Medisana 51294 User manual

Handgelenk-BlutdruckmessgerätWrist blood pressure monitor DEGBTensiomètre pour le poignetSfigmomanometro da polsoTensiómetro de muñecaAparelho de medição da tensão arterial para pulsoPolsbloeddrukmeterRanneverenpainemittariBlodtrycksmätare för handledenΠιεσόμετρο καρπού

GebrauchsanweisungManualMode d’emploiIstruzioni per l´usoInstrucciones de manejoManual de instruçõesGebruiksaanwijzingKäyttöohjeBruksanvisningΟδηγίες χρήσης

Bitte sorgfältig lesen!Please read carefully!A lire attentivement s.v.p.!Da leggere con attenzione!¡Por favor lea con cuidado!Por favor, ler cuidadosamente!A.u.b. zorgvuldig lezen!Lue huolellisesti läpi!Läses noga!Παρακαλούμε διαβάσετε με προσοχή!

Art. 51294BW 300 CONNECT®VITADOCK ONLINE0297

GB Manual

1 Sicherheitshinweise2 Wissenswertes3 Inbetriebnahme4 Anwendung5 Speicher6 Verschiedenes7 Garantie.......................................................................................................................................................................................................................15791112151 Safety Information2 Useful Information3 Getting started4 Operating5 Memory6 Miscellaneous7 Warranty.........................................................................................................................................................................................................................16202224252629Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie sie zur schnellen Orientierung aufgeklappt. Please fold out this page and leave it folded out for quick reference. Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée afin de vous orienter plus rapidement. Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di un rapido orientamento. Por favor, despliegue esta hoja y déjela desplegada para orientarse rápidamente.Por favor, abra esta página e deixe-a aberta para uma orientação rápida. Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen, terwijl u de gebruiksaanwijzing leest. Kääntäkää tämä sivu auki ja pitäkää se aukikäännettynä nopeaa orientaatiota varten. Vik upp denna sida och låt den vara uppslagen som hjälp till snabb orientering. Παρακαλούμε ανοίξτε τη σελίδα αυτή και αφήστε την ανοιχτή για γρήγορο προσανατολισμό.

FR Mode d’emploiIT Istruzioni per l’usoES Instrucciones de manejoNL GebruiksaanwijzingFI KäyttöohjeSE BruksanvisningGR Οδηγίες χρήσης

1 Consignes de sécurité2 Informations utiles3 Mise en service4 Application5 Mémoire6 Divers7 Garantie............................................................................................................................................................................................................................303436384041441 Norme die sicurezza2 Informazioni interessanti3 Messa in funzione4 Modalità d’impiego5 Memoria6 Varie7 Garanzia45495153555659......................................................................................................................................................................................................1 Indicaciones de seguridad2 Informaciones interesantes3 Puesta en funcionamiento4 Aplicación5 Memoria6 Generalidades7 Garantía60646668707174............................................................................................................................................................................1 Avisos de segurança2 Informações gerais3 Pôr em funcionamento4 Aplicação5 Memória6 Generalidades7 Garantia................................................................................................................................................................................................................1 Veiligheidsmaatregelen2 Wetenswaardigheden3 Vóór het gebruik4 Het gebruik5 Geheugen 6 Diversen7 Garantie....................................................................................................................................................................................................................1 Turvallisuusohjeita2 Tietämisen arvoista3 Käyttöönotto4 Käyttö5 Muisti6 Sekalaista7 Takuu.......................................................................................................................................................................................................................................................1 Säkerhetshänvisningar2 Värt att veta3 Ibruktagning4 Användning5 Minne6 Övrigt7 Garanti.........................................................................................................................................................................................................................................................1 Οδηγίες για την ασφάλεια2 Χρήσιμες πληροφορίες3 Λειτουργία4 Εφαρμσγή5 Μνήμη6 Διάφορα7 Εγγύηση .................................................................................................................................................................................................................................

DE GebrauchsanweisungPT Manual de instruções

7579818385868990949698100101104105109111113114116119120124126128130131134135139141144146147150

Gerät und BedienelementeAppareil et éléments de commande Dispositivo y elementos de controlToestel en bedieningselementen Apparaten och komponenterΣυσκευή και στοιχεία χειρισµούDevice and controls Apparecchio ed elementi per la regolazioneAparelho e elementos de comandoLaite ja käyttölaitteet

DATE / MEMORYPul.min.SYSDIA





"LOCK" - SchalterUSB - AnschlussLCD - AnzeigeHandgelenk-Manschette"M" - Taste (Memory / Speicher)Start - / Stopp - Taste "S" - Taste (Set / Eingabe)Anzeige des systolischen DrucksAnzeige des diastolischen DrucksBenutzerspeicherPulsfrequenzanzeigeSpeicher- / Zeit- / DatumsanzeigeAkku schwachBluetooth - SymbolPuls- / Arrhythmie-AnzeigeNicht bewegen - SymbolAufpump- / Luftablass-SymbolBlutdruck - Indikator (grün - gelb - orange - rot)



"LOCK" - switchUSB interfaceLC - displayWrist cuff"M" - button (Memory)Start- / Stop - button"S" - button (Set)Display of systolic pressureDisplay of diastolic pressureUser memoryPulse rate displayMemory / Time / Date displayBattery lowBluetooth - symbolPulse / Arrhythmia display"Do not move" symbol Inflation / Deflation symbolBlood Pressure Indicator(green - yellow - orange - red)



Interrupteur « LOCK »Port USBAffichage LCDManchette pour poignetTouche «M» (Mémoire/Stockage)Touche Marche/Arrêt Touche «S» (Set/Entrée)Affichage de la pression systoliqueAffichage de la pression diastoliqueMémoire utilisateurAffichage du poulsAffichage de la mémoire, du temps et de la datePiles faiblesIcône BluetoothIndicateur d'impulsions/d'arythmiesSymbole – Ne pas déplacerIcône Gonfler/Évacuer l'airIndicateur de tension(vert – jaune – orange – rouge)



Interruttore "LOCK"Porta USBDisplay LCDManicotto da polsoPulsante “M” ("Memory" / memoria)Tasto Start/Stop Pulsante “S” ("Set" / impostazione)Visualizzazione della pressione sistolicaVisualizzazione della pressione diastolicaSalvataggio utenteVisualizzazione della frequenza cardiacaDisplay con memoria/ora e dataStato di carica della batteria scarsoSimbolo BluetoothIndicatore di aritmia / polsoSimbolo: Non muoversiSimbolo di gonfiaggio / sfiatoIndicatore di pressione arteriosa (verde – giallo – arancione – rosso)



Interruptor "LOCK"Conexión USBIndicador LCDBrazalete de muñecaBotón "M" (Memory / Memoria)Botón de inicio / parada Botón "S" (Set / Ajustar)Indicación de la presión sistólicaIndicación de la presión diastólicaMemoria de usuarioIndicación de la frecuencia cardíacaIndicación de fecha/hora/memoriaBatería bajaSímbolo de BluetoothIndicador de pulso / arrítmiaSímbolo de no moverseSímbolo de bombeo / salida de aireIndicador de presión arterial (verde - amarillo- naranja - rojo)



Interruptor «LOCK»Entrada USBVisor LCDBraçadeira de punhoTecla «M» (Memória)Tecla Ligar / Desligar Tecla «S» (Set / introdução)Indicação da pressão sistólicaIndicação da pressão diastólicaMemória do utilizadorIndicação da frequência do pulsoIndicador de memória / hora / dataBateria fracaSímbolo de BluetoothIndicador de frequência cardíaca /arritmiaSímbolo - Não moverSímbolo de enchimento / esvaziamento de arIndicador da tensão arterial (verde - amarelo - laranja - vermelho)



"LOCK" - schakelaarUSB - aansluitingLCD - weergavePolsmanchet „M“ - toets (memory/ geheugen)START / STOP - toets „S“ - toets (set / invoer)Aanduiding van de systolische drukAanduiding van de diastolische drukGebruikersgeheugenAanduiding van de hartslagGeheugen- / tijd- / datumweergaveAccu zwakBluetooth - symboolHartslag / aritmie weergaveNiet bewegen - symboolOppomp- / luchtuitlaat-symboolBloeddrukindicator (groen - geel - oranje - rood)



“LOCK” -lukitusUSB-porttiLCD-näyttöRannemansetti“M”-painike (Memory / muisti)Käynnistys- / sammutus-painike “S”-painike (Set / syöttö)Systolisen paineen näyttöDiastolisen paineen näyttöKäyttäjämuistiPulssitaajuuden näyttöMuisti- / aika- / päivämääränäyttöAkun teho alhainenBluetooth-kuvakePulssi- / rytmihäiriönäyttöÄlä siirrä -kuvakeTäyttö- / tyhjennys-kuvakeVerenpaineen ilmaisin (vihreä -keltainen - oranssi - punainen)



"LOCK" - reglageUSB–anslutningarLCD-indikeringHandledsmanschett "M"-knapp (Memory/minne)Start -/Stopp-knapp "S"-knapp (Set/inställning)Indikering av det systoliska trycketIndikering av det diastoliska trycketAnvändarminneIndikering av pulsfrekvensenMinnes-/tids-/datumsindikeringSvagt batteriBluetooth-symbolPuls-/arytmi-indikeringHåll still–symbolUppumpnings-/lufttömningssymbolIndikering av blodtryck (grön - gul - orange - röd)



Διακόπτης "LOCK"Σύνδεση USBΟθόνη LCDΜανσέτα για τον καρπόΚουμπί "M" (Memory / Μνήμη)Κουμπί έναρξης / διακοπήςΠλήκτρο "S" (Set / Καταχώρηση)Ένδειξη της συστολικής πίεσηςΈνδειξη της διαστολικής πίεσηςΜνήμη χρήστηΈνδειξη της συχνότητας αλμούΈνδειξη μνήμης / ώρας / ημερομηνίαςΜπαταρία αδύναμηΣύμβολο BluetoothΈνδειξη σφυγμών / αρρυθμίαςΣύμβολο Μην κινείστε Σύμβολο φουσκώματος / ξεφουσκώματοςΈνδειξη πίεσης αίματος(ράσινη - κίτρινη - ορτοκαλί - κόκκινη)

Diese Gebrauchsanweisung gehört zu diesem Gerät. Sie enthält wichtige Informationen zur Inbetriebnahme und Handhabung. Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vollständig. Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu schweren Verletzungen oder Schäden am Gerät führen.WARNUNGDiese Warnhinweise müssen eingehalten werden, um mögliche Verletzungen des Benutzers zu verhindern.

ACHTUNGDiese Hinweise müssen eingehalten werden, um mögliche Beschädigungen am Gerät zu ver-hindern.HINWEISDiese Hinweise geben Ihnen nützliche Zusatz-informationen zur Installation oder zum Betrieb.

Zeichenerklärung

LOT-NummerHersteller

WICHTIGE HINWEISE!UNBEDINGT AUFBEWAHREN!

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, insbesondere die Sicherheitshinweise, sorgfältig durch, bevor Sie den Artikel benutzen und bewahren Sie die Gebrauchsan-weisung für die weitere Nutzung auf. Wenn Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie unbedingt diese Gebrauchsanweisung mit.Geräteklassifikation: Typ BF

Herstellungsdatum

DE1 Sicherheitshinweise1

BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH:Dieses vollautomatische elektronische Blutdruck-messgerät ist zur Blutdruckmessung zu Hause be-stimmt. Es handelt sich um ein nicht invasives Blutdruckmesssystem zur Messung des diastolisch-en und systolischen Blutdruckes und des Pulses an Erwachsenen unter Anwendung der oszillometrisch-en Technik mittels einer um das Handgelenk anzu-legenden Manschette. Der nutzbare Manschetten-umfang beträgt 13,5 - 21,5 cm.GEGENANZEIGEN:Das Gerät ist nicht zur Blutdruckmessung an Kindern geeignet. Zur Nutzung an älteren Kindern befragen Sie Ihren Arzt.Das Gerät darf nicht verwendet werden bei:- schwangeren Frauen,- Menschen mit implantierten, elektronischen Geräten,- Präeklampsie, Vorhofarrhythmie, ventrikulärer Arrhythmie und peripherer, arterieller Ver- schlusskrankheit,- bestehender, intravaskulärer Therapie, bei exis- tierenden, venösen Zugängen oder nach einer Mastektomie. Wenn Sie an Krankheiten leiden, halten Sie vor der Anwendung des Gerätes Rücksprache mit Ihrem Arzt.••

Sicherheitshinweise

WARNUNG!Treffen Sie aufgrund einer Selbstmessung keinetherapeutischen Maßnahmen. Ändern Sie nie-mals die Dosierung eines vom Arzt verordnetenMedikaments!DE1 Sicherheitshinweise2

Das Gerät ist nur für den privaten Gebrauch bestimmt. iSollten Sie gesundheitliche Bedenken haben, sprechen Sie vor dem Gebrauch mit Ihrem Arzt. iBenutzen Sie das Gerät nur entsprechend seiner Bestim-mung laut Gebrauchsanweisung. iBei Zweckentfremdung erlischt der Garantieanspruch. iDas Gerät darf nicht zur Kontrolle der Herzfrequenz eines Schrittmachers verwendet werden. iBei bestehenden Allergien gegen Polyester bzw. Kunststoffesollte das Gerät nicht angewendet werden. iLegen Sie die Manschette nie über verletzten Hautstellen an. iMessen Sie den Blutdruck nicht, wenn gleichzeitig andere Messungen am selben Körperteil vorgenommen werden, da diese dadurch gestört werden bzw. ausfallen können. iSollten während einer Messung Unannehmlichkeiten wie z. B. Schmerz am Handgelenk oder andere Beschwerden auf-treten, betätigen Sie die START-/STOPP-Taste , um eine sofortige Entlüftung der Manschette zu erreichen. Lösen Sie die Manschette und nehmen Sie diese vom Handgelenk ab. iSollte es in seltenen Fällen durch eine Fehlfunktion vorkom-men, dass die Manschette während der Messung dauerhaft aufgepumpt bleibt, muss sie sofort geöffnet werden. Ver-längerte Belastung des Arms durch einen zu hohen Druckin der Manschette (Manschettendruck >300 mmHg oder ein Dauerdruck >15 mmHg über 3 Min.) kann zu einer Ekchy-mose am Arm führen. iZu häufige und aufeinanderfolgende Messungen können zur Störung der Blutzirkulation und damit zu Verletzungen führen. iAchten Sie bei Benutzung und Lagerung darauf, dass evtl.Kabel so geführt werden, dass von ihnen keine Strangula-tionsgefahr ausgeht. iDas Gerät ist nicht geeignet für eine konstante Über-wachung des Blutdrucks während Operationen oder der Behandlung medizinischer Notfälle. iDas Gerät ist nicht geeignet zum Einsatz während des Pa-tiententransports außerhalb einer Gesundheitseinrichtung.

••••••••••••••DE1 Sicherheitshinweise3

DE1 Sicherheitshinweise4

Das Gerät kann nicht zusammen mit chirurgischen Aus-rüstungen verwendet werden. iDas Gerät darf nicht im Umfeld von Geräten betrieben wer-den, die starke elektrische Strahlung aussenden, wie z. B. Radiosender oder Mobiltelefone. Dadurch kann die Funktion beeinträchtigt werden (siehe "Elektromagnetische Verträglichkeit"). iBetreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von Anästhesie-mittelgemischen, die durch Luft oder Sauerstoff entflamm-bar sind. iDieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wis-sen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für Ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder er-hielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Dieses Blutdruckmessgerät ist für Erwachsene bestimmt. Ein Gebrauch an Säuglingen und Kindern ist nicht zulässig. Konsultieren Sie einen Arzt, wenn Sie das Gerät bei Jugendlichen einsetzen möchten. iBewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern und Tieren auf. Das Verschlucken von Kleinteilen wie Verpackungsmaterial, Akku usw. kann zum Ersticken führen. iStellen Sie vor Gebrauch sicher, dass das Gerät funktioniert und in einwandfreiem Zustand ist. Führen Sie während der Nutzung keine Service- oder Reparaturarbeiten durch. iIm Falle von Störungen reparieren Sie das Gerät nicht selbst. Lassen Sie Reparaturen nur von autorisierten Servicestellen durchführen. iSchützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit. Sollte dennoch einmal Flüssigkeit in das Gerät eindringen, müssen weitere Anwendungen vermieden werden. Setzen Sie sich in diesem Fall mit Ihrem Fachhändler in Verbindung oder in-formieren Sie uns direkt. iBenutzen Sie nur originale Zusatz- und Ersatzteile des Her-stellers, da anderenfalls Schäden am Gerät oder Personen-schäden entstehen können.

••••••••••