Meec tools 019859 User manual

KÄYTTÖOHJEESTA
Tärkeää! Lue käyttöohje huolella ennen
käyttöä! Säilytä se myöhempää käyttöä var-
ten. (Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta)
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj
instrukcję obsługi! Zachowaj ją naprzyszłość.
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
GEBRUIKSAANWIJZING
Belangrijk! Lees de gebruiksaanwijzing aan-
dachtig door voordat u het apparaat gebruikt.
Bewaar de gebruiksaanwijzing voor toekomstig
gebruik. (Vertaling van de originele instructies)
BRUKSANVISNING
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før
bruk. Ta vare på den for fremtidig bruk.
(Oversettelse av original bruksanvisning)
MODE D’VEMPLOI
Important! Lisez attentivement le mode
d’emploi avant la mise en service. Conservez-le.
(Traduction des instructions originales)
OPERATING INSTRUCTIONS
Important! Read the user instructions
carefully before use. Save them for future
reference. (Translation of the original in-
structions)
BEDIENUNGSANLEITUNG
Wichtig! Die Bedienungsanleitung vor der
Verwendung bitte sorgfältig durchlesen! Für
die zukünftige Verwendung aufbewahren.
(Bedienungsanleitung im Original)
BRUKSANVISNING
Viktigt! Läs bruksanvisningen före an-
vändning. Spara den för framtida bruk.
(Original bruksanvisning)
Item no. 019859
INDUCTION HEATER
INDUKTIONSVÄRMARE
INDUKSJONSVARMERE
PODGRZEWACZ INDUKCYJNY
INDUKTIONSHEIZGERÄT
INDUKTIOLÄMMITIN
PISTOLET À CHALEUR PAR
INDUCTION
INDUCTIEVERHITTER
230 V

Rätten till ändringar förbehålles.
För senaste version av bruksanvisningen se www.jula.se
Med forbehold om endringer.
Nyeste versjon av bruksanvisningen nner du på www.jula.no
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
Najnowsza wersja instrukcji obsługi znajduje się na www.jula.pl
Jula reserves the right to make changes.
For latest version of operating instructions, see www.jula.com
Änderungen vorbehalten.
Die aktuellste Version der Bedienungsanleitung nden Sie auf www.jula.com
Pidätämme oikeuden muutoksiin.
Katso käyttöohjeiden uusin versio täältä: www.jula.com
Nous nous réservons le droit d’apporter des modications.
Pour la dernière version du manuel utilisateur, voir www.jula.com
Wijzigingen voorbehouden.
Voor de nieuwste versie van de gebruiksaanwijzing, zie www.jula.com
2022-02-25
© Jula AB
Jula AB, Box 363, SE-532 24 SKARA

1
1
7
1
3
2
3
24
5
9
6
1 m
10
9
11
12
8

SV
4
brinnande lim och liknande är giftiga.
Använd damm- och ångltermask.
• Använd alltid värmetåliga skyddshandskar,
annars nns risk för brännskada.
• Rör inte vid värmeslingorna, den mjuka
värmeslingan eller höljet när stickproppen
är isatt.
• Värmeslingorna är heta efter användning.
Hantera dem försiktigt.
• Ha alltid en brandsläckare eller brandlt
till hands när produkten används.
• Använd aldrig produkten i närheten av
antändliga ämnen eller föremål.
• Använd inte produkten närmare någon
del av en krockkudde än 150 mm. Värme
från produkten kan göra att krockkudden
utlöses oväntat.
• Använd aldrig produkten vid trötthet eller
vid påverkan av droger, alkohol eller
läkemedel.
• Använd inte produkten om sladden eller
stickproppen är skadad. Om sladden eller
stickproppen är skadad ska den bytas ut
av behörig servicerepresentant eller
annan kvalicerad personal, för att
undvika fara.
• Produkten ska anslutas till korrekt
installerat jordat nätuttag.
• Utsätt inte produkten för regn eller fukt
och dränk den inte i vatten eller annan
vätska.
• Om vatten kommer in i produkten ökar
risken för elolycksfall.
SYMBOLER
Nedanstående symboler kan vara av vikt för
hur du bör använda ditt elverktyg. Se till att du
förstår symbolerna och deras betydelse.
Läs bruksanvisningen.
Godkänd enligt gällande
direktiv/förordningar.
SÄKERHETSANVISNINGAR
VARNING!
Läs alla säkerhetsanvisningar och andra
anvisningar. Om inte alla anvisningar
och säkerhetsanvisningar följs nns risk
för elolycksfall, brand och/eller allvarlig
personskada. Spara alla varningar och
anvisningar för framtida behov.
• Var försiktig när du använder apparaten
på platser där det nns brännbara
material.
• Applicera inte på samma plats under en
längre tid.
• Använd inte i närvaro av en explosiv
atmosfär.
• Var medveten om att värme kan ledas till
brännbara material som är utom synhåll.
• Placera apparaten på sitt stativ efter
användning och låt den svalna innan
förvaring.
• Lämna inte apparaten utan uppsikt när
den är påslagen. Arbetsområdet ska
hållas rent och väl upplyst. Belamrade och
mörka utrymmen ökar risken för skador.
• Personer med pacemaker eller andra
elektroniska implantat eller implantat av
metall ska inte använda produkten.
Sådana personer ska hålla minst 1 meter
avstånd från arbetsområdet när
produkten används.
• Produkten genererar elektromagnetiska
fält som kan påverka pacemakers eller
andra elektroniska implantat.
• Bär inte smycken, klockor eller spännen
vid användning av produkten.
• Bär inte kläder med nitar, knappar eller
dragkedjor av metall vid användning av
produkten.
• Produkten kan värma upp metallföremål
mycket snabbt, vilket kan orsaka allvarlig
brännskada eller till och med antända
kläder.
• Ångor, rök och/eller gaser från uppvärmt/

SV
5
Kasserad produkt ska återvinnas
enligt gällande bestämmelser.
TEKNISKA DATA
Märkspänning 230 V ~50 Hz
Eekt 500 – 900 W
Utgående spänning 40 V
Kabellängd 3 m
Vikt 3 kg
BESKRIVNING
Induktionsvärmare i pistoldesign med LED
ljus i fronten. Greppvänligt och ergonomiskt
handtag. Levereras med en mjuk och formbar
induktionsslinga samt tre induktionsspolar i
storlekarna 18, 22 och 28 mm.
1. Induktionsspole
2. Anslutning för induktionsspole
3. LED-lampa
4. Ventilationsöppning
5. Strömbrytare
6. Vingskruv
7. Ventilationsöppning
8. Sladd och stickpropp
9. Induktionsslinga, 1 m formbar
10. Induktionsspole 28 mm
11. Induktionsspole 22 mm
12. Induktionsspole 18 mm
BILD 1
HANDHAVANDE
FÖRBEREDELSER
VARNING!
Kontrollera att nätspänningen motsvarar
märkspänningen på typskylten Om
nätspänningen inte överensstämmer med
data på typskylten nns risk för allvarlig
personskada och/eller egendomsskada.
• Kontrollera före användning att
induktionsspolen är stadigt monterad.
• Produkten kan användas kontinuerligt i
högst 5 minuter och ska sedan vara
avstängd i minst 5 minuter innan den
används igen. Produkten är försedd med
överhettningsskydd, men tillbehör har
inget sådant skydd och ska inte användas
kontinuerligt längre än 5 minuter.
• Kontrollera att kyläkten startar när
strömbrytaren trycks in. Använd inte
produkten om inte kyläkten fungerar
korrekt.
• Den mjuka induktionsslingan ska inte
läggas i mer än fyra varv. Minst 2 och
högst 3 eller 4 varv är optimalt för bästa
funktion.
• Lämna inte induktionsspolen ansluten till
produkten när produkten inte används.
• Demontera inte produkten och försök inte
reparera den. Kontakta återförsäljaren vid
problem eller frågor.
ANVÄNDNING
VIKTIGT!
Anslut inte produkten till bärbar
generator eller liknande. Sådan ojämn
spänningsförsörjning skadar produkten och
gör garantin ogiltig.
1. Välj den induktionsspole som ger tätast
passning mot arbetsstycket men lämna
10 mm luftspalt mellan induktionsspolen
och arbetsstycket. Värmeslingans isolering
bränns med tiden sönder vid kontakt med
heta föremål.
2. För in induktionsspolens ändar i
anslutningarna och dra åt vingskruvarna.
3. Starta produkten med strömbrytaren och
vänta 1 till 3 minuter, tills arbetsstycket
värmts tillräcklig för att korrosionen ska
brytas.
4. Stäng av produkten genom att släppa

SV
6
strömbrytaren och låt svalna minst 20
minuter. Undvik att hantera produkten
eller tillbehören innan den har svalnat
helt – risk för brännskada.
5. När produkten har svalnat, kontrollera att
den är avstängd och dra ut stickproppen.
UNDERHÅLL
VARNING!
Låt alltid produkten svalna helt före
förvaring, annars nns risk för brand och/
eller egendomsskada.
RENGÖRING
Avlägsna fett, olja och smuts från produkten
och sladden med en ren, mjuk trasa.
FÖRVARING
Förvara produkten i originalförpackningen.

NO
7
• Bruk alltid varmebestandige
beskyttelseshansker, ellers er det fare for
brannskade.
• Ikke ta på varmeslyngene, den myke
varmeslyngen eller maskinhuset når
støpselet er satt inn.
• Varmeslyngene er varme etter bruk.
Håndter dem forsiktig.
• Ha alltid en brannslukker eller et
brannteppe lett tilgjengelig når produktet
er i bruk.
• Bruk aldri produktet i nærheten av
antennelige stoer eller gjenstander.
• Ikke bruk produktet nærmere noen del av
en kollisjonspute enn 150mm. Varme fra
produktet kan føre til uventet utløsning av
kollisjonsputen.
• Bruk aldri produktet hvis du er trøtt eller
påvirket av narkotika, alkohol eller
legemidler.
• Produktet må ikke brukes hvis ledningen
eller støpselet er skadet. Hvis ledningen eller
støpselet er skadet, må den/det byttes av en
godkjent servicerepresentant eller en annen
kvalisert fagperson for å unngå risiko.
• Produktet skal kobles til en korrekt
installert jordet stikkontakt.
• Ikke utsett produktet for regn eller fukt, og
ikke senk det ned i vann eller annen væske.
• Hvis det kommer vann inn i produktet,
øker faren for el-ulykker.
SYMBOLER
Symbolene nedenfor kan være viktige for
hvordan du bør bruke el-verktøyet ditt. Sørg for at
du forstår symbolene og betydningen av dem.
Les bruksanvisningen.
Godkjent i henhold til gjeldende
direktiver/forskrifter.
Kassert produkt skal gjenvinnes i
henhold til gjeldende forskrifter.
SIKKERHETSANVISNINGER
ADVARSEL!
Les alle sikkerhetsanvisninger og andre
anvisninger. Manglende overholdelse av
anvisninger og sikkerhetsanvisninger kan
medføre el-ulykker, brann og/eller alvorlig
personskade. Ta vare på alle advarsler og
anvisninger for fremtidige behov.
• Vær forsiktig når du bruker apparatet på
steder der det nnes brennbare
materialer.
• Ikke påfør på samme sted over lengre tid.
• Ikke bruk i eksplosive omgivelser.
• Vær oppmerksom på at varme kan ledes til
brennbare materialer som er ute av syne.
• Plasser apparatet på stativet etter bruk og
la det svalne før det legges til
oppbevaring.
• Apparatet må ikke etterlates uten tilsyn
når det er påslått. Arbeidsområdet skal
holdes rent og godt opplyst. Uoversiktlige
og mørke steder gir økt fare for skader.
• Personer med pacemaker eller andre
elektroniske implantater eller implantater
av metall skal ikke benytte produktet.
Slike personer skal holde minst 1 meters
avstand fra arbeidsområdet når produktet
er i bruk.
• Produktet genererer elektromagnetiske
felter som kan påvirke pacemakere eller
andre elektroniske implantater.
• Ikke ha på deg smykker, klokker eller
spenner når du bruker produktet.
• Ikke ha på deg klær med nagler, knapper
eller glidelåser av metall ved bruk av
produktet.
• Produktet kan varme opp
metallgjenstander svært raskt, og det kan
forårsake alvorlig personskade eller
antente klær.
• Damp, røyk og/eller gasser fra
oppvarmet/brennende lim og lignende er
giftige. Bruk støv- og dampltermaske.

NO
8
TEKNISKE DATA
Nominell spenning 230 V ~50 Hz
Eekt 500 – 900 W
Utgangsspenning 40 V
Kabellengde 3 m
Vekt 3 kg
BESKRIVELSE
Induksjonsvarmer i pistoldesign med LED-
lys foran. Gripevennlig og ergonomisk
håndtak. Leveres med en myk og formbar
induksjonsslynge samt tre induksjonsspoler i
størrelsene 18, 22 og 28 mm.
1. Induksjonsspole
2. Tilkobling for induksjonsspole
3. LED-lampe
4. Ventilasjonsåpning
5. Strømbryter
6. Vingeskrue
7. Ventilasjonsåpning
8. Ledning og støpsel
9. Induksjonsspole, 1m formbar
10. Induksjonsspole 28 mm
11. Induksjonsspole 22 mm
12. Induksjonsspole 18 mm
BILDE 1
BRUK
FORBEREDELSER
ADVARSEL!
Kontroller at nettspenningen tilsvarer den
nominelle spenningen på typeskiltet. Hvis
nettspenningen ikke stemmer overens
med informasjonen på typeskiltet, er det
fare for alvorlig personskade og/eller
eiendomsskade.
• Kontroller før bruk at induksjonsspolen er
godt montert.
• Produktet kan brukes kontinuerlig i
maksimalt fem minutter, og skal deretter
være avslått i minst fem minutter før det
brukes igjen. Produktet er utstyrt med
overopphetingsvern, men tilbehør har
ikke slik beskyttelse og skal ikke brukes
kontinuerlig i mer enn fem minutter.
• Kontroller at kjøleviften starter når
strømbryteren trykkes inn. Bruk aldri
produktet dersom kjøleviften ikke fungerer
som den skal.
• Den myke induksjonsspolen skal ikke
legges i ere enn re runder. Minimum 2
og maksimalt 3 eller 4 runder er optimalt
for best funksjon.
• Ikke la induksjonsspolen være koblet til
produktet når produktet ikke er i bruk.
• Ikke demonter produktet, og ikke forsøk å
reparere det. Kontakt forhandleren ved
problemer eller spørsmål.
BRUK
VIKTIG!
Produktet skal ikke kobles til en bærbar
generator eller lignende. En slik ujevn
spenningsforsyning skader produktet og gjør
garantien ugyldig.
1. Velg induksjonsspolen som passer
tettest mot arbeidsemnet, men la
det være 10mm luftspalte mellom
induksjonsspolen og arbeidsemnet.
Varmeslyngens isolasjon brennes i
stykker over tid ved kontakt med varme
gjenstander.
2. Før induksjonsspolens ender inn i
tilkoblingene og stram vingeskruene.
3. Start produktet med strømbryteren og
vent 1til3minutter til arbeidsemnet har
blitt tilstrekkelig varmet opp for å bryte
korrosjonen.
4. Slå av produktet ved å slippe
strømbryteren og la svalne i minst
20minutter. Unngå å håndtere produktet
eller tilbehøret før det har svalnet helt –
fare for brannskade.

NO
9
5. Når produktet har svalnet, kontroller at
det er avslått og trekk ut støpselet.
VEDLIKEHOLD
ADVARSEL!
La produktet svalne helt før oppbevaring,
ellers er det fare for brann og/eller materielle
skader.
RENGJØRING
Fjern fett, olje og smuss fra produktet og
ledningen med en ren, myk klut.
OPPBEVARING
Oppbevar produktet i originalemballasjen.

PL
10
• Produkt może bardzo szybko rozgrzać
metalowe przedmioty ispowodować
ciężkie oparzenia, anawet doprowadzić
do zapłonu odzieży.
• Opary, dym i/lub gazy wydobywające się
zrozgrzanego/płonącego kleju
ipodobnych materiałów mogą być
trujące. Używaj masek przeciwpyłowych
iprzeciwoparowych.
• Zawsze używaj rękawic odpornych na
wysoką temperaturę, wprzeciwnym razie
występuje ryzyko oparzenia.
• Nie dotykaj wężownicy grzewczej,
miękkiego elementu wężownicy ani
pokrywy, gdy wtyk jest włożony do
gniazda.
• Wężownica grzewcza jest gorąca po
zakończeniu użytkowania. Obchodź się
znią ostrożnie.
• Podczas używania produktu miej zawsze
pod ręką gaśnicę lub koc gaśniczy.
• Nigdy nie korzystaj zproduktu wpobliżu
palnych substancji lub przedmiotów.
• Nie używaj produktu wodległości
mniejszej niż 150mm od jakiejkolwiek
części poduszki powietrznej. Ciepło
generowane przez produkt może
spowodować niespodziewane wyzwolenie
poduszki powietrznej.
• Nigdy nie używaj produktu wstanie
zmęczenia ani pod wpływem narkotyków,
alkoholu lub leków.
• Nie używaj produktu, jeśli przewód lub
wtyk są uszkodzone. Jeśli przewód lub
wtyk jest uszkodzony, powinien zostać
wymieniony wautoryzowanym serwisie
lub przez uprawniony personel, aby
uniknąć zagrożenia.
• Produkt należy podłączyć do poprawnie
zainstalowanego, uziemionego gniazda.
• Nie narażaj produktu na działanie deszczu
ani wilgoci inie zanurzaj go wwodzie ani
innej cieczy.
• Kontakt produktu zwodą zwiększa ryzyko
porażenia prądem.
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
OSTRZEŻENIE!
Zapoznaj się ze wszystkimi instrukcjami
bezpieczeństwa ipozostałymi wskazówkami.
Nieprzestrzeganie wszystkich zaleceń izasad
bezpieczeństwa grozi porażeniem prądem,
pożarem i/lub poważnymi obrażeniami ciała.
Zachowaj wszystkie ostrzeżenia iwskazówki
do przyszłego użytku.
• Zachowuj ostrożność podczas użytkowania
urządzenia wmiejscach, gdzie znajdują się
łatwopalne materiały.
• Nie stosuj produktu wjednym miejscu
przez dłuższy czas.
• Nie używaj produktu wśrodowiskach
narażonych na wybuch.
• Pamiętaj, że ciepło może rozprzestrzenić
się na materiały łatwopalne, które
znajdują się poza zasięgiem wzroku.
• Po użyciu odłóż urządzenie na stojak,
aprzed odstawieniem do przechowywania
odczekaj, aż ostygnie.
• Nigdy nie pozostawiaj włączonego
urządzenia bez nadzoru. Zapewnij czystość
idobre oświetlenie wmiejscu pracy.
Przeładowane miejsce pracy
iniedostateczne oświetlenie zwiększają
ryzyko wystąpienia wypadków.
• Osoby zrozrusznikiem serca albo innymi
implantami elektronicznymi lub
wykonanymi zmetalu nie powinny używać
produktu. Takie osoby powinny zachować
minimum metr odległości od obszaru, na
którym używany jest produkt.
• Produkt wytwarza pole
elektromagnetyczne, które może wpłynąć
na działanie rozrusznika serca lub innych
implantów elektronicznych.
• Podczas pracy zproduktem nie noś
biżuterii, zegarków ani klamer.
• Podczas pracy zproduktem nie noś odzieży
znitami, guzikami ani zamkami
wykonanymi zmetalu.