Medisana CardioCompact 51098 Supplement

Kurzanleitung
Short guide
guide d’utilisation succinct
guida rapida
manual resumido
Manual resumido
Korte handleiding
Pikaohje
snabbmanual
Σύντομες οδηγίες
stručný návod
rövid útmutató
Skrócona instrukcja użytkowania
kısa talimat
краткая инструкция
DE
GB
FR
IT
ES
PT
NL
FI
SE
GR
CZ
HU
PL
TR
RU
120929_Short Guide.indd 1 28.09.12 16:42

Datum und Uhrzeit einstellen
Setting the date and time
Réglage de la date et de l‘heure
Regolazione di data e ora
Ajuste de la fecha y la hora
Regular a data/hora
Afstellen van datum en tijd
Päivämäärän/kellonajan asetus
Ställa in datum/klocka
Ρύθμιση ημερομηνίας/ώρας
Nastavení data/času
Dátum/idő beállítása
Ustawianie daty / godziny
Tarih/Saat Ayarlaması
Установка даты/времени
DE
GB
FR
IT
ES
PT
NL
FI
SE
GR
CZ
HU
PL
TR
RU
120929_Short Guide.indd 2 28.09.12 16:42

2 SEC.

OK!
2
43
1
1
2

120929_Short Guide.indd 3 28.09.12 16:42

ZONE
2
+ 3 h
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30
APRIL 2013
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30
APRIL 2013
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30
APRIL 2013
120929_Short Guide.indd 4 28.09.12 16:42

1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30
APRIL 2013
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30
APRIL 2013
5
13
OK!
4
OK!
[...].
6
87
5
120929_Short Guide.indd 5 28.09.12 16:42

Alarmeinstellung
Set alarm
Réglage de l’alarme
Impostazione dell‘allarme
Ajuste de alarma
Conguração do alarme
Wekkerinstelling
Hälytyksen asetus
Alarminställning
Ρύθμιση συναγερμού
Nastavení buzení
Ébresztés beállítás
Ustawienie alarmu
Alarm ayarı
Установка сигнала будильника
DE
GB
FR
IT
ES
PT
NL
FI
SE
GR
CZ
HU
PL
TR
RU
1 2
120929_Short Guide.indd 6 28.09.12 16:42

1
23 SEC.

1
OK!
OFF
1

1
2
43
1
120929_Short Guide.indd 7 28.09.12 16:42

1
6:00 6:00
1
OK!
6:30
1
6
87
5
6:30
1
OK!
1
120929_Short Guide.indd 8 28.09.12 16:42

1
9
2

2
10
[...].
11
OFF

2
12

1
OK!
12
120929_Short Guide.indd 9 28.09.12 16:42

Einstellung des Benutzerspeichers
Setting up the user memory
Réglage de la mémoire utilisateur
Impostazione della memoria utente
Ajuste de la memoria del usuario
Programação da memória do utilizador
Het instellen van de gebruikergeheugen
Käyttäjämuistin asetukset
Inställning av användarminnet
Ρύθμιση του αποθηκευτή του χρήστη
Nastavení paměti uživatele
A felhasználoi memória beállítása
Ustawianie pamięci użytkownika
Kullanıcı hafızasının ayarlanması
Выбор ячейки памяти
DE
GB
FR
IT
ES
PT
NL
FI
SE
GR
CZ
HU
PL
TR
RU
1 2 G
120929_Short Guide.indd 10 28.09.12 16:42


START
Einstellung des Benutzerspeichers
Setting up the user memory
Réglage de la mémoire utilisateur
Impostazione della memoria utente
Ajuste de la memoria del usuario
Programação da memória do utilizador
Het instellen van de gebruikergeheugen
Käyttäjämuistin asetukset
Inställning av användarminnet
Ρύθμιση του αποθηκευτή του χρήστη
Nastavení paměti uživatele
A felhasználoi memória beállítása
Ustawianie pamięci użytkownika
Kullanıcı hafızasının ayarlanması
Выбор ячейки памяти
1
2
3
1
120929_Short Guide.indd 11 28.09.12 16:42

Den Blutdruck messen
Taking blood pressure readings
Mesurer la tension
Misurazione della pressione arteriosa
Medición de la presión arterial
Medir a tensão arterial
De bloeddruk meten
Verenpaineen mittaus
Mäta blodtrycket
Μέτρηση της πίεσης
Měřeni krevního tlaku
A vérnyomás mérése
Pomiar ciśnienia tętniczego
Tansiyonun Olҫulmesi
Измерение артериального давления
DE
GB
FR
IT
ES
PT
NL
FI
SE
GR
CZ
HU
PL
TR
RU
120929_Short Guide.indd 12 28.09.12 16:42



Den Blutdruck messen
Taking blood pressure readings
Mesurer la tension
Misurazione della pressione arteriosa
Medición de la presión arterial
Medir a tensão arterial
De bloeddruk meten
Verenpaineen mittaus
Mäta blodtrycket
Μέτρηση της πίεσης
Měřeni krevního tlaku
A vérnyomás mérése
Pomiar ciśnienia tętniczego
Tansiyonun Olҫulmesi
Измерение артериального давления
1
START
2
43
1
120929_Short Guide.indd 13 28.09.12 16:42

Anzeige der gespeicherten Werte
Displaying stored results
Afchage des valeurs en mémoire
Indicatori dei valori memorizzati
Visualización de los datos guardados
Indicação dos valores guardados
Tonen van de opgeslagen waarden
Tallennettujen arvojen tulostaminen näytölle
Visa sparade värden
Εμφάνιση τωυ αποθηκευμέυωυ τιμών
Zobrazení uložených hodnot
A tárolt értékek megjelenítése
Wyświetlanie zapisanych wartości
Belleğe Depolanmış Değerlerin Gösterilmesi
Показ сохраненных значений
DE
GB
FR
IT
ES
PT
NL
FI
SE
GR
CZ
HU
PL
TR
RU
MEM
120929_Short Guide.indd 14 28.09.12 16:42

MEM
Anzeige der gespeicherten Werte
Displaying stored results
Afchage des valeurs en mémoire
Indicatori dei valori memorizzati
Visualización de los datos guardados
Indicação dos valores guardados
Tonen van de opgeslagen waarden
Tallennettujen arvojen tulostaminen näytölle
Visa sparade värden
Εμφάνιση τωυ αποθηκευμέυωυ τιμών
Zobrazení uložených hodnot
A tárolt értékek megjelenítése
Wyświetlanie zapisanych wartości
Belleğe Depolanmış Değerlerin Gösterilmesi
Показ сохраненных значений
1









2
43
1
A
120929_Short Guide.indd 15 28.09.12 16:42

Anbindung an VitaDock® online
Integration in VitaDock® online
Connexion à VitaDock® online
Collegamento con VitaDock® online
Conexión con VitaDock® online
Ligação à VitaDock® online
Verbonden met VitaDock® online
VitaDock® online-sovelluksen käyttö
Förbindelse med VitaDock® online
Σύνδεση στο VitaDock® online
Připojení k VitaDock® online
Csatlakozás a VitaDock® online
Podłączenie do VitaDock® online
VitaDock® online uygulamasına bağlama
Связь с приложением VitaDock® online
DE
GB
FR
IT
ES
PT
NL
FI
SE
GR
CZ
HU
PL
TR
RU
120929_Short Guide.indd 16 28.09.12 16:42

Anbindung an VitaDock® online
Integration in VitaDock® online
Connexion à VitaDock® online
Collegamento con VitaDock® online
Conexión con VitaDock® online
Ligação à VitaDock® online
Verbonden met VitaDock® online
VitaDock® online-sovelluksen käyttö
Förbindelse med VitaDock® online
Σύνδεση στο VitaDock® online
Připojení k VitaDock® online
Csatlakozás a VitaDock® online
Podłączenie do VitaDock® online
VitaDock® online uygulamasına bağlama
Связь с приложением VitaDock® online
VitaDock®
Software
1
2
43
1
APPCONNECT
VitaDock®
120929_Short Guide.indd 17 28.09.12 16:42






kd-5004-a01
GEWICHT:
A3
BLATT 1 VON 1 MASSSTAB:2:1
ZEICHNUNGSNR.
BENENNUNG:
ÄNDERUNG
ZEICHNUNG NICHT SKALIEREN
WERKSTOFF:
DATUM
SIGNATUR
NAME
ENTGRATEN
UND SCHARFE
KANTEN
BRECHEN
OBERFLÄCHENGÜTE:
WENN NICHT ANDERS DEFINIERT:
BEMASSUNGEN SIND IN MILLIMETER
OBERFLÄCHENBESCHAFFENHEIT:
TOLERANZEN:
LINEAR:
WINKEL:
QUALITÄT
PRODUKTION
GENEHMIGT
GEPRÜFT
GEZEICHNET
kd-5004-a01
GEWICHT:
A3
BLATT 1 VON 1 MASSSTAB:2:1
ZEICHNUNGSNR.
BENENNUNG:
ÄNDERUNG
ZEICHNUNG NICHT SKALIEREN
WERKSTOFF:
DATUM
SIGNATUR
NAME
ENTGRATEN
UND SCHARFE
KANTEN
BRECHEN
OBERFLÄCHENGÜTE:
WENN NICHT ANDERS DEFINIERT:
BEMASSUNGEN SIND IN MILLIMETER
OBERFLÄCHENBESCHAFFENHEIT:
TOLERANZEN:
LINEAR:
WINKEL:
QUALITÄT
PRODUKTION
GENEHMIGT
GEPRÜFT
GEZEICHNET
USB
100 %
6
5
7
MEM

A







120929_Short Guide.indd 18 28.09.12 16:42

120929_Short Guide.indd 19 28.09.12 16:42

MEDISANA AG
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
DEUTSCHLAND
eMail: [email protected]
Internet: www.medisana.de
09/2012
120929_Short Guide.indd 20 28.09.12 16:42