chazı uzun süre kul-

lanmayacağınız zaman

pller chazdan çıkarın.

Btmş veya akmış olan

pller hemen chaz-

dan çıkarın. Clt, gözler

ve mukoza le teması

önleyn. Temas haln-

de lgl yer hemen bol

mktarda temz suyla

SOS

Pressing the SOS button on

the central alarm unit will trig-

ger an alarm. If

the alarm is triggered, the pre-

viously configured steps in the

event of an emergency are car-

ried out.

Registering the re-

mote control

Ensure that the component

is located within the recep-

tion range of the central alarm

unit. If the reception is not suf-

ficient for the relevant compo-

nent, change the position of

the central alarm unit or, if re-

quired, add a second receiv-

er to increase the range of the

network.

Tap on Settings in the

Smart Home app.

Setting up/configuring com-

ponents

Select add Central unit/

Device .

Under New device, select

the desired component

• Remote control

Tap on Set up.

Follow the further instruc-

tions given by the Smart

Home app and enter the

device PIN when requested.

You can find the relevant de-

vice PIN on the device housing.

Firstly read off the PIN code,

then mount the device and fi-

nally set it up. The PIN code

may be concealed after mount-

ing and will thus no longer be

legible.

yıkayın ve hemen br

doktora başvurun.

Yen pl yerleştrmeden

önce temas noktalarını

temzleyn. Pl asd ne-

denyle yanma tehlke-

s söz konusudur!

Btmş veya akmış olan

pller chazdan çıkarın

ve çevreye zarar ver-

meyecek şeklde berta-

raf edn.

Uygunluk bilgisi

Medon AG şbu belgeyle ürü-

nün aşağıdak Avrupa Yönet-

melkler le uyumlu olduğunu

beyan eder:

• Telsz Ekpmanları Drektf

2014/53/AB

• Ecodesgn Drektf

2009/125/EC

• RoHS Yönerges 2011/65/

AB.

Uygunluk beyanlarının tama-

mını www.medon.com/con-

formty

adresnde bulablrsnz.

Kontrol etme ve

fonksiyonlar

Durum LED’i

LED ışığı, eşleştrme sırasında

yanıp söner ve bu şeklde uy-

gulama le brlkte yükleme ş-

lemnn mümkün olduğunu bl-

drr. Normal şletm sırasında

LED yanmaz.

Changing the battery

A 3 V button cell battery, type

CR2032, is already inserted in

the radio remote control on

delivery.

CR 2032

If this battery is flat, replace it

with a new button cell battery

of the same type.

Open the cover on the re-

mote control using a coin.

Insert the battery into the

fixture provided for this

purpose according to the

correct polarity.

If the battery is flat, replace

it with a new battery of the

same type.

Remove the flat battery

and insert the new bat-

tery in accordance with the

polarity shown in the bat-

tery compartment (see di-

agram).

Replace the battery com-

partment cover and turn it

using a coin until it is firm-

ly closed.

Pair tuşu

Par tuşu, eşleştrme modu-

nu etknleştrmek çndr. Chaz

bu sırada uygulama tarafından

kaydedlen ve böylece uygu-

lamaya dahl edlen br snyal

gönderr. Uygulamaya başa-

rıyla dahl edldkten sonra tuş,

reset çn kullanılablr. Yanlış-

lıkla reset yapılması halnde ye-

nden PIN kodu grlerek chaz

başka br şey yapılmasına ge-

rek kalmadan yenden kullanı-

lablr.

Bleşenler ayrıca alarm merke-

zne bağlıdır. Tamamen kaldır-

mak çn bleşenn chaz yöne-

tcs üzernden uygulamadan

kaldırılması gerekr.

Etkinleştirme

Alarm sstem, tuşu le et-

knleştrleblr. PIN kodu grl-

mesne gerek yoktur. Geckme

süres ayarlanmışsa, ekranda

ger sayım başlar. Bu durumda

alarm sstem, alarm geckme-

s çn başlatılan ger sayım ta-

mamlandıktan sonra mevcut

sensörler vasıtasıyla tetklenr.

BİLGİ!

Alarm sstem, kapı/

pencere kontakla-

rı açıkken, br bleşenn pl bt-

mşken veya dış srenn veya

alarm merkeznn sabotaj kon-

tağı tetklenmşken etknleşt-

rlemez. Bu durumda br uyarı

mesajı verlr. Alarm sstem-

nn yenden sorunsuz br şe-

klde kullanılablmes çn tüm

güvenlk boşluklarının gderl-

dğnden emn olun.

Disposal

Packaging

Your device is pack-

aged to protect it

from transporta-

tion damage. Packaging is raw

material and can be reused or

added to the recycling system.

Device

Do not dispose of

the device in the

household rub-

bish at the end of

its service life. Take

it to a local collection point for

used devices in order to com-

ply with environmental regu-

lations. Contact your local au-

thority to find out where your

nearest collection point is lo-

cated.

Batteries

Batteries must be

properly disposed

of. Retailers who

stock batteries

and local authority collection

points have appropriate dis-

posal containers for this pur-

pose. You can contact your lo-

cal waste disposal company or

municipal authorities for fur-

ther information.

Devre dışı bırakma

Alarm sstemn, uzaktan ku-

mandanızdak tuşa basarak

devre dışı bırakın.

Ev modu

Alarm sstemn etkn durum-

dayken ev moduna aldığı-

nızda,

fzksel olarak var olduğunuzda

etkn olması gereken bleşen-

ler hassaslaştırılır. Ev bölgesne

kayıtlı tüm bleşenler devre dışı

bırakılır.

Normal ve 24 saat bölgeler et-

kn kalmaya devam eder.

SOS

Alarm merkezndek SOS tuşu-

na bastığınızda alarm ver-

lr. Alarm

verlmes halnde acl durum

çn daha önce konfgüre edl-

mş olan adımlar uygulanır.

Uzaktan kumanda-

nın kaydedilmesi

Bleşenn alarm merkeznn

kapsama alanında olmasına

dkkat edn. İlgl bleşenn alı-

mının yeterl olmaması duru-

munda, alarm merkeznn ko-

numunu değştrn veya ağın

kapsama alanını büyütmek çn

knc br alıcı kurun.

Smart Home uygulamasın-

da Enstellungen üzerne

basın.

Bleşenler kurma/konfgü-

re etme

Zentrale/Gerät öğesn se-

çn.

Neues Gerät altında sted-

ğnz bleşen seçn

• Uzaktan kumanda

Technical data

Weight approx. 20 g

(including

batteries)

Power supply 3 V button

cell

type CR2032

Operating

temperature

0°C - 40°C

Humidity

during oper-

ation

5% - 65%

Dimensions 68 x 37 x 13

Subject to technical changes.

Legal notice

Copy-

right ©

2017

Last re-

vised:

11.09.2017

All rights

reserved.

These operating instructions

are protected by copyright.

Mechanical, electronic and

any other forms of reproduc-

tion are prohibited without the

written permission of the man-

ufacturer.

company:

Medion AG

Am Zehnthof 77

45307 Essen

Germany

Enrchten üzerne basın.

Smart Home uygulamasın-

dak talmatları zleyn ve s-

tenmes halnde chazın pn

kodunu grn.

Chazın pn kodu, chaz gövde-

s üzernde belrtlmştr. Önce

PIN kodunu okuyun, ardından

monte edn ve kurun. PIN kodu

montajdan sonra görünmeye-

blr ve dolayısıyla okunmaya-

blr.

Pilin değiştirilmesi

Uzaktan kumanda, çersne br

düğme pl 3 V, tp CR2032 yer-

leştrlmş halde teslm edlr.

CR 2032

Pln btmes durumunda bu

pl, aynı tpte br düğme pl le

değştrn.

Uzaktan kumandanın kapa-

ğını bozuk para le açın.

Pl, kutuplarına uygun ola-

rak öngörülen düzeneğe

yerleştrn.

Pln btmes durumunda bu

pl aynı tpte br plle de-

ğştrn.

Bten pl çıkarın ve yen pl,

pl yuvasında belrtlen ku-

tuplara göre yerleştrn (bkz.

Şekl).

Pl yuvası kapağını takın ve

kapağı bozuk para kullana-

rak çevrerek sabtleyn.

Kılavuza ilişkin

açıklamalar

İlk kez şletme almadan

önce bu kullanım kıla-

vuzunu ve Smart Home

merkeznn kullanım kılavuzunu

dkkatl br şeklde okuyun ve

özellkle güvenlk uyarılarına

uyun! Bu chaz le yapılacak tüm

şlemler yalnızca kullanım kıla-

vuzunda tarf edlenlerle sınırlı

kalmalıdır.

Bu kullanım kılavuzunu her za-

man hazır bulundurun ve devre-

dlmes durumunda chazın yen

sahbne vermek üzere saklayın.

Kullanılan sembol-

ler ve uyarı sözcük-

leri

TEHLİKE!

Mutlak hayat teh-

lkelere karşı uyarı!

UYARI!

Olası hayat teh-

lkelere ve/veya

ağır, kalıcı yaralan-

malara karşı uyarı!

DİKKAT!

Olası orta ve veya

haff yaralanmala-

ra karşı uyarı!

Bertaraf etme

Ambalaj

Chazınız nakl-

ye hasarlarına kar-

şı koruma sağlamak

çn br ambalaj çersnde bulu-

nur, ambalajlar ham maddeler-

dr ve yenden kullanılablr ya

da ger dönüşüm sürecne da-

hl edleblr.

Chaz

Chazı, kullanım

ömrü sona erdğn-

de kesnlkle nor-

mal ev çöpler le

brlkte atmayın.

Yerel br esk chazlar toplama

merkezne teslm ederek çev-

reye uygun br şeklde bertaraf

edn. Yerel yönetmlerden top-

lama merkezlernn yern öğre-

neblrsnz.

Pller

Pllern usulüne uy-

gun olarak bertaraf

edlmes gerekmek-

tedr. Bunun çn pl

satan şletmelerde ve beledye-

nn toplama noktalarında pl-

ler atableceğnz hazneler bu-

lunmaktadır. Ayrıntılı blg çn

yerel atık yönetm kurumuna

veya yetkl beledye makamına

başvurablrsnz.

BİLGİ!

Madd hasarları

önlemek çn blg-

ler dkkate alın!

Chazın kullanımı-

na lşkn ayrıntılı

blgler!

BİLGİ!

Kullanım kılavu-

zundak blgler

dkkate alın!

BİLGİ!

Kullanım kılavuzun-

dak blgler dkka-

te alın!

UYARI!

Elektrk çarpması

nedenyle tehlke

uyarısı!

•

Sıralama noktaları /

kullanıma lşkn bl-

gler

Uygulanacak kulla-

nım talmatı

Uygunluk beyanı

(bkz.“Uygunluk blg-

s” bölümü): Bu sem-

bolle şaretl ürünler,

EC yönergesnn ta-

leplerne uygundur.

Teknik bilgiler

Ağırlık yakl. 20 g

(pl dahl)

Güç besle-

mes

3 V düğme pl

tp CR2032

Çalışma sı-

caklığı

0°C - 40°C

Çalışma es-

nasında nem

oranı

%5 - %65

Ölçüler 68 x 37 x 13

Teknk değşklk yapma hakkı

saklıdır.

Teslimat kapsamı

Ambalajı açtıktan sonra aşağı-

dak parçaların mevcut olup ol-

madığını kontrol edn:

• Uzaktan kumanda

(3 V düğme pl, tp CR2032

dahl)

Amaca uygun

kullanım

Chaz, ücretsz Smart Home uy-

gulaması üzernden kurulab-

len Smart Home sstemnn br

parçasıdır.

Ücretsz uygulamayı Go-

ogle Play Store (Andro-

d akıllı telefonlar çn)

veya App Store (Phone

ve Pad’ler çn) üzern-

den doğrudan akıllı tele-

fonunuza ndreblrsnz.

Uzaktan kumanda, alarm

merkezn kontrol etmek

çndr. Chazın amacına

uygun kullanılmaması du-

rumunda garantsnn ge-

çerllğn ytreceğn lüt-

fen dkkate alın.

• Chazda bzm ona-

yımızı almadan de-

ğşklk yapmayın ve

bzm onayımız olma-

yan ya da bzm tara-

fımızdan teslm edl-

meyen lave chazlar

kullanmayın.

Technische Daten

Gewicht ca. 20 g

(inkl. Batterie)

Stromversor-

gung

3 V Knopf-

zelle

Typ CR2032

Betriebstem-

peratur

0°C - 40°C

Luftfeuchtig-

keit während

des Betriebes

5% - 65%

Abmessun-

gen

68 x 37 x 13

Technische Änderungen vor-

behalten.

Künye

Bu kullanım kılavuzu telf hak-

ları uyarınca koruma altındadır.

Üretcnn yazılı zn olmaksızın

mekank, elektronk veya her-

hang br başka yolla çoğaltma

yasaktır

Telf hakkı, aşağıdak frmaya

attr:

Medon AG

Am Zehnthof 77

45307 Essen

Almanya

Kılavuz, Servs Çağrı Merkez

üzernden tekrar sparş edle-

blr ve www.medonservce.de

servs portalı üzernden ndr-

leblr.

Bunun yanı sıra aşağıdak QR

kodunu tarayablr ve kılavuzu

servs portalı üzernden mobl

chazınıza yükleyeblrsnz.

Güvenlik

uyarıları

UYARI!

Yaralanma tehl-

kes!

Uygun olmayan kullanım

nedenyle yaralanma teh-

lkes!

Chazı ve aksesuarlarını

çocukların erşemeye-

ceğ br yerde saklayın.

Bu chaz, 8 yaş üstü ço-

cuklar ve fzksel, duyu-

sal ve zhnsel yetler

kısıtlı olan ve/veya de-

neym ve blg açısın-

dan yetersz olan kşler

tarafından ancak göze-

tm altında veya cha-

zın güvenl kullanımı

konusunda blglend-

rlmş ve ortaya çıka-

blecek tehlkeler an-

lamış olmaları halnde

kullanılablr. Çocukla-

rın chazla oynaması

yasaktır. Temzlk ve ba-

kım şlemler çocuklar

tarafından yapılmama-

lıdır, ancak 8 yaş üstün-

de olmaları halnde ve

gözetm altında zn ve-

rleblr.

8 yaşından küçük ço-

cuklar chazdan uzak

tutulmalıdır.

Cihaza genel ba-

kış

1 Alarm sstemn ev mo-

duna alma

2 Alarm sstemn

devre dışı bırakma

3 PAIR tuşu

4 SOS tuşu

5 LED gösterge

6 Alarm sstemn

etknleştrme

7 Tuş kld

Cihazın ambalajdan

çıkarılması

TEHLİKE!

Boğulma tehl-

kes!

Ambalaj folyoları yutula-

blr veya uygun olmayan

şeklde kullanılablr, bu

nedenle boğulma tehlke-

s söz konusudur!

Ambalaj malzemele-

rn, örn. folyoları ve

plastk poşetler çocuk-

lardan uzak tutun.

Declaration of

conformity

Medion AG hereby declares

that the product conforms to

the following European re-

quirements:

• RE Directive 2014/53/EU

• Ecodesign Directive

2009/125/EC

• RoHS Directive 2011/65/EU

Full declarations of conformity

are available at www.medion.

com/conformity.

Controls and

functions

Status LED

The LED light flashes during

the pairing process and thus

signals that the installation is

possible in combination with

the app. The LED is not lit dur-

ing normal operation.

Pair button

The pair button is used to acti-

vate pairing mode. The device

sends a signal that is registered

by the app and which enables

the device to be integrated

into the app. After the device

has been successfully integrat-

ed into the app, this button

serves as a reset button. If the

reset button is unintentional-

ly pressed, the PIN code can be

re-entered and the device will

be available again without the

need for any further action.

The components are also cou-

pled with the central alarm

unit. In order to completely re-

move components, they need

to be removed from the app

via the device manager.

TEHLİKE!

Elektrk çarpma

tehlkes!

Arıza durumunda ortaya

çıkablecek tehlkeler ön-

lemek çn servs merkez-

ne veya başka br uygun

uzman şletmeye başvu-

run.

Chazda görünen ha-

sarlar varsa, chazı şle-

tme almayın.

Br taşıma hasarı tespt

etmenz halnde, bunu

hemen Medon servs

merkezne bldrn.

Kurulum ve elektrik

bağlantısı

DİKKAT!

Uygun olmayan

kullanım nede-

nyle chaz ha-

sarları!

Chaz açık havada kul-

lanılmamalıdır ve asla

yağmura, kara veya

neme maruz bırakılma-

malıdır.

DİKKAT!

Uygun olmayan

kullanım nede-

nyle chaz hasa-

rı tehlkes.

Fonksyon bozukluk-

larını ve ver kaybını

önlemek çn yüksek

frekanslı ve manye-

• Yalnızca bzm tarafı-

mızdan teslm edlen

ya da onaylanan ye-

dek parça ve aksesu-

arları kullanın.

• Bu kullanım kılavu-

zundak tüm blgler,

özellkle de güvenlk

talmatlarını dkkate

alın. Bunlardan fark-

lı her tür kullanım

amaç dışı kullanım

sayılır ve yaralanma-

lara veya madd ha-

sarlara yol açablr.

• Chazı olağanüstü

koşullara maruz bı-

rakmayın. Önlenmes

gerekenler:

−Yüksek oranda

nem veya ıslaklık

−Aşırı yüksek veya

düşük sıcaklıklar

−Doğrudan güneş

ışığı

−Açık ateş

Arm

The alarm system can be

armed via the button. It is

not necessary to enter a PIN

code. If a delay has been set, a

countdown will appear on the

display. In this case, the alarm

system will only arm those sen-

sors for which there is an alarm

delay after the countdown has

expired.

NOTICE!

The alarm cannot be

armed if a door/win-

dow contact is open, a compo-

nent has a flat battery or the

sabotage contact on the out-

door siren or the central alarm

unit has already been trig-

gered. A warning message is

issued in this case. Please en-

sure that all security issues

have been resolved so that

the alarm system can be used

properly again.

Disarm

Disarm the alarm system by

clicking on the button on

your remote control.

Home mode

If the alarm system has been

armed and you switch it to

home mode ,

the system will focus on those

components that should re-

main armed when you are

physically present in the home.

All of the components regis-

tered to the home zone are dis-

armed.

The normal and 24 hour zones

remain armed.

tk parazt kaynakları-

na (televzyon chazı,

hoparlör, cep telefonu,

DECT telefonlar vs.) en

az br metre mesafe bı-

rakın.

Pillerin kullanımı

Açık aleve atmayın,

kısa devre yapmayın

veya zorla açmaya ça-

lışmayın.

Pller hçbr zaman şarj

etmeyn – Patlama teh-

lkes!

Kutuplara dkkat edn!

Pller hçbr zaman gü-

neş, ateş veya benzer

aşırı yüksek ısıya maruz

bırakmayın! Akma teh-

lkes artar.

Sadece belrtlen pller

kullanın.

Sadece aynı tpte olan

pller yerleştrn.

Pller çocuklardan

uzak tutun (yutma teh-

lkes). Yutma duru-

munda hemen br dok-

tora başvurun.

Chazı uzun süre kul-

lanmayacağınız zaman

pller chazdan çıkarın.

Btmş veya akmış olan

pller hemen chaz-

dan çıkarın. Clt, gözler

ve mukoza le teması

önleyn. Temas haln-

de lgl yer hemen bol

mktarda temz suyla

SOS

Pressing the SOS button on

the central alarm unit will trig-

ger an alarm. If

the alarm is triggered, the pre-

viously configured steps in the

event of an emergency are car-

ried out.

Registering the re-

mote control

Ensure that the component

is located within the recep-

tion range of the central alarm

unit. If the reception is not suf-

ficient for the relevant compo-

nent, change the position of

the central alarm unit or, if re-

quired, add a second receiv-

er to increase the range of the

network.

Tap on Settings in the

Smart Home app.

Setting up/configuring com-

ponents

Select add Central unit/

Device .

Under New device, select

the desired component

• Remote control

Tap on Set up.

Follow the further instruc-

tions given by the Smart

Home app and enter the

device PIN when requested.

You can find the relevant de-

vice PIN on the device housing.

Firstly read off the PIN code,

then mount the device and fi-

nally set it up. The PIN code

may be concealed after mount-

ing and will thus no longer be

legible.

yıkayın ve hemen br

doktora başvurun.

Yen pl yerleştrmeden

önce temas noktalarını

temzleyn. Pl asd ne-

denyle yanma tehlke-

s söz konusudur!

Btmş veya akmış olan

pller chazdan çıkarın

ve çevreye zarar ver-

meyecek şeklde berta-

raf edn.

Uygunluk bilgisi

Medon AG şbu belgeyle ürü-

nün aşağıdak Avrupa Yönet-

melkler le uyumlu olduğunu

beyan eder:

• Telsz Ekpmanları Drektf

2014/53/AB

• Ecodesgn Drektf

2009/125/EC

• RoHS Yönerges 2011/65/

AB.

Uygunluk beyanlarının tama-

mını www.medon.com/con-

formty

adresnde bulablrsnz.

Kontrol etme ve

fonksiyonlar

Durum LED’i

LED ışığı, eşleştrme sırasında

yanıp söner ve bu şeklde uy-

gulama le brlkte yükleme ş-

lemnn mümkün olduğunu bl-

drr. Normal şletm sırasında

LED yanmaz.

Changing the battery

A 3 V button cell battery, type

CR2032, is already inserted in

the radio remote control on

delivery.

CR 2032

If this battery is flat, replace it

with a new button cell battery

of the same type.

Open the cover on the re-

mote control using a coin.

Insert the battery into the

fixture provided for this

purpose according to the

correct polarity.

If the battery is flat, replace

it with a new battery of the

same type.

Remove the flat battery

and insert the new bat-

tery in accordance with the

polarity shown in the bat-

tery compartment (see di-

agram).

Replace the battery com-

partment cover and turn it

using a coin until it is firm-

ly closed.

Pair tuşu

Par tuşu, eşleştrme modu-

nu etknleştrmek çndr. Chaz

bu sırada uygulama tarafından

kaydedlen ve böylece uygu-

lamaya dahl edlen br snyal

gönderr. Uygulamaya başa-

rıyla dahl edldkten sonra tuş,

reset çn kullanılablr. Yanlış-

lıkla reset yapılması halnde ye-

nden PIN kodu grlerek chaz

başka br şey yapılmasına ge-

rek kalmadan yenden kullanı-

lablr.

Bleşenler ayrıca alarm merke-

zne bağlıdır. Tamamen kaldır-

mak çn bleşenn chaz yöne-

tcs üzernden uygulamadan

kaldırılması gerekr.

Etkinleştirme

Alarm sstem, tuşu le et-

knleştrleblr. PIN kodu grl-

mesne gerek yoktur. Geckme

süres ayarlanmışsa, ekranda

ger sayım başlar. Bu durumda

alarm sstem, alarm geckme-

s çn başlatılan ger sayım ta-

mamlandıktan sonra mevcut

sensörler vasıtasıyla tetklenr.

BİLGİ!

Alarm sstem, kapı/

pencere kontakla-

rı açıkken, br bleşenn pl bt-

mşken veya dış srenn veya

alarm merkeznn sabotaj kon-

tağı tetklenmşken etknleşt-

rlemez. Bu durumda br uyarı

mesajı verlr. Alarm sstem-

nn yenden sorunsuz br şe-

klde kullanılablmes çn tüm

güvenlk boşluklarının gderl-

dğnden emn olun.

Disposal

Packaging

Your device is pack-

aged to protect it

from transporta-

tion damage. Packaging is raw

material and can be reused or

added to the recycling system.

Device

Do not dispose of

the device in the

household rub-

bish at the end of

its service life. Take

it to a local collection point for

used devices in order to com-

ply with environmental regu-

lations. Contact your local au-

thority to find out where your

nearest collection point is lo-

cated.

Batteries

Batteries must be

properly disposed

of. Retailers who

stock batteries

and local authority collection

points have appropriate dis-

posal containers for this pur-

pose. You can contact your lo-

cal waste disposal company or

municipal authorities for fur-

ther information.

Devre dışı bırakma

Alarm sstemn, uzaktan ku-

mandanızdak tuşa basarak

devre dışı bırakın.

Ev modu

Alarm sstemn etkn durum-

dayken ev moduna aldığı-

nızda,

fzksel olarak var olduğunuzda

etkn olması gereken bleşen-

ler hassaslaştırılır. Ev bölgesne

kayıtlı tüm bleşenler devre dışı

bırakılır.

Normal ve 24 saat bölgeler et-

kn kalmaya devam eder.

SOS

Alarm merkezndek SOS tuşu-

na bastığınızda alarm ver-

lr. Alarm

verlmes halnde acl durum

çn daha önce konfgüre edl-

mş olan adımlar uygulanır.

Uzaktan kumanda-

nın kaydedilmesi

Bleşenn alarm merkeznn

kapsama alanında olmasına

dkkat edn. İlgl bleşenn alı-

mının yeterl olmaması duru-

munda, alarm merkeznn ko-

numunu değştrn veya ağın

kapsama alanını büyütmek çn

knc br alıcı kurun.

Smart Home uygulamasın-

da Enstellungen üzerne

basın.

Bleşenler kurma/konfgü-

re etme

Zentrale/Gerät öğesn se-

çn.

Neues Gerät altında sted-

ğnz bleşen seçn

• Uzaktan kumanda

Technical data

Weight approx. 20 g

(including

batteries)

Power supply 3 V button

cell

type CR2032

Operating

temperature

0°C - 40°C

Humidity

during oper-

ation

5% - 65%

Dimensions 68 x 37 x 13

Subject to technical changes.

Legal notice

Copy-

right ©

2017

Last re-

vised:

11.09.2017

All rights

reserved.

These operating instructions

are protected by copyright.

Mechanical, electronic and

any other forms of reproduc-

tion are prohibited without the

written permission of the man-

ufacturer.

company:

Medion AG

Am Zehnthof 77

45307 Essen

Germany

Enrchten üzerne basın.

Smart Home uygulamasın-

dak talmatları zleyn ve s-

tenmes halnde chazın pn

kodunu grn.

Chazın pn kodu, chaz gövde-

s üzernde belrtlmştr. Önce

PIN kodunu okuyun, ardından

monte edn ve kurun. PIN kodu

montajdan sonra görünmeye-

blr ve dolayısıyla okunmaya-

blr.

Pilin değiştirilmesi

Uzaktan kumanda, çersne br

düğme pl 3 V, tp CR2032 yer-

leştrlmş halde teslm edlr.

CR 2032

Pln btmes durumunda bu

pl, aynı tpte br düğme pl le

değştrn.

Uzaktan kumandanın kapa-

ğını bozuk para le açın.

Pl, kutuplarına uygun ola-

rak öngörülen düzeneğe

yerleştrn.

Pln btmes durumunda bu

pl aynı tpte br plle de-

ğştrn.

Bten pl çıkarın ve yen pl,

pl yuvasında belrtlen ku-

tuplara göre yerleştrn (bkz.

Şekl).

Pl yuvası kapağını takın ve

kapağı bozuk para kullana-

rak çevrerek sabtleyn.

Kılavuza ilişkin

açıklamalar

İlk kez şletme almadan

önce bu kullanım kıla-

vuzunu ve Smart Home

merkeznn kullanım kılavuzunu

dkkatl br şeklde okuyun ve

özellkle güvenlk uyarılarına

uyun! Bu chaz le yapılacak tüm

şlemler yalnızca kullanım kıla-

vuzunda tarf edlenlerle sınırlı

kalmalıdır.

Bu kullanım kılavuzunu her za-

man hazır bulundurun ve devre-

dlmes durumunda chazın yen

sahbne vermek üzere saklayın.

Kullanılan sembol-

ler ve uyarı sözcük-

leri

TEHLİKE!

Mutlak hayat teh-

lkelere karşı uyarı!

UYARI!

Olası hayat teh-

lkelere ve/veya

ağır, kalıcı yaralan-

malara karşı uyarı!

DİKKAT!

Olası orta ve veya

haff yaralanmala-

ra karşı uyarı!

Bertaraf etme

Ambalaj

Chazınız nakl-

ye hasarlarına kar-

şı koruma sağlamak

çn br ambalaj çersnde bulu-

nur, ambalajlar ham maddeler-

dr ve yenden kullanılablr ya

da ger dönüşüm sürecne da-

hl edleblr.

Chaz

Chazı, kullanım

ömrü sona erdğn-

de kesnlkle nor-

mal ev çöpler le

brlkte atmayın.

Yerel br esk chazlar toplama

merkezne teslm ederek çev-

reye uygun br şeklde bertaraf

edn. Yerel yönetmlerden top-

lama merkezlernn yern öğre-

neblrsnz.

Pller

Pllern usulüne uy-

gun olarak bertaraf

edlmes gerekmek-

tedr. Bunun çn pl

satan şletmelerde ve beledye-

nn toplama noktalarında pl-

ler atableceğnz hazneler bu-

lunmaktadır. Ayrıntılı blg çn

yerel atık yönetm kurumuna

veya yetkl beledye makamına

başvurablrsnz.

BİLGİ!

Madd hasarları

önlemek çn blg-

ler dkkate alın!

Chazın kullanımı-

na lşkn ayrıntılı

blgler!

BİLGİ!

Kullanım kılavu-

zundak blgler

dkkate alın!

BİLGİ!

Kullanım kılavuzun-

dak blgler dkka-

te alın!

UYARI!

Elektrk çarpması

nedenyle tehlke

uyarısı!

•

Sıralama noktaları /

kullanıma lşkn bl-

gler

Uygulanacak kulla-

nım talmatı

Uygunluk beyanı

(bkz.“Uygunluk blg-

s” bölümü): Bu sem-

bolle şaretl ürünler,

EC yönergesnn ta-

leplerne uygundur.

Teknik bilgiler

Ağırlık yakl. 20 g

(pl dahl)

Güç besle-

mes

3 V düğme pl

tp CR2032

Çalışma sı-

caklığı

0°C - 40°C

Çalışma es-

nasında nem

oranı

%5 - %65

Ölçüler 68 x 37 x 13

Teknk değşklk yapma hakkı

saklıdır.

Teslimat kapsamı

Ambalajı açtıktan sonra aşağı-

dak parçaların mevcut olup ol-

madığını kontrol edn:

• Uzaktan kumanda

(3 V düğme pl, tp CR2032

dahl)

Amaca uygun

kullanım

Chaz, ücretsz Smart Home uy-

gulaması üzernden kurulab-

len Smart Home sstemnn br

parçasıdır.

Ücretsz uygulamayı Go-

ogle Play Store (Andro-

d akıllı telefonlar çn)

veya App Store (Phone

ve Pad’ler çn) üzern-

den doğrudan akıllı tele-

fonunuza ndreblrsnz.

Uzaktan kumanda, alarm

merkezn kontrol etmek

çndr. Chazın amacına

uygun kullanılmaması du-

rumunda garantsnn ge-

çerllğn ytreceğn lüt-

fen dkkate alın.

• Chazda bzm ona-

yımızı almadan de-

ğşklk yapmayın ve

bzm onayımız olma-

yan ya da bzm tara-

fımızdan teslm edl-

meyen lave chazlar

kullanmayın.

Technische Daten

Gewicht ca. 20 g

(inkl. Batterie)

Stromversor-

gung

3 V Knopf-

zelle

Typ CR2032

Betriebstem-

peratur

0°C - 40°C

Luftfeuchtig-

keit während

des Betriebes

5% - 65%

Abmessun-

gen

68 x 37 x 13

Technische Änderungen vor-

behalten.

Künye

Bu kullanım kılavuzu telf hak-

ları uyarınca koruma altındadır.

Üretcnn yazılı zn olmaksızın

mekank, elektronk veya her-

hang br başka yolla çoğaltma

yasaktır

Telf hakkı, aşağıdak frmaya

attr:

Medon AG

Am Zehnthof 77

45307 Essen

Almanya

Kılavuz, Servs Çağrı Merkez

üzernden tekrar sparş edle-

blr ve www.medonservce.de

servs portalı üzernden ndr-

leblr.

Bunun yanı sıra aşağıdak QR

kodunu tarayablr ve kılavuzu

servs portalı üzernden mobl

chazınıza yükleyeblrsnz.

Güvenlik

uyarıları

UYARI!

Yaralanma tehl-

kes!

Uygun olmayan kullanım

nedenyle yaralanma teh-

lkes!

Chazı ve aksesuarlarını

çocukların erşemeye-

ceğ br yerde saklayın.

Bu chaz, 8 yaş üstü ço-

cuklar ve fzksel, duyu-

sal ve zhnsel yetler

kısıtlı olan ve/veya de-

neym ve blg açısın-

dan yetersz olan kşler

tarafından ancak göze-

tm altında veya cha-

zın güvenl kullanımı

konusunda blglend-

rlmş ve ortaya çıka-

blecek tehlkeler an-

lamış olmaları halnde

kullanılablr. Çocukla-

rın chazla oynaması

yasaktır. Temzlk ve ba-

kım şlemler çocuklar

tarafından yapılmama-

lıdır, ancak 8 yaş üstün-

de olmaları halnde ve

gözetm altında zn ve-

rleblr.

8 yaşından küçük ço-

cuklar chazdan uzak

tutulmalıdır.

Cihaza genel ba-

kış

1 Alarm sstemn ev mo-

duna alma

2 Alarm sstemn

devre dışı bırakma

3 PAIR tuşu

4 SOS tuşu

5 LED gösterge

6 Alarm sstemn

etknleştrme

7 Tuş kld

Cihazın ambalajdan

çıkarılması

TEHLİKE!

Boğulma tehl-

kes!

Ambalaj folyoları yutula-

blr veya uygun olmayan

şeklde kullanılablr, bu

nedenle boğulma tehlke-

s söz konusudur!

Ambalaj malzemele-

rn, örn. folyoları ve

plastk poşetler çocuk-

lardan uzak tutun.

Declaration of

conformity

Medion AG hereby declares

that the product conforms to

the following European re-

quirements:

• RE Directive 2014/53/EU

• Ecodesign Directive

2009/125/EC

• RoHS Directive 2011/65/EU

Full declarations of conformity

are available at www.medion.

com/conformity.

Controls and

functions

Status LED

The LED light flashes during

the pairing process and thus

signals that the installation is

possible in combination with

the app. The LED is not lit dur-

ing normal operation.

Pair button

The pair button is used to acti-

vate pairing mode. The device

sends a signal that is registered

by the app and which enables

the device to be integrated

into the app. After the device

has been successfully integrat-

ed into the app, this button

serves as a reset button. If the

reset button is unintentional-

ly pressed, the PIN code can be

re-entered and the device will

be available again without the

need for any further action.

The components are also cou-

pled with the central alarm

unit. In order to completely re-

move components, they need

to be removed from the app

via the device manager.

TEHLİKE!

Elektrk çarpma

tehlkes!

Arıza durumunda ortaya

çıkablecek tehlkeler ön-

lemek çn servs merkez-

ne veya başka br uygun

uzman şletmeye başvu-

run.

Chazda görünen ha-

sarlar varsa, chazı şle-

tme almayın.

Br taşıma hasarı tespt

etmenz halnde, bunu

hemen Medon servs

merkezne bldrn.

Kurulum ve elektrik

bağlantısı

DİKKAT!

Uygun olmayan

kullanım nede-

nyle chaz ha-

sarları!

Chaz açık havada kul-

lanılmamalıdır ve asla

yağmura, kara veya

neme maruz bırakılma-

malıdır.

DİKKAT!

Uygun olmayan

kullanım nede-

nyle chaz hasa-

rı tehlkes.

Fonksyon bozukluk-

larını ve ver kaybını

önlemek çn yüksek

frekanslı ve manye-

• Yalnızca bzm tarafı-

mızdan teslm edlen

ya da onaylanan ye-

dek parça ve aksesu-

arları kullanın.

• Bu kullanım kılavu-

zundak tüm blgler,

özellkle de güvenlk

talmatlarını dkkate

alın. Bunlardan fark-

lı her tür kullanım

amaç dışı kullanım

sayılır ve yaralanma-

lara veya madd ha-

sarlara yol açablr.

• Chazı olağanüstü

koşullara maruz bı-

rakmayın. Önlenmes

gerekenler:

−Yüksek oranda

nem veya ıslaklık

−Aşırı yüksek veya

düşük sıcaklıklar

−Doğrudan güneş

ışığı

−Açık ateş

Arm

The alarm system can be

armed via the button. It is

not necessary to enter a PIN

code. If a delay has been set, a

countdown will appear on the

display. In this case, the alarm

system will only arm those sen-

sors for which there is an alarm

delay after the countdown has

expired.

NOTICE!

The alarm cannot be

armed if a door/win-

dow contact is open, a compo-

nent has a flat battery or the

sabotage contact on the out-

door siren or the central alarm

unit has already been trig-

gered. A warning message is

issued in this case. Please en-

sure that all security issues

have been resolved so that

the alarm system can be used

properly again.

Disarm

Disarm the alarm system by

clicking on the button on

your remote control.

Home mode

If the alarm system has been

armed and you switch it to

home mode ,

the system will focus on those

components that should re-

main armed when you are

physically present in the home.

All of the components regis-

tered to the home zone are dis-

armed.

The normal and 24 hour zones

remain armed.

tk parazt kaynakları-

na (televzyon chazı,

hoparlör, cep telefonu,

DECT telefonlar vs.) en

az br metre mesafe bı-

rakın.

Pillerin kullanımı

Açık aleve atmayın,

kısa devre yapmayın

veya zorla açmaya ça-

lışmayın.

Pller hçbr zaman şarj

etmeyn – Patlama teh-

lkes!

Kutuplara dkkat edn!

Pller hçbr zaman gü-

neş, ateş veya benzer

aşırı yüksek ısıya maruz

bırakmayın! Akma teh-

lkes artar.

Sadece belrtlen pller

kullanın.

Sadece aynı tpte olan

pller yerleştrn.

Pller çocuklardan

uzak tutun (yutma teh-

lkes). Yutma duru-

munda hemen br dok-

tora başvurun.

Chazı uzun süre kul-

lanmayacağınız zaman

pller chazdan çıkarın.

Btmş veya akmış olan

pller hemen chaz-

dan çıkarın. Clt, gözler

ve mukoza le teması

önleyn. Temas haln-

de lgl yer hemen bol

mktarda temz suyla

SOS

Pressing the SOS button on

the central alarm unit will trig-

ger an alarm. If

the alarm is triggered, the pre-

viously configured steps in the

event of an emergency are car-

ried out.

Registering the re-

mote control

Ensure that the component

is located within the recep-

tion range of the central alarm

unit. If the reception is not suf-

ficient for the relevant compo-

nent, change the position of

the central alarm unit or, if re-

quired, add a second receiv-

er to increase the range of the

network.

Tap on Settings in the

Smart Home app.

Setting up/configuring com-

ponents

Select add Central unit/

Device .

Under New device, select

the desired component

• Remote control

Tap on Set up.

Follow the further instruc-

tions given by the Smart

Home app and enter the

device PIN when requested.

You can find the relevant de-

vice PIN on the device housing.

Firstly read off the PIN code,

then mount the device and fi-

nally set it up. The PIN code

may be concealed after mount-

ing and will thus no longer be

legible.

yıkayın ve hemen br

doktora başvurun.

Yen pl yerleştrmeden

önce temas noktalarını

temzleyn. Pl asd ne-

denyle yanma tehlke-

s söz konusudur!

Btmş veya akmış olan

pller chazdan çıkarın

ve çevreye zarar ver-

meyecek şeklde berta-

raf edn.

Uygunluk bilgisi

Medon AG şbu belgeyle ürü-

nün aşağıdak Avrupa Yönet-

melkler le uyumlu olduğunu

beyan eder:

• Telsz Ekpmanları Drektf

2014/53/AB

• Ecodesgn Drektf

2009/125/EC

• RoHS Yönerges 2011/65/

AB.

Uygunluk beyanlarının tama-

mını www.medon.com/con-

formty

adresnde bulablrsnz.

Kontrol etme ve

fonksiyonlar

Durum LED’i

LED ışığı, eşleştrme sırasında

yanıp söner ve bu şeklde uy-

gulama le brlkte yükleme ş-

lemnn mümkün olduğunu bl-

drr. Normal şletm sırasında

LED yanmaz.

Changing the battery

A 3 V button cell battery, type

CR2032, is already inserted in

the radio remote control on

delivery.

CR 2032

If this battery is flat, replace it

with a new button cell battery

of the same type.

Open the cover on the re-

mote control using a coin.

Insert the battery into the

fixture provided for this

purpose according to the

correct polarity.

If the battery is flat, replace

it with a new battery of the

same type.

Remove the flat battery

and insert the new bat-

tery in accordance with the

polarity shown in the bat-

tery compartment (see di-

agram).

Replace the battery com-

partment cover and turn it

using a coin until it is firm-

ly closed.

Pair tuşu

Par tuşu, eşleştrme modu-

nu etknleştrmek çndr. Chaz

bu sırada uygulama tarafından

kaydedlen ve böylece uygu-

lamaya dahl edlen br snyal

gönderr. Uygulamaya başa-

rıyla dahl edldkten sonra tuş,

reset çn kullanılablr. Yanlış-

lıkla reset yapılması halnde ye-

nden PIN kodu grlerek chaz

başka br şey yapılmasına ge-

rek kalmadan yenden kullanı-

lablr.

Bleşenler ayrıca alarm merke-

zne bağlıdır. Tamamen kaldır-

mak çn bleşenn chaz yöne-

tcs üzernden uygulamadan

kaldırılması gerekr.

Etkinleştirme

Alarm sstem, tuşu le et-

knleştrleblr. PIN kodu grl-

mesne gerek yoktur. Geckme

süres ayarlanmışsa, ekranda

ger sayım başlar. Bu durumda

alarm sstem, alarm geckme-

s çn başlatılan ger sayım ta-

mamlandıktan sonra mevcut

sensörler vasıtasıyla tetklenr.

BİLGİ!

Alarm sstem, kapı/

pencere kontakla-

rı açıkken, br bleşenn pl bt-

mşken veya dış srenn veya

alarm merkeznn sabotaj kon-

tağı tetklenmşken etknleşt-

rlemez. Bu durumda br uyarı

mesajı verlr. Alarm sstem-

nn yenden sorunsuz br şe-

klde kullanılablmes çn tüm

güvenlk boşluklarının gderl-

dğnden emn olun.

Disposal

Packaging

Your device is pack-

aged to protect it

from transporta-

tion damage. Packaging is raw

material and can be reused or

added to the recycling system.

Device

Do not dispose of

the device in the

household rub-

bish at the end of

its service life. Take

it to a local collection point for

used devices in order to com-

ply with environmental regu-

lations. Contact your local au-

thority to find out where your

nearest collection point is lo-

cated.

Batteries

Batteries must be

properly disposed

of. Retailers who

stock batteries

and local authority collection

points have appropriate dis-

posal containers for this pur-

pose. You can contact your lo-

cal waste disposal company or

municipal authorities for fur-

ther information.

Devre dışı bırakma

Alarm sstemn, uzaktan ku-

mandanızdak tuşa basarak

devre dışı bırakın.

Ev modu

Alarm sstemn etkn durum-

dayken ev moduna aldığı-

nızda,

fzksel olarak var olduğunuzda

etkn olması gereken bleşen-

ler hassaslaştırılır. Ev bölgesne

kayıtlı tüm bleşenler devre dışı

bırakılır.

Normal ve 24 saat bölgeler et-

kn kalmaya devam eder.

SOS

Alarm merkezndek SOS tuşu-

na bastığınızda alarm ver-

lr. Alarm

verlmes halnde acl durum

çn daha önce konfgüre edl-

mş olan adımlar uygulanır.

Uzaktan kumanda-

nın kaydedilmesi

Bleşenn alarm merkeznn

kapsama alanında olmasına

dkkat edn. İlgl bleşenn alı-

mının yeterl olmaması duru-

munda, alarm merkeznn ko-

numunu değştrn veya ağın

kapsama alanını büyütmek çn

knc br alıcı kurun.

Smart Home uygulamasın-

da Enstellungen üzerne

basın.

Bleşenler kurma/konfgü-

re etme

Zentrale/Gerät öğesn se-

çn.

Neues Gerät altında sted-

ğnz bleşen seçn

• Uzaktan kumanda

Technical data

Weight approx. 20 g

(including

batteries)

Power supply 3 V button

cell

type CR2032

Operating

temperature

0°C - 40°C

Humidity

during oper-

ation

5% - 65%

Dimensions 68 x 37 x 13

Subject to technical changes.

Legal notice

Copy-

right ©

2017

Last re-

vised:

11.09.2017

All rights

reserved.

These operating instructions

are protected by copyright.

Mechanical, electronic and

any other forms of reproduc-

tion are prohibited without the

written permission of the man-

ufacturer.

company:

Medion AG

Am Zehnthof 77

45307 Essen

Germany

Enrchten üzerne basın.

Smart Home uygulamasın-

dak talmatları zleyn ve s-

tenmes halnde chazın pn

kodunu grn.

Chazın pn kodu, chaz gövde-

s üzernde belrtlmştr. Önce

PIN kodunu okuyun, ardından

monte edn ve kurun. PIN kodu

montajdan sonra görünmeye-

blr ve dolayısıyla okunmaya-

blr.

Pilin değiştirilmesi

Uzaktan kumanda, çersne br

düğme pl 3 V, tp CR2032 yer-

leştrlmş halde teslm edlr.

CR 2032

Pln btmes durumunda bu

pl, aynı tpte br düğme pl le

değştrn.

Uzaktan kumandanın kapa-

ğını bozuk para le açın.

Pl, kutuplarına uygun ola-

rak öngörülen düzeneğe

yerleştrn.

Pln btmes durumunda bu

pl aynı tpte br plle de-

ğştrn.

Bten pl çıkarın ve yen pl,

pl yuvasında belrtlen ku-

tuplara göre yerleştrn (bkz.

Şekl).

Pl yuvası kapağını takın ve

kapağı bozuk para kullana-

rak çevrerek sabtleyn.

Kılavuza ilişkin

açıklamalar

İlk kez şletme almadan

önce bu kullanım kıla-

vuzunu ve Smart Home

merkeznn kullanım kılavuzunu

dkkatl br şeklde okuyun ve

özellkle güvenlk uyarılarına

uyun! Bu chaz le yapılacak tüm

şlemler yalnızca kullanım kıla-

vuzunda tarf edlenlerle sınırlı

kalmalıdır.

Bu kullanım kılavuzunu her za-

man hazır bulundurun ve devre-

dlmes durumunda chazın yen

sahbne vermek üzere saklayın.

Kullanılan sembol-

ler ve uyarı sözcük-

leri

TEHLİKE!

Mutlak hayat teh-

lkelere karşı uyarı!

UYARI!

Olası hayat teh-

lkelere ve/veya

ağır, kalıcı yaralan-

malara karşı uyarı!

DİKKAT!

Olası orta ve veya

haff yaralanmala-

ra karşı uyarı!

Bertaraf etme

Ambalaj

Chazınız nakl-

ye hasarlarına kar-

şı koruma sağlamak

çn br ambalaj çersnde bulu-

nur, ambalajlar ham maddeler-

dr ve yenden kullanılablr ya

da ger dönüşüm sürecne da-

hl edleblr.

Chaz

Chazı, kullanım

ömrü sona erdğn-

de kesnlkle nor-

mal ev çöpler le

brlkte atmayın.

Yerel br esk chazlar toplama

merkezne teslm ederek çev-

reye uygun br şeklde bertaraf

edn. Yerel yönetmlerden top-

lama merkezlernn yern öğre-

neblrsnz.

Pller

Pllern usulüne uy-

gun olarak bertaraf

edlmes gerekmek-

tedr. Bunun çn pl

satan şletmelerde ve beledye-

nn toplama noktalarında pl-

ler atableceğnz hazneler bu-

lunmaktadır. Ayrıntılı blg çn

yerel atık yönetm kurumuna

veya yetkl beledye makamına

başvurablrsnz.

BİLGİ!

Madd hasarları

önlemek çn blg-

ler dkkate alın!

Chazın kullanımı-

na lşkn ayrıntılı

blgler!

BİLGİ!

Kullanım kılavu-

zundak blgler

dkkate alın!

BİLGİ!

Kullanım kılavuzun-

dak blgler dkka-

te alın!

UYARI!

Elektrk çarpması

nedenyle tehlke

uyarısı!

•

Sıralama noktaları /

kullanıma lşkn bl-

gler

Uygulanacak kulla-

nım talmatı

Uygunluk beyanı

(bkz.“Uygunluk blg-

s” bölümü): Bu sem-

bolle şaretl ürünler,

EC yönergesnn ta-

leplerne uygundur.

Teknik bilgiler

Ağırlık yakl. 20 g

(pl dahl)

Güç besle-

mes

3 V düğme pl

tp CR2032

Çalışma sı-

caklığı

0°C - 40°C

Çalışma es-

nasında nem

oranı

%5 - %65

Ölçüler 68 x 37 x 13

Teknk değşklk yapma hakkı

saklıdır.

Teslimat kapsamı

Ambalajı açtıktan sonra aşağı-

dak parçaların mevcut olup ol-

madığını kontrol edn:

• Uzaktan kumanda

(3 V düğme pl, tp CR2032

dahl)

Amaca uygun

kullanım

Chaz, ücretsz Smart Home uy-

gulaması üzernden kurulab-

len Smart Home sstemnn br

parçasıdır.

Ücretsz uygulamayı Go-

ogle Play Store (Andro-

d akıllı telefonlar çn)

veya App Store (Phone

ve Pad’ler çn) üzern-

den doğrudan akıllı tele-

fonunuza ndreblrsnz.

Uzaktan kumanda, alarm

merkezn kontrol etmek

çndr. Chazın amacına

uygun kullanılmaması du-

rumunda garantsnn ge-

çerllğn ytreceğn lüt-

fen dkkate alın.

• Chazda bzm ona-

yımızı almadan de-

ğşklk yapmayın ve

bzm onayımız olma-

yan ya da bzm tara-

fımızdan teslm edl-

meyen lave chazlar

kullanmayın.

Technische Daten

Gewicht ca. 20 g

(inkl. Batterie)

Stromversor-

gung

3 V Knopf-

zelle

Typ CR2032

Betriebstem-

peratur

0°C - 40°C

Luftfeuchtig-

keit während

des Betriebes

5% - 65%

Abmessun-

gen

68 x 37 x 13

Technische Änderungen vor-

behalten.

Künye

Bu kullanım kılavuzu telf hak-

ları uyarınca koruma altındadır.

Üretcnn yazılı zn olmaksızın

mekank, elektronk veya her-

hang br başka yolla çoğaltma

yasaktır

Telf hakkı, aşağıdak frmaya

attr:

Medon AG

Am Zehnthof 77

45307 Essen

Almanya

Kılavuz, Servs Çağrı Merkez

üzernden tekrar sparş edle-

blr ve www.medonservce.de

servs portalı üzernden ndr-

leblr.

Bunun yanı sıra aşağıdak QR

kodunu tarayablr ve kılavuzu

servs portalı üzernden mobl

chazınıza yükleyeblrsnz.

Güvenlik

uyarıları

UYARI!

Yaralanma tehl-

kes!

Uygun olmayan kullanım

nedenyle yaralanma teh-

lkes!

Chazı ve aksesuarlarını

çocukların erşemeye-

ceğ br yerde saklayın.

Bu chaz, 8 yaş üstü ço-

cuklar ve fzksel, duyu-

sal ve zhnsel yetler

kısıtlı olan ve/veya de-

neym ve blg açısın-

dan yetersz olan kşler

tarafından ancak göze-

tm altında veya cha-

zın güvenl kullanımı

konusunda blglend-

rlmş ve ortaya çıka-

blecek tehlkeler an-

lamış olmaları halnde

kullanılablr. Çocukla-

rın chazla oynaması

yasaktır. Temzlk ve ba-

kım şlemler çocuklar

tarafından yapılmama-

lıdır, ancak 8 yaş üstün-

de olmaları halnde ve

gözetm altında zn ve-

rleblr.

8 yaşından küçük ço-

cuklar chazdan uzak

tutulmalıdır.

Cihaza genel ba-

kış

1 Alarm sstemn ev mo-

duna alma

2 Alarm sstemn

devre dışı bırakma

3 PAIR tuşu

4 SOS tuşu

5 LED gösterge

6 Alarm sstemn

etknleştrme

7 Tuş kld

Cihazın ambalajdan

çıkarılması

TEHLİKE!

Boğulma tehl-

kes!

Ambalaj folyoları yutula-

blr veya uygun olmayan

şeklde kullanılablr, bu

nedenle boğulma tehlke-

s söz konusudur!

Ambalaj malzemele-

rn, örn. folyoları ve

plastk poşetler çocuk-

lardan uzak tutun.

Declaration of

conformity

Medion AG hereby declares

that the product conforms to

the following European re-

quirements:

• RE Directive 2014/53/EU

• Ecodesign Directive

2009/125/EC

• RoHS Directive 2011/65/EU

Full declarations of conformity

are available at www.medion.

com/conformity.

Controls and

functions

Status LED

The LED light flashes during

the pairing process and thus

signals that the installation is

possible in combination with

the app. The LED is not lit dur-

ing normal operation.

Pair button

The pair button is used to acti-

vate pairing mode. The device

sends a signal that is registered

by the app and which enables

the device to be integrated

into the app. After the device

has been successfully integrat-

ed into the app, this button

serves as a reset button. If the

reset button is unintentional-

ly pressed, the PIN code can be

re-entered and the device will

be available again without the

need for any further action.

The components are also cou-

pled with the central alarm

unit. In order to completely re-

move components, they need

to be removed from the app

via the device manager.

TEHLİKE!

Elektrk çarpma

tehlkes!

Arıza durumunda ortaya

çıkablecek tehlkeler ön-

lemek çn servs merkez-

ne veya başka br uygun

uzman şletmeye başvu-

run.

Chazda görünen ha-

sarlar varsa, chazı şle-

tme almayın.

Br taşıma hasarı tespt

etmenz halnde, bunu

hemen Medon servs

merkezne bldrn.

Kurulum ve elektrik

bağlantısı

DİKKAT!

Uygun olmayan

kullanım nede-

nyle chaz ha-

sarları!

Chaz açık havada kul-

lanılmamalıdır ve asla

yağmura, kara veya

neme maruz bırakılma-

malıdır.

DİKKAT!

Uygun olmayan

kullanım nede-

nyle chaz hasa-

rı tehlkes.

Fonksyon bozukluk-

larını ve ver kaybını

önlemek çn yüksek

frekanslı ve manye-

• Yalnızca bzm tarafı-

mızdan teslm edlen

ya da onaylanan ye-

dek parça ve aksesu-

arları kullanın.

• Bu kullanım kılavu-

zundak tüm blgler,

özellkle de güvenlk

talmatlarını dkkate

alın. Bunlardan fark-

lı her tür kullanım

amaç dışı kullanım

sayılır ve yaralanma-

lara veya madd ha-

sarlara yol açablr.

• Chazı olağanüstü

koşullara maruz bı-

rakmayın. Önlenmes

gerekenler:

−Yüksek oranda

nem veya ıslaklık

−Aşırı yüksek veya

düşük sıcaklıklar

−Doğrudan güneş

ışığı

−Açık ateş

Arm

The alarm system can be

armed via the button. It is

not necessary to enter a PIN

code. If a delay has been set, a

countdown will appear on the

display. In this case, the alarm

system will only arm those sen-

sors for which there is an alarm

delay after the countdown has

expired.

NOTICE!

The alarm cannot be

armed if a door/win-

dow contact is open, a compo-

nent has a flat battery or the

sabotage contact on the out-

door siren or the central alarm

unit has already been trig-

gered. A warning message is

issued in this case. Please en-

sure that all security issues

have been resolved so that

the alarm system can be used

properly again.

Disarm

Disarm the alarm system by

clicking on the button on

your remote control.

Home mode

If the alarm system has been

armed and you switch it to

home mode ,

the system will focus on those

components that should re-

main armed when you are

physically present in the home.

All of the components regis-

tered to the home zone are dis-

armed.

The normal and 24 hour zones

remain armed.

tk parazt kaynakları-

na (televzyon chazı,

hoparlör, cep telefonu,

DECT telefonlar vs.) en

az br metre mesafe bı-

rakın.

Pillerin kullanımı

Açık aleve atmayın,

kısa devre yapmayın

veya zorla açmaya ça-

lışmayın.

Pller hçbr zaman şarj

etmeyn – Patlama teh-

lkes!

Kutuplara dkkat edn!

Pller hçbr zaman gü-

neş, ateş veya benzer

aşırı yüksek ısıya maruz

bırakmayın! Akma teh-

lkes artar.

Sadece belrtlen pller

kullanın.

Sadece aynı tpte olan

pller yerleştrn.

Pller çocuklardan

uzak tutun (yutma teh-

lkes). Yutma duru-

munda hemen br dok-

tora başvurun.

Chazı uzun süre kul-

lanmayacağınız zaman

pller chazdan çıkarın.

Btmş veya akmış olan

pller hemen chaz-

dan çıkarın. Clt, gözler

ve mukoza le teması

önleyn. Temas haln-

de lgl yer hemen bol

mktarda temz suyla

SOS

Pressing the SOS button on

the central alarm unit will trig-

ger an alarm. If

the alarm is triggered, the pre-

viously configured steps in the

event of an emergency are car-

ried out.

Registering the re-

mote control

Ensure that the component

is located within the recep-

tion range of the central alarm

unit. If the reception is not suf-

ficient for the relevant compo-

nent, change the position of

the central alarm unit or, if re-

quired, add a second receiv-

er to increase the range of the

network.

Tap on Settings in the

Smart Home app.

Setting up/configuring com-

ponents

Select add Central unit/

Device .

Under New device, select

the desired component

• Remote control

Tap on Set up.

Follow the further instruc-

tions given by the Smart

Home app and enter the

device PIN when requested.

You can find the relevant de-

vice PIN on the device housing.

Firstly read off the PIN code,

then mount the device and fi-

nally set it up. The PIN code

may be concealed after mount-

ing and will thus no longer be

legible.

yıkayın ve hemen br

doktora başvurun.

Yen pl yerleştrmeden

önce temas noktalarını

temzleyn. Pl asd ne-

denyle yanma tehlke-

s söz konusudur!

Btmş veya akmış olan

pller chazdan çıkarın

ve çevreye zarar ver-

meyecek şeklde berta-

raf edn.

Uygunluk bilgisi

Medon AG şbu belgeyle ürü-

nün aşağıdak Avrupa Yönet-

melkler le uyumlu olduğunu

beyan eder:

• Telsz Ekpmanları Drektf

2014/53/AB

• Ecodesgn Drektf

2009/125/EC

• RoHS Yönerges 2011/65/

AB.

Uygunluk beyanlarının tama-

mını www.medon.com/con-

formty

adresnde bulablrsnz.

Kontrol etme ve

fonksiyonlar

Durum LED’i

LED ışığı, eşleştrme sırasında

yanıp söner ve bu şeklde uy-

gulama le brlkte yükleme ş-

lemnn mümkün olduğunu bl-

drr. Normal şletm sırasında

LED yanmaz.

Changing the battery

A 3 V button cell battery, type

CR2032, is already inserted in

the radio remote control on

delivery.

CR 2032

If this battery is flat, replace it

with a new button cell battery

of the same type.

Open the cover on the re-

mote control using a coin.

Insert the battery into the

fixture provided for this

purpose according to the

correct polarity.

If the battery is flat, replace

it with a new battery of the

same type.

Remove the flat battery

and insert the new bat-

tery in accordance with the

polarity shown in the bat-

tery compartment (see di-

agram).

Replace the battery com-

partment cover and turn it

using a coin until it is firm-

ly closed.

Pair tuşu

Par tuşu, eşleştrme modu-

nu etknleştrmek çndr. Chaz

bu sırada uygulama tarafından

kaydedlen ve böylece uygu-

lamaya dahl edlen br snyal

gönderr. Uygulamaya başa-

rıyla dahl edldkten sonra tuş,

reset çn kullanılablr. Yanlış-

lıkla reset yapılması halnde ye-

nden PIN kodu grlerek chaz

başka br şey yapılmasına ge-

rek kalmadan yenden kullanı-

lablr.

Bleşenler ayrıca alarm merke-

zne bağlıdır. Tamamen kaldır-

mak çn bleşenn chaz yöne-

tcs üzernden uygulamadan

kaldırılması gerekr.

Etkinleştirme

Alarm sstem, tuşu le et-

knleştrleblr. PIN kodu grl-

mesne gerek yoktur. Geckme

süres ayarlanmışsa, ekranda

ger sayım başlar. Bu durumda

alarm sstem, alarm geckme-

s çn başlatılan ger sayım ta-

mamlandıktan sonra mevcut

sensörler vasıtasıyla tetklenr.

BİLGİ!

Alarm sstem, kapı/

pencere kontakla-

rı açıkken, br bleşenn pl bt-

mşken veya dış srenn veya

alarm merkeznn sabotaj kon-

tağı tetklenmşken etknleşt-

rlemez. Bu durumda br uyarı

mesajı verlr. Alarm sstem-

nn yenden sorunsuz br şe-

klde kullanılablmes çn tüm

güvenlk boşluklarının gderl-

dğnden emn olun.

Disposal

Packaging

Your device is pack-

aged to protect it

from transporta-

tion damage. Packaging is raw

material and can be reused or

added to the recycling system.

Device

Do not dispose of

the device in the

household rub-

bish at the end of

its service life. Take

it to a local collection point for

used devices in order to com-

ply with environmental regu-

lations. Contact your local au-

thority to find out where your

nearest collection point is lo-

cated.

Batteries

Batteries must be

properly disposed

of. Retailers who

stock batteries

and local authority collection

points have appropriate dis-

posal containers for this pur-

pose. You can contact your lo-

cal waste disposal company or

municipal authorities for fur-

ther information.

Devre dışı bırakma

Alarm sstemn, uzaktan ku-

mandanızdak tuşa basarak

devre dışı bırakın.

Ev modu

Alarm sstemn etkn durum-

dayken ev moduna aldığı-

nızda,

fzksel olarak var olduğunuzda

etkn olması gereken bleşen-

ler hassaslaştırılır. Ev bölgesne

kayıtlı tüm bleşenler devre dışı

bırakılır.

Normal ve 24 saat bölgeler et-

kn kalmaya devam eder.

SOS

Alarm merkezndek SOS tuşu-

na bastığınızda alarm ver-

lr. Alarm

verlmes halnde acl durum

çn daha önce konfgüre edl-

mş olan adımlar uygulanır.

Uzaktan kumanda-

nın kaydedilmesi

Bleşenn alarm merkeznn

kapsama alanında olmasına

dkkat edn. İlgl bleşenn alı-

mının yeterl olmaması duru-

munda, alarm merkeznn ko-

numunu değştrn veya ağın

kapsama alanını büyütmek çn

knc br alıcı kurun.

Smart Home uygulamasın-

da Enstellungen üzerne

basın.

Bleşenler kurma/konfgü-

re etme

Zentrale/Gerät öğesn se-

çn.

Neues Gerät altında sted-

ğnz bleşen seçn

• Uzaktan kumanda

Technical data

Weight approx. 20 g

(including

batteries)

Power supply 3 V button

cell

type CR2032

Operating

temperature

0°C - 40°C

Humidity

during oper-

ation

5% - 65%

Dimensions 68 x 37 x 13

Subject to technical changes.

Legal notice

Copy-

right ©

2017

Last re-

vised:

11.09.2017

All rights

reserved.

These operating instructions

are protected by copyright.

Mechanical, electronic and

any other forms of reproduc-

tion are prohibited without the

written permission of the man-

ufacturer.

company:

Medion AG

Am Zehnthof 77

45307 Essen

Germany

Enrchten üzerne basın.

Smart Home uygulamasın-

dak talmatları zleyn ve s-

tenmes halnde chazın pn

kodunu grn.

Chazın pn kodu, chaz gövde-

s üzernde belrtlmştr. Önce

PIN kodunu okuyun, ardından

monte edn ve kurun. PIN kodu

montajdan sonra görünmeye-

blr ve dolayısıyla okunmaya-

blr.

Pilin değiştirilmesi

Uzaktan kumanda, çersne br

düğme pl 3 V, tp CR2032 yer-

leştrlmş halde teslm edlr.

CR 2032

Pln btmes durumunda bu

pl, aynı tpte br düğme pl le

değştrn.

Uzaktan kumandanın kapa-

ğını bozuk para le açın.

Pl, kutuplarına uygun ola-

rak öngörülen düzeneğe

yerleştrn.

Pln btmes durumunda bu

pl aynı tpte br plle de-

ğştrn.

Bten pl çıkarın ve yen pl,

pl yuvasında belrtlen ku-

tuplara göre yerleştrn (bkz.

Şekl).

Pl yuvası kapağını takın ve

kapağı bozuk para kullana-

rak çevrerek sabtleyn.

Kılavuza ilişkin

açıklamalar

İlk kez şletme almadan

önce bu kullanım kıla-

vuzunu ve Smart Home

merkeznn kullanım kılavuzunu

dkkatl br şeklde okuyun ve

özellkle güvenlk uyarılarına

uyun! Bu chaz le yapılacak tüm

şlemler yalnızca kullanım kıla-

vuzunda tarf edlenlerle sınırlı

kalmalıdır.

Bu kullanım kılavuzunu her za-

man hazır bulundurun ve devre-

dlmes durumunda chazın yen

sahbne vermek üzere saklayın.

Kullanılan sembol-

ler ve uyarı sözcük-

leri

TEHLİKE!

Mutlak hayat teh-

lkelere karşı uyarı!

UYARI!

Olası hayat teh-

lkelere ve/veya

ağır, kalıcı yaralan-

malara karşı uyarı!

DİKKAT!

Olası orta ve veya

haff yaralanmala-

ra karşı uyarı!

Bertaraf etme

Ambalaj

Chazınız nakl-

ye hasarlarına kar-

şı koruma sağlamak

çn br ambalaj çersnde bulu-

nur, ambalajlar ham maddeler-

dr ve yenden kullanılablr ya

da ger dönüşüm sürecne da-

hl edleblr.

Chaz

Chazı, kullanım

ömrü sona erdğn-

de kesnlkle nor-

mal ev çöpler le

brlkte atmayın.

Yerel br esk chazlar toplama

merkezne teslm ederek çev-

reye uygun br şeklde bertaraf

edn. Yerel yönetmlerden top-

lama merkezlernn yern öğre-

neblrsnz.

Pller

Pllern usulüne uy-

gun olarak bertaraf

edlmes gerekmek-

tedr. Bunun çn pl

satan şletmelerde ve beledye-

nn toplama noktalarında pl-

ler atableceğnz hazneler bu-

lunmaktadır. Ayrıntılı blg çn

yerel atık yönetm kurumuna

veya yetkl beledye makamına

başvurablrsnz.

BİLGİ!

Madd hasarları

önlemek çn blg-

ler dkkate alın!

Chazın kullanımı-

na lşkn ayrıntılı

blgler!

BİLGİ!

Kullanım kılavu-

zundak blgler

dkkate alın!

BİLGİ!

Kullanım kılavuzun-

dak blgler dkka-

te alın!

UYARI!

Elektrk çarpması

nedenyle tehlke

uyarısı!

•

Sıralama noktaları /

kullanıma lşkn bl-

gler

Uygulanacak kulla-

nım talmatı

Uygunluk beyanı

(bkz.“Uygunluk blg-

s” bölümü): Bu sem-

bolle şaretl ürünler,

EC yönergesnn ta-

leplerne uygundur.

Teknik bilgiler

Ağırlık yakl. 20 g

(pl dahl)

Güç besle-

mes

3 V düğme pl

tp CR2032

Çalışma sı-

caklığı

0°C - 40°C

Çalışma es-

nasında nem

oranı

%5 - %65

Ölçüler 68 x 37 x 13

Teknk değşklk yapma hakkı

saklıdır.

Teslimat kapsamı

Ambalajı açtıktan sonra aşağı-

dak parçaların mevcut olup ol-

madığını kontrol edn:

• Uzaktan kumanda

(3 V düğme pl, tp CR2032

dahl)

Amaca uygun

kullanım

Chaz, ücretsz Smart Home uy-

gulaması üzernden kurulab-

len Smart Home sstemnn br

parçasıdır.

Ücretsz uygulamayı Go-

ogle Play Store (Andro-

d akıllı telefonlar çn)

veya App Store (Phone

ve Pad’ler çn) üzern-

den doğrudan akıllı tele-

fonunuza ndreblrsnz.

Uzaktan kumanda, alarm

merkezn kontrol etmek

çndr. Chazın amacına

uygun kullanılmaması du-

rumunda garantsnn ge-

çerllğn ytreceğn lüt-

fen dkkate alın.

• Chazda bzm ona-

yımızı almadan de-

ğşklk yapmayın ve

bzm onayımız olma-

yan ya da bzm tara-

fımızdan teslm edl-

meyen lave chazlar

kullanmayın.

Technische Daten

Gewicht ca. 20 g

(inkl. Batterie)

Stromversor-

gung

3 V Knopf-

zelle

Typ CR2032

Betriebstem-

peratur

0°C - 40°C

Luftfeuchtig-

keit während

des Betriebes

5% - 65%

Abmessun-

gen

68 x 37 x 13

Technische Änderungen vor-

behalten.

Künye

Bu kullanım kılavuzu telf hak-

ları uyarınca koruma altındadır.

Üretcnn yazılı zn olmaksızın

mekank, elektronk veya her-

hang br başka yolla çoğaltma

yasaktır

Telf hakkı, aşağıdak frmaya

attr:

Medon AG

Am Zehnthof 77

45307 Essen

Almanya

Kılavuz, Servs Çağrı Merkez

üzernden tekrar sparş edle-

blr ve www.medonservce.de

servs portalı üzernden ndr-

leblr.

Bunun yanı sıra aşağıdak QR

kodunu tarayablr ve kılavuzu

servs portalı üzernden mobl

chazınıza yükleyeblrsnz.

Güvenlik

uyarıları

UYARI!

Yaralanma tehl-

kes!

Uygun olmayan kullanım

nedenyle yaralanma teh-

lkes!

Chazı ve aksesuarlarını

çocukların erşemeye-

ceğ br yerde saklayın.

Bu chaz, 8 yaş üstü ço-

cuklar ve fzksel, duyu-

sal ve zhnsel yetler

kısıtlı olan ve/veya de-

neym ve blg açısın-

dan yetersz olan kşler

tarafından ancak göze-

tm altında veya cha-

zın güvenl kullanımı

konusunda blglend-

rlmş ve ortaya çıka-

blecek tehlkeler an-

lamış olmaları halnde

kullanılablr. Çocukla-

rın chazla oynaması

yasaktır. Temzlk ve ba-

kım şlemler çocuklar

tarafından yapılmama-

lıdır, ancak 8 yaş üstün-

de olmaları halnde ve

gözetm altında zn ve-

rleblr.

8 yaşından küçük ço-

cuklar chazdan uzak

tutulmalıdır.

Cihaza genel ba-

kış

1 Alarm sstemn ev mo-

duna alma

2 Alarm sstemn

devre dışı bırakma

3 PAIR tuşu

4 SOS tuşu

5 LED gösterge

6 Alarm sstemn

etknleştrme

7 Tuş kld

Cihazın ambalajdan

çıkarılması

TEHLİKE!

Boğulma tehl-

kes!

Ambalaj folyoları yutula-

blr veya uygun olmayan

şeklde kullanılablr, bu

nedenle boğulma tehlke-

s söz konusudur!

Ambalaj malzemele-

rn, örn. folyoları ve

plastk poşetler çocuk-

lardan uzak tutun.

Declaration of

conformity

Medion AG hereby declares

that the product conforms to

the following European re-

quirements:

• RE Directive 2014/53/EU

• Ecodesign Directive

2009/125/EC

• RoHS Directive 2011/65/EU

Full declarations of conformity

are available at www.medion.

com/conformity.

Controls and

functions

Status LED

The LED light flashes during

the pairing process and thus

signals that the installation is

possible in combination with

the app. The LED is not lit dur-

ing normal operation.

Pair button

The pair button is used to acti-

vate pairing mode. The device

sends a signal that is registered

by the app and which enables

the device to be integrated

into the app. After the device

has been successfully integrat-

ed into the app, this button

serves as a reset button. If the

reset button is unintentional-

ly pressed, the PIN code can be

re-entered and the device will

be available again without the

need for any further action.

The components are also cou-

pled with the central alarm

unit. In order to completely re-

move components, they need

to be removed from the app

via the device manager.

TEHLİKE!

Elektrk çarpma

tehlkes!

Arıza durumunda ortaya

çıkablecek tehlkeler ön-

lemek çn servs merkez-

ne veya başka br uygun

uzman şletmeye başvu-

run.

Chazda görünen ha-

sarlar varsa, chazı şle-

tme almayın.

Br taşıma hasarı tespt

etmenz halnde, bunu

hemen Medon servs

merkezne bldrn.

Kurulum ve elektrik

bağlantısı

DİKKAT!

Uygun olmayan

kullanım nede-

nyle chaz ha-

sarları!

Chaz açık havada kul-

lanılmamalıdır ve asla

yağmura, kara veya

neme maruz bırakılma-

malıdır.

DİKKAT!

Uygun olmayan

kullanım nede-

nyle chaz hasa-

rı tehlkes.

Fonksyon bozukluk-

larını ve ver kaybını

önlemek çn yüksek

frekanslı ve manye-

• Yalnızca bzm tarafı-

mızdan teslm edlen

ya da onaylanan ye-

dek parça ve aksesu-

arları kullanın.

• Bu kullanım kılavu-

zundak tüm blgler,

özellkle de güvenlk

talmatlarını dkkate

alın. Bunlardan fark-

lı her tür kullanım

amaç dışı kullanım

sayılır ve yaralanma-

lara veya madd ha-

sarlara yol açablr.

• Chazı olağanüstü

koşullara maruz bı-

rakmayın. Önlenmes

gerekenler:

−Yüksek oranda

nem veya ıslaklık

−Aşırı yüksek veya

düşük sıcaklıklar

−Doğrudan güneş

ışığı

−Açık ateş

Arm

The alarm system can be

armed via the button. It is

not necessary to enter a PIN

code. If a delay has been set, a

countdown will appear on the

display. In this case, the alarm

system will only arm those sen-

sors for which there is an alarm

delay after the countdown has

expired.

NOTICE!

The alarm cannot be

armed if a door/win-

dow contact is open, a compo-

nent has a flat battery or the

sabotage contact on the out-

door siren or the central alarm

unit has already been trig-

gered. A warning message is

issued in this case. Please en-

sure that all security issues

have been resolved so that

the alarm system can be used

properly again.

Disarm

Disarm the alarm system by

clicking on the button on

your remote control.

Home mode

If the alarm system has been

armed and you switch it to

home mode ,

the system will focus on those

components that should re-

main armed when you are

physically present in the home.

All of the components regis-

tered to the home zone are dis-

armed.

The normal and 24 hour zones

remain armed.

tk parazt kaynakları-

na (televzyon chazı,

hoparlör, cep telefonu,

DECT telefonlar vs.) en

az br metre mesafe bı-

rakın.

Pillerin kullanımı

Açık aleve atmayın,

kısa devre yapmayın

veya zorla açmaya ça-

lışmayın.

Pller hçbr zaman şarj

etmeyn – Patlama teh-

lkes!

Kutuplara dkkat edn!

Pller hçbr zaman gü-

neş, ateş veya benzer

aşırı yüksek ısıya maruz

bırakmayın! Akma teh-

lkes artar.

Sadece belrtlen pller

kullanın.

Sadece aynı tpte olan

pller yerleştrn.

Pller çocuklardan

uzak tutun (yutma teh-

lkes). Yutma duru-

munda hemen br dok-

tora başvurun.

Chazı uzun süre kul-

lanmayacağınız zaman

pller chazdan çıkarın.

Btmş veya akmış olan

pller hemen chaz-

dan çıkarın. Clt, gözler

ve mukoza le teması

önleyn. Temas haln-

de lgl yer hemen bol

mktarda temz suyla

SOS

Pressing the SOS button on

the central alarm unit will trig-

ger an alarm. If

the alarm is triggered, the pre-

viously configured steps in the

event of an emergency are car-

ried out.

Registering the re-

mote control

Ensure that the component

is located within the recep-

tion range of the central alarm

unit. If the reception is not suf-

ficient for the relevant compo-

nent, change the position of

the central alarm unit or, if re-

quired, add a second receiv-

er to increase the range of the

network.

Tap on Settings in the

Smart Home app.

Setting up/configuring com-

ponents

Select add Central unit/

Device .

Under New device, select

the desired component

• Remote control

Tap on Set up.

Follow the further instruc-

tions given by the Smart

Home app and enter the

device PIN when requested.

You can find the relevant de-

vice PIN on the device housing.

Firstly read off the PIN code,

then mount the device and fi-

nally set it up. The PIN code

may be concealed after mount-

ing and will thus no longer be

legible.

yıkayın ve hemen br

doktora başvurun.

Yen pl yerleştrmeden

önce temas noktalarını

temzleyn. Pl asd ne-

denyle yanma tehlke-

s söz konusudur!

Btmş veya akmış olan

pller chazdan çıkarın

ve çevreye zarar ver-

meyecek şeklde berta-

raf edn.

Uygunluk bilgisi

Medon AG şbu belgeyle ürü-

nün aşağıdak Avrupa Yönet-

melkler le uyumlu olduğunu

beyan eder:

• Telsz Ekpmanları Drektf

2014/53/AB

• Ecodesgn Drektf

2009/125/EC

• RoHS Yönerges 2011/65/

AB.

Uygunluk beyanlarının tama-

mını www.medon.com/con-

formty

adresnde bulablrsnz.

Kontrol etme ve

fonksiyonlar

Durum LED’i

LED ışığı, eşleştrme sırasında

yanıp söner ve bu şeklde uy-

gulama le brlkte yükleme ş-

lemnn mümkün olduğunu bl-

drr. Normal şletm sırasında

LED yanmaz.

Changing the battery

A 3 V button cell battery, type

CR2032, is already inserted in

the radio remote control on

delivery.

CR 2032

If this battery is flat, replace it

with a new button cell battery

of the same type.

Open the cover on the re-

mote control using a coin.

Insert the battery into the

fixture provided for this

purpose according to the

correct polarity.

If the battery is flat, replace

it with a new battery of the

same type.

Remove the flat battery

and insert the new bat-

tery in accordance with the

polarity shown in the bat-

tery compartment (see di-

agram).

Replace the battery com-

partment cover and turn it

using a coin until it is firm-

ly closed.

Pair tuşu

Par tuşu, eşleştrme modu-

nu etknleştrmek çndr. Chaz

bu sırada uygulama tarafından

kaydedlen ve böylece uygu-

lamaya dahl edlen br snyal

gönderr. Uygulamaya başa-

rıyla dahl edldkten sonra tuş,

reset çn kullanılablr. Yanlış-

lıkla reset yapılması halnde ye-

nden PIN kodu grlerek chaz

başka br şey yapılmasına ge-

rek kalmadan yenden kullanı-

lablr.

Bleşenler ayrıca alarm merke-

zne bağlıdır. Tamamen kaldır-

mak çn bleşenn chaz yöne-

tcs üzernden uygulamadan

kaldırılması gerekr.

Etkinleştirme

Alarm sstem, tuşu le et-

knleştrleblr. PIN kodu grl-

mesne gerek yoktur. Geckme

süres ayarlanmışsa, ekranda

ger sayım başlar. Bu durumda

alarm sstem, alarm geckme-

s çn başlatılan ger sayım ta-

mamlandıktan sonra mevcut

sensörler vasıtasıyla tetklenr.

BİLGİ!

Alarm sstem, kapı/

pencere kontakla-

rı açıkken, br bleşenn pl bt-

mşken veya dış srenn veya

alarm merkeznn sabotaj kon-

tağı tetklenmşken etknleşt-

rlemez. Bu durumda br uyarı

mesajı verlr. Alarm sstem-

nn yenden sorunsuz br şe-

klde kullanılablmes çn tüm

güvenlk boşluklarının gderl-

dğnden emn olun.

Disposal

Packaging

Your device is pack-

aged to protect it

from transporta-

tion damage. Packaging is raw

material and can be reused or

added to the recycling system.

Device

Do not dispose of

the device in the

household rub-

bish at the end of

its service life. Take

it to a local collection point for

used devices in order to com-

ply with environmental regu-

lations. Contact your local au-

thority to find out where your

nearest collection point is lo-

cated.

Batteries

Batteries must be

properly disposed

of. Retailers who

stock batteries

and local authority collection

points have appropriate dis-

posal containers for this pur-

pose. You can contact your lo-

cal waste disposal company or

municipal authorities for fur-

ther information.

Devre dışı bırakma

Alarm sstemn, uzaktan ku-

mandanızdak tuşa basarak

devre dışı bırakın.

Ev modu

Alarm sstemn etkn durum-

dayken ev moduna aldığı-

nızda,

fzksel olarak var olduğunuzda

etkn olması gereken bleşen-

ler hassaslaştırılır. Ev bölgesne

kayıtlı tüm bleşenler devre dışı

bırakılır.

Normal ve 24 saat bölgeler et-

kn kalmaya devam eder.

SOS

Alarm merkezndek SOS tuşu-

na bastığınızda alarm ver-

lr. Alarm

verlmes halnde acl durum

çn daha önce konfgüre edl-

mş olan adımlar uygulanır.

Uzaktan kumanda-

nın kaydedilmesi

Bleşenn alarm merkeznn

kapsama alanında olmasına

dkkat edn. İlgl bleşenn alı-

mının yeterl olmaması duru-

munda, alarm merkeznn ko-

numunu değştrn veya ağın

kapsama alanını büyütmek çn

knc br alıcı kurun.

Smart Home uygulamasın-

da Enstellungen üzerne

basın.

Bleşenler kurma/konfgü-

re etme

Zentrale/Gerät öğesn se-

çn.

Neues Gerät altında sted-

ğnz bleşen seçn

• Uzaktan kumanda

Technical data

Weight approx. 20 g

(including

batteries)

Power supply 3 V button

cell

type CR2032

Operating

temperature

0°C - 40°C

Humidity

during oper-

ation

5% - 65%

Dimensions 68 x 37 x 13

Subject to technical changes.

Legal notice

Copy-

right ©

2017

Last re-

vised:

11.09.2017

All rights

reserved.

These operating instructions

are protected by copyright.

Mechanical, electronic and

any other forms of reproduc-

tion are prohibited without the

written permission of the man-

ufacturer.

company:

Medion AG

Am Zehnthof 77

45307 Essen

Germany

Enrchten üzerne basın.

Smart Home uygulamasın-

dak talmatları zleyn ve s-

tenmes halnde chazın pn

kodunu grn.

Chazın pn kodu, chaz gövde-

s üzernde belrtlmştr. Önce

PIN kodunu okuyun, ardından

monte edn ve kurun. PIN kodu

montajdan sonra görünmeye-

blr ve dolayısıyla okunmaya-

blr.

Pilin değiştirilmesi

Uzaktan kumanda, çersne br

düğme pl 3 V, tp CR2032 yer-

leştrlmş halde teslm edlr.

CR 2032

Pln btmes durumunda bu

pl, aynı tpte br düğme pl le

değştrn.

Uzaktan kumandanın kapa-

ğını bozuk para le açın.

Pl, kutuplarına uygun ola-

rak öngörülen düzeneğe

yerleştrn.

Pln btmes durumunda bu

pl aynı tpte br plle de-

ğştrn.

Bten pl çıkarın ve yen pl,

pl yuvasında belrtlen ku-

tuplara göre yerleştrn (bkz.

Şekl).

Pl yuvası kapağını takın ve

kapağı bozuk para kullana-

rak çevrerek sabtleyn.

Kılavuza ilişkin

açıklamalar

İlk kez şletme almadan

önce bu kullanım kıla-

vuzunu ve Smart Home

merkeznn kullanım kılavuzunu

dkkatl br şeklde okuyun ve

özellkle güvenlk uyarılarına

uyun! Bu chaz le yapılacak tüm

şlemler yalnızca kullanım kıla-

vuzunda tarf edlenlerle sınırlı

kalmalıdır.

Bu kullanım kılavuzunu her za-

man hazır bulundurun ve devre-

dlmes durumunda chazın yen

sahbne vermek üzere saklayın.

Kullanılan sembol-

ler ve uyarı sözcük-

leri

TEHLİKE!

Mutlak hayat teh-

lkelere karşı uyarı!

UYARI!

Olası hayat teh-

lkelere ve/veya

ağır, kalıcı yaralan-

malara karşı uyarı!

DİKKAT!

Olası orta ve veya

haff yaralanmala-

ra karşı uyarı!

Bertaraf etme

Ambalaj

Chazınız nakl-

ye hasarlarına kar-

şı koruma sağlamak

çn br ambalaj çersnde bulu-

nur, ambalajlar ham maddeler-

dr ve yenden kullanılablr ya

da ger dönüşüm sürecne da-

hl edleblr.

Chaz

Chazı, kullanım

ömrü sona erdğn-

de kesnlkle nor-

mal ev çöpler le

brlkte atmayın.

Yerel br esk chazlar toplama

merkezne teslm ederek çev-

reye uygun br şeklde bertaraf

edn. Yerel yönetmlerden top-

lama merkezlernn yern öğre-

neblrsnz.

Pller

Pllern usulüne uy-

gun olarak bertaraf

edlmes gerekmek-

tedr. Bunun çn pl

satan şletmelerde ve beledye-

nn toplama noktalarında pl-

ler atableceğnz hazneler bu-

lunmaktadır. Ayrıntılı blg çn

yerel atık yönetm kurumuna

veya yetkl beledye makamına

başvurablrsnz.

BİLGİ!

Madd hasarları

önlemek çn blg-

ler dkkate alın!

Chazın kullanımı-

na lşkn ayrıntılı

blgler!

BİLGİ!

Kullanım kılavu-

zundak blgler

dkkate alın!

BİLGİ!

Kullanım kılavuzun-

dak blgler dkka-

te alın!

UYARI!

Elektrk çarpması

nedenyle tehlke

uyarısı!

•

Sıralama noktaları /

kullanıma lşkn bl-

gler

Uygulanacak kulla-

nım talmatı

Uygunluk beyanı

(bkz.“Uygunluk blg-

s” bölümü): Bu sem-

bolle şaretl ürünler,

EC yönergesnn ta-

leplerne uygundur.

Teknik bilgiler

Ağırlık yakl. 20 g

(pl dahl)

Güç besle-

mes

3 V düğme pl

tp CR2032

Çalışma sı-

caklığı

0°C - 40°C

Çalışma es-

nasında nem

oranı

%5 - %65

Ölçüler 68 x 37 x 13

Teknk değşklk yapma hakkı

saklıdır.

Teslimat kapsamı

Ambalajı açtıktan sonra aşağı-

dak parçaların mevcut olup ol-

madığını kontrol edn:

• Uzaktan kumanda

(3 V düğme pl, tp CR2032

dahl)

Amaca uygun

kullanım

Chaz, ücretsz Smart Home uy-

gulaması üzernden kurulab-

len Smart Home sstemnn br

parçasıdır.

Ücretsz uygulamayı Go-

ogle Play Store (Andro-

d akıllı telefonlar çn)

veya App Store (Phone

ve Pad’ler çn) üzern-

den doğrudan akıllı tele-

fonunuza ndreblrsnz.

Uzaktan kumanda, alarm

merkezn kontrol etmek

çndr. Chazın amacına

uygun kullanılmaması du-

rumunda garantsnn ge-

çerllğn ytreceğn lüt-

fen dkkate alın.

• Chazda bzm ona-

yımızı almadan de-

ğşklk yapmayın ve

bzm onayımız olma-

yan ya da bzm tara-

fımızdan teslm edl-

meyen lave chazlar

kullanmayın.

Technische Daten

Gewicht ca. 20 g

(inkl. Batterie)

Stromversor-

gung

3 V Knopf-

zelle

Typ CR2032

Betriebstem-

peratur

0°C - 40°C

Luftfeuchtig-

keit während

des Betriebes

5% - 65%

Abmessun-

gen

68 x 37 x 13

Technische Änderungen vor-

behalten.

Künye

Bu kullanım kılavuzu telf hak-

ları uyarınca koruma altındadır.

Üretcnn yazılı zn olmaksızın

mekank, elektronk veya her-

hang br başka yolla çoğaltma

yasaktır

Telf hakkı, aşağıdak frmaya

attr:

Medon AG

Am Zehnthof 77

45307 Essen

Almanya

Kılavuz, Servs Çağrı Merkez

üzernden tekrar sparş edle-

blr ve www.medonservce.de

servs portalı üzernden ndr-

leblr.

Bunun yanı sıra aşağıdak QR

kodunu tarayablr ve kılavuzu

servs portalı üzernden mobl

chazınıza yükleyeblrsnz.

Güvenlik

uyarıları

UYARI!

Yaralanma tehl-

kes!

Uygun olmayan kullanım

nedenyle yaralanma teh-

lkes!

Chazı ve aksesuarlarını

çocukların erşemeye-

ceğ br yerde saklayın.

Bu chaz, 8 yaş üstü ço-

cuklar ve fzksel, duyu-

sal ve zhnsel yetler

kısıtlı olan ve/veya de-

neym ve blg açısın-

dan yetersz olan kşler

tarafından ancak göze-

tm altında veya cha-

zın güvenl kullanımı

konusunda blglend-

rlmş ve ortaya çıka-

blecek tehlkeler an-

lamış olmaları halnde

kullanılablr. Çocukla-

rın chazla oynaması

yasaktır. Temzlk ve ba-

kım şlemler çocuklar

tarafından yapılmama-

lıdır, ancak 8 yaş üstün-

de olmaları halnde ve

gözetm altında zn ve-

rleblr.

8 yaşından küçük ço-

cuklar chazdan uzak

tutulmalıdır.

Cihaza genel ba-

kış

1 Alarm sstemn ev mo-

duna alma

2 Alarm sstemn

devre dışı bırakma

3 PAIR tuşu

4 SOS tuşu

5 LED gösterge

6 Alarm sstemn

etknleştrme

7 Tuş kld

Cihazın ambalajdan

çıkarılması

TEHLİKE!

Boğulma tehl-

kes!

Ambalaj folyoları yutula-

blr veya uygun olmayan

şeklde kullanılablr, bu

nedenle boğulma tehlke-

s söz konusudur!

Ambalaj malzemele-

rn, örn. folyoları ve

plastk poşetler çocuk-

lardan uzak tutun.

Declaration of

conformity

Medion AG hereby declares

that the product conforms to

the following European re-

quirements:

• RE Directive 2014/53/EU

• Ecodesign Directive

2009/125/EC

• RoHS Directive 2011/65/EU

Full declarations of conformity

are available at www.medion.

com/conformity.

Controls and

functions

Status LED

The LED light flashes during

the pairing process and thus

signals that the installation is

possible in combination with

the app. The LED is not lit dur-

ing normal operation.

Pair button

The pair button is used to acti-

vate pairing mode. The device

sends a signal that is registered

by the app and which enables

the device to be integrated

into the app. After the device

has been successfully integrat-

ed into the app, this button

serves as a reset button. If the

reset button is unintentional-

ly pressed, the PIN code can be

re-entered and the device will

be available again without the

need for any further action.

The components are also cou-

pled with the central alarm

unit. In order to completely re-

move components, they need

to be removed from the app

via the device manager.

TEHLİKE!

Elektrk çarpma

tehlkes!

Arıza durumunda ortaya

çıkablecek tehlkeler ön-

lemek çn servs merkez-

ne veya başka br uygun

uzman şletmeye başvu-

run.

Chazda görünen ha-

sarlar varsa, chazı şle-

tme almayın.

Br taşıma hasarı tespt

etmenz halnde, bunu

hemen Medon servs

merkezne bldrn.

Kurulum ve elektrik

bağlantısı

DİKKAT!

Uygun olmayan

kullanım nede-

nyle chaz ha-

sarları!

Chaz açık havada kul-

lanılmamalıdır ve asla

yağmura, kara veya

neme maruz bırakılma-

malıdır.

DİKKAT!

Uygun olmayan

kullanım nede-

nyle chaz hasa-

rı tehlkes.

Fonksyon bozukluk-

larını ve ver kaybını

önlemek çn yüksek

frekanslı ve manye-

• Yalnızca bzm tarafı-

mızdan teslm edlen

ya da onaylanan ye-

dek parça ve aksesu-

arları kullanın.

• Bu kullanım kılavu-

zundak tüm blgler,

özellkle de güvenlk

talmatlarını dkkate

alın. Bunlardan fark-

lı her tür kullanım

amaç dışı kullanım

sayılır ve yaralanma-

lara veya madd ha-

sarlara yol açablr.

• Chazı olağanüstü

koşullara maruz bı-

rakmayın. Önlenmes

gerekenler:

−Yüksek oranda

nem veya ıslaklık

−Aşırı yüksek veya

düşük sıcaklıklar

−Doğrudan güneş

ışığı

−Açık ateş

Table of contents

Other Medion Remote Control manuals

Medion

Medion Remote Control User manual

Medion

Medion MD 80383 User manual

Medion

Medion MD 82572 User manual

Medion

Medion Remote Control User manual

Medion

Medion Remote Control User manual

Medion

Medion Remote Control User manual

Medion

Medion Remote Control User manual

Medion

Medion 83388 User manual

Medion

Medion MSH 1000 User manual

Medion

Medion MD4689 User manual

Popular Remote Control manuals by other brands

Mitsubishi

Mitsubishi rc-e3 installation manual

Larson Electronics

Larson Electronics PTB-1-WR instruction manual

Ergomotion

Ergomotion JLDK.26.09.01 user manual

Navien

Navien NR-21DU manual

Logitech

Logitech HARMONY 700 Setup guide

Olimpia splendid

Olimpia splendid DOLCECLIMA SILENT WiFi user manual

Canon

Canon BR-E1 instruction manual

LG PQRCUCS0C Owners & installation manual

THOMSON

THOMSON ROC8209 Operating instruction

Radio Shack

Radio Shack 15-1925 owner's manual

ModelCraft

ModelCraft GT2 operating instructions

Kyla

Kyla KCTR-610-WR Easy start guide

RL R628531 Series manual

Becker

Becker EVO 20 RJ Assembly and operating instructions

Vetus

Vetus RCTOPB Installation and user manual

Magicar

Magicar 2W9000PRO user guide

FUTABA

FUTABA Magnum Sport FP-S148 instruction manual

TORADO

TORADO Alpha-E4 quick start guide