Medisana MTP User manual

Tensiómetro de Antebrazo MTP
Medidor da pressão arterial para braço MTP
Ciśnieniomierz naramienny MTP
Měřič krevního tlaku na paži MTP
MTP felkaros vérnyomásmérő készülék
Tensiometru MTP pentru braţ
¶ÈÂÛfiÌÂÙÚÔ ·›Ì·ÙÔ˜ ÁÈ· ‚Ú·¯›ÔÓ· MTP
Oberarm-Blutdruck-Messgerät MTP
Upper arm blood pressure measuring device MTP
Art. 99044
Přečtěte si prosím pečlivě!
Kérjük, gondosan olvassa el!
Vă rugăm să citiţi cu atenţie!
¶·Ú·Î·Ïԇ̠‰È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο
Bitte sorgfältig lesen!
Please read carefully!
¡Por favor lea con cuidado!
Por favor ler cuidadosamente!
Przeczytaj uważnie!
Gebrauchsanweisung
Manual
Instrucciones de manejo
Manual de instruções
Instrukcja obsługi
Návod k použití
Használati utasítás
Instrucţiuni de utilizare
√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘

D Gebrauchsanweisung
1 Sicherheitshinweise ..................................... 1
2 Wissenswertes zum Blutdruck ................. 2
3 Inbetriebnahme ............................................. 4
4 Anwendung ................................................... 5
5 S p e i c h e r . ... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... ...6
6 V e r s c h i e d e n e s . ... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... .. 6
7 G a r a n t i e .. .... ... .... ... .... ... .... .... ... .... ... .... .... ... .... .. 1 0
GB Manual
1 Safety Information ....................................... 11
2 Useful Information ....................................... 12
3 Getting started .............................................. 14
4 Operating ........................................................ 15
5 M e m o r y . .... ..... .... .... .... .... ..... .... .... .... .... .... ..... ... 1 6
6 Miscellaneous ................................................ 16
7 W a r r a n t y ..... ... .... ... .... .... ... .... ... .... .... ... .... ... .... .. 2 0
E Instrucciones de manejo
1 Indicaciones de seguridad ........................ 21
2 Informaciones interesantes ....................... 22
3 Puesta en funcionamiento ......................... 24
4 Aplicación ....................................................... 25
5 M e m o r i a . .... ... .... ... .... .... ... .... ... .... .... ... .... ... .... ... 2 6
6 Generalidades ................................................ 26
7 G a r a n t í a .. .... ... .... ... .... ... .... .... ... .... ... .... .... ... .... .. 3 0
P Manual de instruções
1 Avisos de segurança ..................................... 31
2 I n f o r m a ç õ e s g e r a i s ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... . 3 2
3 Põr em funcionamento ............................... 34
4 Aplicação ........................................................ 35
5 M e m ó r i a . ... ..... .... .... ..... .... .... ..... .... .... ..... .... ..... . 3 6
6 Generalidades ................................................ 36
7 G a r a n t i a .. .... ... .... .... ... .... ... .... .... ... .... ... .... ... .... .. 40
PL Instrukcja obsługi
1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa .. 4 1
2 Warto wiedzieć ..... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... .. 4 2
3Uruchamianie .. ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .. 4 4
4Zastosowanie .. ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .. 4 5
5Pamięć .. ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... 4 6
6Informacje ogólne . ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .. 4 6
7Gwarancja .. ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... . 5 0
Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie sie zur
schnellen Orientierung aufgeklappt.
Please fold out this page and leave it folded out for quick
reference.
Por favor, despliegue esta hoja y déjela desplegada para
orientarse rápidamente.
Por favor, abra esta página e deixe-a aberta para uma
orientação rápida.
Otwórz tą stronęi dla szybszej orientacji zostaw zawsze
otwartą!
CZ Návod k použití
1 Bezpečnostní pokyny .. .... ... .... ... .... ... .... ... .... 5 1
2 Poznatky .. ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... ... 5 2
3Uvedení do provozu .. .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... 5 4
4Použití .. ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... . 5 5
5Paměť .. ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... 5 6
6Různé ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... ... 5 6
7Záruka .. ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... . 6 0
H Használati utasítás
1 Biztonsági útmutatások ..... ... .... ... .... ... .... ... .. 6 1
2 Tudnivalók .. ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... 6 2
3Üzembe helyezés . ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .. 6 4
4Használat .. ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .. 6 5
5Memória .. ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... 6 6
6Egyéb .. .... ..... .... .... ..... .... .... ..... .... .... ..... .... .... ..... 6 6
7Garancia .. ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... 7 0
RO Instrucţiuni de utilizare
1 Indicaţii de securitate . ... .... ... .... ... .... ... .... ... 7 1
2 Informaţii esenţiale .. ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... 7 2
3Punerea în funcţiune .. ... .... ... .... ... .... ... .... ... 7 4
4Aplicabilitatea .. ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... 7 5
5Memoria .. ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... ... 7 6
6Diverse .. ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... .. 7 6
7Garanţia .. ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... 8 0
GR √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘
1 √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ....... ... .... ... .... ... 8 1
2 ÃÚ‹ÛÈ̘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ . ... .... ... .... ... .... ... .... . 8 2
3 §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· .. ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... 8 4
4 ∂Ê·ÚÌÔÁ‹ .. ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... 8 5
5 ªÓ‹ÌË .. ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... . 8 6
6 ¢È¿ÊÔÚ· .. ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... 8 6
7 ∂ÁÁ‡ËÛË .. ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... 9 0
Otevřete prosím tuto stranu a nechte ji k rychlé orientaci
otevřenou!
Hajtsa ki ezt az oldalt és hagyja kihajtva a gyors tájékozódás
érdekében!
Vă rugăm să deschideţi această pagină şi să o lăsaţi
deschisă, pentru o orientare mai rapidă.
¶·Ú·Î·Ïԇ̠·ÓÔ›ÍÙ ÙË ÛÂÏ›‰· ·˘Ù‹ Î·È ·Ê‹ÛÙ ÙËÓ
·ÓÔȯً ÁÈ· ÁÚ‹ÁÔÚÔ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi.

D
Oberarmmanschette mit Luftschlauch
START-Taste
Display
MEMORY-Taste
TIMER-Taste
Anschluss für Netzteil
Anschluss für Luftschlauch
GB
Upper arm cuff with hose
START button
Display
MEMORY button
TIMER button
Socket for mains adaptor
Connector for the hose









E
Brazalete con tubo de aire
Tecla START
Display
Tecla MEMORY
Tecla TIMER

Zócalo de con. para el bloque de alimentación
Zócalo de conexión para el tubo de aire
P
Braçadeira com tubo de ar
Botão START
Ecrã
Botão MEMORY
Botão TIMER
Conexão para adaptador de rede
Conexão para tubo de ar da braçadeira
PL
Mankiet na ramię z wężem dopływu
powietrza
Przycisk START
Wyświetlacz
Przycisk MEMORY
Przycisk TIMER
Przyłącze do zasilacza
Przyłącze węża dopływu powietrza
CZ
Manžeta na paži se vzduchovou hadicí
Tlačítko START
Displej
Tlačítko MEMORY
Tlačítko TIMER
Připojení pro síťovou část
Připojení pro vzduchovou hadici
H
Felkar-mandzsetta légtömlővel
START gombot
Kijelző
MEMORY gombot
TIMER gombot
Csatlakozó a tápegységhez
Csatlakozó a légtömlőhöz
RO
Manşetă pentru braţ cu furtun de aer
Tasta START
Display
Tasta MEMORY
Tasta TIMER
Conexiune pentru alimentatorul de reţea
Racord pentru furtunul de aer
GR

ª·ÓÛ¤Ù· ‚Ú·¯›ÔÓ· ÂÏ·ÛÙÈÎfi ۈϋӷ ·¤Ú·
¶Ï‹ÎÙÚÔ START
ŒÓ‰ÂÈÍË
¶Ï‹ÎÙÚÔ MEMORY
¶Ï‹ÎÙÚÔ TIMER
™‡Ó‰ÂÛË ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎÔ‡
™‡Ó‰ÂÛË ÁÈ· ÙÔÓ ÂÏ·ÛÙÈÎfi ۈϋӷ ·¤Ú·

1
D
1 Sicherheitshinweise
1.1
Herzlichen Dank
1.3
Was Sie unbedingt
beachten sollten
1.2
Hinweise für Ihr
Wohlbefinden
Vielen Dank für Ihr Vertrauen und herzlichen Glückwunsch!
Mit dem Blutdruckmessgerät MTP haben Sie ein Qualitätsprodukt von
MEDISANA erworben. Damit Sie den gewünschten Erfolg erzielen und recht
lange Freude an Ihrem MEDISANA Blutdruckmessgerät MTP haben, empfeh-
len wir Ihnen, die nachstehenden Hinweise zum Gebrauch und zur Pflege sorg-
fältig zu lesen.
WARNUNG
Treffen Sie aufgrund einer Selbstmessung keine therapeutischen
Maßnahmen. Ändern Sie niemals die Dosierung eines vom Arzt
verordneten Medikaments!
• Herzrhythmusstörungen bzw. Arrhythmien verursachen einen unregelmäßi-
gen Puls. Dies kann bei Messungen mit oszillometrischen Blutdruckmessge-
räten zu Schwierigkeiten bei der Erfassung des korrekten Messwertes führen.
Das vorliegende Gerät istelektronisch so ausgestattet, dass es über 20 der am
häufigsten auftretenden Arrhythmien und sogenannte Bewegungsartefakte
erkennt und dies durch ein Symbo im Display anzeigt.
• Wenn Sie an Krankheiten leiden, wie z.B. arterieller Verschlusskrankheit, hal-
ten Sie bitte vor der Anwendung des Gerätes Rücksprache mit Ihrem Arzt.
• Das Gerät kann nicht zur Kontrolle der Herzfrequenz eines Schrittmachers
verwendet werden.
• Schwangere sollten die notwendigen Vorsichtsmaßnahmen und ihre indivi-
duelle Belastbarkeit beachten, halten Sie ggf. Rücksprache mit Ihrem Arzt.
• Sollten während einer Messung Unannehmlichkeiten wie z.B. Schmerz am
Oberarm oder andere Beschwerden auftreten, ergreifen Sie folgende Gegen-
maßnahmen: Betätigen Sie die START-Taste , um eine sofortige Entlüf-
tung der Manschette zu erreichen. Lösen Sie die Manschette und nehmen Sie
diese vom Oberarm ab. Bitte nehmen Sie Kontakt mit Ihrem Fachhändler auf
oder informieren Sie uns direkt.
• Menschen mit flacher Pulswelle sollten den Arm anheben und die Hand ca.
10 mal öffnen und schliessen und dann erst messen. Durch diese Übung wird
erreicht, dass die Pulswelle und der Messvorgang optimiert werden.
• Benutzen Sie das Gerät nur entsprechend seiner Bestimmung laut Ge-
brauchsanweisung.
• Bei Zweckentfremdung erlischt der Garantieanspruch.
• Sollte es in seltenen Fällen durch eine Fehlfunktion passieren, dass die Man-
schette während der Messung dauerhaft aufgepumpt bleibt, muss sie
sofort geöffnet werden.
• Das Gerät darf nicht im Umfeld von Geräten betrieben werden, die starke
elektrische Strahlung aussenden, wie zum Beispiel Radiosender. Dadurch
kann die Funktion beeinträchtigt werden.
• Kinder dürfen das Gerät nicht verwenden. Medizinprodukte sind kein Spiel-
zeug!
• Im Falle von Störungen reparieren Sie das Gerät bitte nicht selbst, da dadurch
jeglicher Garantieanspruch erlischt. Lassen Sie Reparaturen nur von autori-
sierten Servicestellen durchführen.

2
1 Sicherheitshinweise / 2 Wissenswertes
D
2.1
Was ist
Blutdruck?
• Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit. Sollte dennoch einmal Flüssigkeit in
das Gerät eindringen, müssen die Batterien sofort entfernt und weitere
Anwendungen vermieden werden. Setzen Sie sich in diesem Fall mit Ihrem
Fachhändler in Verbindung oder informieren Sie uns direkt. Wie Sie uns er-
reichen können, steht auf der Adressseite.
Bitte prüfen Sie zunächst, ob das Gerät vollständig ist. Zum Lieferumfang
gehören:
• 1 MEDISANA Blutdruckmessgerät MTP
• 1 Manschette mit Luftschlauch
• 4 Batterien (Typ AA, LR 6) 1,5V
• 1 Aufbewahrungstasche
• 1 Gebrauchsanweisung
Verpackungen sind wiederverwendbar oder können dem Rohstoffkreislauf
zurückgeführt werden. Bitte entsorgen Sie nicht mehr benötigtes Ver-
packungsmaterial ordnungsgemäß. Sollten Sie beim Auspacken einen Trans-
portschaden bemerken, setzen Sie sich bitte sofort mit Ihrem Händler in
Verbindung.
WARNUNG
Achten Sie darauf, dass die Verpackungsfolien nicht in die
Hände von Kindern gelangen. Es besteht Erstickungsgefahr!
Blutdruck ist der Druck, der bei jedem Herzschlag in den Gefäßen entsteht.
Wenn sich das Herz zusammenzieht (= Systole) und Blut in die Arterien pumpt,
führt das zu einem Druckanstieg. Dessen höchster Wert wird als systolischer
Druck bezeichnet und bei einer Blutdruckmessung als erster Wert gemessen.
Wenn der Herzmuskel erschlafft, um neues Blut aufzunehmen, sinkt auch der
Druck in den Arterien. Sind die Gefäße entspannt, wird der zweite Wert – der
diastolische Druck – gemessen.
Das MTP ist ein Blutdruckmessgerät, das für die Blutdruckmessung am Ober-
arm bestimmt ist. Die Messung erfolgt hier durch einen Mikroprozessor, der
über einen Drucksensor die Schwingungen auswertet, die beim Aufpumpen
und Ablassen der Blutdruckmanschette über die Arterie entstehen.
MEDISANA verfügt über mehrjährige Erfahrung auf dem Gebiet der Blut-
druckmessung. Die hohe Genauigkeit des Messprinzips der MEDISANA-
Geräte wird von umfangreichen klinischen Studien, die nach strengen interna-
tionalen Standards durchgeführt werden, belegt. Ein wichtiges Argument für
die Blutdruckmessung zu Hause, ist die Tatsache, dass die Messung in der
gewohnten Umgebung und unter ausgeruhten Bedingungen durchgeführt
werden. Besonders aussagekräftig ist der sogenannte „Basiswert“, der
morgens direkt nach dem Aufstehen vor dem Frühstück gemessen wird.
Grundsätzlich sollten Sie möglichst immer zur gleichen Zeit und unter gleichen
Bedingungen Ihren Blutdruck messen. Denn dann ist die Vergleichbarkeit der
Ergebnisse gewährleistet und eine beginnende Bluthochdruckerkrankung kann
frühzeitig erkannt werden.
1.4
Lieferumfang
und Verpackung
2.2
Wie funktioniert
die Messung?
2.3
Warum ist es
sinnvoll, den
Blutdruck zu
Hause zu messen?

D
2 Wissenswertes
3
2.4
Blutdruck-
klassifikation
2.5
Blutdruck-
schwankungen
2.6
Beeinflussung
und Auswertung
der Messungen
Bleibt Bluthochdruck lange unentdeckt, steigt das Risiko für weitere Herz-
Kreislauf-Erkrankungen.
DESHALB UNSER TIPP:
Messen Sie Ihren Blutdruck täglich und regelmäßig, auch dann,
wenn Sie keine Beschwerden haben.
In der nachfolgenden Tabelle werden die Richtwerte für hohen und niedrigen
Blutdruck ohne Berücksichtigung des Alters angegeben. Diese Blutdruckbe-
wertungsskala entspricht den Richtlinien der Weltgesundheitsorganisation
(WHO).
Niedriger Blutdruck Normaler Blutdruck
systolisch <100 systolisch 100 – 139
diastolisch <60 diastolisch 60 – 89
Formen des Bluthochdrucks
leichter Bluthochdruck mittlerer Bluthochdruck starker Bluthochdruck
systolisch 140 – 159 systolisch 160 – 179 systolisch >_180
diastolisch 90 – 99 diastolisch 100 – 109 diastolisch >_110
WARNUNG
Zu niedriger Blutdruck stellt ebenso ein Gesundheitsrisiko dar
wie Bluthochdruck! Schwindelanfälle können zu gefährlichen
Situationen führen (z.B. auf Treppen oder im Straßenverkehr)!
Es gibt viele Faktoren, die den Blutdruck beeinflussen können. So wirken sich
schwere körperliche Arbeit, Angst, Stress oder die Tageszeit der Messung sehr
stark auf die gemessenen Werte aus. Die persönlichen Blutdruckwerte unter-
liegen während des Tages und des Jahres großen Schwankungen. Bei Hoch-
druckpatienten sind diese Schwankungen besonders stark ausgeprägt. Norma-
lerweise ist der Blutdruck während körperlicher Anstrengung am höchsten und
während der Nacht im Schlaf am niedrigsten.
• Messen Sie Ihren Blutdruck mehrfach, speichern Sie die Ergebnisse und ver-
gleichen Sie diese dann miteinander. Ziehen Sie keine Rückschlüsse aus
einem einzigen Ergebnis.
• Ihre Blutdruckwerte sollten immer von einem Arzt beurteilt werden, der auch
mit Ihrer medizinischen Vorgeschichte vertraut ist. Wenn Sie das Gerät regel-
mäßig benutzen und die Werte für Ihren Arzt aufzeichnen, sollten Sie auch
von Zeit zu Zeit Ihren Arzt über den Verlauf informieren.
• Bedenken Sie bei den Blutdruckmessungen, dass die täglichen Werte von
vielen Faktoren abhängen. So beeinflussen Rauchen, Alkoholgenuss, Medika-
mente und körperliche Arbeit die Messwerte in unterschiedlicher Weise.
• Messen Sie Ihren Blutdruck vor den Mahlzeiten.
• Bevor Sie Ihren Blutdruck messen, sollten Sie sich mindestens 5 Minuten aus-
ruhen.

4
2 Wissenswertes / 3 Inbetriebnahme
D
3.1
Batterien einlegen/
entnehmen
- +
+ -
- +
+ -
3.3
Datum und
Uhrzeit einstellen
• Wenn Ihnen der systolische oder der diastolische Wert der Messung trotz
korrekter Handhabung des Gerätes ungewöhnlich erscheinen (zu hoch oder
zu niedrig) und sich dies mehrmals wiederholt, dann informieren Sie Ihren
Arzt. Dies gilt auch, wenn in seltenen Fällen ein unregelmäßiger oder sehr
schwacher Puls keine Messungen ermöglicht.
Einlegen: Öffnen Sie das Batteriefach an der Geräteunterseite mit einem leich-
ten Druck gegen den Riegel in Pfeilrichtung und legen Sie die vier mitgeliefer-
ten Batterien (Alkaline-Batterien, Typ AA LR 6) ein. Achten Sie auf die Liege-
richtung der Batterien (Abbildung im Batteriefach). Setzen Sie den Batterie-
fachdeckel wieder auf und drücken Sie ihn an, so dass er hörbar einrastet.
Entnehmen: Erscheint das Batteriesymbol auf dem Display, setzen Sie bitte
neue Batterien ein. Sollten die verbrauchten Batterien im Batteriefach etwas
klemmen, benutzen Sie einen spitzen Gegenstand zum vorsichtigen Heraus-
hebeln, z.B. einen Kugelschreiber.
Nach dem erstmaligen Einlegen der Batterien blinkt die Jahreszahl. Stellen Sie
nun Datum und Uhrzeit ein, wie unter 3.3 Datum und Uhrzeit einstellen
beschrieben. Beachten Sie bitte, dass Sie nach jedem neuen Einsetzen der
Batterien Datum und Uhrzeit neu einstellen müssen. Die bisherigen Mess-
ergebnisse bleiben gespeichert.
BATTERIE-SICHERHEITSHINWEISE
• Von Kindern fernhalten! • Nicht wiederaufladbar!
• Nicht kurzschließen! • Nicht ins Feuer werfen!
• Werfen Sie verbrauchte Batterien und Akkus nicht in den
Hausmüll, sondern in den Sondermüll oder in eine Batterie-
Sammelstation im Fachhandel!
Alternativ können Sie das Gerät auch mit einem speziellen Netzteil betreiben
(MEDISANA Art.–Nr. 51036), das Sie an den dafür vorgesehenen Anschluss
an der hinteren Geräteseite einstecken. Dabei verbleiben die Batterien im
Gerät.
Durch das Einstecken des Steckers auf der Rückseite des Blutdruckmessgerätes
werden die Batterien mechanisch abgeschaltet. Es ist daher erforderlich, zunächst
das Netzteil in die Steckdose zu stecken und dann mit dem Blutdruckmessgerät
zu verbinden. Wird das Blutdruckmessgerät nicht mehr genutzt, muss zunächst
der Stecker aus dem Blutdruckmessgerät und dann das Netzteil aus der Steckdose
gezogen werden. Dadurch verhindern Sie , dass Sie Datum und Uhrzeit jedesmal
neu eingeben müssen.
Datum und Uhrzeit können Sie einstellen, indem Sie die TIMER-Taste für
mehrere Sekunden drücken. Es beginnt das Symbol für den gewählten
Speicher zu blinken. Drücken Sie nun erneut einmal kurz die TIMER - Taste
. Gleich anschließend erscheint die blinkende Anzeige der Jahreszahl im
Display

. Um die Jahreszahl zu ändern, betätigen Sie die MEMORY - Taste
. Durch Drücken der TIMER-Taste gelangen Sie zum Monats- und
Tagesdatum und zur Uhrzeit. Um die angezeigten Werte zu ändern betätigen
Sie jeweils die MEMORY-Taste .
3.2
Verwendung
eines Netzteils

1
5
D
3 Inbetriebnahme / 4 Anwendung
4.1
Anlegen der
Druckmanschette
4.2
Die richtige
Messposition
4.3
Den Blutdruck
messen
Das MTP bietet die Möglichkeit, die gemessenen Werte zwei unterschiedlichen
Speichern zuzuordnen. In jedem Speicher stehen 99 Plätze zur Verfügung.
Durch Drücken der TIMER-Taste für mehrere Sekunden beginnt das
Symbol für den Speicher (USER) 1im Display zu blinken. Indem Sie die
MEMORY-Taste betätigen, können Sie zwischen USER 1und USER 2
wählen.
Stecken Sie zuerst das freie Ende des Luftschlauches von der Oberarmman-
schette in den dafür vorgesehenen Anschluss am Gerät . Öffnen Sie die
Manschette zu einem Ring und streifen Sie diese über den unbekleideten
linken Oberarm oberhalb der Ellbogenbeuge. Achten Sie darauf, dass der Arm
bei eng anliegender Oberarmbekleidung durch das Hochkrempeln des Ärmels
nicht abgeschnürt wird.
Beachten Sie bitte, dass der Manschettenbügel niemals über der Arterie liegen
darf, da sonst die Blutdruckwerte verfälscht werden können.
Der Schlauch der Manschette muss in der Mitte der Armbeuge liegen und in
Richtung Handgelenk zeigen. Die Manschette selbst darf in keiner Weise
verdreht werden.
Schließen Sie die Druckmanschette so, dass sie eng anliegt, aber nicht ein-
schnürt. Ziehen Sie dafür das durch den Manschettenbügel geführte
Manschettenende an und drücken Sie es auf den Klettverschluss.
• Führen Sie die Messung im Sitzen durch.
• Entspannen Sie Ihren Arm und legen Sie ihn locker auf, z.B. auf einem Tisch.
Verhalten Sie sich während der Messung ruhig: Bewegen Sie sich nicht und
sprechen Sie nicht, da sich sonst die Messergebnisse verändern können.
a. Drücken Sie die START-Taste .
• Alle Symbole des Displays erscheinen für ca. zwei Sekunden.
• Anschließend pumpt sich die Manschette auf. Dabei wird der steigen-
de Druck in Zahlen angezeigt.
• Wird die START-Taste während des Aufpumpens gedrückt, unter-
brechen Sie den Aufpumpvorgang. Das Gerät schaltet sich aus und die
Luft entweicht aus der Manschette.
b. Wenn das Aufpumpen beendet ist, wird der Messvorgang automatisch
gestartet, indem der aufgebaute Druck in der Manschette wieder abge-
lassen wird. Der im Display angezeigte Wert entspricht jeweils dem aktuel-
len Druckwert in der Manschette.
Die Entlüftung erfolgt zunächst mit konstanter Geschwindigkeit. Wenn der
Puls zum ersten Mal ermittelt werden kann, wird die Entlüftung mit dem Herz-
schlag synchronisiert, bis die Messung beendet ist. Dieser Vorgang wird von
einem Piepton begleitet, gleichzeitig blinkt das Herz-Symbol . Die Messung
ist beendet, sobald die Manschette schlagartig entlüftet wird und neben den
Bezeichnungen SYS, DIA und PUL Werte angezeigt werden.
3.4
Einstellung des
Benutzerspeichers

6
5 Speicher / 6 Verschiedenes
D
5.3
Löschen
des Speichers
5.2
Anzeigen der
gespeicherten
Werte
5.1
Ergebnisse
speichern
6.1
Erklärung der
Anzeigensymbole
5.4
Abschalten
des Gerätes
6.2
Fehler und
Behebung
Dieses Gerät verfügt über 2 separate Speicher mit einer Kapazität von jeweils
99 Speicherplätzen. Die Ergebnisse werden automatisch in dem angewählten
Speicher abgelegt. Ist ein Speicher voll, so entfällt die jeweils älteste Messung.
Drücken Sie die MEMORY-Taste , um die gespeicherten Messergebnisse
abzurufen. Zunächst wird ein mit einem “A” gekennzeichneter Mittelwert aller
im gewählten Speicher befindlichen Messungen angezeigt.
Nach einem weiteren Druck auf die MEMORY-Taste werden die einzelnen
Messwerte (Systole, Diastole, Puls und Datum/Uhrzeit im Wechsel) der zuletzt
durchgeführten und gespeicherten Messung angezeigt.
Drücken Sie die MEMORY-Taste erneut, um in der Messreihe zurückzu-
blättern. Links unten im Display über dem Symbol MR ( MEMORY RECALL =
Speicherabruf ) erscheint die der Messung zugeordnete Speichernummer. Die
Anzeige erfolgt immer absteigend. Wenn also z.B. insgesamt sieben Ergebnis-
se gespeichert sind, erscheint zuerst das Ergebnis Nr. 7 (die letzte, aktuellste
Messung), dann das Ergebnis Nr. 6 (die vorletzte Messung) u.s.w..
Die Daten im angewählten Speicher können gelöscht werden, indem die
MEMORY-Taste für ca. 7 Sekunden gedrückt wird. Nach 7 Sekunden
erscheint die Anzeige “CL” ( CLEAR = Löschen ) im Display , die signalisiert,
dass alle Daten gelöscht wurden.
Das Gerät schaltet sich nach ca. 3 min. selbst ab, wenn keine weitere Taste
gedrückt wurde oder kann mit der START-Taste ausgeschaltet werden. Die
Uhrzeit und der gewählte Personenspeicher werden kontinuierlich im Display
angezeigt.
Err Fehlmessung
Lo Puls ist kleiner als 40 Schläge/Minute
Pulserkennung
Batterie leer. Bitte neue Batterien einlegen.
Erscheint in der Anzeige eine der folgenden Fehlermeldungen, konnte das
Gerät nicht einwandfrei den Blutdruckwert ermitteln.
Fehlermeldung
Mögliche Gründe und Lösungen
ERR 1
Mit der systolischen Druckmessung wurde abgeschlossen.
Ursache: Es könnte die Verbindung zum Luftschlauch unterbrochen sein oder
es wurde kein Puls festgestellt.
Überprüfen Sie den Anschluss zwischen Oberarmmanschette und Gerät.

7
D
6 Verschiedenes
ERR 2
Unphysiologische Druckimpulse wurden festgestellt.
Ursache: Der Arm wurde während der Messung bewegt.
Wiederholen Sie die Messung bei ruhiger Armhaltung.
ERR 3
Wenn der Druckaufbau in der Oberarmmanschette zu lange dauert, könnte die
Oberarmmanschette nicht richtig platziert sein oder die Schlauchverbindung ist
nicht dicht.
Überprüfen Sie die Verbindungen und wiederholen Sie die Messung.
ERR 4
Der Unterschied zwischen systolischem und diastolischem Druck ist überhöht.
Messen Sie den Blutdruck erneut genau entsprechend den Anwendungshin-
weisen und unter ruhigen Bedingungen.
Falls die Fehlermeldung bei erneuter Messung wieder auftritt, setzen Sie sich
bitte mit MEDISANA in Verbindung.
ERR 5
Aufgrund unstabiler Bedingungen während der Messungen konnte kein Mit-
telwert berechnet werden.
Wiederholen Sie die Messung bei ruhiger Armhaltung und sprechen Sie nicht
während der Messung.
• Entfernen Sie die Batterien, bevor Sie das Gerät reinigen.
• Verwenden Sie nie aggressive Reinigungsmittel oder starke Bürsten.
• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen Tuch, das Sie mit einer milden
Seifenlauge leicht befeuchten. In das Gerät darf kein Wasser eindringen.
Benutzen Sie das Gerät erst wieder, wenn es völlig trocken ist.
• Nehmen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn Sie es längere Zeit nicht
benutzen möchten. Es besteht sonst die Gefahr, dass die Batterien auslaufen.
• Setzen Sie das Gerät nicht der direkten Sonneneinstrahlung aus, schützen Sie
es vor Schmutz und Feuchtigkeit.
• Pumpen Sie nur dann Luft in die Manschette, wenn sie um den Oberarm
gelegt ist.
• Messtechnische Kontrolle
Das Gerät ist vom Hersteller für die Dauer von zwei Jahren kalibriert. Die
messtechnische Kontrolle muss bei gewerblicher Nutzung spätestens alle
zwei Jahre erfolgen. Die Kontrolle ist kostenpflichtig und kann durch eine
zuständige Behörde oder durch autorisierte Wartungsdienste – entsprechend
der „Medizinprodukte-Betreiber Verordnung“ – erfolgen.
6.3
Reinigung
und Pflege

8
6 Verschiedenes
D
Dieses Gerät darf nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Jeder Verbraucher ist verpflichtet, alle elektrischen oder elerktronischen
Geräte, egal, ob sie Schadstoffe enthalten oder nicht, bei einer Sammelstelle
seiner Stadt oder im Handel abzugeben, damit sie einer umweltschonenden
Entsorgung zugeführt werden können.
Entnehmen Sie die Batterie, bevor Sie das Gerät entsorgen. Werfen Sie ver-
brauchte Batterien nicht in den Hausmüll, sondern in den Sondermüll oder in
eine Batterie-Sammelstation im Fachhandel.
Wenden Sie sich hinsichtlich der Entsorgung an Ihre Kommunalbehörde oder
Ihren Händler.
Das Blutdruckmessgerät entspricht den europäischen Vorschriften EN 1060
Teil 1 / 1995 und EN 1060 Teil 3 / 1997. DIN 58130, NIBP – Klinische Unter-
suchungen EANSI / AAMI SP10, NIPB - Anforderungen. Das Gerät entspricht
den Anforderungen der europäischen Standardnorm EN 60601-1-2.
Klinische Ergebnisse:
Klinische Untersuchungen mit dem Gerät wurden in USA und Deutschland
nach der Norm DIN 58130 / 1997 Ablauf N 6 (sequentiell) und nach AAMI –
Standard (US) durchgeführt.
Die Anforderungen der EG-Richtlinien 93 / 42 / EWG für Medizinische Produkte
Klasse II a wurden erfüllt. Die CE-Kennzeichnung des Gerätes bezieht sich auf
die EG-Richtlinie 93 / 42 EWG.
Geräteklassifikation: Typ BF
Anwenderkreis:
Das Gerät ist für nichtinvasive Blutdruckmessungen bei Erwachsenen geeignet
(das heißt, es ist für die äußere Anwendung geeignet).
6.4
Hinweis zur
Entsorgung
6.5
Richtlinien /
Normen

9
D
6 Verschiedenes
Name und Modell : MEDISANA Blutdruckmessgerät MTP
Anzeigesystem : Digitale Anzeige
Speicherplätze : 2 x 99
Messmethode : Oszillometrisch
Spannungsversorgung : 6 V= , 4 x 1,5 V Mignon AA LR 6, Alkaline
Messbereich Blutdruck : 30 – 280 mmHg
Messbereich Puls : 40 – 200 Schläge / Min.
Maximale Messabweichung des statischen Drucks
: ± 3 mmHg
Maximale Messabweichung der Pulswerte
: ± 5 % des Wertes
Druckerzeugung : Automatisch mit Mikropumpe
Luftablass : Automatisch
Autom. Abschaltung : Nach ca. 3 Min.
Betriebsbedingungen : + 10 °C bis + 40 °C,
15 - 85 % Luftfeuchte
Lagerbedingungen : - 5 °C bis + 50 °C
Abmessungen : 120 mm x 163 mm x 66 mm
Manschette: : 22 – 32 cm für Erwachsene mit
durchschnittlichem Oberarmumfang
Gewicht : ca. 483 g inkl. Batterien
Artikel-Nummer : 99044
EAN-NUmmer : 4015588990441
Sonderzubehör : Netzadapter
Art.-Nr. 51036
Manschette groß 32 - 42 cm für
Erwachsene mit kräftigem Oberarmumfang
Art.-Nr. 51037
Im Zuge ständiger Produktverbesserungen behalten wir uns
technische und gestalterische Änderungen vor.
6.6
Technische Daten

10
7 Garantie
D
Bitte wenden Sie sich im Garantiefall an Ihr Fachgeschäft oder direkt an die
Servicestelle. Sollten Sie das Gerät einschicken müssen, geben Sie bitte den
Defekt an und legen eine Kopie der Kaufquittung bei.
Es gelten dabei die folgenden Garantiebedingungen:
1. Auf dieses Produkt wird ab Verkaufsdatum eine Garantie für 10
Jahre gewährt, bei ausschließlich privatem Gebrauch. Davon aus-
genommen sind Verschleißteile wie Batterien und Manschette.
Das Verkaufsdatum ist im Garantiefall durch die Kaufquittung oder
Rechnung nachzuweisen.
2. Mängel infolge von Material- oder Fertigungsfehlern werden innerhalb der
Garantiezeit kostenlos beseitigt.
3. Durch eine Garantieleistung tritt keine Verlängerung der Garantiezeit,
weder für das Gerät noch für ausgewechselte Bauteile, ein.
4. Von der Garantie ausgeschlossen sind:
a. alle Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung, z.B. durch Nicht-
beachtung der Gebrauchsanleitung, entstanden sind.
b. Schäden, die auf Instandsetzung oder Eingriffe durch den Käufer oder
unbefugte Dritte zurückzuführen sind.
c. Transportschäden, die auf dem Weg vom Hersteller zum Verbraucher
oder bei der Einsendung an den Kundendienst entstanden sind.
d. Zubehörteile, die einer normalen Abnutzung unterliegen.
5. Eine Haftung für mittelbare oder unmittelbare Folgeschäden, die durch das
Gerät verursacht werden, ist auch dann ausgeschlossen, wenn der Schaden
an dem Gerät als ein Garantiefall anerkannt wird.
MEDISANA AG
Itterpark 7-9
40724 Hilden
Tel.: 0 21 03 - 20 07-60
Fax: 0 21 03 - 20 07-626
eMail: [email protected]
Internet: www.medisana.de
7.1
Erweiterte
Garantie-
bedingungen
Im Servicefall wenden Sie sich
bitte an:
MEDISANA Servicecenter
Feuerbach KG
Corneliusstraße 75
40215 Düsseldorf
Tel.: 0211 - 38 10 07
(Mo-Do: 9-13 Uhr/14-17 Uhr,
Fr: 9-13 Uhr)
Fax: 0211 - 37 04 97
eMail: [e-mail]

11
GB
1 Safety Information
1.1
Thank you
very much
1.3
Important
considerations
1.2
Tips for your
well being
Thank you for your confidence in us and congratulations on your purchase!
You have acquired a quality product with your purchase of the Medisana MTP
upper arm blood pressure monitor. To ensure the best results and long-term
satisfaction with your MEDISANA MTP blood pressure monitor, we recom-
mend that you read the following operating and maintenance instructions
carefully.
WARNING
Do not take any therapeutic measures based on your own
measurements! Never change the quantity of medication
prescribed by your doctor!
• Irregularity of pulse or arrhythmia can lead to difficulties in recording a
correct reading when measurements are taken using oscillometric blood
pressure devices. This unit, however, is electronically equipped to recognize
over 20 of the most commonly occurring types of arrhythmia and socalled
movement artefacts and thus display the correct blood pressure.
• If you should suffer from conditions such as arterial occlusive disease, please
consult your doctor before using the unit.
• The unit may not be used to check the heart rate of patients with a
pacemaker.
• Pregnant patients should take their own personal state of health into
consideration and take all necessary precautions before using the unit. If in
doubt, consult your doctor.
• Should you experience discomfort or other complaints during measurement,
for example pain in the upper arm, please take the following action: Press the
START button to deflate the cuff immediately. Loosen the cuff and
remove it from your arm. Please contact either your dealer or MEDISANA
directly.
• Patients with a weak pulse wave should raise their arm and open and close
their hand around 10 times before taking a reading. This exercise optimizes
the pulse wave and the measuring process.
• The unit is only to be used for the specific purpose described in these
operating instructions.
• Any misuse will void the warranty.
• On the rare occasion of a fault causing the cuff to remain fully inflated
during measurement, open the cuff immediately.
• Do not use the unit near to equipment emitting a strong electric or
magnetic field, such as radios. This may impair the correct functioning of
the unit.
• Do not let children operate the unit. Medical products are not toys!
• If a fault occurs, do not try to repair the unit yourself. Attempts to do so will
void the warranty. Refer all servicing to authorized service personnel.

12
1 Safety Information / 2 Useful Information
GB
2.1
What is blood
pressure?
• Protect the unit from moisture. Should moisture enter the unit, remove the
batteries and stop using it immediately. In this case, please contact either
your dealer or MEDISANA directly. You can find details of how to contact
us on the address page.
Please ensure that the package contents are complete. These are as follows:
• 1 MEDISANA Blood pressure monitor MTP
• 1 Cuff with air hose
• 4 Batteries (AA type, LR 6) 1,5V
• 1 Storage bag
• 1 Operating instructions
The packaging can be reused or recycled. Please dispose properly of any pack-
aging material no longer required. If you notice any transport damage during
unpacking, please contact your dealer without delay.
WARNING
To avoid risk of suffocation, keep packaging film away
from children!
Blood pressure is the pressure created in the blood vessels by each heart beat.
When the heart contracts (= systole) and pumps blood into the arteries, it
brings about a rise in pressure. The highest value is known as the systolic pres-
sure and is the first value to be measured.
When the cardiac muscle relaxes to take in fresh blood, the pressure in the
arteries also falls. Once the arteries are relaxed, a second reading is taken – the
diastolic pressure.
The MTP is a blood pressure computer which is used to measure blood pres-
sure at the upper arm. The measurement is carried out by a microprocessor,
which, via a pressure sensor, measures vibrations resulting from the inflation
and deflation of the cuff over the artery.
MEDISANA has had many years of experience in the field of blood pressure
measurement. The high precision of MEDISANA devices has been confirmed
by extensive clinical tests, carried out according to strict international
standards. One strong argument in favour of taking blood pressure at home is
the fact that the readings are taken in familiar surroundings under relaxed
conditions. The most important reading is the socalled „baseline value“, the
one taken before breakfast, directly after getting up in the morning. As far as
it is possible, you should always try to take your blood pressure at the same
time and under the same conditions each day.
This ensures comparable results and helps in detecting the first signs of high
blood pressure. If high blood pressure remains undetected, it increases the risk
of further cardiovascular diseases.
1.4
Items supplied
and packaging
2.2
How is blood
pressure
measured?
2.3
Why should
you take your
blood pressure
at home?

13
GB
2 Useful Information
2.4
Blood
pressure
classification
2.5
Fluctuations in
blood pressure
2.6
Influencing
and evaluating
readings
THEREFORE WE RECOMMEND:
Take a blood pressure reading daily and on a regular basis,
even if you are experiencing no apparent complaints.
The following table shows the classification of high and low blood pressure,
without taking age into consideration. This blood pressure assessment scale
corresponds to the guidelines of the World Health Organisation (WHO).
Low blood pressure Normal blood pressure
systolic below <100 systolic 100 – 139
diastolic below <60 diastolic 60 – 89
Types of high blood pressure
mild hypertension medium hypertension serious hypertension
systolic 140 – 159 systolic 160 – 179 systolic >_180
diastolic 90 – 99 diastolic 100 – 109 diastolic >_110
WARNING
Blood pressure that is too low represents just as great a health
risk as blood pressure that is too high! Fits of dizziness may lead
to dangerous situations arising (e.g. on stairs or in traffic)!
There are many factors that can influence blood pressure. Readings can be
affected by stress, fear, heavy physical exertion or the time of day at which they
are taken. Your personal blood pressure values are subject to considerable
fluctuation during the course of the day and the year. These fluctuations are
particularly pronounced in the case of patients suffering from hypertension.
Blood pressure is usually at its highest during physical exertion and at its lowest
at night when asleep.
• Measure your blood pressure several times, then record and compare the
results. Do not draw any conclusions from a single reading.
• Your blood pressure readings should always be evaluated by a doctor who is
also familiar with your personal medical history. When using the unit
regularly and recording the values for your doctor, you should visit the
doctor from time to time to keep him updated.
• When taking readings, remember that the daily values are influenced by
several factors. Smoking, consumption of alcohol, drugs and physical
exertion influence the measured values in various ways.
• Measure your blood pressure before meals.
• Before taking readings, allow yourself at least five minutes rest.
• If the systolic and diastolic readings seem unusual (too high or too low) on
several occasions, despite correct use of the unit, please inform your doctor.
This also applies to the rare occasions when an irregular or very weak pulse
prevents you from taking readings.

14
3 Getting Started
GB
3.1
Inserting /
removing batteries
- +
+ -
- +
+ -
3.4
Setting up the
user memory
3.3
Setting time
and date
1
Insertion: Open the battery compartment on the underside of the unit by
exerting gentle pressure in the direction indicated by the arrow, and insert the
four batteries included with the unit (alkaline batteries, AA type, LR 6).
Remember to insert the batteries as indicated in the diagram in the battery
compartment. Replace the lid, pressing it until it snaps into place.
Removal: When the battery symbol appears in the display, please replace the
batteries with new ones. Should the used batteries be jammed in the
compartment, use a pointed instrument, such as a ballpoint pen, to carefully
prise them out.
The display showing the year will flash after inserting the batteries for the
first time. Set the date and time as described in 3.3 Set Date and Time.
Please note that the date and time will have to be reset each time new
batteries are inserted. Previously stored results will be lost.
BATTERY SAFETY INFORMATION
• Keep away from children! • Do not recharge!
• Do not short-circuit! • Do not throw into fire!
• Do not dispose of old batteries with your household waste,
but dispose of them at a battery collection station at a
recycling site or in a shop!
Alternatively, you can use the unit with a special mains adaptor (MEDISANA
Art.–No. 51036) This connects to the socket provided at the back of the
unit. In this case the batteries remain in the unit.
Inserting the connector into the back of the blood pressure monitor switches
the batteries off mechanically by. It is necessary, therefore, to plug the mains
adaptor into the mains socket first of all and then to connect it to the blood
pressure monitor. If the blood pressure monitor is no longer being used, first
remove the connector from the blood pressure monitor and then pull the mains
adaptor out of the mains socket. Doing this means that the date and time will
not have to be reset each time.
To set date and time press and hold the TIMER button for several seconds.
The symbol for the memory selected starts blinking. Now press the TIMER
button again briefly. The year is now shown in the display and starts
blinking. Press the MEMORY button to change the year. Press the TIMER
button to go to month, day and time. Press the MEMORY button to
change the values.
The MTP gives you the opportunity to assign readings to one of two user
memories, each of which provides 99 memory slots.
Press and hold the TIMER button for several seconds. The symbol for
memory (USER) 1in the display starts blinking. You can switch be-
tween USER 1and USER 2by pressing the MEMORY button .
3.2
Using a Mains
Adaptor

15
GB
4 Operation
4.1
Fitting the cuff
4.2
Correct position
for taking readings
4.3
Taking blood
pressure readings
First attach the free end of the cuff’s air hose to the designated connector
on the unit. Open up the cuff and slip it over the bare left upper arm just
above the elbow region. If wearing tight clothing, ensure that the circulation in
the arm is not impaired when rolling up the sleeve. Please ensure that the cuff
buckle is not positioned directly over the artery, as this can result in an
incorrect blood pressure reading.
The hose should run along the centre of the inner arm towards the palm of the
hand. Ensure that the cuff itself is not twisted in any way.
Fasten the pressure cuff in such a way that it fits tightly but does not constrict
the arm. Do this by passing the end through the buckle, pulling it tight and
attaching it to the Velcro fastener.
• Take readings while in a seated position.
• Relax your arm and rest it lightly on a surface such as a table. Relax during
the measuring process: do not move or talk, as this can affect the results.
a. Press the START button .
• All the display symbols will appear for approx. two seconds.
• The cuff will then inflate. The increasing pressure is displayed numeri-
cally.
• Pressing the START button during inflation will stop the inflation pro-
cess. The unit switches off and the cuff deflates.
b. The measuring process begins automatically when inflation is complete by
releasing the pressure built up in the cuff. The display shows the current
pressure in the cuff.
Initially, deflation occurs at a constant speed. As soon as the pulse can be
determined, deflation is synchronised with the beating of the heart until the
measurement ends. This procedure is accompanied by a beep and the heart
symbol flashes at the same time. The measurement is complete when the
cuff suddenly deflates and readings are displayed next to SYS, DIA and PUL.

16
5 Memory / 6 Miscellaneous
GB
5.3
Deleting memory
5.2
Displaying
stored results
5.1
Recording
the results
6.1
Guide to
Display Symbols
5.4
Switching off
the unit
6.2
Troubleshooting
This unit features 2 separate memories, each with a capacity of 99 memory
slots. Results are automatically stored in the memory selected by the user.
When the memory is full, the oldest reading is always the first to be deleted.
Press the MEMORY button to display the stored readings. Initially, the
average, marked “A”, of all readings in the memory selected is displayed.
When the MEMORY button is pressed again, the individual readings (swit-
ching between systolic, diastolic, pulse and date/time) of the last measurement
stored are displayed.
Press the MEMORY button again to move backwards through the stored
readings. At the bottom left of the display, above the symbol MR ( MEMORY
RECALL ), the memory number for the reading is displayed. The readings are
displayed in reverse order. If, for example, seven readings are stored in total,
reading No. 7 (the last, most current measurement) will be displayed first,
then reading No. 6 (the second last measurement) etc.
The data can be deleted from the memory selected by pressing and holding the
MEMORY button  for about 7 seconds. After 7 seconds, the display

shows “CL” ( CLEAR ) which indicates that all data have been deleted.
The unit switches off automatically after about 3 minutes, if no button is
pressed during this period. It can also be switched off by pressing the START
button . The time and the personal memory selected are constantly shown
in the display.
Err Error during measurement
Lo Pulse is lower than 40 beats/minute.
Determining pulse
Batteries low. Please replace batteries.
If the display shows one of the following error messages, this means that the
unit was unable to accurately determine blood pressure.
Error messages
Possible causes and solutions
ERR 1
Measurement of the systolic blood pressure was completed.
Either the connection with the hose has been interrupted or no pulse could be
determined.
Check the connections between the cuff and the main unit.