Medisana HGV User manual

DE Blutdruck-Messgerät HGV
GB Blood pressure measuring device HGV
FR Tensiomètre HGV
NL Bloeddrukmeter HGV
RS Merač krvnog pritiska za članak ruke HGV
Art. 51222
Bitte sorgfältig lesen!
Please read carefully!
A lire attentivement s.v.p.!
A.u.b. zorgvuldig lezen!
Molimo Vas da pažljivo pročitate!
Gebrauchsanweisung
Instruction Manual
Mode dʼemploi
Gebruiksaanwijzing
Uputstvo za upotrebu
51222_HGV_Serbien_5spr.qxd:Blutdruckmessgerät 09.12.2010 7:58 Uhr Seite 1

DE
GB
FR
NL
RS
DE Gebrauchsanweisung
1 Sicherheitshinweise ....................................... 1
2 Wissenswertes ............................................... 3
3 Inbetriebnahme ............................................. 5
4 Anwendung ................................................... 7
5 Speicher ...........................................................8
6 Verschiedenes ................................................ 9
7 G a r a n t i e .......................................................... 1 2
GB Instruction Manual
1 Safety Information ....................................... 13
2 Useful Information ....................................... 15
3 Getting started .............................................. 17
4 Operation ........................................................ 19
5 M e m o r y ........................................................... 2 0
6 Miscellaneous ................................................ 21
7 W a r r a n t y ......................................................... 2 4
FR Mode d’emploi
1 Consignes de sécurité ................................. 25
2 Informations utiles ....................................... 27
3 Mise en service .............................................. 29
4 Application ..................................................... 31
5 M é m o i r e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2
6 D i v e r s ............................................................... 3 3
7 G a r a n t i e .......................................................... 3 6
Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie sie zur schnellen Orientierung aufgeklappt.
Please fold out this page and leave it folded out for quick reference.
Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée afin de vous orienter plus rapidement.
Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen, terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.
Molimo da savijete ovu stranu i čuvate je da u slučaju potrebe možete brzo pronaći potrebne informacije.
NL Gebruiksaanwijzing
1 Veiligheidsmaatregelen ............................... 37
2 Wetenswaardigheden .................................. 39
3 V o o r h e t G e b r u i k .......................................... 4 1
4 H e t G e b r u i k .................................................... 4 3
5 G e h e u g e n ........................................................ 4 4
6 D i v e r s e n ...........................................................45
7 G a r a n t i e ...........................................................48
RS Uputstvo za upotrebu
1 Sigurnosna uputstva .................................. 4 9
2 Korisne informacije ..................................... 5 1
3 Pre upotrebe ................................................ 5 3
4 Korišćenje ....................................................... 5 5
5 Memorija .......................................................... 5 6
6 Ostalo ............................................................... 5 7
7 Garancija ........................................................ 6 0
51222_HGV_Serbien_5spr.qxd:Blutdruckmessgerät 09.12.2010 7:58 Uhr Seite 2






















Gerät und Bedienelemente
Device and controls
Appareil et éléments de commande
Toestel en bedieningselementen
Uređaj i delovi
51222_HGV_Serbien_5spr.qxd:Blutdruckmessgerät 09.12.2010 7:58 Uhr Seite 3

DE
Blutdruck-Messgerät
Display
Lautsprecher
START-Taste
MEM-Taste
Handgelenk-Manschette
Batteriefach
Gerät hat Arrhythmie festgestellt
Batterie schwach.
Bitte neue Batterien einlegen!
Luftablass-Symbol
Aufpump-Symbol
Puls-Symbol
Blutdruck-Indikator
Anzeige von Datum/Uhrzeit
Anzeige des Systolischen Drucks
Anzeige des Diastolischen Drucks
Anzeige der Pulsfrequenz
Speicherplatz-Nummer
GB
Blood pressure monitor
Display
Speaker
START button
MEM button
Wrist cuff
Battery compartment
Unit has detected an arrhythmia
Batteries low.
Please replace batteries.
Deflate to measure symbol
Inflate to measure symbol
Pulse symbol
Blood pressure indicator
Date/time display
Display of systolic pressure
Display of diastolic pressure
Display of pulse rate
Memory location number
51222_HGV_Serbien_5spr.qxd:Blutdruckmessgerät 09.12.2010 7:58 Uhr Seite 4

FR
Tensiomètre
Affichage
Haut-parleur
Touche START
Touche MEM
Manchette pour le poignet
Compartiment à piles
L’appareil a constaté une arythmie
Les piles sont faibles.
Veuillez installer de nouvelles piles.
Symbole du dégonflage
Symbole du gonflage
Symbole du pouls
Indicateur de la tension
Affichage de la date / de l’heure
Affichage de la pression systolique
Affichage de la pression diastolique
Affichage du pouls
Numéro de la position occupée dans
la mémoire
NL
Bloeddrukmeter
Display
Luidspreker
START-toets
MEM-toets
Polsmanchet
Batterijenvak
Apparaat heeft aritmie vastgesteld
Batterij zwak.
Nieuwe batterijen erin leggen s.v.p.
Symbool voor het laten ontsnappen
van lucht
Oppomp-symbool
Polsslag-symbool
Bloeddrukindicator
Display van datum/tijd
Aanduiding van de systolische druk
Aanduiding van de diastolische druk
Aanduiding van de polsslag
Geheugenplaats-nummer
51222_HGV_Serbien_5spr.qxd:Blutdruckmessgerät 09.12.2010 7:58 Uhr Seite 5